رسانه ماموت مووی غرب ترجمه از علیرضا MAMMUTDVD@GMAIL.COM
همه‌چيز خيلي خوب شروع شد
با يه عده از دوست‌ها تو کابين تو کوهستان بوديم
کُلي مشروب مي‌خورديم، مي‌خنديديم
خوش میگذروندیم
و بعدش یه مشت نازی زامبی پیداشون شد
میدونم
انگار کلیشه ایه اما اتفاقیه که افتاد
میدونی ما یه چیزی پیدا کردیم
چیزی که نباید پیدا میشد
طلای قدیمی نازی ها
و بعدش
تمام جهنم شروع شد
ما رو گرفتن
یکی
یکیشون من رو گاز گرفت
اما من میدونستم چطور جلوش رو بگیرم
و دوست دخترم
هانا
اون
اون رو ازم گرفتن
من طلاها رو پیدا کردم
بهشون پسش دادم
و من آزاد بودم که برم
در امان بودم
معلوم شد
اشتباه میکردم
سکه کوفتي رو بردارين
برگردين به همون جهنم دره‌اي که ازش اومدين
لعنت لعنت لعنت لعنت
.خيلی ‌خب، خيلی ‌خب
لعنت
بهشون گفتم به اون سکه ها دست نزنن
رادیو
همیشه یه چیز خوب توی رادیو هست
آرکتیک ترن یک پرنده دریایه
از خانواده پرستوی دریایی
این گونه به شدت مهاجره
هر سال تابستان جفت میشن
همونطور که جفت میشن
به سمت شمال مهاجرت میکنن
در یه مسیر طولانی و پرپیچ خم
به اقیانوس ها، اطراف قطب جنوب
‏یک سفر رفت و برگشت حدود 70 هزار کیلومتر
ترن پرواز میکنه و همچنین شیرجه میزنه
افراد
درود بفرستید
دکتر بله
خوبه
اينجا چي داريم؟
مارتین صدام رو میشنوی
خوش آمدی
مارتین ماشینت تصادف کرد
خیلی بد
خوش شانسی که زنده ای
میتونی درباره دوستات بگی
اونا رو دیدی
اون چیزا
اون موجودات
پلیس اوان رو گرفت
یا ارتش
ارلند
روی
هانا
ما دوست هات رو پیدا کردیم همشون
مردن
هانا دوست دخترت بود
اون رو هم پیدا کردیم یه تبر توی گردنش بود
همه جا اثر انگشتت بود
نظری نداری که چی شده
اون چیزها
اونا بالا آمدن اونا بالا آمدن
از برف
...نازی ها و اون
پس نازی های کوچولو از زمین بیرون آمدن
مطمئنی مغذش اسیب ندیده
خیلی خب به خوانوادش خبر بدید به هوش آمده
و به وکیلش خبر بدید ماشین بفرسته
و چهار نفر بفرستید برای انتقالش
اگه جلوشون رو نگيريم .دوباره دست به کُشتن ميزنن
مارتین مارتین مارتین مارتین
آروم باش من دیدم چیکار کردی
من اونجا بودم
تنها جایی که تو میری زندانه
هیچکس نمیدونه اون بالا چه اتفاقی افتاده
فقط تو میدونی
بعلاوه این خبر بدی نیست
وقتی ما پیدات کردیم خیلی زخمی بودی
دست راستت قطع شده بود
آره اما سرد بودی وقتی پیدات کردیم
برف تو رو سرد نگه داشته بود و این خوبه
میفهمی
و خب ما دستت رو توی ماشین پیدا کردیم
آره، کمی کبود و رنگ پریده بود
اما عمل موفقیت آمیز بود
ما موفق شدیم دوباره دستت رو سرجاش بذاریم
چیکار کردی
لطفا آروم باش مارتین لطفا
این بازوی شیطانه
مارتین، آروم باش، لطفا
من خب... این برای من نیست این نیست... متاسفم
متاسفم بس کن
اما
فکر کنم امشب باید دندوناتو در بیاری
چون من توی حال و هوای دیگه ای هستم
برای اونیه که فرار کرد
زمین
گرما
مردان
پوسیده شده ان
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
آه، عیسی
تو منو ترسوندی نیلز
حوصله این کار رو ندارم
امروز روز طولانی بود
دو تشییع جنازه و دو عروسی
و یکی از دخترهای که امروز ازدواج کرد خیلی خوشگل بود
حیف که نمیتونم 15 سال جوون تر باشم
و بله، البته کشیش نمیتونه
نیلز؟
درود
بر پیروزی
درود بر پیروزی درود بر پیروزی
درود بر پیروزی
اونا از کوه پایین آمدن
همه ما رو میکشن
لعنتی
اونا از کوه پایین آمدن
منو از اینجا ببر لعنتی
منو خارج کن
اونا میان
همه ما رو میکشن
هی تو
آره تو
سلام
بازوت رو دیدم خیلی باحاله
چند تا عکس هم گرفت
بنظر مریضه، اما هنوز هم باحاله
قرار نیست من اینجا باشم اما
من مثل یه نینجا وارد شدم
نینجا؟ آره
اوه من بابی هستم
من اینجا برای تعطیلات با مامانم هستم
دیروز ماهی بدی خورد، پس آره
هوم باحاله. جدی باحاله
سوخته و پیر به نظر می رسه
مثل بازوی زامبیه
زامبی ها باحالن
زامبی ها؟
ببخشید این رو جواب بدم
بايد اينو جواب بدم مي‌خوان بدونن مي‌تونم اطلاعاتِ بيشتري گير بيارم يا نه
چیزی بیشتر از یه عکس بازو
کی چی
جوخه زامبی ها
مي‌خوان اطلاعات بيشتري داشته باشن
،در زمينه‌ي زامبي‌ها متخصصن .تو آمريکا زندگي مي‌کنن
اونا سال ها برای این کار آموزش دیده ان
فقط منتظر شیوع یه زامبی هستیم
پس اونا میتونن بیان اینجا
فقط به اونا بگو همین الان بیان اینجا زامبی ها رو بگیرن
اگه اونا متخصص باشن میتونن زامبی ها رو برای ما بکشن
میدونم تو زامبی ها رو دیدی آره
چون واقعی هستن درسته آره
میتونی کمکم کنی آزاد شم
...من مطمئن نیستم یعنی تو
من شکلات دارم راست میگی
آره خوبه
آره من شکلات دارم
میتونستم برات بگیرم اما میدونی
آره خب
شُکلات مخلوط بادمي خدای من
آره
بذار این رو بگیرم
بیا بیا بیا تو میتونی
بیا دیگه. آره
برای این یکی هم کمکم کن
حالا می تونم شکلاتم رو بخورم؟ شکلات نیست بچه
شکلات نیست؟ خفه شو
چی؟
من باید برم بیرون
تو چی هستی
اون چیزی که به نظر میرسه نیست
ایست
سلام
دانیل هفرنان هستم رهبر گروه زامبی
میشه لطفا با بابی صحبت کنم
بابی، اوه
من به زبان تور صحبت نمی کنم
بابی اونجا هست؟ بابی توسط زامبی ها کشته شده
خدای من
این گروه زامبیه
این 10-4 ـه، مارتین
ما به زودی به سمت شما حرکت خواهیم کرد
قبل از رفتن، به اطلاعاتی که میتونی به ما بدی نیاز داریم
هر چیزی که داری
خب
رفتیم توی کابین و اونجا یه عالمه
زامبی های نازی اونجان و
میدونی همه ما رو کشتن و
جز من آره و...
من دستم رو اره کردم، اما...
آره، بازو... و
فکر کنم گنج یا سکه می خواستن و...
کسی از شما گاز گرفته شد
همه ما گاز گرفته شدیم
اما ما یکی از اونا نشدیم، فقط
ما فقط مردیم پس
مارتین گوش کن خوب گوش کن
اینها زامبی های کلاسیک یا داستان نیستن
فقط تشنه ضیافت گوشت انسان هستن
نه، اینها به احتمال زیاد زامبی های نفرین شده هستن
بیدار شدن تا چیزی رو که از اونا دزدیده شده بود پس بگیرن،
یا برای تکمیل وظیفه ای که به آنها داده شده
به اون هرتزوگ می گفتن اونا
به اون هرتزوگ می گفتن
مارتین شمال
به زودی حرکت میکنیم
و ما از این عفونت مراقب میکنیم
ما حرفه ای هستیم اما تا اون زمان
هدفمون پیدا کردن اون چیزیه که اونا دنبالشن
خدا حافظ
جوخه زامبی
جوخه زامبی توی راهه
آنها حرفه ای هستن
باشه دخترا
انگار قراره بریم نروژ
نروژ؟
ما نمی تونیم به نروژ بریم
یعنی اون طرف دنیا
بله، و از کجا بفهمیم که واقعیه
دنیل، راه درازی در پیشه تا بفهمیم این دروغه
بچه ها عکس رو دیدید
این یه بازوی آلوده است
...میدونی این
همون نشونه است بچه ها
پوست پوسیده، موهای پوسیده، خون تیره
این واقعیه بچه ها واقعیه
این میتونه خطرناک باشه
لعنتی این زامبی های لعنتین
البته خطرناک هستن
اما این همون چیزیه که ما منتظرش بودیم
این فرصتیه که به همه ثابت کنیم که حق با ما بوده
سال هاست که به همه میگیم
که فقط مسئله زمانه
قبل از وقوع اولین شیوع
و بجاش چی دیدیم
خنده
مسخره
گُه
خب
حدس بزن حق با کی بود؟
حدس بزن الان کی میخنده؟
حدس می زنم الان دارم می خندم لعنتی درست میگی، ما هستیم
واسه همین ما تیم زامبی رو شروع کردیم
حق با اونه لعنتی درسته من درست میگم
علاوه بر این، اگه ما این کار رو انجام ندیم
اگه اونجا نریم و به اون افراد کمک نکنیم
کی به جهنم میره
آره
خب پس چیکار کنیم آره
باشه. ما به اطلاعات نیاز داریم
میتونیم به شخصیت هرتزوگ بپردازیم
پیش مارتین شمال نروژ همه چیزه
اوه صبر کن صبر کن
بچه ها نمیتونم به صاحب خونه بگم
منظورت والدینته آره والدینمون اما
ما نمیتونیم بهشون بگیم چه اتفاقی افتاده فهمیدم
خیل خوب اعضای رسمی تیم زامبی ایالات متحده آمریکا
اوه خدای من
وقت رفتن به شکاره
دورتر از حد معمول بود
برات قهوه ریختم
جهنم، این سرده چون 40 دقیقه دیر کردی
.نا سلامتي زمستونه .سيستم زمانيه تابستون که نيست
احمقانه است
چی گیر آوردی
چیز زیادی نیست پسر پترا دوباره مشغول دزدی از مغازه بود
فقط کاری که توی ایران انجام میدن رو انجام بده دستش رو قطع کن
کی بهش یاد میده
و سگ جک دوباره آزاد شده اون توی حیاط آقای اولسن مدفوع کرده
با تير بزنش به اولسن
آقای اولسون نه سگ
توی مدرسه سخنرانی داریم
در مورد خطرات کشیدن ماری جوانا
اوه حوصله سربره
اوه، یه چیز دیگه بود
از آکسفیورد
آکسفیورد نه نه نه نه
به ما مربوط نمیشه
مارتین هیکرود از بیمارستان فرار کرده
وای صبر کن
مارتین هیکرود؟
این همون مارتین هیکروده
دوستاش رو توی کوه کشته
دیروز از بیمارستان فرار کرده
یه بچه و یه پلیس رو به قتل رسونده
پرتاب یه آرم مرسدس به صورتش
اون آرم مرسدس رو قطع کرده آره
اسلو چی میگه درمورد آرم مرسدس
نه مرسدس... قضیه هیکرود
گفتن هوشیار باشین، نیروی کمکی جمع کن
و نگهشون دار تا تیم برسه
نیروی کمکی
ما پول داریم نه نداریم
من حتی پول برای خرید باتری جدید برای ماشین ندارم
باشه باشه
چیه
مگه توافق نکردیم اینجا بیشتر راحت باشیم
باشه برو
خدای من
انتظار يه جاي گرم رو داشتم
اما این بیشتر شبیه اندوره
مونیکا میتونی به چیزی غیر از جنگ ستارگان اشاره کنی
چی مثلا پیشتازان فضا شاید اگه نتونم بخوابم
بله، حداقل بر اساس نظریه های علمیه
و یه سگ سفینه فضایی رو نمیرونه بچه ها، بچه ها من روی مارتین قفل کردم
اون کجاست
خلیج یخی
اوه باشه، بزن بریم بیا صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید
اول باید یه کاری انجام بدیم
اوه، آره، من واقعا باید برم بشاشم
نه بچه ها من گرسنه هستم
بازوها بالا
شما واقعاً این رو خراب کردین آره
خیلی راحت تر بود اگه میتونستی سالحه بخری
میدونم مشکل این کشور لعنتیه
میتونم کمکت کنم؟
نه من متاسفم. فقط آه... فقط
برگرد، لطفا من ازت خوشم میاد ازت خوشم میاد
ترجمه از علیرضا رسانه ماموت مووی غرب
اینجا موزه جنگه، درسته؟
آره
اطلاعاتی از آلمانی ها داری
کمک کمکم کنید
به من گوش کن گوش کن
لطفا به من صدمه نزن من دوتا بچه گربه دارم
کمکم کنید کمک
خفه شو... خفه شو
درمود "آينساتز" اطلاعات داري
آره طبقه دومه
نشونم بده
کجایی
لعنت
دنبال چی میگردی؟ هرتزوگ
بهترین دوست هیتلر
این ناز نیست
قرار نیست صفحه رو لمس کنی
هرتزوگ در سال 1942 به فرماندهی آينساتز منصوب شد
و به شمال دور نروژ فرستاده شد
به منظور محافظت از کشتی های جنگی که
نیروی دریایی آلمان در آبدره ها پنهان کرده بودن
اون در آکسفیورد مشغول انجام یه بازرسی معمولی بود
در کشتی چارنولشت زمانی که
شارنهولست
... وقتی تیرپیتز
بزرگترین کشتی جنگی ناوگان آلمان مورد حمله قرار گرفت
توسط بمب افکن های انگلیسی در تالویک
پس از دریافت اطلاعات حیاتی در مورد مکان کشتی
از جاسوسان نروژی
هیتلر، تحقیر شده از حمله به تیرپیتز
به هرتزوگ دستور داد که نابودشون کنه
همه 800 مردم
که در اون زمان توی تالویک زندگی می کردن
پس توی راه
به تالویک
اون شب اون و مردانش
در آکسفیورد قصابی شدن
توی مأموریتی که خود هیتلر به آنها داده بود
آره
ماموریتی که هرگز انجام نشد
اون قصد داره تالویک رو نابود کنه
اون از آکسفیورد میاد
اینجا
برای رفتن تالویک
تالویک اینجاست
ما کجا هستیم؟
ما اینجا هستیم
خلیج یخی
یعنی
ما وسط هستیم
داره نیرو جمع میکنه
اونا دارن زامبی های جدید میگیرن
اونا میتونن الان این کار رو انجام بدن
میان اینجا من نمیخوام بمیرم
من نمی خواهم اینجا توی موزه بمیرم
با تو
تو داری میمیری
اما امروز نه
عیسی
بیا ببینیم این چه کاری میکنه
کدوم چیز
چیکار میکنی چطور اینکار رو کردی
تو فقط همه اونا رو میکشی
حتی عرق نکردی؟ عیسی
بخواتر بازوـه
یه جورایی دارم کنترلش میکنم
به چیزی که من فکر میکنم واکنش نشون میده
عجب بازوییه چی مگی تو
بازوی شیطانه
داستانش طولانیه
اون داره ارتش درست میکنه
از نظر تعداد در حال رشده
خیلی زیاد میشن حتی با بازو هم نمیتونم
این همه مرگ
تو اون
تو انجامش دادی اون
تو همو کاری که اون حرومزاده انجام داد رو انجام دادی
من
بازو
اون حمله نمیکنه
اون رو دیدی؟ اون رو دیدی؟ زدمش
زدمش! اوه، خدای من، این کار رو کردم، لعنتی این کار رو کردم
درست زدم تو چشمش
اوه خدای من. اوه خدای من عکس بگیر لطفا
از من عکس بگیر
اولین کشتن گروه زامبی
یک دو
پنیر
گرفتی؟
ما تلفنی صحبت کردیم
من دنیل هستم، این بلیک و مونیکا
سلام ما تیم زامبی هستیم
لعنتی اونا واقعی هستن
این مرده ها واقعی هستن
و این یه زامبی واقعیه تو کشتیش
نمیتونم باور کنم
میتونیم برای یه ثانیه تمرکز کنم بچه ها
خیلی متاسفم ما حرفه ای تر از این هستیم
شما تیم زامبی هستین؟ آره
شما تیم زامبی هستین
بله، ما تیم زامبی هستیم
آره متاسفم من
فقط انتظار چیز متفاوتی داشتم
این مرد امروز صبح که از خواب بیدار شد همینطور بود
چون با تبر به صورتش زدم
آره چطور من رو پیدا کردین؟
ما آیفونت رو ردیابی کردیم
ما احمق های لعنتی هستیم این چیزیه که ما انجام میدیم. گه فنی
بیایید صحبت رو تموم کنیم تو چی فهمیدی؟
اون موجودات چه می خوان؟
انتقام
این با عقل جور درنمیاد
تو
تو یه هدیه داری
نیروی قوی با این یکیه
باشه
مارتین اینجوری شکستشون میدیم
اینجوری اونا رو میبریم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
ما ارتش خودمون رو درست میکنیم
سعی کردم توی این سفر تا جایی که میتونم اطلاعات جمع کنم
به خصوص در مورد هرتزوگ
برای شکست دادن دشمنت باید دشمنت رو بشناسی
این ستوان استوارین از ارتش شورویه
اون و گردانش اسیر شدن
در طول نبرد کورسک
و به عنوان اسرا به اینجا به شمال نروژ آورده شدن
در سال 44 همه آنها رو به کوه کون فرستادن
برای ساختن جاده از میان گردنه کوهستان
اما بعد از اینکه آنها جاده رو ساختن یه کار زشت اتفاق افتاد
همه زندانی ها تیرباران شدن
شلیک به مرگ
هیچ بازمانده ای وجود نداره
و مرد مسئول
هرتزوگ
اون اجساد هنوز اونجا دفن هستن
در خاک یخ زده دفن شدن
حفظ شده در انتظار
منتظر چی؟
برای همون چیزی که هرتزوگ براش حرکت کرده
انتقام
و حدس بزن کی اون رو بهش میده
مردی که میتونه مرده رو زنده کنه
لعنتی
شما بچه ها دنبال هرتزوگ برید سعی کنید سرعتش رو کم کنید
تا جایی که ممکنه به ما زمان بدید، باشه؟
اگه این کار نکرد چی
باید بشه تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که به کوه کون برسیم
استوارین رو پیدا کنیم، اون رو از مرگ بیدار کنیم، بعد اون رو به تالویک برگردونیم
پس اون میتونه توی مبارزه با هرتزوگ و افرادش کمک کنه
آسونه
بعلاوه
ما کمک داریم
ما رفتیم
اون آخرین امید ماست
نگاه کن یه تانک
مهمون حالا
زوده
سلام؟
ببین ارتشش داره بزرگ تر میشه
گلن، قبل از رسیدن اون به تالویک شهر یا روستای دیگه ای هست؟
شاید چندتا خانه،همش همینه
خوبه پس همین رو دارن باید برای حمله ازش استفاده کنیم
آره تا زمانی که شروع بشه
کشتن مردم تالویک و مجبور کردن به پیوستن
چند نفر توی تالویک زندگی میکنن
حدود 3 هزار نفر چی؟ لعنتی
دلیل خوبیه که جلوی سرعتشون رو بگیریم
ببین میدونی چطوری باید از این استفاده کنی
البته من اهل نروژ شمالی هستم، نه
نمیدونم یعنی چی خب بچه ها
ما حرکت میکنیم حالا
به نام خدا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تیم پزشکی قانونی چی میگه؟
این تیم پزشکی قانونی نیست این فقط تام و اوله هستن
امروز کت و شلوارهای سفید پوشیدن
آنها فکر می کردن حرفه ای تر به نظر می رسن
خوبه
تیم پزشکی قانونی واقعی امروز عصر اینجا میاد
شاهدی هم داریم؟
نه مگه اینکه بتونن مرغهای دریایی رو وادار به صحبت کنن خوب نیست
مرغ های دریایی، آره، خب این یه اختراع شگفت انگیزه، اینطور نیست؟
میدونی، اون مرد، کسی چیزی به زهنش میرسه
کی میتونه زبان مرغهای دریایی رو به زمان انسان ترجمه کنه
کسی مه همچین چیزی به زهنش میرسه میدونی ثروت زیادی گیرش میاد
باشه، بیا این اجساد رو به تالویک برسونیم
قبل از اینکه مرغ های دریایی آنها را بخورن، و اجازه بده عکس های زیادی بگیریم
وگرنه خزنده ها تخم های من رو میگیرن
هی، رئیس، اینم عکس از دوربین مداربسته
...اونه
میخوای تمشک کوچولوی من رو بخوری
باشه
باشه، باشه، باشه. بیا حرکت کنیم
بیاین حرکت کنیم! بیا، عجله کن
گوش کنید، باید عجله کنیم. حرکت کنید
اینجا هستن یه تانک دارن، می بینم
آره، از موزه دزدیدن
آه، لعنتی
اون چیه؟
یه تانک بزرگ و 40 یا 50 تا زامبی
نه نه نه نه
اون اون چیه
این کپی دوربین دوچشمی هست
که هان و چوی در سیاره هوث استفاده کردن
میدونی واقعا جالبه
همه ی صحنه های هوت
اینجا در نروژ فیلمبرداری شده اسم مکانه فینزـه
دخترا میشه روی اون تمرکز کنیم
میدونید زامبی های نازی هستن
چیکار کنیم
خب دانیل بهمون گفت سرعتشون رو کم کنیم ما هم همین کار رو میکنیم
ببینید
ما باید بریم اونجا توجه اونا رو جبل کنیم
و اونا رو بسمت باتلاق فریب بدیم درسته
و بعد وقتی گیر افتادن
می‌تونیم از بمب‌های کودی که ساختیم استفاده کنیم و اونا رو تکه تکه کنیم
که اساسا غیرممکن به نظر می رسه
و چطور اونا رو فریب بدیم
ما به... ما به طعمه نیاز درایم طعمه زنده
آره ما به کسی نیاز داریم که توجه اونا رو جلب کنه
کسی که سریع باشه
کسی که باتلاق ها رو بشناسه و بدون گیر افتادن توی باتلاق حرکت کنه
چی؟
نه
نه. این یه باتلاقه من نمیرم اونجا
کی میگه من گیر نمی افتم و یه چیز دیگه
این چیزها زامبی های لعنتی هستن
که میخوان صورتم رو پاره کنن
هی، تالویک زادگاه توـه، درست می گم؟
آره
تو باید کسی رو اونجا داشته باشی که دوستش داشته باشی
آره مخصوصا یه مادر
... زنی که دوستش دارم
با موهای بلند و سینه های بزرگ
انجامش بده برای
اون
تو فقط بیارشون اینجا بقیه کار رو ما انجام میدیم
فهمیدی
هی مرد
مارتین
بله
حالت خوبه؟
آره
اول یه گردان از زامبی های نازی رو بیدار کردیم
و حالا قراره
یه مشت مرده روسی رو بیدار کنیم
مارتین، نگاه کن، بازوت، قدرتت
تنها چیزیه که میتونه توی این مرحله هرتزوگ رو ازبین ببره
یادت باشه اگه موفق نشدیم
قدرتش تا زمانی که متوقف نشه رشد میکنه
اون دوست من یه گه بزرگه
که ما نمیتونیم توش زندگی کنیم
اوه خدای من. همینه... همینه
که بوی بدی داره
چطور اینقدر سریع ماشین رو پر کرد اون بو
نه چیزی نیست اون فقط حالت تهوع یا یه چیزی داره
بوی بدی میده
نه نه نه نه
لعنتی منزجر کننده است
اون بو
نمیدونستم قراره توی شهر همایش چهره های زشت برگزار بشه
خب پس بیایید من رو بگیرید
بیایید من رو بگیرید
اگه جرئت دارید بیایید من رو بگیرید
برید
صبر کنید
کار کرد دنبالش رفتن اما نه هرتزوگ و بیشتر افرادش لعنتی
نه نه نه. اشکال نداره ما توجه اونا رو جلب میکنیم
اگه این بچه ها گیر کنن خودش میاد دنبالمون
زودباش گلن
سریعتر بدو سریع تر
آره
بیا گلن برو، برو، برو، برو
آره آره آره
فرار کن گلن سریع تر
بدو بدو
خواهش میکنم خدایا
آره آره
اوه، خدای من، بلیک
ایالات متحده آمریکا ایالات متحده آمریکا ایالات متحده آمریکا ایالات متحده آمریکا
ایالات متحده آمریکا آره
شلیک
اون تانک داره حرکت میکنه
این خوب نیست
فرار کن فرار کن
تالویک. حالا
ما کجا هستیم؟ داریم نزدیک میشیم
اما گیر کردیم
میتونم اون رو فشار بدم
فکر نمیکنم کمکی کنه
دوره؟میتونیم پیاده بریم
ما وقتش رو نداریم
اگه فقط یه چیز پیدا میکردیم که بزاریم زیر ماشین
میدونی چیزی که بهمون کشش بده
اونوقت میتونیم از اینجا بریم
اونجاست
این یه کابوس خونینه که تلاش کرد برای همه اجساد جا پیدا کنه
منظورم اینه که سردخونه کاملا پر شده
پس مجبور شدیم بقیه اونا رو کف گاراژ بزاریم
و کمی تیکه یخ روشون بزاریم
به نظر میرسه که راحل کاملیه
ممنون
میدونی بیشتر آلمانی ها، فرانسوی ها
وقتی دستور سفر به نروژ رو بهشون دادن این تصویر رو تصور کرده باشن
نه، سر و بازوهاشون قلاب شده و روده هاشون کنده شده
شک دارم خب مگه اینکه این مزخرفات رو گفته باشن
باید این کار رو بکنی
میدونی کجا هستن نیروی ویژه
توی آلتا واقعا طوفانه پس هواپیما نتونست فرود بیاد
اما اونا باید تا فردا بعداز ظهر اینجا باشن
عالیه
چیه
آره این شانس ماست
ما اینجا به مردم نشون میدیم که واقعا از چی ساخته شدیم
درباره چی صحبت میکنی
ما خودمون مارتین هیکرود رو پیدا می کنیم
ما اون رو میگیریم و قهرمان میشیم
نه مثل اونایی که لباس فانتزی پوشیدن و سوشی میخورن
نه یه مشت تخمی شمالی
پسرهای بیف
خلاصه همه مردها
برای هر پلیس و شهروندی در تالویک یک عکس بفرستید
اگه اون وایسه برای ادرار کردن
میخوام رنگ و بوی ادرارش رو بدونم
رنگ و بوش
تفنگ های ساچمه ای رو آماده کنید
ما برای تغییر به چیزی غیر از مرغ دریایی شلیک می کنیم
واقعا فکر میکنی این جواب میده
یعنی موفق میشیم
این روس ها رو زنده کنیم
چی جلوشون رو میگیره که ما رو نکشن
نمیدونم قراره چی بشه
اما قضاوت با اونه
اون باهات طوری رفتار میکنه که انگار استادشی امیدوارم اونا هم همین کار رو کنن
خوشبختانه
...امید... ببین، چی نمی دونم مرد
این چیز بی سابقه است بی سابقه است
مرد مرموزه وودو زامبی لعنتی
قبلا هیچ وقت این رو ندیدم
من هزارتا فیلم زامبی دیدم ولی این توی هیچ کدومش نیست
تو اینجا یه ژانر جدید درست کردی مرد
ببین یعنی اگه قرار باشه با یه گردان زامبی نازی مبارزه کنیم
ما میتونیم کار خیلی بدتری انجام بدیم
با یه گردان زامبی روسی
اون باید بمیره میدونی
هرتزوگ
برای کاری که انجام داد
ما باید اون رو بکشیم
من باید اون رو بکشم
برای هانا
همینه
آره
قطعا همینه
هرتزوگ استوارین و 50 نفر از افرادش رو در اینجا کشته
پس باید دفن باشن
توی این زمین یخ زده
چطور این کار رو انجام بدیم؟
تو این کار رو درست مثل کاری که با اون کردی انجام میدی
دستم رو روی سرش گذاشتم
باشه. درسته
آره
ما نمیتونیم همه رو بیدار کنیم هفته ها طول میکشه
باید یه جور دیگه اونا رو بیدار کنی
استاد
لعنتی آره
اول اینجا دیده شده
توی آکسفیورد
بعد، اینجا توی موزه در خلیج یخی
بعدش به سمت جنوب رفته
گونگا ما یه وضعیتی داریم
خب یه دسته بچه پشت تلفن گفتن
یه عده دیوانه لباس سربازای آلمانی پوشیدن
که دارن مردم رو میکشن
چه خبره لعنتی؟ ما از سال 1974 اینجا قتل شایسته ای نداشته ایم
و حالا این
باشه، بچه ها، گوش کنید
اول شلیک کنید بعد سوال بپرسید
خیلی دیر کردین
اینجا کسی نیست
اونا رو فرستادیم
چون کسی اینجا نیست
شاید باید وظیفه ات رو فراموش کنی و
به غار کوچک برفی خودت برگردی
یکی بزرگ شده. بزرگ تر
امیدوارم ناراحت نشی اما من از دوستام دعوت کردم بیان
شما ازش متنفرید
وقتی کسی که قرار بود مرده باشه برمیگرده تا بکشدت
بیایید بکشیمشون
نیروها
حمله کنید
بیایید همه اونا رو بکشیم
چه گُهی شده؟
کارناوال به شهر آمده
اون یه تانکه
از ماشین پیاده شو
آه! برو بیرون
دانیل
تانک
نباید کمکشون کنیم کمک به کی
بچه های با پوست پوسیده توی لباس روسی
یا بچه های با پوست پوسیده با لباس آلمانی
باشه
پسر خوب
چه گُهی شده؟ شبیه بازی کامپیوتریه
گونگا، نگاه کن! ببین اون خودشه
این مارتین هیکروده
بریم بیاریمش؟ نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن
این کار پلیس فنیه
جوخه زامبی. وقتش رسیده
داستانش طولانیه یک تانک بود
یکی ژاکت من رو گرفت
به نظر می رسه که شما استوارین و مردانش رو پیدا کردین
آره ولی بیشتر ما هستن
فکر کنم وقتش رسیده که شانس رو کنار بزاریم درسته
بچه ها چیه
ما باختیم
نگاه کنید
لعنتی
نه نه نه
نه
صبر کنید
باید بکشیمش
همه اونا مثل روسها به اون وابسته ان
اگه اون بمیره بقیشون هم میمیرن
بیایید تمومش کنیم
مادون انسان (دارای صفات انسانی)
بچه ها بس کنید، کمربند ایمنی ندارید
شما فقط برای خوردن ازش استفاده میکنید
لعنتی، چند تا از اینها باز هم هست؟
همش همینه
مونیکا، اینجوری تموم میشه؟ نه نه
الان میمیریم؟ نه
لعنت بهش
لعنت بهش من فقط میخوام بگم
چی؟
من
گلن کنت تویوونن، هستم
نه
بلیک گلن
مونیکا
چرا فقط روی کوه نموندی
تو به چیزی که میخواستی رسیدی تو طلاتو گرفتی
گنج ـت
اما کافی نبود، نه؟
حرص خوردی
تو بیشتر میخواستی
مونیکا مواظب باش
مونیکا بلیک
نه
به همین دلیل در جنگ شکست خوردی
میدونستی
تو جنگ رو باختی
حرص خوردی
حدس بزن چی شده
بازم باختی
نه
خدای من
اون این کار رو کرد
اون هرتزوگ رو کشت جواب داد
من میدونستم
هرتزوگ مرده
اون مرده
آره
نزدیک بود
توانجامش دادی تو هرتزوگ رو کشتی
من نمیتونم باور کنم که واقعا جواب داد
البته جواب داد
به جوخه زامبی ها شک کردی
گلن کنت، تو...؟
اون موفق نشد
کشتن زامبی ها با شما یه افتخار بزرگ بود
تو هم همینطور مارتین
چیه
باشه
می تونی بگی برو بگو
باشد که نیرو با تو باشد
واقعا اون یکی از همه این رو انتخاب کردی
یه میلیون برای انتخاب وجود داره
چرا این یکی رو انتخاب کردی
اونا کجا هستن
اونا اینجا بودن
نمیدونم
بیارن
توی کما هستی
برو پیداشون کن
من قرار بود این پرونده قتل رو حل کنم
با صدتا جسد جدید تموم نمیشه
آره من نمیدونم همه اونا رو کجا بذارم
هم گاراژ و هم سردخونه کاملاً پر شده
...نمیدونم من نمی دونم... نمی دونم
دوباره مرغ های دریایی
از زمان جنگ تا الان این رو خوب نخوردن
میدونی اون ماشین باید مال ما می بود
اون دستگاه مترجم مرغ دریایی
ما میتونستیم این رو مثل یه تخم مرغ بشکنیم
مثل تخم مرغ
رسانه ماموت مووی غرب ترجمه از علیرضا
"بچرخ"
"گاهی وقتا کمی تنها میشم"
"و تو هرگز دور نمیکنی"
"بچرخ"
"هرازگاهی کمی خسته می شوم"
"از گوش دادن به صدای اشکهایم"
"بچرخ"
"هرازگاهی کمی عصبی می شوم"
"این که بهترین سالها گذشت"
"بچرخ"
"هرازگاهی کمی می ترسم"
"و سپس من نگاه تو رو می بینم"
"بچرخ، چشم روشن"
"هرازگاهی از هم می پاشم"
"بچرخ، چشم روشن"
"هرازگاهی از هم می پاشم"
"و من الان امشب به تو نیاز دارم و بیشتر از همیشه به تو نیاز دارم"
"و اگر فقط من رو محکم بغل کنی، تا ابد نگه خواهیم داشت"
"و ما فقط اون رو درست خواهیم کرد"
"چون ما هرگز اشتباه نخواهیم کرد"
"با هم میتونیم اون رو به پایان خط برسونیم"
"عشق تو همیشه مثل سایه ای بر من است"
"همیشه"
"من نمی دونم چه کنم و همیشه در تاریکی هستم"
"ما در یک انبار باروت زندگی می کنیم و جرقه می زنیم"
"من امشب واقعا به تو نیاز دارم"
"همیشه امشب شروع میشه"
"روزی روزگاری داشتم عاشق می شدم"
"اما الان فقط دارم از هم می پاشم"
"هیچ کاری نمیتونم انجام بدم یه کسوف کامل قلبه"
"بچرخ، چشم روشن"
"هر ازگاهی از هم می پاشم"
"بچرخ، چشم روشن"
"هرازگاهی از هم می پاشم"
"و من الان امشب به تو نیاز دارم"
"و من بیشتر از همیشه به تو نیاز دارم"
"و اگر فقط من رو محکم بغل کنی"
"ما برای همیشه ادامه خواهیم داد"
"و ما فقط اون رو درست خواهیم کرد"
"چون ما هرگز اشتباه نخواهیم کرد"
"با هم می توانیم اون رو به پایان خط برسانیم"
"عشق تو همیشه مثل سایه ای بر من است"
"همیشه"
"من نمی دونم چی کار کنم"
"من همیشه در تاریکی هستم"
"زندگی در انبار باروت و انتشار جرقه است"
"من امشب واقعا به تو نیاز دارم"
"همیشه امشب شروع میشه"
"روزی روزگاری داشتم عاشق می شدم"
"اما الان فقط دارم از هم می پاشم"
"چیزی نمیتونم بگم"
"کسوف کامل قلب"
"بچرخ، چشم روشن"
رسانه ماموت مووی غرب ترجمه از علیرضا MAMMUTDVD@GMAIL.COM