‫دید خیلی محدوده
‫سقف پرواز ۴۰۰۰ پا و ‫آسمان کاملاً ابریه، دما,,,
‫صلاح ۱-۱-۴ مجوز فرود می‌خواد،
‫باند فرود ۱-۱
‫صلاح ۱-۱-۴ می‌تونی فرود بیایی
‫این خیابون‌ها مثل همیشه نیستن
‫قدیمی شدن
‫پیوندها عمیق و پنهان هستن
‫جاییه که شرق به غرب می‌چسبه
‫جایی که جنوب ‫به دنبال شماله
‫اینجا افتخاری وجود داره ‫که باید بهش احترام گذاشت
‫قوانینی وجود داره ‫که نباید اونا رو زیر پا گذاشت
‫و اگه اشتباهی رخ بده,,,
‫جایی برای قایم شدن وجود نداره
‫سرویس اتاق
‫[ بلژیک ]
‫[ فرودگاه بین‌المللی آنتورپ ]
‫رونین ۱، کلئوپاترا صحبت می‌کنه
‫رونین ۱، به گوشم
‫کلئوپاترا، صحبت کن
‫من توی موقعیتم
‫در حال خاموش کردن موتورها
‫رونین ۱، تاکسی رسید, آماده باشید
‫رونین ۱، منتظر می‌مونیم
‫درها رو باز کن
‫دریافت شد, باز کن
‫راننده الان باز می‌کنه
‫رونین ۵، آماده‌ی حرکت باش
‫دریافت شد، رونین ۵, ‫منتظر دستوریم
‫رونین ۱، سرقت رو شروع کنید
‫کلئوپاترا، دریافت شد, ‫حرکت می‌کنیم
‫هی! چی شده؟
‫معذرت می‌خوام! یه نفر ‫گزارش بمب‌گذاری داده
‫این یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست!
‫زانو بزنید! ‫زانو بزنید!
‫دست‌هاتون رو نشونم بدید!
‫زانو بزنید
‫سریع زانو بزنید!
‫دراز بکش! دراز بکش! ‫دراز بکشید!
‫دراز بکش! سریع دراز بکش, ‫تکون نخور!
‫تکون نخورید! با علامت من!
‫دست‌ها بالا! ‫دست‌هاتون رو نشونم بدین!
‫تو بیا بیرون! بیا! ‫تو بیا بیرون, دراز بکش!
‫بشین!
‫[ پلیس فدرال ]
‫امنه!
‫[ پلیس هوایی ]
‫دلتا ۲، لطفاً آشیانه‌ی ‫شماره‌ی ۴ رو بررسی کنید
‫روی صفحه نمایش چیزی نمی‌بینم, ‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
‫دریافت شد, دارم میرم
‫واحد در حالت حرکت ‫به سمت آشیانه‌ی شماره‌ی ۴ هست
‫پلیس‌ها دارن میان
‫دارن میان!
‫رونین ۱، محل رو ترک کنید!
‫,ارسال به مرکز الماس چلسی ] ‫لندن، کوچه‌ی نیواِستد ۱ ]
‫بسته رو برداشتم
‫بسته رو برداشتم, خارج میشم
‫جمع کنید بریم! ‫بزنید بریم!
‫بد نبود!
‫بزن بریم
‫کلئوپاترا، رونین ۱ حرف می‌زنه, ‫توی راهیم
‫اگه بگیرنمون,,, ‫سریع‌تر، سریع‌تر برو!
‫دو واحد از آشیانه‌ی ‫شماره‌ی ۴ خارج میشن
‫دو واحد رو شناسایی کنید
‫راننده، رونین ۱ حرف می‌زنه, ‫درها رو باز کن!
‫کسی نیست؟
‫کسی دنبالمون نیست, ‫فعلاً اوضاع خوبه
‫کلئوپاترا، وضعیت امنه, ‫داریم از اینجا خارج می‌شیم
‫« لـانـه‌ی دزدهـا: پـنـتـرا »
‫[ دادگاه شهرستان لس آنجلس ] ‫[ بخش حقوق خانواده ]
‫دیشب توی بلژیک،
‫پرواز صلاح ۱۱۴،
‫که پرواز آفریقا بود، ‫و محموله‌اش مرتبط به صنعت الماس بود
‫به مرکز یک سرقت برنامه‌ریزی شده
‫در ترمینال بار فرودگاه ‫بین‌المللی آنتورپ تبدیل شد
‫این حادثه زمانی رخ داد
‫که هواپیما از ژوهانسبورگ رسید،
‫و مظنونین با تجهیزات ‫تاکتیکی پلیس
‫با سرعت در سراسر ‫باند فرودگاه حرکت کردند
‫تا به انبار محموله حمله کنند
‫گزارش‌های اولیه حاکی ‫از این است که دزدها
‫با الماس‌هایی به ارزش ‫میلیون‌ها دلار گریخته‌اند
‫شواهد نشان می‌دهد ‫که مافیای «پنتر»
‫عاملان احتمالی این سرقت ‫برنامه‌ریزی شده هستند
‫[ فرانسه، کوت دازور ]
‫به راه رفتن ادامه بده, ‫جای درستی هستی
‫[ مرکز شهر ]
‫صندلی عقب
‫[ فرانسه، نیس ]
‫مطمئنم می‌دونی چطور ‫باید ازش استفاده کنی
‫اسلحه‌ی گلاک
‫فاقد ضامن ایمنی
‫خب، پوشش من چیه؟
‫یه فرانسوی هستی ‫با تبار ساحل عاجی
‫یه تاجر الماس هستی ‫که توی لندن کار می‌کنی،
‫و ما برگزارکنندگان جشن‌های موسیقی ‫الکترونیک هستیم که برای تبلیغ جشنواره
‫طی دو هفته‌ی آینده اومدیم, ‫پس اینقدر وقت داریم
‫امیدوارم برام جای خوبی ‫گرفته باشید
‫بعدازظهر با خریدار ‫غیرقانونی ملاقات داریم
‫از خریداران ثابت الماسه ‫و برات فضایی برای کار آماده کرده
‫و کل آپارتمان رو ضدعفونی کردیم
‫پس آماده‌ی آماده‌ای, ‫به نیس خوش اومدی، ژان ژاک
‫بریم توی کارش
‫[ منطقه‌ی الماس جهانی ]
‫ژان ژاک دیالو
‫[ لانگ بیچ ]
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برو دنبالش
‫برو دنبال اون ماشین کوفتی
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫آروم باش, ‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫پیاده شو
‫یه رقاص برهنه ‫که سیگار نمی‌کشه
‫اولین باره چنین چیزی می‌بینم
‫برو درت رو بذار
‫هنوزم غذاهای بد ‫توی کلاب سرو می‌کنن؟
‫باشه, رفیقت همه‌چیز رو بهت گفته
‫همیشه بهت میگه
‫تو از ماجرای بانک مرکزی خبر داشتی
‫همیشه مظنون‌هات رو می‌کنی؟
‫این روش کار پلیسه؟
‫می‌دونی، می‌تونم ‫در این کانتینر رو ببندم
‫و بعدش می‌فرستنش به چین
‫و وقتی می‌رسه به اونجا،
‫درش رو باز می‌کنن ‫و تو رو می‌بینن
‫جسدت رو
‫یه رقاص مُرده که توی چینه
‫خیلی شهوت‌انگیزه
‫نه، نیست
‫بذار ماجرا رو ساده کنیم
‫از اونجایی که مریمن مُرده، ‫تو باید دوتا سوالم رو جواب بدی
‫اون و دانی داشتن کجا می‌رفتن ‫که موفق نشدن بهش برسن؟
‫و پول رو چیکار کردن؟
‫مرد خوش‌شانس کیه؟
‫یه جنایتکار عجیب بود
‫اون من رو نکرد
‫تو من رو کردی
‫و هر وقتی که بخوام,,,
‫می‌تونم این رو بذارم ‫توی فضای مجازی
‫خدایا, توی عکس خیلی ‫جوون‌تر به نظر می‌رسم
‫می‌دونم دانی کجا رفت
‫می‌دونم پول رو کجا گذاشت, ‫اما سهم دوستم رو می‌خوام
‫‏۷ میلیون
‫وگرنه اداره‌ی پلیس ‫لس‌آنجلس و دخترهات
‫به شدت به اینکه یه پورن‌استار ‫آماتور بودی افتخار می‌کنن
‫می‌فهمی چی میگم، مادرجنده؟
‫پول کجاست؟
‫بانک دیامانت پاناما
‫سلام
‫ژان ژاک، ایشون ‫دوست عزیز من، چاواست
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫بهم گفتن فرانسوی هستی؟ ‫می‌تونیم فرانسوی صحبت کنیم؟
‫من پاسپورت فرانسوی دارم
‫ولی خیلی خوب,,,
‫صحبت نمی‌کنم
‫خب، به هر حال توی این کسب‌وکار ‫باید انگلیسی حرف بزنی، پس,,,
‫توی آبیجان بزرگ شدی یا,,,
‫- تنگرلا ‫- اوه!
‫پس از نظر قومی، بائوله هستی ‫(قومی بزرگ در ساحل عاج)
‫از نظر قومی؟ سینفرا
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫درمورد کشور من ‫اطلاعات زیادی داری
‫آخه دوست‌های زیادی دارم
‫که از غرب آفریقا توی این کارن
‫مذاکره‌کننده‌های سرسختی‌ان
‫کی سرسخت نیست؟
‫خب، ژان ژاک،
‫یه چیزی داری که ‫می‌خوای من ببینمش؟
‫آره
‫- و چطور این به دستت رسیده,,, ‫- از طریق خانواده‌ام
‫ما توی بوتسوانا تجارت می‌کنیم
‫برو
‫عالیه
‫من تنهاتون می‌ذارم
‫بریم توی مرکز تجارت ‫برات یه دفتر راه‌اندازی کنیم
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫میشه لطفاً کارت ‫شناسایی‌تون رو ببینم؟
‫آها
‫داخل کت
‫ممنون
‫آقا
‫[ مرکز جهانی الماس ]
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫اونی که تازه اومد,,,
‫داره وارد مرکز تجارت میشه
‫خیلی‌خب
‫مراقبش باش، خب؟
‫چشم
‫عالیه, به لحظه بهم فرصت بدین
‫ممنون, می‌تونید برید
‫- سلام، چاوا، صبح بخیر ‫- سلام!
‫ژان ژاک دیالو، ‫ایشون اولیویر، دربان هستن
‫خوش اومدید
‫بفرمایید
‫میشه کالاهاتون رو ببینم؟
‫میشه
‫خیلی‌خب
‫بفرمایید، آقای دیالو، ‫اینجا مال شماست
‫دفترتونه, این تلفنه
‫شماره‌ی ۳ برای حراسته، ‫شماره‌ی ۷ برای دربان،
‫و شماره‌ی ۸ برای تماس‌های خارجی
‫اینم گاوصندوق
‫می‌تونید رمز شخصیتون رو ‫اینجا وارد کنید
‫اما راستش رو بخواید، ‫می‌تونید اصلاً قفلش نکنید
‫شما توی امن‌ترین ساختمون ‫در قاره‌ی اروپا هستید
‫امیدوارم همینطور باشه
‫این هقته قراره بار جدید برام بیاد
‫می‌تونم یکی از صندوق‌های ‫امانات رو اجاره کنم؟
‫اوه، شرمنده، امکانش نیست
‫در حال حاضر تمامی ‫صندوق‌ها رزرو شدن
‫و به هر حال اونا برای خریداران ‫ثابت الماس رزرو شدن
‫آه!
‫امیدوارم یکی خالی بشه
‫- روز بخیر ‫- روز بخیر
‫خب؟
‫وارد شدیم, اما یه مشکلی داریم
‫به گاوصندوق دسترسی ندارم
‫فقط خریداران ثابت الماس ‫توی دالی دسترسی دارن،
‫و هیچ صندوق اماناتی ‫در دسترس نیست
‫حتماً مسخره می‌کنی
‫خودم درستش می‌کنم
‫[ ساردینیا، اولاسای ]
‫رئیس، شرمنده, ‫باید درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
‫بازم باید مخفیگاه رو عوض کنم؟
‫بشین
‫[ سرقت تماشایی در فرودگاه آنتورپ ]
‫الماس‌هایی که خریدید,,,
‫دزدیده شدن
‫سرقت در حین حمل و نقل رخ داده
‫توی نیسه، نزدیک مرکز الماس
‫یکی می‌خواد اون رو بفروشه
‫پیداش کن
‫‏۳۲۷۴ قیراطه
‫کیفیت بالایی داره
‫اون ۳۰ قیراط چی؟
‫ببینیدش!
‫واقعاً شاهکاره
‫اما,,,
‫یه جی‌پی‌اِس بهش وصله
‫یه نفر داره دنبالش می‌گرده
‫میشه ببینمش؟
‫پیشنهاد من ۵,۲ میلیونه
‫اگه می‌خواید سریع به فروش بره، ‫‏۴۵ درصد تخفیف بدید
‫اگه پول نقد می‌خواید، ‫‏۵۵ درصد تخفیف بدید
‫- الماس تراش‌نخورده چی؟ ‫- کلاً ۳,۸۷ میلیون
‫حساب خارجی داری؟
‫البته, پیشنهاد چقدره؟
‫خب، این سنگ‌ها گواهی کیمبرلی ندارن
‫‏۴,۲ میلیون
‫من,,, زیر ۵ میلیون نمی‌تونم قبول کنم
‫این تنها پیشنهادیه ‫که بهت میدن، ژان ژاک
‫خیلی‌خب، تموم شد!
‫[ نیس، بانک دیامانت ]
‫‏۴,۲ میلیون, اینم از پول‌تون
‫شراب مارسال داریم
‫بیایید انگلیسی حرف بزنیم ‫که همه متوجه بشیم
‫ارتباطات امنه، پس می‌تونیم ‫آزادانه صحبت کنیم
‫باشه
‫من کلئوپاترا هستم
‫با تک‌تک شما ‫به صورت انفرادی کار کردم،
‫اما هیچوقت کار گروهی نداشتیم
‫یه دلیلی داره که همه‌تون اینجایید
‫این بزرگ‌ترین کاری میشه ‫که تا الان توی این قاره انجام دادیم
‫یه سرقت سریع و ساده نیست
‫ما اینجاییم تا به مرکز ‫جهانی الماس دستبرد بزنیم
‫تخمین می‌زنیم که غنیمت این سرقت ‫‏۸۵۰ میلیون یورو باشه
‫برای تمامی ارتباطات فقط ‫از این سیم‌کارت‌ها استفاده کنید
‫ووک، تدارکات, ‫مارکو، وسایل نقلیه و حمل و نقل
‫دراگان، گاوصندوق‌ها و ورود, ‫اِسلاوکو، ارتباطات، نظارت بر تلفن همراه
‫- اون کیه؟ ‫- ژان ژاک
‫اون مسئول شناسایی و برنامه‌ریزیه
‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- این سرقت منه
‫و هزینه‌های سرقت رو من میدم
‫اینجا این غلط رو می‌کنم
‫باشه، باشه، بچه‌ها, ‫آرامشتون رو حفظ کنید، باشه؟
‫این مرد یکی از بهترین ‫دزدهای کره‌ی زمینه، باشه؟
‫مشکلتون چیه؟
‫عقلت رو از دست دادی ‫که اون رو آوردی اینجا؟
‫آره، کاملاً طبیعیه
‫صبر کن! هی، دهنت رو ببند!
‫باشه, ما تا آخرین یکشنبه‌ی ماه فرصت داریم ‫تا این کار رو انجام بدیم
‫پس همونطور که در شناسایی ‫هدف پیشرفت می‌کنیم،
‫یعنی این مرکز جهانی الماس،
‫جمع‌آوری تمام اطلاعات ‫مورد نیاز دشوار خواهد وبد
‫ژان ژاک نماینده‌ی ما توی اون مکانه
‫مسیر ما به سمت ‫گاوصندوق رو پیدا می‌کنه
‫و اگه با این موضوع مشکلی داری،
‫همین‌الان می‌تونی گورت رو گم کنی
‫مشکلی ندارم، رئیس
‫چی نیاز داری؟
‫به برندها، مدل‌ها و مشخصات فنی ‫تمام سیستم‌های امنیتی نیاز دارم،
‫و البته، گاوصندوق
‫باید همه‌ی پرسنل اونجا رو ‫شناسایی کنیم
‫بدونیم با چه کسایی طرف هستیم،
‫و به نحوی، ارتباطات‌شون رو شنود کنیم
‫مسیرها رو تأیید کنیم، ‫خروجی‌ها رو پیدا کنیم
‫من مسیرها رو بررسی می‌کنم
‫قبل از انتخاب وسایل نقلیه، ‫باید مسیرها رو ببینم
‫- پس مشکلی نیست؟ ‫- نه
‫آه، عالیه
‫فقط سرت توی کار خودت باشه
‫- مشکلت چیه؟ ‫- و دهنت رو ببند
‫برو به جهنم!
‫[ فرودگاه بین‌المللی نیس ]
‫بریم توی کارش
‫فرانسه
‫ایتالیا
‫اون پیچ، اونجا مرزه
‫[ آلپ ماریتیم ]
‫این مسیر کوهستانیه
‫دوربین مداربسته یا دستگاه پلاک‌خوان ‫توی این جاده‌ها وجود نداره؟
‫نه, همه‌شون توی ساحلن
‫این مسیر خودمونه
‫خودروهای چهار چرخ می‌خوام
‫بدون هیچ گونه سیستم ‫اتوماسیون و ضد قفل
‫یه ساک هم باید براش بزنم؟
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫چشم، قربان
‫[ گروه ضربت پنترا ]
‫ببخشید
‫شرمنده
‫سروان اینجاست؟
‫اوه، بله، بله
‫- مشکلی نیست ‫- اوه، باشه
‫قرار بود جلسه‌مون ساعت یک باشه
‫الان,,, ساعت یک و نیمه
‫در جریانه که من اینجام یا,,,
‫نیکولاس, هوگو
‫خوش اومدی
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت, ‫فکر کردم جلسه‌مون ساعت یکه، اما,,,
‫نه
‫هوم
‫خب، براتون یه سری وسیله آوردم
‫گفتم شاید خوشتون بیاد
‫اوه، ممنون، دوست من, عالیه
‫نشان اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس رو دارم, ‫ولی اداره‌ی کلانتری لس‌آنجلس رو ندارم, باحاله
‫می‌خوای یه چیزی بخوری، ‫نوشیدنی چطور؟
‫قهوه می‌خوام, و یکی ‫از اون کروسنت کوچیک‌ها
‫نه، نیک
‫کروسان درسته، نه کروسنت
‫خب، من فرانسوی بلد نیستم، نه؟
‫آمریکایی‌ها چیکار می‌کنن؟
‫این ستوان وارن‌ـه, ‫ستوان اُ‌براین
‫سلام، از آشنایی باهات خوشحالم
‫یه قهوه و کروسان براش بیارید
‫عزیزم،
‫میشه لطفاً یه قهوه و کروسان بیاری؟
‫آه
‫پس اینجان
‫آه، آره
‫حل کردنش خیلی سخته, ‫از نظر قومی منزوی‌ان
‫هر از گاهی با ایتالیایی‌ها ‫و آلبانیایی‌ها کار می‌کنن،
‫اما از نظر تاکتیکی خیلی فوق‌العاده‌ان
‫اعضای گروه فقط کسایی رو می‌شناسن
‫که وظایف خاصی درون تیم دارن
‫پس اگه دستگیر بشن، ‫کسی رو نمی‌تونن لو بدن
‫- بله ‫- و شناسایی‌شون هم سخته
‫کمک زیادی از طرف ‫منطقه‌ی بالکان دریافت نمی‌کنیم
‫همه‌شون مثل نیروهای ‫امنیتی و نظامی‌ان
‫می‌دونن چطور باید مخفی بمونن
‫بیش‌تر از زن‌هایی استفاده می‌کنن ‫که مدل یا ورزشکار بودن
‫و زمان زیادی رو توی ‫اروپای غربی گذروندن
‫پس ارتباطات قوی‌ای دارن, ‫آشنایی کامل دارن
‫این یارو, اِسلوبودان
‫اون دلال کالاهای سرقتیه
‫معاملاتی با اِندراگتا ‫(سازمان جنایتکار ایتالیایی)
‫و تمام جواهرسازان برتر ایتالیا داره
‫اون چراغ سبز همه‌ی کارهای ‫این قاره رو میده
‫تقریباً یک دهه‌ست که سعی داریم ‫اون رو دستگیر کنیم
‫بشین، نیک
‫خب، درمورد مظنون خودت بگو
‫دلایلی داریم که باور کنیم,,, ممنون،
‫که اون احتمالاُ داره توی اروپا، ‫احتمالاً فرانسه، فعالیت می‌کنه
‫بعد از سرقت آنتورپ ‫تحقیقاتمون رو شروع کردیم
‫اون سرقت خیلی شبیه بود
‫به بعضی از سرقت‌هایی ‫که توی لس‌آنجلس داشتیم
‫اما می‌دونی، پلیس هوایی فرانسه
‫معتقده که بیش‌ترشون اهل بالکان بودن
‫فکر کردم گفتی همه ‫اهل بالکان بودن به جز یه نفرشون
‫کسی که اونا رو استخدام کرده
‫باشه, سیاه‌پوسته؟
‫آره
‫باشه, پس موضوع اینه ‫که همه‌شون اهل بالکان نبودن
‫درسته
‫تونستید تصاویر دوربین مداربسته‌ای ‫که درخواست کردم رو جور کنید؟
‫البته
‫باشه
‫می‌تونم ببینم‌شون؟
‫کروسانت چطوره؟
‫عالیه
‫حالا که اینجایی ‫یه‌کم زندگیت رو آسون‌تر می‌کنم
‫می‌دونی، برخی از حروف ‫در زبان فرانسه، بی‌صدا هستن
‫مثلاً توی «کروسانت»، ‫«ت» بی‌صداست
‫می‌دونی، توی انگلیسی آمریکایی ‫شما می‌گید سالمون، درسته؟
‫اما «ل» بی‌صداست، نه؟
‫جلوی دوربین مخفی‌ای چیزی هستم؟
‫می‌دونی، من در واقع میگم سالمون, ‫همیشه همین رو گفتم
‫سال‌مون, اینم از این
‫آدم بامزه‌ایه، نه؟
‫باشه, اینا تصاویر همون ‫روزی هستن که می‌خواستی
‫هر وقت خواستی بگو ‫تا نگهش دارم
‫خودشه, بانک دیامانت
‫صبر کن، صبر کن، نگهش دار, ‫اونجا, میشه زوم کنی؟
‫سعی کن صحنه‌ای ‫که میاد بیرون رو پیدا کنی
‫باشه، الان,,, نگهش دار
‫باشه, یه‌کم جلوتر
‫نگهش دار, همین‌جا نگهش دار
‫زوم کن
‫خودشه؟
‫نه، نه, نه، نه, اون نیست
‫نیست؟
‫نه
‫اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی، ‫شماره‌ام رو داری
‫شاید بتونم بریم بیرون ‫و یه‌کم سالمون بخوریم
‫ممنون
‫- غذاهای فرانسوی مزخرفن ‫- اوه
‫نیک، در واقع بهترین غذاها رو داریم
‫اما شما آمریکایی‌ها سلیقه ندارید
‫[ مرد قد بلند وسطی، ‫اهل فلورانس، مجرد ]
‫[ این فایل تماس مربوط به پگاسوسه ]
‫[ کاری که بلدی رو انجام بده ]
‫[ فایل تماس ]
‫دقیقاً
‫هدف توی دام افتاد, ‫برنامه‌ی پگاسوس رو ببین
‫موفق شدیم
‫سرکار خانم
‫بشین
‫بیخیال، مرد، بشین, ‫داری مضطربم می‌کنی
‫قول میدم گازت نگیرم
‫خب، چی داری؟
‫اینجا هیچ اختیاری نداری
‫اومم!
‫سرقت بانک کار من نبود
‫اصلاً کی درمورد بانک حرف زد؟
‫می‌دونی الان داشتم ‫به چی فکر می‌کردم؟
‫من و تو بخشی ‫از یه رابطه‌ی عجیب پیچیده‌ایم
‫می‌بینی، تو فقط به‌خاطر من ‫وجود داری، دوشیزه
‫اگه ما وجود نداشتیم ‫که جلوی شما رو بگیریم
‫نذاریم قاچاق و دزدی بکنید،
‫اونوقت کالاهای شما ارزشی نداشتن
‫فقط به این دلیل ‫به دردسرش می‌ارزه
‫چون ما سعی داریم ‫جلوتون رو بگیریم
‫پس در واقع باید ازم تشکر کنی,,,
‫که کالاهات اصلاً ارزشی دارن
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه
‫وقتی مردم اسلحه روی بقیه می‌کشن، ‫خیلی کیف می‌کنم
‫چرا همون اول شلیک نمی‌کنید؟
‫تو یه قاتل نیستی, ‫ولی من هستم
‫تو من رو فریب دادی، دوشیزه, ‫هیچکس نمی‌تونه من رو فریب بده
‫من ورشکسته شدم
‫از شکارچی بودن خسته شدم
‫خیلی خسته‌کننده‌ست
‫بذار نمایی که روبه‌روی ‫خونه‌ت هست رو نگاه کنیم
‫توی خیابون‌های لس‌آنجلس ‫این شایعه پخش شده که اخراجت کردن
‫چطور می‌خوای بری داخل؟
‫بگیرش
‫دوباره ازت می‌پرسم
‫چطور می‌خوای وارد بشی؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫نه، نمی‌تونی به من اعتماد می‌کنی
‫و آره، هر وقت که بخوام ‫می‌تونم دستگیرت کنم
‫بستگی به حالم داره
‫در حال حاضر، دوشیزه، ‫حالم خیلی خوبه
‫می‌خوای از اونجا سرقت کنی, ‫و منم قراره کنارت باشم
‫می‌خوام اعضای ‫گروه «پنتر» رو ببینم
‫یه جلسه ترتیب بده
‫لعنتی
‫سلام، رئیس
‫غذای اینجا چطوره؟
‫بد نیست, ‫چیز خاصی هم نیست
‫آشپزی نوین، آره جون عمه‌شون
‫رئیس خیلی عصبانی بود, ‫این الماس براش هزینه‌ی زیادی داشت
‫و برای اختاپوسه، ‫پس بهتره پیداش کنیم
‫از این قایم موشک بازی‌ها خوشم میاد
‫این شهر ماست, اینجا کسی ‫نمی‌تونه از دست ما قایم بشه
‫میگه هیچکس نمی‌تونه ‫از دست ما قایم بشه
‫خدایا، چقدر سنگینه!
‫اونه؟
‫آره، خودشه
‫یادم نیست کسی بهم گفته باشه ‫که اون یه مدل جذابه
‫سیگار به منم میدی؟
‫انگلیسی؟ آره؟
‫در زمینه امنیت کار کردی؟
‫در کنار کارهای دیگه، آره
‫چطور با هم آشنا شدید؟
‫زندان
‫در واقع توی یه سفر دریایی ‫مخصوص همجنس‌گراها
‫مرد مارلبورویی
‫یارو قبلاً پلیس بوده
‫- خودمون هم بودیم ‫- پلیس‌های مختلفی وجود داره
‫اون مثل ما نیست
‫آره, برای همین اجازه میدم ‫کارمون رو برامون انجام بدن
‫پلیس‌ها رو هم ‫مثل بقیه بازی میدم
‫تو رانندگیت رو بکن
‫فعلاً اون کلید رسیدن به گاوصندوقه
‫گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم
‫پول حد و مرز نمی‌شناسه
‫امشب دعوتش کن
‫میندازیمش توی یه چاله‌ی عمیق ‫و می‌بینیم که می‌تونه بیرون بیاد یا نه
‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- نه
‫سلام
‫شرمنده، هر چقدر ‫ثروتمندتر باشن، احمق‌ترن
‫وقتی برده‌ی طمع بشی،
‫بیچاره شدی
‫پس فکر کنم هر دومون بیچاره شدیم
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم یه فضایی
‫توی یکی از گاوصندوق‌های تو ‫اجاره کنم یا نه
‫چندتا کالا قراره برام بیاد و,,,
‫اصلاً دوست ندارم ‫توی دفترم نگهشون دارم
‫دقیقاً چقدر فضا نیاز داری؟
‫حدود ۳۰۰۰ قیراط
‫اگه هزینه‌های ماهانه رو ‫تقسیم کنیم، چرا که نه
‫عالیه
‫خوبه
‫اومد
‫نشونش بده
‫چیکارش کنم؟
‫بچرخونیدش و بزنید روی صفحه
‫اون همون کسیه که ‫دستگاه جی‌پی‌اِس رو داشت؟
‫آره، خودشه
‫بفرستش برام
‫- باشه ‫- آفرین
‫بستنی مزخرف
‫♪ Zocalo - Armin van Buuren ♪
‫- هی! ‫- سلام!
‫خوشگل شدی
‫پشمام
‫کیف می‌کنی؟
‫اینا دوست‌دخترهای جدیدتن؟
‫آروم باش، مرد, ‫عجله‌ای نداریم
‫- نیک ‫- اِسلاوکو
‫اسم باحالی داری, ‫از دیدنت خوشحالم
‫- داراگان هستم ‫- منم نیکم
‫تو رو می‌شناسم
‫نیک هستم
‫عجله‌ای نیست، داداش
‫- مارکو هستم ‫- مارکو
‫- نیکو هستم ‫- برو درت رو بذار
‫کافیه
‫بشین
‫ممنون
‫هی، اسم اون بازی چی بود؟
‫می‌دونی، همونی که ‫توپ‌های فلزی پرتاب می‌کنی؟
‫- بوچیا ‫- بوچیا
‫می‌دونی، امروز توی کافه ‫شما بچه‌ها رو دیدم
‫آکادمی پلیس خیلی خوب ‫آموزشت داده، نیکو
‫کون لق پلیس‌ها
‫آره، کون لقشون
‫- اون چیه؟ ‫- شلیوا
‫- چی؟ ‫- شلیوا، شلیواویتسا
‫وقتی بنزینت تموم میشه، ‫می‌تونی بریزش توی باک ماشین
‫عجب چیزیه
‫این چیه؟
‫امتحانش کن
‫پلیس‌ها مواد نمی‌کشن
‫پس یه لطفی به خودت بکن
‫دست از اون ترسو بازی‌ها بردار, ‫و مواد بزن به بدن
‫یا خود خدا
‫جداً, این,,, ‫داریم چی می‌کشیم؟
‫حشیش
‫با یه‌کم پیکسی
‫پیکسی چیه؟
‫ماده‌ی مخدر توهم‌زا, ‫هیچوقت نکشیدی؟
‫چرا، معلومه که کشیدم
‫باشه
‫♪ Need You - Tinlicker ♪
‫کاش می‌تونستیم برقصم
‫اروپا فوق‌العاده‌ست!
‫هی، مرد، شرمنده که دهه‌ی ۹۰
‫اونجوری بمبارونتون کردیم
‫حالا، اون,,, ‫کار خیلی اشتباهی بود
‫مادرم رو کُشتن
‫نه، ناموساً؟
‫خواستیم به غرب ملحق بشیم، ‫اما غرب ما رو نمی‌خواست
‫پس ما هم دزدیدیمش
‫خیلی دوست‌تون دارم
‫- کیرم توی ناتو! ‫- کیر توی ناتو!
‫- کیرم دهنشون!
‫آره، آره، کیر توی ناتو!
‫حس می‌کنم یه اتفاقی می‌خواد بیُفته
‫وضعش خرابه
‫هی, اوضاع خوب نیست, ‫برو پیش نیکو, برو
‫می‌دونی که دوستت دارم
‫هی، هی، هی، هی
‫این دوست‌دختر سابق مارکوئه، مرد، ‫و داره عصبانی میشه
‫فقط یه‌کم آروم باش، خیلی‌خب؟
‫- بهش گفتم ‫- آره
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هی، هی، هی, ‫هی، هی، هی، هی
‫جمع کنید بابا!
‫- هی ‫- هی
‫دستت رو بکش
‫داره بزرگش می‌کنه, ‫جمع کنید بریم
‫هی، هی!
‫گم شو!
‫آروم باشید، آروم باشید
‫چه غلطا؟
‫- باشه، باشه، باشه ‫- باشه
‫حرومزاده!
‫چرا، دوست داری لهت کنم؟
‫نه, نمی‌خوام له بشم
‫هی! هی!
‫آه! واقعاً الان می‌خوایم ‫این کار رو بکنیم؟
‫حرومزاده!
‫لعنتی, گندش بزنن، آره
‫آره، آمریکاییِ کله‌خر
‫توی کشور ما دعوا ‫راه میندازی، ها؟
‫فکر می‌کنی ما یه مشت ‫بی‌خاصیت ترسو هستیم، ها؟
‫چه بازی‌ای راه انداختی؟
‫هی، صبر کن، صبر کن, ‫می‌دونم باید چی بگم
‫الان کاری می‌کنم بهم افتخار کنی
‫کروسانت, کروسانت
‫باشه, خوشت نیومد؟
‫کرو,,, لعنتی! کروسنت
‫مزخرف نگو!
‫بیخیال
‫به نظر خودم,,, ‫به نظر خودم عالی گفتم
‫دانی!
‫تو هوام رو داشتی
‫ممنون
‫- هی، هی! چیه؟ ‫- هی، هی
‫- حرکت کن ‫- باشه، باشه
‫راهت رو برو، یالا
‫من که اصلاً تاکسی نگرفتم
‫لعنت,,, هی، هی، هی!
‫برو تو,,, برو توی ماشین کوفتی!
‫موسی
‫سریع‌تر برو
‫چشم، رئیس
‫می‌خوایم یه درسی بهشون بدیم
‫چند هفته پیش
‫یه هواپیمایی از آفریقا ‫به آنتورپ رفت،
‫یه محموله‌ای توش بود, ‫چیزی که متعلق به ماست
‫متعلق به اختاپوسه
‫و تو اون رو دزدیدی
‫پسش بده
‫هی! برگردید اینجا
‫مسخره می‌کنید؟
‫از مافیای لعنتی ‫اون الماس‌ها رو دزدیدی؟
‫من از کجا می‌دونستم!
‫اوه، لعنتی!
‫کجا میری؟ نیک! نیک!
‫کفش‌هات رو دربیار ‫وگرنه غرق میشی
‫کفش, کفش
‫حالا چی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫شنا کن دیگه
‫شنا کنم؟ تا کجا، نیک؟
‫اوه، تا لیبی
‫خودت چی فکر می‌کنی، ابله؟ ‫تا ساحل دیگه!
‫نمی‌تونم اونقدر شنا کنم
‫خیلی راحت غرق میشم, ‫دیوید گاگینز رو نمی‌شناسی؟
‫- اینقدر ترسو نباش ‫- کیرم دهنت!
‫به نظرت اینجا کوسه داره؟
‫در واقع آره, ‫فکر کنم پر از کوسه‌ست
‫خیلی شبیه غذای ‫کوسه‌ها هستی
‫با من حرف نزن
‫ازت متنفرم!
‫منم ازت متنفرم
‫به جهنم, من دیگه نیستم
‫هی، هی، هی! ‫منظورت چیه؟
‫دیگه نیستم, رئیس همه‌ی رؤسا ‫یا هر زهر ماری دیگه‌ای
‫برای من پایان خطه
‫اونا میرن سراغ خانواده‌ی آدم, ‫اصلاً براشون مهم نیست
‫نمی‌تونی اینطوری تنهام بذاری
‫خیلی‌خب، اگه تو بری من می‌میرم
‫خب، تو کسی هستی که الماس‌های ‫کوفتی رو دزدیدی، نه من!
‫حالا که می‌خوای تنهام بذاری، ‫همون بهتر که دستگیرم کنی
‫جهنم و ضرر
‫دنبالم نیا
‫تو دنبال من تا اینجا اومدی
‫بزن به چاک، عوضی
‫دریازدگی چطوره، سرکار خانم؟
‫داری نگاه می‌کنی؟
‫آره
‫بیشتر نگهبان‌ها هیچ کاری نمی‌کنن
‫سیگار می‌کشن، با گوشی‌هاشون ‫ور میرن، پورن می‌بینن
‫- اون پسرها فرق دارن ‫- خیلی
‫چند هفته‌ست که اون ‫عوضی‌ها رو زیر نظر دارم
‫اون سگ‌ها خیلی وحشی‌ان
‫آره
‫قراره خیلی جالب باشه
‫احساسش می‌کنی؟
‫آره، احساسش می‌کنم
‫و پلیس تبدیل به یه خلافکار میشه
‫پاشو بیا اینجا، مرد, ‫اسپرسوت داره سرد میشه
‫مرکز منطقه‌ی انبارها ‫هیچ در مخصوص آتیش‌سوزی،
‫خروجی اضطراری، ‫یا راه فراری نداره
‫فقط یه در هست, ‫یه راه ورود، یه راه خروج
‫هرگونه حرکتی داخل اون منطقه
‫باعث میشه توی دوربین ‫مدار بسته دیده بشی
‫پس فقط یه جا رو نگاه نمی‌کنن
‫بالا
‫آفرین, دراگان
‫باید این رو بپوشی
‫اینا تخفیف خوردن؟
‫اون دوتا دوست‌پسرم کجان؟
‫کشیدن کنار
‫خوش اومدی
‫مارکو و ووک رفتن خونه, ‫تو الان عضو گروه «پنتر» هستی
‫این کل سالنه
‫تمام اقدامات امنیتی رو ‫توی این منطقه بررسی کردیم
‫همونطور که می‌بینید، ‫هیچ نقطه‌ی کوری وجود نداره
‫پس باید یه نقطه‌ی کور ایجاد کنیم
‫‏۱۲۷ دوربین وجود داره ‫که به مرکز امنیت وصلن
‫همینجا توی این اتاقک
‫اونا فقط از ده صفحه نمایش ‫استفاده می‌کنن
‫پس، اون ۱۲۷ تصاویر
‫هر ده ثانیه یک‌بار ‫جایگزین هم میشن
‫توی هر لحظه، ۱۱۷ تا از تصاویرها ‫روی صفحه نمایش نیستن
‫ما یه عملیات زمان‌بندی شده انجام می‌دیم
‫که باعث میشه بدون دیده شدن ‫از این مناطقی که دیده نمیشن عبور کنیم
‫در نتیجه‌ی چرخه‌ی نظارت ‫دوربین‌های مدار بسته
‫تصاویر ضبط شده وقتی ‫دوربین‌ها خاموشن چی؟
‫قانون حریم خصوصی مرکز منطقه‌ی انبارها ‫از این کار جلوگیری می‌کنه
‫پس هیچ تصویری ضبط نمیشه
‫فقط به صورت زنده دیده میشه
‫اما یه نقطه‌ی کور ‫و یه مشکل داریم
‫فقط این افراد به گاوصندوق ‫دسترسی دارن:
‫دربان، خریداران ثابت الماس،
‫و نیروهای امنیتی خصوصی‌شون ‫که باید از نیروهای انتظامی باشن
‫سعی کردیم چندتا از کارکنان رو ‫جذب کنیم، اما,,,
‫پس تو راه ورودمون هستی
‫باشه
‫کِی اتفاق می‌افته؟
‫الان
‫دقیقاً همین الان
‫همه‌چیز خوبه؟
‫نه
‫آقای اُبراین چندین سال ‫برای من کار کرده
‫برای تأیید صلاحیت شما به بخش اداری ‫اداره‌ی کلانتری لس‌آنجلس ایمیل زدم،
‫اما جوابی ندادن
‫منظورتون اینه که,,,
‫مطمئنید که آدرس ایمیل رو ‫درست وارد کردید؟
‫شاید,,, بهتر باشه بررسیش کنید
‫آره, نمی‌فهمم
‫اوه!
‫پیداش کردم, ‫رفته توی پوشه‌ی اسپم
‫- شرمنده ‫- پیش میاد
‫همه‌چیز خوبه
‫- آره, اومم ‫- عالیه
‫باشه، مرد, توی راهه
‫فقط همین‌جا بمونم؟
‫آره
‫- سلام ‫- آه، سلام
‫ایشون نیک هستن، ‫رئیس تیم امنیتی من
‫نیک, ایشون چاوا فالکن هستن
‫- سلام ‫- سلام
‫آه، فرانسوی بلد نیستی، ها؟
‫راستی، بازی دربیه, ‫تیم‌های نیس و موناکو, میری ورزشگاه؟
‫- اولیویر، دربان ‫- آره
‫و من و چندتا از بچه‌ها ‫می‌ریم به بار یکی از طرفدارها
‫- شنبه؟ ‫- آره
‫- منم شاید بیام ‫- آره، بیا, باهامون بیا
‫مرسی
‫نیک باهات میاد ‫تا کالاها رو تحویل بده
‫برنامه‌ی فردا سر جاشه؟
‫آره, اما صبح زود بیا، ساعت ۸،
‫چون فردا خیلی سرم شلوغه
‫- حتماً ‫- ممنون
‫بعداً می‌بینمت
‫♪ Wrong Idea - Snoop Dogg ♪
‫چرا، داداش؟ چرا؟
‫هی!
‫این برای تبهکارهای واقعیه
‫مراقب حرف زدنت باش
‫مادرت رو گاییدم!
‫به‌خاطر همینه که همیشه ‫اینقدر هیجان داری
‫وای، خدا
‫هی!
‫حالا، به این میگن موسیقی
‫باشه
‫عجب, موسیقی عاشقانه‌ست
‫وای، خدا
‫شوخی می‌کنی؟ ها؟
‫باید بیش‌تر عشق‌بازی ‫بکنی، داداش
‫ببین، دراگان، خیلی نرم ‫و روان انجامش میده
‫اون عینکش من رو فریب نمیده, ‫می‌دونم چه‌جور آدمی هستی
‫آره! داداش، احساساتت سرکوب شدن
‫کت‌وشلوارت, دستگاه ضبط بهش وصله, ‫در همه جهات ضبط می‌کنه
‫اوه, خیلی‌خب
‫مطمئنی جواب میده؟
‫من اینا رو توی ۵۰۰ تا ‫جواهرفروشی پوشیدم, جواب میده
‫خب، تو زنی
‫معمولاً اونا رو بازرسی بدنی نمی‌کنن، ‫مخصوصاً خوشگل‌هاشون رو
‫خب، پلیس‌ها رو هم نمی‌گردن، ‫مخصوصاً پلیس خوب‌ها رو
‫از کت‌وشلوار متنفرم
‫توی کت‌وشلوار هیچ ‫اتفاق خوبی نمی‌افته
‫اون شب خوش گذشت
‫می‌دونی، توی کلاب
‫آره, دی‌جِی خوبی داشت, ‫مبارزه‌ی باحالی بود
‫اخیراً طلاق گرفتم
‫اوه، خیلی غم‌انگیزه
‫و محض اطلاعت، ‫هیچ علاقه‌ای به تو ندارم
‫باشه, بچه داری؟
‫نه
‫در واقع دارم
‫می‌دونی، من صداقت رو ‫بیش‌تر از چرت‌وپرت دوست دارم
‫اوه
‫پس آره، دارم, ‫دوتا بچه دارم
‫لعنتی!
‫فکر کردم می‌خواستی ‫باهام ازدواج کنی
‫می‌تونم جوابم رو عوض کنم؟
‫گند نزنیا
‫و من رو فریب ندی
‫یالا, بجنب
‫- سلام ‫- سلام
‫این محافظ منه
‫داخل مرکز تجارت یه قرار داریم
‫با خانم فالکن و دربان
‫خیلی‌خب
‫لطفاً کارت‌تون رو بدید
‫مرسی
‫یه محافظ رو نمی‌گردن
‫می‌تونید برید
‫- اونجا دوربین هست ‫- دوربین
‫باشه, اینم از محموله‌ی باارزشم
‫خیلی ممنون، چاوا
‫باید برم مهمونی ‫خوش‌آمدگویی یه نفر, بیا
‫- سلام ‫- سلام
‫صبح بخیر
‫لطفاً
‫دربان ۲۴ ساعته ‫گاوصندوق رو اداره می‌کنه،
‫توی طبقه‌ی هفتم زندگی می‌کنه،
‫هر قراری رو همراهی می‌کنه، ‫و هر شب درها رو قفل می‌کنه
‫انجام دادن کارمون
‫در حالی که اون ‫حضور داره,,, خیلی خطرناکه
‫آره, فقط باید زمانش رو ‫با حرکات اون تنظیم کنیم
‫دیگه کلانتر نیستی، ها؟
‫معمولاً به احساسات مردم ‫صدمه می‌زنم
‫پس کامل مناسب اینجایی
‫ها
‫لطفاً
‫- یه سنسور حرارتی هست ‫- آره
‫- میشه بچرخی؟ ‫- شرمنده
‫اینم از گاوصندوق, آرمون
‫لطفاً کیف دستی رو بذار روی میز
‫اولیویر، برای بازی شنبه میایی؟
‫حتماً, بی‌صبرانه منتظرم
‫یه میز رزرو کردم
‫عالیه
‫مشکل باقی مونده اینه که
‫دوربین امنیتی ‫از راهرو تا ورودی
‫خیلی بالاست ‫و نمی‌تونیم بپوشونیمش
‫و اون تنها دوربینیه که تصویرش ‫همیشه پخش میشه
‫چطوره خودمون رو بپوشونیم؟
‫روش مخفی شدن کوانتومی؟
‫مادر این تکنولوژی رو ‫به عزاش میشونیم
‫ها
‫اوضاع چطوره؟
‫سنگ رو دیدم
‫آها
‫بالا سمت چپ
‫ردیف دوم، پنجمی از بالا
‫سنگ لعنتی رو دیدم
‫♪ Južni Vetar Gas - Mili ♪
‫آلن، دارکو، این ووک‌ـه
‫ووک، اینا ببرها هستن
‫خوبه
‫تکنولوژی قدیمی ‫تکنولوژی جدید رو شکست میده
‫الان ببین
‫دیدی!
‫لعنتی
‫به این همه سیری که اینجاست ‫عادت ندارم
‫خیلی‌خب
‫حالا، می‌دونی، برگرد
‫فکر کنم فروشش خوبه
‫اوه، بستنیه؟
‫بستنی ایتالیاییه
‫خیلی خوش‌مزه‌ست
‫اوهوم
‫هی، صدای حسگره؟
‫- ها؟ ‫- میگم صدای حسگره؟
‫آره
‫همه‌ی درها رو قفل کردی؟
‫- آره ‫- از دیدن بازی لذت ببر
‫امیدوارم تیمت برنده بشه
‫آره
‫دربان رفت
‫پیش ون توی محل خروج می‌بینمتون
‫- موفق باشید ‫- دریافت شد
‫حتی می‌تونه زره رو هم سوراخ کنه
‫بگیر
‫- همه‌ش میشه ۵۰ تا؟ ‫- آره
‫موناکو یه گل جلوئه
‫گل آفساید بود؟ چرا؟
‫بازی مزخرفیه، راگبی بهتره
‫ببین چطور هر بار,,,
‫هودینی ۱، کاربن اَکچوال حرف می‌زنه, ‫ارتباطات رو برسی می‌کنم
‫کاربن اَکچوال، دریافت شد
‫صدا واضح میاد
‫هودینی ۱ به سمت سال میره
‫دریافت شد
‫هودینی ۱ وارد سالن شد
‫هودینی ۱، برای «آمستیل» ‫چراغ قرمز دارید
‫‏۲۰ ثانیه تا چراغ سبز
‫دریافت شد، کاربن اَکچوال
‫منتظر چراغ سبز می‌مونیم
‫‏۱۰ ثانیه تا چراغ سبز
‫پنج، چهار,,,
‫چراغ سبز, برای «بکس» ‫چراغ سبز دارید
‫سبز
‫دریافت شد، برای «بکس» ‫چراغ قرمز دارید
‫برای «بکس» چراغ قرمز دارید
‫‏۱۲ ثانیه تا چراغ سبز, ‫منتظر بمونید
‫هودینی ۱، پشت «بکس» ‫منتظر می‌مونیم
‫پنج، چهار، سه,,,
‫[ درب پشت‌بام ]
‫خدایا، چقدر عمیقه
‫آره
‫لعنتی
‫‏۸۰ ثانیه تا چراغ قرمز
‫دریافت شد، کاربن اَکچوال
‫هوم
‫‏۶۰ ثانیه تا چراغ قرمز
‫یالا
‫‏۴۰ ثانیه تا چراغ قرمز‏
‫اوم!
‫‏۲۰ ثانیه تا چراغ قرمز
‫‏۱۰ ثانیه تا چراغ قرمز
‫‏پنج، چهار، سه، دو، یک
‫کرونا قرمزه, کرونا قرمز شد
‫هودینی ۱، موقعیت رو بگو
‫هودینی ۱، توی ‫«ماینشفت» «دایمند»
‫هودینی ۱، کوانتوم توی دایمند, ‫کوانتوم توی دایمند
‫بجنبید، بچه‌ها، فقط یه گل
‫پشمام, ‫هودینی وارد «منتال» شد
‫دریافت شد
‫اینجا نیست, ‫لعنتی اینجا نیست!
‫اینجا نیست یعنی چی؟
‫باشه، ادامه بدید
‫لطفاً خاموشش کن! ‫تمومه دیگه!
‫لعنتی! اینجا هم نیستن
‫یالا، یالا
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام برم
‫نه! نرو, چی؟
‫شرمنده, خداحافظ، بچه‌ها
‫لعنتی!
‫هودینی ۱، خونه‌دار اومد
‫برگردید به «ماینشفت»
‫اَکچوال، چی گفتی؟
‫خونه‌دار اومد, ‫سریع بیایید بیرون!
‫لعنتی! باید بریم!
‫- می‌بینیش؟ ‫- نه
‫گندش بزنن، کجاست؟
‫نظرت درمورد بازی چیه؟
‫یه فرصت داشتن ‫و یه گل زدن
‫دفاعمون خرابه
‫اینجاست, اینجاست
‫- باید بریم، دانی ‫- نه، نه، نه
‫- صبر کنید ‫- باید بریم
‫اینجاست
‫یالا, یالا, یالا
‫یه لحظه
‫دانی، دانی
‫دانی، پاشو
‫- بجنب! یالا! ‫- صبر کنید!
‫- مربی رو عوض کنی کارت تمومه ‫- آره، ضرر می‌کنی
‫خیلی‌خب، من درها رو می‌بندم, ‫کلمنت، تو می‌تونی بری
‫- بعداً می‌بینمت ‫- شب بخیر
‫دانی، بیخیالش شو, ‫باید همین‌الان بریم!
‫- خدایا، صبر کن ‫- پاشو دیگه!
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫صبر کنید!
‫خدایا شکرت
‫هودینی ۱، جواب بده
‫هودینی ۱ از «ماینشفت» بالا میاد
‫دریافت شد
‫هودینی ۱ پشت ‫«کرونا» منتظر مونده
‫برای «کرونا» چراغ سبز داری
‫«کرونا» تا ۱۴۰ ثانیه‌ی دیگه سبزه
‫کیف‌ها ایمنن
‫«کرونا» ۴۰ ثانیه‌ی دیگه سبزه
‫پشت «بکس» هستیم!
‫پشت «بکس» بمونید, ‫«کرونا» ۴۵ ثانیه‌ی دیگه قرمز میشه
‫«کرونا» ۳۰ ثانیه‌ی دیگه قرمز میشه
‫لعنتی
‫پشت «بکس» بمونید, ‫«کرونا» ۲۰ ثانیه‌ی دیگه قرمز میشه
‫«بکس» قرمزه
‫‏۳ ثانیه تا تغییر تصاویر, ‫منتظر بمونید
‫«بکس» سبزه, ‫«بکس» سبزه
‫کاربن اَکچوال، خارج شدیم
‫باشه
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫احمق‌ها رو ببین!
‫اوه، لعنتی
‫گندش بزنن!
‫نیک! نیک!
‫صفحه نمایش ۱۴
‫اون چیه؟
‫هی! اون چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم, از پشت‌بوم افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫چه غـ,,,
‫باید پشت‌بوم رو بررسی کنیم
‫- برو، برو، یالا ‫- بجنب
‫یالا
‫من بررسیش می‌کنم
‫هودینی ۱، پلیس داره میاد, ‫ناپدید بشید
‫- لعنتی! ‫- برو، برو، برو
‫- یالا ‫- بجنب، نیک
‫تو می‌تونی
‫آفرین
‫- کیف رو بنداز ‫- اوه، لعنتی!
‫باشه، برو، برو، برو
‫میله! میله!
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!
‫کاربن اَکچوال، «بکس» سبزه؟
‫دریافت شد, تایید میشه ‫هودینی ۱, «بکس» سبزه
‫دریافت شد
‫درها رو ببندید و ورود و خروج ‫کارکنان رو محدود کنید
‫تا زمانی که به این موضوع ‫رسیدگی بشه
‫- یه چیزی از پشت‌بوم افتاد ‫- چی؟
‫پشت‌بوم رو بررسی می‌کنم ‫و میام پایین, تو طبقه‌ی ۲ رو بگرد
‫از پله‌ها برو, ‫وسط راه همدیگه رو می‌بینم
‫- باشه ‫- ازت می‌خوام
‫بری پله‌ها رو ‫بررسی کنی، خیلی‌خب؟
‫باشه، عالیه
‫و حتماً آسانسور رو ‫خاموش کن، باشه؟
‫باشه، فهمیدم
‫[ خطر: ولتاژ بالا ]
‫پشت‌بوم خالیه
‫کاربن اَکچوال، موقعیت ‫هودینی ۱ رو می‌خوام
‫موقعیت هودینی ۱
‫اون پورشه از کجا اومد؟
‫طبقه‌ی ۵ امنه, ‫میرم طبقه‌ی ۴
‫چی بود؟
‫دستت رو از روی تفنگ بردار, ‫آروم باش
‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
‫تو کی هستی؟
‫احمق نباش
‫چی بود؟ چی شد؟
‫تیراندازی, تیراندازی!
‫- تیراندازی ‫- چی؟
‫زنگ هشدار رو بزن
‫آروم باش، آروم باش, ‫به مرکز بدنت شلیک کردم
‫چیزیت نمیشه, خیلی‌خب؟
‫ولی چند روزی درد داره
‫شرمنده
‫غریبه, ناپدید شدن, ضلع شمالی, ‫همین‌الان، زود!
‫پیداش شد, ضلع شمالی, ‫ضلع شمالی
‫دریافت شد
‫خودشه! خودشه!
‫یالا، سوار شو! ‫بجنب!
‫آه، لعنتی!
‫بازم همون پورشه‌ی لعنتیه!
‫مرکز ردیابی و گزارش‌دهی
‫پورشه سدان، سفید، با پلاک,,,
‫این چه وضعشه؟
‫گندش بزنن, ‫تشخیص خودکار پلاک خودرو
‫[ مرکز ارتباطات ژاندارمری ]
‫شماره پلاک رو توی سیستم بزن
‫چی نوشته؟
‫بازم میگم، یه پورشه‌ی سفید,,,
‫پورشه‌ی سفید در حال ‫حرکت به سمت شرق,,,
‫اگه یکی‌مون گیر افتاد،
‫اِسلوبودان سهمش رو کنار می‌ذاره
‫و پول‌ها منتظر می‌مونن ‫تا آزاد بشی, موفق باشید
‫تمرکز کن
‫موفق باشی، داداش
‫لعنتی, غیر ممکنه
‫- لعنتی ‫- شوخیت گرفته!
‫توجه کنید, ازمون دزدی شده
‫تکرار می‌کنم، ازمون دزدی شده
‫پشت سرمون رو ببینید, ‫چراغ ماشین پلیس نیستن
‫از بچه‌های خودمون هم نیستن
‫لعنتی
‫خشاب بده
‫تو رانندگی کن، من شلیک می‌کنم, ‫وقتی می‌خوای ترمز بگیری بهم بگو
‫دریافت شد
‫گندش بزنن, دو تا ماشینن
‫- وای، خدا ‫- لعنتی!
‫فرمون رو بگیر! فرمون رو بگیر!
‫- هی! گاز بده! برو! ‫- خوبم! چیزیم نشده!
‫خشاب عوض می‌کنم
‫زاویه‌ی بهتری برای ‫تیراندازی نیاز دارم
‫- صبر کن! چیزی نمی‌شنوم ‫- ترمز!
‫لعنتی! من تیر خوردم!
‫سفت بچسبید!
‫- تعویض خشاب, حالت خوبه؟ ‫- آره, خوبم
‫خشاب عوض کن
‫- آماده‌ام ‫- برو
‫گندش بزنن، هنوز پشت سرمونن
‫- می‌تونی گمشون کنی؟ ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم
‫- راننده‌های خوبی‌ان ‫- گندش بزنن
‫توی لاین سمت راست بمون
‫تف! لعنتی!
‫اونجا زاویه‌ی خوبی دارم
‫باشه، ترمز
‫تیرم تموم شد, ‫تعویض خشاب
‫من تیر دارم
‫الان! الان! الان!
‫لعنت به این شانس
‫ای جان!
‫حرومزاده!
‫بهشون شلیک کن!
‫باشه، تیر تموم کردم
‫لعنتی!
‫قضیه چی بود؟
‫تقصیر اونه
‫همین؟
‫[ ایتالیا، چینکو تره ]
‫- سلام ‫- سلام
‫از این طرف
‫شوهرم بالاست
‫ماریو! اینجاییم
‫رسیدن
‫- سلام، سلام! ‫- سلام
‫- سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، مرد
‫- اِسلوبودان ‫- ژان ژاک
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫اِسلوبودان، این نیک‌ـه
‫کنارمون بشین
‫لطفاً بشینید
‫آه!
‫آره!
‫ممنون
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫آقا، بفرمایید
‫ممنون, ممنون
‫آه, همه رو نجات دادی
‫- ها؟ ‫- باشه، بچه‌ها, لطفاً پاشید
‫به افتخار بزرگ‌ترین سرقت قرن
‫و به سلامتی گروه «پنتر»
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫آه!
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫اوه، بیخیال
‫- نگاهش کن ‫- نه!
‫این یکی رو برای تو نگه داشتیم
‫- ممنون, ممنون ‫- به تو میاد
‫هی، دست‌هات رو ببر اونور
‫هی، هی، هی، هی!
‫باشه، باشه!
‫تکون نخورید!
‫هی، هی، هی!
‫تکون نخورید، حرکت نکنید!
‫تکون نخورید! ‫دست‌ها پشت بدن!
‫هی! هی!
‫برو! برو!
‫تکون بخور!
‫حرکت کن!
‫بریم!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫می‌خوای افتخار نصیب تو بشه؟
‫خودت انجامش بده, ‫حوزه‌ی قضایی توئه
‫هر چیزی که بگید یا هر کاری که بکنید ‫می‌تونه توی دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه
‫حق دارید یه وکیل بگیرید,,,
‫با در نظر گرفتن این حقوق، ‫دوست دارید چیزی بگید؟
‫کارِت خوب بود
‫فکر کنم آره
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫یه کروسان می‌خوام
‫عالی بود
‫می‌دونی، بهترین کار رو کردی ‫که گزارش دادی، باشه؟
‫عجیبه، ها؟
‫زندگی کردن به عنوان ‫یه تبهکار حس خوبی داره، نه؟
‫آره
‫حس خیلی خوبی داره
‫با احترام
‫وقتش رسیده بری خونه، ها؟
‫پیش کی؟
‫♪ La Mia Vita - Brice Davoli ♪
‫[ دستگیری اعضای ‫مافیای پنتر در چینکو تره ]
‫[ مرکز بازداشت، فرانسه، نیس ]
‫ملاقاتی داری, دنبالم بیا
‫عجله کن، بیا, ‫تمام روز وقت ندارم
‫بجنب
‫بشین اونجا
‫مشکل درست نکنی
‫پنج دقیقه فرصت دارید
‫خوش گذشت
‫الان بی‌حساب شدیم؟
‫آره, بی‌حساب شدیم
‫خیلی احساس خوبی داری؟
‫در واقع، نه
‫راستش رو بخوای فکر می‌کردم ‫حس خیلی بهتری داره
‫آدم بی‌ارزشی هستی
‫ولی جونت رو نجات دادم
‫پس اون واقعی بود؟
‫آره
‫پس تمام مدت داشتی ‫من رو بازی می‌دادی؟
‫نه, نه, تمام مدت نه
‫اما در نهایت،
‫ببر نمی‌تونه خال‌هاش رو تغییر بده
‫نمی‌تونه
‫بعداً می‌بینمت، دوشیزه
‫راستی,,,
‫بشین عقب سمت چپ
‫- بیا ‫- سوار ماشین شو
‫درها رو باز کن و دست‌هات رو ‫بذار روی پنجره
‫عقب سمت چپ!
‫آماده‌ی حرکت بشو
‫[ ساردینیا ]
‫میشه تمومش کنیم؟
‫میگه سریع تمومش کنیم
‫نه
‫پسرها، براش نوشیدنی بیارید
‫مهمون‌نوازی خودتون رو نشون بدید
‫خب، پسر کوچولو، چته؟
‫آروم باش, اون رو بخور
‫میگه: «آروم باش, ‫از آبجوت لذت ببر»
‫میگه اگه می‌خواست تو بمیری،
‫خیلی وقت پیش می‌مردی
‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫چون می‌خواد با مردی حرف بزنه
‫که کالاهاش رو پس گرفت
‫چون می‌خواد بدونه ‫چطوری اون کار رو کردی
‫واقعاً یه شعبده‌باز حرفه‌ای هستی!
‫و حالا، برای من کار می‌کنی
‫خب، برنامه چیه؟
‫[ ببر می‌تونه خال‌هاش رو تغییر بده, ‫همه‌ی گربه‌ها از قفس خارج شدن ]
‫[ به زودی می‌بینمت، دوشیزه ]