تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @ymoviez
‫هی، چی می‌خوای؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫بهم شلیک کن!
‫منتظر چی هستی؟
‫بهم شلیک کن!
‫من یه خائنم,
‫آروم باش,
‫کاری که باید رو کردی,
‫ما هم همون کارو می‌کردیم,
‫یه کم نفس بکش,
‫ما دقیقا همون کاری رو کردیم که اونا خواستن,
‫ما مقاومتی نشون ندادیم,
‫به پخش دروغاشون کمک کردیم,
‫احتمالا کل دنیا اون ویدیوها رو دیدن,
‫ما دقیقا انتخابی نداشتیم,
‫ولی,,,
‫همه پدر مادرمون خیلی از ما ناامید میشن,
‫من به ویلیامز قول دادم
‫که بهش کمک کنم,
‫این پدرته,
‫بابا؟
‫من خوبم، ولی باید منو ببری خونه, باشه؟
‫باید منو از اینجا ببری بیرون,
‫شما تایید گرفتید که پسرتون زنده است,
‫همون کاری که میگیم رو انجام بدید ‫وگرنه همه‌شون رو می‌کشیم,
‫اسم من لینآ ساریستو هست,
‫من رئیس جمهور فنلاند هستم,
‫می‌خوام با متحدینمون و ‫کل جامعه جهانی صحبت کنم,
‫در روزهای اخیر، کشور ما ‫با یه تهدید خارجی جدی روبرو شده,
‫نیرو های دشمن به بخشی از کشورمون حمله کرده,
‫من به عنوان فرمانده کل نیروهای مسلح،
‫دستور اقدام دادم,
‫ما باید فداکاری کنیم
‫به خاطر حق تعیین سرنوشتمون
‫و حفظ هویت فرهنگیمون,
‫- به سمت خودروی موشکی حرکت کنید, ‫- چک,
‫نیروهای مسلح یه عملیات رو شروع کردن
‫برای تامین امنیت مردم عادی
‫و آزاد کردن سرزمینمون از اشغال دشمن,
‫امنه!
‫- به جلو! ‫- به جلو!
‫من از همه شما،
‫جامعه جهانی و متحدینمون
‫می‌خوام که حمایت نشون بدن,
‫ما داریم امتحان می‌شیم،
‫ولی با هم
‫دووم میاریم,
‫شروع شد,
‫هنوز حرکت نکنید, چیزای بیشتری در راهه,
‫ضد حمله چطور پیش میره؟
‫هیچ نشونه‌ای از مردم عادی هست؟
‫منطقه بندر؟ موشک‌ها؟
‫داریم اوضاع رو زیر نظر داریم,
‫می‌خوای اینو فیلم بگیری؟
‫آره، این یه لحظه تاریخیه ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫پس هنوزم می‌خوای بخشی از این باشی؟
‫آره لعنتی!
‫من اولین سرباز آمریکایی‌ام ‫که تو خاک فنلاند می‌جنگه,
‫می‌خوام از هر فرصت لعنتی استفاده کنم,
‫آماده باشید! داریم به هدف نزدیک می‌شیم!
‫حالا نفس بکش,
‫برو!
‫برو! برو!
‫برو!
‫پزشک!
‫ساعت یازده!
‫اونو بیرون ببرید!
‫کیسکینن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫- با من هستی؟ ‫- آره!
‫حالا بلند شو لعنتی!
‫چشم قربان!
‫زود باش، کیسکینن!
‫توپخونه!
‫اونا دارن فرار می‌کنن,
‫لباس شخصی,
‫اونا لباساشون رو درآوردن,
‫موش‌ها دارن کشتی رو ترک می‌کنن,
‫این پنجره منه,
‫اگه اونا برگردن،
‫به همه‌شون شلیک کن,
‫هنوز موش‌هایی داخل ساختمون هستن,
‫دارم میرم تو,
‫گرفتم,
‫رامی، حالت خوبه؟
‫صدای تیر شنیدم,
‫خوبم,
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫هیچ حرکتی نیست,
‫گرفتم,
‫داریم به سمت آشیانه اصلی پیشروی می‌کنیم,
‫الان داخل‌ام,
‫نمی‌دونم کدوم گوریم,
‫ولی,,,
‫داخل‌ام,
‫هیچ فنلاندی‌ای هست؟
‫اینجا!
‫طبقه پایین!
‫- هارژو، لعنتی, ‫- سروان,
‫حالت خوبه؟
‫آره, دستامون بسته‌ست,
‫چاقومو میندازم,
‫سریع بست‌های زیپی رو باز کن, ‫همتون می‌تونید وایستید؟
‫یاکولا نمی‌تونه راه بره,
‫اونو بغل کنید,
‫عجله کنید!
‫شما عقب رو می‌گیرید,
‫ویلیامز از ما جدا شده,
‫بعد از اینکه بقیه شما رو بردم بیرون ‫برمی‌گردم دنبالش,
‫عثمان، یه اسلحه بردار,
‫تو دنبالم بیا,
‫زود باشیم,
‫اونو بغل کنید,
‫زود، زود,
‫چندتا خشاب بردار,
‫خشاب!
‫هنوز چند نفر کم داریم,
‫داریم میریم بیرون, ‫هیچ اثری از سورا نیست,
‫من به گشتن ادامه میدم,
‫هی!
‫برگ کجاست؟
‫مراقب باشید, این یارو اولویت اصلی ماست,
‫می‌دونم، می‌دونم,,,
‫داریم وایمیستیم,
‫دستاتون جایی باشه که ببینم!
‫ازش دور شو! دستا بالا!
‫دور شو!
‫- رامی, من دو تا سرباز وظیفه کنار دروازه دارم, ‫- فهمیدم,
‫می‌تونم حرکاتی دور و بر ساختمون ببینم,
‫همینجا بمون,
‫میرم یه راه خروج پیدا کنم,
‫همه چی امنه؟
‫سروان!
‫کمکم کن,
‫لعنتی، یکی کمکش کنه,
‫- کمکم کن, ‫- از کنار میرم,
‫کمک,,,
‫برو، برو,
‫کونتیانن!
‫- نفس نمی‌کشه, ‫- لعنتی,
‫نبضشو حس نمی‌کنم!
‫هارژو!
‫بکش!
‫- فشار بیار! ‫- من جلیقه‌اش رو درمیارم,
‫بلندش کنید,
‫ تیم ضربتمون موشک‌های دشمن رو گرفت
‫خطر رفع شده
‫خوبه,
‫منبع حملات سایبری رو پیدا کردیم,
‫پایانه‌های پرداخت دوباره کار می‌کنن,
‫تونستیم بیشتر شبه جزیره رو پس بگیریم,
‫چندتا تلفات داشتیم؟
‫وینزلو؟
‫هنوز نمی‌دونیم,
‫آخرین آمار حدود ۴۰ کشته بود ‫از جمله غیرنظامی‌ها,
‫ولی عملیات هنوز تو شهر هانکو ادامه داره,
‫نیروی دفاعی فنلاند! ‫دستاتون رو نشون بدید!
‫روی زانو!
‫تهدید باقی‌مونده ‫در مرکز شهر از بین رفته,
‫هانکو آزاد شد,
‫بیایید متمرکز بمونیم,
‫کارتون خوب بود,
‫این هنوز تموم نشده,
‫- عالی بود, ‫- ممنون قربان,
‫شناسایی و انتقال
‫تلفات غیرنظامی ادامه پیدا می‌کنه
‫به محض اینکه مناطق ‫بمباران شده رو پاکسازی کنیم,
‫رامی,,,
‫به فضا نیاز داریم,
‫اشباع؟
‫دارم اندازه می‌گیرم,
‫- هفتاد, ‫- پنوموتوراکس,
‫کلیر و خانواده‌اش خوبن,
‫اونا در حال حاضر دارن با ‫هلیکوپتر به هلسینکی منتقل می‌شن,
‫ممنون,
‫چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫به جز ممنون,
‫داری؟
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫سه روزه نخوابیدم,
‫تو گذاشتی آدم‌های بی‌گناه,,,
‫بمیرن,
‫فکر نمی‌کنم من و ‫لیزا بتونیم با این کنار بیایم,
‫نمی‌خوام با این زندگی کنم,
‫لطفا سعی کن,
‫من,,,
‫کاری که باید رو انجام دادم,
‫باید با این کنار بیای,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫جاش؟
‫جاش!
‫لعنتی,
‫به نظر میاد درگیری ‫در فنلاند به یه راه حل رسیده,
‫رئیس جمهور و فرمانده کل فنلاند، لینآ ساریستو
‫به نیروهای دفاعی فنلاند دستور داد
‫تا سرزمین اشغال شده هانکونیمی رو پس بگیرن,
‫در یه عملیات سریع و قاطع،
‫شهر هانکو امروز صبح آزاد شد،
‫مجبور کردن مزدوران اشغالگر به
‫تسلیم شدن به نیروهای دفاعی فنلاند
‫با وجود فراوانی مزدورانی که اصالتاً
‫اهل روسیه و کشورهای وابسته به اون هستن،
‫هم انگیزه‌های پشت اشغال اولیه
‫و هم هویت مسئولان نامشخص باقی مونده,
‫روسیه هرگونه دخالت رو رد می‌کنه، موضعی که ‫توسط فنلاند و ناتو مورد مناقشه قرار گرفته،
‫اونا اقدامات اشغالگران رو محکوم کردن,
‫اونا تاسیس یه کمیته تحقیقات رو اعلام کردن
‫برای بازجویی از سربازان خارجی تسلیم شده,
‫به نظر میاد اینجا مقر اوناست,
‫اونا ادعا می‌کنن که توریست هستن,
‫توریست‌هایی خیلی شبیه شبه‌نظامی‌ها,
‫به فنلاند خوش اومدید,
‫که در ابتدا تقریباً بدون ‫خونریزی گزارش شده بود،
‫اشغال چهار روزه به مرگبار تبدیل شد
‫وقتی اقدامات متقابل نیروهای دفاعی فنلاند
‫منجر به حداقل ۱۲۰ تلفات شد،
‫از جمله تقریباً ۶۰ غیرنظامی،
‫که در بین اونها چند کودک خردسال هم بودن,
‫گزارش شده که بعضی ‫از غیرنظامی‌ها در حالی که
‫به عنوان سپر انسانی برای تجهیزات ‫اشغالگران عمل می‌کردن، کشته شدن,
‫به علاوه، چند شهروند غیر فنلاندی،
‫عمدتاً توریست‌هایی که ‫در طول این حادثه در منطقه بودن،
‫مفقود یا فوت شده گزارش شدن,
‫مردم فنلاند خواستار پاسخ و پاسخگویی هستن،
‫و سوال می‌کنن که چطور این حمله ‫نیمه تابستونی اجازه وقوع پیدا کرد
‫و چرا هشدارهای متعدد نادیده گرفته شدن,
‫رئیس جمهور و فرمانده کل، لینآ ساریستو
‫حالا با بررسی دقیق‌تری روبروست ‫و شایعاتی در مورد
‫اختلافات داخلی با نخست وزیر فنلاند ‫کای لاواکورو، در حال پخش شدنه,
‫در حالی که نخست وزیر از یه رویکرد ‫دیپلماتیک مسالمت‌آمیز حمایت می‌کرد،
‫رئیس جمهور در مورد ضرورت
‫پس گرفتن منطقه توسط فنلاند ‫با زور، مصمم باقی موند,
‫اگه نیروی دریایی، نیروی هوایی و سوئدی‌ها
‫ناوگان دریایی روسیه و ‫موشک‌ها رو متوقف نکرده بودن،
‫همه ما در جنگ بودیم,
‫روس‌ها مزدورها رو در هانکو قربانی می‌کردن،
‫ولی ما با اونا در جاهای دیگه
‫کشور و تو بالتیک می‌جنگیدیم,
‫یه راه حل دیپلماتیک وجود داشت,
‫فقط اگه نخست وزیر شما تو مذاکره موفق می‌شد,
‫چه کسی به نخست وزیر ما حمله کرد؟
‫نخست وزیر شما بخشی از برنامه ما نبود,
‫می‌خوایم شخصاً از شما تشکر کنیم,
‫رئیس مجلس از خدمت شما سپاسگزارن,
‫سرباز وظیفه ویلیامز همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫در لس آنجلس در حال بهبودی هست,
‫چه کسی حمله رو انجام داد؟
‫اجماع در عرصه جهانی اینه که ‫شما این کارو کردید، خانم رئیس جمهور,
‫شما چی فکر می‌کنید؟
‫من فکر می‌کنم شما ‫یه فرد خیلی توانمند هستید,
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫بابا! بابا!
‫به خاطر حمل کوله‌پشتی,
‫- هی, ‫- هی,
‫واقعا به دردسر افتادیم,
‫هنوزم نمی‌دونم، رد ساکس برد یا نه,
‫خوب عمل کردیم؟
‫آره،
‫ما خوب بودیم,
‫اگرچه ما تهدید رو از بین بردیم، من بهای سنگینی ‫که پرداخت کردیم رو تشخیص می‌دم,
‫به روح‌هایی که از دست دادیم ‫به خانواده‌ها و عزیزانشون
‫از طرف مردم و دولت فنلاند ‫عمیق‌ترین تسلیت‌های ما,
‫ممنون,
‫من و تو,,,
‫باید یه نقطه مشترک پیدا کنیم,
‫اینجام چون مجبورم باشم,
‫چیزی برای گفتن بهت ندارم,
‫حتی یه چیز,
‫تا جایی که به من مربوطه، ما تموم کردیم,
‫فکر کردم داشتم خواب می‌دیدم,
‫مایا,,,
‫مایا، باید بریم,
‫در این لحظه،
‫نمی‌تونم احساساتم رو تشخیص بدم,
‫همه افکارم
‫برام عجیب به نظر میان,
‫اگه هنوز می‌تونستی با دوست پسرت ‫صحبت کنی، بهش چی می‌گفتی؟
‫بهش می‌گفتم متاسفم,
‫نباید اونو جا می‌ذاشتم,
‫همش تقصیر من بود,
‫فکر می‌کنی اون تو رو می‌بخشید؟
‫روز بخیر, بازرسی بلیط,
‫بازرسی بلیط,
‫دونات‌ها رو امتحان کردی؟
‫یکی خوردی؟
‫اینجا سنگین‌تر از چیزی هستن ‫که من عادت دارم,
‫تو نباید گلوتن بخوری,
‫جاشوا، می‌دونی که بهت نمی‌سازه,
‫نمی‌دونم فقط نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم,
‫- جاش، این چیه؟ ‫- به این میگن الکل,
‫- بیا یه پیک دیگه بزنیم, ‫- خب، منو که می‌شناسی، خیلی مشتاقم,
‫خب، فکر می‌کنم خیلی جالبه,
‫آره, آره,
‫ممنون,
‫خب، نوبت کیه که یه آهنگ اسنپس دیگه بخونه؟
‫- نوبت توئه, ‫- دوباره؟
‫آره,
‫باشه,
‫خب، این یه آهنگ کلاسیک هست,
‫تو هم با من همراهی می‌کنی؟
‫نه نه,
‫- صحنه مال توئه, ‫- دوباره,
‫عزیزم، می‌خوای آواز بخونی؟ با بابا بخون؟
‫آره؟
‫می‌خوای با بابا یه آهنگ بخونی؟
‫خوشت اومد؟
‫تقریباً بهترین چیزیه که تا حالا چشیده‌ام,
‫خواهش می‌کنم,
‫دارم یاد می‌گیرم,
‫مرخصی استعلاجیت چقدره؟
‫تا گور,
‫لعنتی، ببخشید,
‫اونا منو از کار افتاده کردن,
‫- واقعا؟ ‫- از کار افتاده، آره,
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم,
‫شاید فقط تلویزیون رو روی مبل تو تماشا کنم و
‫بورشت تو رو بخورم,
‫لطفا این کارو بکن,
‫حتماً، آره, همیشه خوش اومدی,
‫آره,
‫هر وقت خواستی,
‫خیلی ممنون,
‫از شما,
‫از همه چیز ممنون,
‫همچنین,,,
‫زنده باد اوکراین,
‫ممنون که داستانت رو به اشتراک گذاشتی,
‫این گفتگو بسیار روشنگر بود, ممنون,
‫من سوالات زیادی ازت پرسیدم,
‫چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟
‫اگه شما رئیس جمهور نبودید،
‫چی,,,
‫بعدش چی میشه؟
‫شایعاتی تو رسانه‌ها پخش شده,
‫سوءقصد به جان نخست وزیر,
‫دشمن,
‫همچنین در مورد شما,
‫هر چیزی که تو رسانه‌ها هست رو باور نکنید,
‫من همیشه شما رو تحسین می‌کردم,
‫کاری که کردید شجاعانه بود,
‫رهبری قاطع رو نشون داد,
‫پس به ما بگید: بعدش چی میشه؟
‫ما داریم برای یه درگیری جدید آماده می‌شیم,
‫دشمن هنوز فعاله,
‫تهدید,,,
‫هنوز وجود داره,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @ymoviez