باورم نمیشه
چرا؟
"چون دوستت دارم "فابیو مثل پسرم
"و من هم دوستت دارم "دون لوئیس مثل پدرم
دلم برات تنگ میشه
من هم دلم برات تنگ میشه
خیلی خب, دیگه این مزخرفات احساسی بسه
آخرین پیک؟ بعدش... باید مثل
!دو تا پیرزن گریه کنیم یالا دیگه
به سلامتی آینده
کارمون ردیفه؟
همش اینجاست
بقیه کپی ها؟ - باید میپرسیدی!؟ -
بیا بغلم
دلم برات تنگ میشه
"خداحافظ "مارکو
این پدرسگ رو بکشید
خوب پیش نرفت رئیس؟
!این بی پدر فکر کرده من خرم داره ازم مهمون نوازی میکنه
!اگر میگفت کل خانواده ام رو بکشید
!بهتر بودش
.یک ساعت بیشتر وقت نداریم که فرار کنیم
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــدیــــم مــــیــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـیـــلاد miami_vice52@yahoo.com
!ده دقیقه وقت داریم
کاتلیا" برو وسایلت رو جمع کن" - قبلاً جمع کردم مامان -
کاتلیا
...اگر هر اتفاقی افتاد
این پاسپورت (کلید عبور) تو میشه
هروقت تنها شدی
برو به این آدرس داخل کارت
.به مرده کنار دروازه نشونش بده
منظورت رو نمیفهمم بابا
لازم نیست منظورم رو بفهمی
.فقط گوش کن و بخاطر بسپار
.و این... ازت محافظت میکنه
(این گل "کاتلیا" ست (گلی از خانواده ارکیده
....مادرم , مادر بزرگت قبلاً از اینها پرورش میداد
هر روز صبح ....با بوی اونها و چشم به اونها
بیدار میشدم
واسه همینه که اسمت رو "کاتلیا" گذاشتم
هرگز فراموش نکن کجا بودی
میخوایم با فابیو صحبت کنیم
اون خونه نیست
من آماده ام
برگرد, برگرد
.میگن هنوز نرسیده خونه
یه لحظه وایسا
دیگه دیر شده آماده شو
برو. برو
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
تمومش کنید
!نقشه عوض شد
.کاتا
آلیسیا
فابیو
.باید میدونستی که نباید دون لوئیس رو ترک کنی
.حالا بمیر
هی, چیکار داری میکنی؟ - دون لوئیس گفت همه رو بکشید -
همچنین گفت اسمی نبرید - دیگه یادش نمیمونه -
اون بچه ست - که چی؟ -
منظورت از " که چی" چیه؟
منظورت چیه؟
منو یادته کاتالیا؟
.منو میشناختی
اسم من "مارکو" ــه, و از دوستان خوب پدرت بودم
میدونی که دون لوئیس کیه, آره؟
.اون برای پدرت مثل پدر بود
که تو هم فامیلش میشی
...اما وقتی یه نفر
باهات خوب باشه
,و در قبالش تو باهاش خوب نباشی .اتفاقات بدی میافته
تو توی مدرسه شاگرد خوبی هستی
پس میدونم که .درک کردن این مسائل برات پیچیده نیست
...آفرین! پدرت
یه چیزی داشت که متعلق به دون لوئیس بودش
.یه چیز خیلی کوچیک .از این بزرگتر هم نمیشه
میدونی که کجاست؟
,پس اگر بدیش به من
دون لوئیس .خیلی شاد و مسرور میشه
.پس اون چیز کوچولو رو که برای اونه
بدش من
میشه بدیش؟
.تو دختر باهوشی هستی
و تو این زمونه, دخترهای باهوش
.به هرچیزی که میخوان میرسن
...فقط بگو که
...بگو ببینم عزیز دلم
تو چی میخوای؟
!کشتن دون لوئیس
!اون عوضی رو بگیرید
زنده میخوایمش
اون عوضی رو پیدا کنید
زنده
گیرت آوردم
!سریع
ببخشید
گفتی, یه چیزی برامون داری عزیزم؟
میتونم ببینمش؟
همگی واسه 5 دقیقه برن استراحت کنن
جیم, باید ضبطش کنیم
اینو از کجا آوردی؟ - از بابام -
الان بابات کجاست؟
!مُرده
میدونی این چیه؟
آره
.پاسپورتم
الان دیگه میرسیم به میامی
.کمربندت رو میبندم
به امریکا خوش اومدی
برو, من همینجا منتظر میمونم
کاتالیا؟
سلام دختر خانم, کجا میخوای بری؟
شیکاگو؟ همچین نزدیک هم نیستش
چقدر میشه؟
,هی بچه
اینجا چه میکنی؟
"امیلیو"
.یه دختره ست دنبال تو میگرده
اسمش کاتلیا ست
کاتلیا
فکر کردم مُردی
.الان جات امنه
.چیزی نیست, دیگه جات امنه
.در امانی
تو
.چشمهای قشنگ مادرت رو داری
نترس
.اینجا خونه خودته
از کی تا حال نخوابیده بودی؟
نمیدونم خیلی وقت پیش
خوبه یه جوون باید بخوابه
.وقتی همسن تو بودم, نصف روز رو میخوابیدم
,نمیدونم روی رشد کردن تاثیری داره یا نه
.ولی بعدش آماده بودم تا هرکاری بکنم
اون اتاق کی بود توش خوابیده بودم؟
پسرم
.پسر عموت
کجاست؟
مُرده
کشتنش؟
آره
کی کشتش؟
.یکی که الان دیگه زنده نیست
.استعداد خوبی داری
میخوای هنرمند بشی؟
.میخواستم مثل "زینا" بشم (زینا: یک شخصیت افسانه ای به اسم پرنسس جنجگو در بازیها و فیلمها)
.یه پرنسس جنگجو
دیگه نمیخوای بشی؟
!میخوام قاتل بشم
کمکم میکنی؟
البته
.معمولاً بین سال تحصیلی دانش آموزی قبول نمیکنیم
;ولی تحت این شرایط
,از دست دادن والدینش در تصادف غم انگیز ماشین ..
بفرما, این مدارکیه که برای مدرسه
لازم داری - ببخشید -
.اون دچار ضربه روحی شده
.درسته .دوشنبه میبینمت, کاتلیا
.چه اسم قشنگی
,بعد از جور کردن این مدارک میریم خیابون مکسوِل تا "هات داگ" بخوریم
هات داگ" دوست داری؟"
دیگه چی شده؟
.این مدرسه چیزی برای یاد دادن بهم نداره
.چیزی که میخوام رو بهت گفتم
نمیخوای کمکم کنی؟ .باشه
.خودم تنهایی اینکارو میکنم
ببین
اینطوری؟ این چیزیه که تو میخوای؟
میخوای بهت یاد بدم چطور آدمکش بشی؟
مشکلی نیست, یادت میدم
.ولی اینطوری 5 سال هم دووم نمیاری
اگر میخوای آدمکش بشی و زنده بمونی .باید باهوش باشی
باد در کنار یاد گرفتن کشیدن ماشه چیزهای زیادی یاد بگیری
...مردم چطور فکر میکنن
.باید یاد بگیری چطور روانشناسی کنی
من نمیتونیم اینها رو یادت بدم, مگر اینکه .مسائل پایه رو تو مدرسه یاد بگیری
فهمیدی؟
چی میخوای بشی؟ انتخاب کن
یالا
انتخاب کن
چی میخوای؟ انتخاب کن
بهتر شد
هی رفیق, چیزای خوبی گرفتم
هی رفیق, چیزای خوبی گرفتم - بعد من پیشنهاد دادم -
بیا یه چیزی بخریم ,یه کم طعم دارش کنیم
یکی از اون جوراب بلندها که تا ران پات میاد
آره ایول - چهل ساله که گذشته -
منظورم رو گرفتی؟ مهم نیست که چقدر کباب دوست داشته باشی
بعضی وقتها گوسفند فروشی هم چیز خوبیه, نه؟
دقیقاً
خدای من
!مادر سگ
دستهات رو سریعاً بذار رو ماشین
هرزه کله شق - واقعاً متاسفم, این... این -
ماشن من نیست - خنده داره؟ -
!نه قربان
.الان یه کاری میکنم بخندی
معذرت میخوام جناب افسر !من اصلاً مست نیستم
.چیزی که اینجا نیست
نه گواهینامه ای, نه کارت عضویتی نه کارت شناسایی
!به جز یه کارت کتابخونه
"خانم "والری فیلیپس
...بر طبق گزارشات, شما به علت حرکت در لاین خلاف
.و تخریب اموال پلیس, بازداشت هستید
...خانم فیلیپس
حواستون اینجاست؟
.آره
همش همین؟
فکر میکنی چیز دیگه ای هم باشه؟
دارم میارم بالا
نه, نه, ببریدش بیرون
یه قهوه هم ببرید تو سلولش, تا فردا به حسابش برسیم
.بذارید همونجا کپه مرگش رو بذاره
.پله بلنده
.همونطوری برو جلو یالا حرکن کن
.زیرزمین رو چک کنید
...اون اهله رُمه و گفتش که
ببخشید وارن, مارشال ایالتی
زندانی "جنارو ریتزو" رو آوردم امشب اینجا بمونه
صبر کن ببینم ...اینجا نوشته که
قرار بوده فردا بیاید - .هرگز انتظار نداشته باش همه چیز طبق انتظارت پیش بره -
اون قهوه که اونجاست تازه دمه؟ - بله -
میشه بدیش؟ -
افسر "دویل" جای سلولها رو نشونتون میده
!ای بابا
.هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه
!اول شما قربان
دلم واست تنگ میشه ریتزو
,واست میذارمش همینجا
.یه وقت شاید شب گشنه ات بشه
!شب خوش
"شب رو با این قهوه سر کن "جو .حواست جمع باشه
دو
یک
دوباره نه
دویل, برو سیستم تهویه رو چک کن
!تو همچین روزی؟ ای بابا
بله؟ - دستشویی دارم -
حالا
تو کی هستی؟
!نظافتچی نیستم
خطر امنیتی داریم
!عجله کنید
داخل در لعنتی رو باز کن, زود باش
منو ببین جو, اسلحه رو بده من
بدش من, آفرین
بگیرش, نگهش دار - من اینکارو نکردم -
به خدا من نبودم
داریش؟ - مراقبش باش -
ببریدش بیرون - من اینکارو نکردم, من نکردم -
ببریدش بیرون! همه رو خبر کنید - کار من نبوده -
.همه رو خبر کنید
پخش بشید
.لبه پشت بوم رو چک کن
چیزی اینجا نیست
خیلی خب بریم
.بازرس راس
کجاست؟
توی سردخونه ست
.تازه آوردنش
.همون طراحیه
همون نقاشیه, درسته؟
.کار همون مَرده
.میخوام محل جنایت رو ببینم
ممنون
نباید مست میکردم - نخیر -
خدایا, واقعاً متاسفم - آره, میتونی این حرف رو -
تا ده روز دیگه تو دادگاه بزنی
اونجا چه خبر شده؟ - هیچی. این فرم رو امضا کن -
و بعد میتونی بری
جداً - آره , اما مطمئنم -
دادگاه دوباره برت میگردونه همینجا
!حقمه - خوش شانس بودی که کسی صدمه ندیده -
برید عقب
آیا این یه ترور بوده؟
باید اینجا رو قرنطینه کنی
این دور از ذهن بود
....فکر نمیکردم کسی بخواد - .باید اینکارو بکنی -
نه کسی میاد داخل, نه کسی میره بیرون
همتون شنیدید نه کسی میره داخل, نه کسی میره بیرون
میخوام لیست کسایی که تو 24 ساعت گذشته ....وارد یا خارج
از این ایستگاه شدن رو ببینم
.نوارها رو هم میخوام .برای تمام دوربینهای امنیتی
همشون
همه چیز مرتبه - کِی برمیگردی؟ -
پس فردا
یه جیزی واست دارم
.یک روز بهم وقت بده
باشه, واسه دیدنت نمیتونیم صبر کنیم
از طرف من مامان رو ببوس - باشه -
مرسی
22قتل در چهار سال گذشته .همه با یک روش
اگر اشتباه نکنم داره یه پیغامی میرسونه
ولی داره باورم میشه که برای ما نیست
این همه اطلاعاتیه که داریم
با این سرنخ به هیچ جا نمیرسیم به خبرگزاری ها اینو نشون بدید
.وقتشه ,این نقاشی با رژ لب
...میخوام تو همه روزنامه ها و صفحه اول مجلات
.تو کل جهان پخش بشه ,اگر این پیغام برای ما نیست
.باید بفهمیم که بدست کی میرسه
"آقای "ریچارد مارکو -
خیلی وقته گذشته - درسته, دستت چطوره؟ -
هروقت هوا شرجی میشه, درد میگیره
.پس اجازه بده که محلت رو با "آریزونا" به جای "نیواورلنز" عوض کنیم
.درسته, ولی رئیس هوای شرجی رو دوست داره
.اون منتظرته
نظرت چیه؟
اتفاقیه - 22بار -
.یه گلی که فقط توی یه جا از زمین رشد میکنه
این همون کاری نبود که بهش میگفتن
خدایا, اسمش یادم رفت
اسم شریک قبلیت چی بود؟
.همونی که کارهای کثیفت رو انجام میداد
"فابیو"
"فابیو ماریلا رسترپو"
اجازه هست؟
.سازمان "سی آی ای" جای بازی نیست
...وقتی آژانس 15 سال پیش تو رو از کلمبیا به اینجا آورد
,و ما بهت اجازت دادیم کسب و کار کوچیک رو ادامه بدی
.و تنها کاری که کردیم, تا ابد اینجا زندانیت کردیم
.و در عوضش تو بایستی اطلاعات رو پیش خودت مخفی نگه داری
همینکار هم کردم - زیاد نه -
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم - !پس ببین به کی مربوط میشه -
.داره بهمون پیغام میده
.میتونه کار هرکسی باشه
!احمق
بهت گفتم همه باید کشته بشن !حتی سگها
.همون اولش کار رو خراب کردی
.حالا برو درستش کن
تمام قربانی ها, خلافکاران حرفه ای بودن
انگیزه این جنایات باید انتقام بوده باشه
.یعنی چیز دیگه ای نمیتونه باشه ;نزدیکترین حدس من
.الکسیا میلشنوفا" ست"
اون توی لاس وگاس
.با یه قمارباز کله گنده رابطه جنسی داشته
.کارشو کرده و اونو فرستاده تا بکشدش
"اینجا, "جیمز دی آنجلو
اون میخواست قاچاق هروئین رو تو کل هوستون به دست بگیره
"از دست "جمنای کارتل
...اگر همه چیز رو درباره این دوقلوها نمیدونید
.نباید داخل این اتاق باشید
همونطور که میبیند, دوربین رو جوری چرخونده
.که متوجه وارد شدنش به داخل سلول نشیم اما وقت, صبح 01:55:08
...یعنی اینکه مظنون ما داخل این ایستگاه بوده که
لازم نیست همش رو واستون توضیح بدم, نه؟
,ببخشید
اینها رو تقسیم کن
...این لیستِ اسم, آدرس و شماره تلفن تمام کسایی هست که
.قبل از ساعت 1:55 صبح داخل ایستگاه بودن
.همشون .یعنی اینکه یکی از اونها مظنون ماست
.میخوام تمام 10 نفری که توی لیستتون هست رو شناسایی کنید
تمام جزئیات پرونده شون رو
.تو 10 سال گذشته میخوام
میخوام که تمام سرنخها رو پیگیری کنید .همه رو چک میکنیم
.چون قاتل ما داخل این برگه هاست
.و میخوام قبل از اینکه کسی رو بکشه دستگیرس کنیم
.تکون نخور
"سلام "جنیفر
"سلام "دنی
هنوز نقاشی رو تموم نکردی؟
,هیچوقت تمومش نمیشه دیگه روش کار نمیکنم
.میدونم یه کاری رو خوب بلدی تموم کنی
بگو ببینم
کی میتونیم مثل آدم یه قرار بذاریم؟ - قرار چیه؟ -
بریم بیرون, غذا بخوریم شراب بزنیم, مست کنیم
دسر چی؟
امنه؟
از طرف من آره, تو چی؟
امنه
مامان چطوره؟
دلش واست تنگ شده
بگو دل منم واسش تنگ شده
.گمونم دوست داره از زبون خودت بشنوه
.میدونم
چی داریم؟
...این یارو یادته که برای رسوایی در اختلاس
پارسال توی خبرها بود؟
.پنجاه میلیون به جیب زده و دود شده رفته هوا
.زرنگه .الان تو جزابر کارائیب زندگی میکنه
خیلی ها رو ناراحت گذاشت و رفت
.حالا ما هم یه استراحتی بهش میدیم
.یه چیز دیگه هم هست
چند وقته که داری اینکارو میکنی؟
زیاد نیست - روزنامه ها نوشتن 22 قتل -
چرا؟ - خودت میدونی چرا -
فکر کردی میخوای بری با دون لوئیس سیگار بکشی؟
فکر کردی اونها احمقن؟ .فقط مساله تو نیستی کاتلیا
من, مامان و خانواده ام
خانواده؟ برو بابا تو پات وسط نیست
تو خودت کارها رو میگیری و پولها رو جمع میکنی
. منم هوای تو رو دارم
.هرکاری که بهت میدم, برام پولسازه
,ولی اگر دارم کاری بهت میدم بیشترش رو برمیدارم
چون بهت قول دادم که ازت محافظت کنم
.ازت محافظت میکنم کاتلیا, این کار همیشه منه
.مهم نیست که تو چی فکر میکنی
.ولی اینکار حرفه ای نیست
واسم مهم نیست که چه کاری حرفه ایه .من اینکارو به روش خودم انجام میدم
این روش توئه؟ - آره -
یه قاتل علامت گذار؟
.هرگز نباید میذاشتم همچین کاری کنی
این تقصیر تو نیست
من خودم انتخابش کردم, یادته؟ .خودم انتخاب کردم
از همون لحظه که اومدم پیشت
.قبلش تصمیم رو گرفته بودم - خودت تنهایی؟ -
آره
.نه تو و نه کس دیگه ای, اینی که هستم رو تغییر نمیده
ما دوستت داریم کاتلیا
.پس تا وقتی که تموم بشه هوام رو داشته باش
.کاتلیا
ببخشید؟
.گل ارکیده ست - اینه؟ -
توی کلمبیا رشد میکنه - از کجا اینو میدونی؟ -
.همسرم, اهل کلمبیاست
کاتلیا؟ - درسته -
...حالا تشکیلاتش رو هم چک کنیم
.گندش بزنن
سلام پسرا دلتون واسم تنگ نشده؟
منم دلم واستون تنگ شده
بیا
بچه خوبی بودید؟
وایسید
!گوشت لخت
...آبدار و خوشمزه
یکی میخوای؟
بخورید
اون آهنگ رو میشناسم
فکر کنم پسرا جام رو پر کرده بودن
داری زجرشون میدی - آموزششون میدم -
ماهی.. ماهی
چرا تحویلم نمیگیرن؟
چیه؟
...عزیزم, یه قطره خون بنداز داخل آب
.اونوقت اونها بزرگترین طرفدارهات میشن
,آره عزیزم
از اون پایین فقط استخونهات میاد بیرون
!ایول
.آلخاندرو, برای امشب نیروی امنیتی بیشتری بذار
بله قربان - مطمئن شو که -
.مشکلی پیش نمیاد
بله قربان - مراقب باش -
!دخترا, بیاید پیش بابایی
.قبلاً داخل باغ و پشت خونه آدم گذاشتم
شما سه تا برید طبقه بالا - بله قربان -
دو تا هم روی سقف
عجله کنید
این دیگه چیه؟
.ویلی, .برگرد تو تخت
این دیگه چیه؟
Tبرگرد
تو کی هستی؟ - مهم نیست که من کی ام -
باشه, چی میخوای؟
.میخوام از سر جات تکون نخوری
.هرچقدر که بهت پول دادن من دو برابرش رو میدم
خواهش میکنم منو نکش - من نمیخوام بکشمت -
نه خواهش میکنم
آقای استیون ریچارد؟
شما؟
مامور ویژه اف بی ای, جیمز راس
من مامور رسیدگی به پرونده
.قاتل علامت گذار" هستم" .شاید اسمش رو شنیده باشید
احتمالاً شنیدم
اون قربانی هاش رو با علامت یک گل بجا میذاره .از کلمبیاست
.ارکیده کاتلیا هروقت میخوام به اطلاعات مربوطه دسترسی پیدا کنم
.با پیغام "غیرقابل دسترسی" سازمان سی آی ای مواجه میشم
من دارم به چیزی که میخوام میرسم آقای ریچارد ...و میدونم که.
...شما کسی هستید که - ببینید بازرس راس -
.پشت تلفن نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم
و حدس میزنم که درخواست سازمان شما
.از اطلاعاتی که من دارم کاملاً قانونیه ,و خیلی خوشحال میشم
.که هرچه زودتر بدستتون برسونم
متشکر
,مزخرف نمیخواد تحویلم بدی مارکو
.الان اف بی آی هم وارد قضیه شده
.میخوام به این موضوع رسیدگی بشه
شنیدی؟ - بلند و واضح -
خوبه
کجا بریم؟
.مرکز شهر ...و از همه کلمبیایی هایی که دیدیم سوال میکنیم
.تا آدرس خانواده اش رو گیر بیاریم
اگر اومدی اینجا میخوام مطلع باشی که
.من رفتم به نیویورک برای بازدید از گالری ها .و فردا برمیگردم
.مثل خونه خودت راحت باش
چی داریم؟
چندتا نوار مراقبتی ضبط شده
همین؟ - همین -
چیز زیادی نیست
ولی با پایگاه اطلاعاتیمون .تطابق میدم ببینیم چی میشه
ما دنبال یه زن نیستیم .امکان نداره
شراب؟ - ممنون -
غافلگیر شدم
یه چیزی واست گرفتم
جدی؟ - آره -
یه سوسمار عروسکی؟
دقیقاً همینو میخواستم
صبر کن
بیا بشینیم, یه کم از این غذا بخوریم یه کمی هم صحبت کنیم
میخوای درباره چی صحبت کنی؟
نمیدونم, هرچی که شد
.تو یه چیزی بپرس
سفرت چطور بود؟
راستش, عالی بود .گالری از نقاشیهای من خوشش اومد
.و قرار ماه اکتبر بذارنش برای نمایش
.نوبت منه
سفرت چطور بود؟
گرم؟ - کار باحالی انجام دادی؟ -
رفتم شنا؟ - دیگه چی؟ -
یالا باهام صحبت کن
چی میخوای بدونی؟ - هرچیزی -
هرچیزی که درباره تو باشه
اهل کجایی؟
خانواده ات اهل همین شهرن؟
.بذار با یه چیز ساده تر شروع کنیم
برای صبحانه چی دوست داری بخوری؟
.من کلاً صبحانه نمیخورم
.من که کاریت ندارم
.فقط میخوام که کم بیشتر درباره ات بدونم
.درباره احساسی که داری, درباره احساست به من
.فقط یه کم
.بعضی وقتها احساس تنهایی میکنم
.ممنون
.منم همینطور
...ایندفعه رو بذار من
صبح بخیر
میدونم که گفتی صبحانه نمیخوری .گفتم پس یه کم نهار درست کنم
وایسا, کجا داری میری؟
نباید اینکارو میکردم - چیکار؟ -
همه این کارها رو - متوجه نمیشم, چرا؟ -
درباره چی داری صحبت میکنی؟ چرا؟ - ...چون -
میشه یه لحظه صبر کنی؟ میشه درباره اش صحبت کنی؟
.نه دنی زیادی صحبت کردیم
جنفیر, حداقل یه دقیقه بمون - ببخشید, باید برم -
!جنیفر
ببخشید, دیر کردم
هشت نفر تو میامی کشته شدن
.یکیشون هم دوستم بود
که چی؟
خودت میدونی
.دیگه داره خطرناک میشه
خواهش میکنم, دوباره شروع کردی؟
.اونها دنبالتن, منو دست ننداز
.تو داری پای منو وسط میکشی
.میدونم تو اون کله ات چی میگذره
فکر کردی این یه بازیه؟ فکر کردی من مسخره تو ام؟
داری میترسونیم, کاتلیا
.دیگه کاری به کارت ندارم
.دیگه کاری بهت نمیدم, هیچی
.بازنشسته شدی
نمیتونی همچین کاری بکنی - !خفه -
وقتی پسرت مُرد, چند نفر رو کشتی؟
تو درباره پسرم چی میدونی؟
.تو هیچی درباره پسرم نمیدونی
.ولی هیچ چیز رو تغییر نداد
وقتی پسرم رو از دست دادم .زندگیم رو از دست دام
.تمام چیزی که برام اهمیت داشت از بین رفت
.و میخوام به تو اعتماد داشته باشم کاتلیا
آخه چرا؟ من هنوزم دعا میکنم که تو زندگیت رو پیدا کنی به دور از اینها
.چون هیچکدوم از افراد کل خانواده مون همچین شانسی نداشت
گوش کن, دیگه هرگز خونه نیا .دیگه کلیسا نیا
.خودت رو اذیت نکن
.دیگه نمیخوام منتظر تلفنهات باشم
.نمیخوام قلب مادرم رو بشکنی
شاید این
کمکت کنه که, چیزی رو که سعی دارم .بهت بگم, متوجه بشی
چشمهای قهوه ای !فندقی البته
موهای مشکی, ضخیم و براق
!بدن خفن .خنده های کشنده
تمام روز بهش فکر میکنم - رفیق, تو عاشق شدی -
خیلی عقل کلی - ...جدی گفتم, این حرفو -
.از ته قلبم زدم .تو دیوونه شدی
.تو ده سال گذشته کسی رو تو زندگیم نداشتم
بالاخره یه کسی رو پیدا کردم که واقعاً دوستش دارم
.که میخوام همیشه باهاش باشم
من هیچی ازش ندارم .فقط یه عروسک و یه عکس
ازش عکس داری؟ بده بیاد ببینم
.عکس تمام چهره نیست
...وقتی خواب بود ازش گرفتم
هی خدا - آروم باش -
بالاخره کی قراره من این خانوم رو ببینم؟
تو؟ هیچوقت
ببخشید, چرا دارید جریمه مینویسید؟
.بخش سه - سلام خوشگله -
عکس رو گرفتی؟
!سلام خوشگله, که رو کامپیوترم خوابیدی
چقدر خوشگله, به قیافه ات نمیخوره
مال من نیست, مال دنی ــه همون نقاشه, یادته؟
آهان, آره آره, بیشتر بهم میخورن
چقدر طول میکشه؟
آروم کره خر! تو برادر خونده منی, نه رئیسم
.بعلاوه قرار نیست همچین کاری بکنم
تو قرار مادرخونده افسانه ای !توی عشقولانه ترین داستان بشی
.فکرش رو بکن
.قرار افتخار اینو داشته باشی که بگی من اینها رو جور کردم
.و اگر گیر بیافتم شغلم رو از دست میدم
.باشه, اگر چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
ممنونم عزیزم
.بعداً خودش ازم تشکر میکنه
.میخوام یه عملیات رو ردیابی کنم
.شیکاگو بخش سه .یه نفر رو همین حالا بفرستید اونجا
.چه سوپرایز قشنگی بود
.همه یه روزی بزرگ میشن
درست میشه؟
آره مامان گمون کنم
ببخشید؟ - لطفاً با من بیاید -
...اون کامپیوتر منه, چرا اون
چرا همتون بالاسر کامپیوتر من وایسادید؟ - ساکت باشید -
!بهتره وارد پوشه علاقه مندی های من نشی
یه همخوان داریم, بذارید چشمهاش رو تست کنیم
خوبه, حالا دستها
...اینم خوبه
.دماغ قشنگیه
.تبریک میگم !مظنون دختره
.پرینتش کن .به تمام ایستگاه ها بفرستش
.و واحد سیار رو هم آماده کن
بله قربان
الو؟ - منم -
جین؟ سرت شلوغه؟
نه, نیست
.دنی دلانی
.موقعیت در حال ردیابی
...داشتم
.بیرون پنجره رو نگاه میکردم و تو فکر بودم
کجایی؟ - خونه ام -
.منم داشتم بیرون پنجره رو نگاه میکردم
پس داریم به یه آسمون نگاه میکنیم, آره؟
پشت تلفن صدای جذابی داری
تو هم همینطور
.در حال گشتن
خودشه پیداش کردیم
.موقعیتش رو برای نیروی ویژه بفرست
!برو
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی - منم همینطور -
راستش وقتی تلفن زنگ خورد داشتم
.به عکست نگاه میکردم و بهت فکر میکردم
وقتی خواب بودی با گوشیم ازت عکس گرفتم
ولی میخواستم یه چیزی .ازت داشته باشم که منو یاد تو بندازه
به کسی هم نشون دادی دنی؟ - .نه, چرا به دوستم راین -
دیگه کی عکس رو دیده؟ - هیچکس, چطور؟ -
دیگه کی, دنی؟
هیچکس, به کس دیگه ای نشون ندادم, مشکل چیه؟
من فقط یه عکس ازت گرفتم .متاسفم
!منم متاسفم
ببین چی گیرمون میاد
مامور ویژه اف بی ای, ویلیامز
امنه
نه خانم همه چیز تحت کنترله
.فقط لازمه با ما بیاید
.داریم ساختمون رو تخلیه میکنیم
.کار بذارید
.منفجرش کنید
اینجا نیست .ساختمون رو سریعاً ببندید
چیزی پیدا کردی؟ - نه هیچی -
نه, صبر کن صبرکن یه دوربین امنیتی از کار افتاد
دومی هم همینطور - کجا؟ -
پارکینگ - تمام واحدها, برن سمت پارکینگ
بریم, بریم .تمام خروجی ها رو پوشش بدید
اون اینجاست
همه جا رو بگردید
زیر تمام ماشینها نگاه کنید .همه اتافها رو بگردید
!پیداش کنید
هیچی؟
مامان
!امیلیو! امیلیو
!متاسفم
زیاد طول نمیکشه, بشین
فکر کردی خیلی باهوشی؟
تمام احتمالا رو بررسی کردی؟
.چون همینجا تموم شده ست
.تمام خونه با دوربین پوشش داده شده
منظورت ایناست؟
صحبت از احتمالات شد
.زیر صندلیت یه بمب حساس به فشار تعبیه شده اگر یه اینچ تکون بخوری
اونوقت آخرین حرکت زندگیت میشه
همه چیزو درباره ام میدونی
میدونی که بلوف نمیزنم
.من چیزی درباره ات نمیدونم
...پس میخوام بپرسم که
چی شد که 23 نفر رو کشتی؟
اگر بگم این همون زندگی هست که ...از بچگی آرزوش رو داشتم
باورت میشه؟
منم میخواستم مثل تو بشم اون طرف قضیه
جداً؟ پس چی شدش؟
,وقتی این آدم پدر و مادرم رو جلوی روم کشت
9سالم بود
همین؟
پس علامت رو مقتولین, این سرنخ ها
برای ما نبوده, برای اون بوده؟
این تنها راهی بود که میتونستم پیداش کنم
و ما رو لازم داشتی که اینها رو به خبرگزاری ها منتشر کنیم؟
!آره, ولی خیلی طوش کشید
پس خیلی مصمم بودی
خیلی محتاط بودی؟ - به اندازه کافی با احتیاط نبودم -
.امروز صبح اون آخرین خانواده ام رو ازم گرفت
تو واسه اون مرد پیغام فرستادی .اون هم جوابش رو داد
.و الانم میخوام تمومش کنم
کمکی از دستم برنمیاد
چرا, میتونی, اون تحت نظارت دولته
ولی یه قسمتی از دولت من که .نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم, سی آی ای
سی آی ای, نمیدونم چرا ولی منم نمیتونم .اونها رو زیر بار ببرم
نمیتونم کاریش کنم باید حرفم رو باور کنی, من تلاشم رو کردم
بیشتر تلاش کن, بازرس راس
خانواده خوشگلی داری
...اگر نزدیک خانواده ام بشی, قسم میخورم که
حالا میدونی باید چیکار بکنی
واسم "لوئیس ساندووالی" رو پیدا کن
,چون اگر پیدا نکنی
هر هفته باید بری قبرستون
...و دست بر نمیدارم تا حالی که من توی
.این چند ساله دارم رو پیدا کنی
متاسفم
کاتلیا
,وقتی شامت آماده بشه
.تایمر زیر صندلیت هم ازکار میافته
.قبل از اون بلند نشو
الان متوجه میشی که چرا این ملاقات رو
خارج از رسوم اداری ترتیب دادم؟
واقعیتش اینه که اصلاً نمیتونم کمکت کنم
نمیتونی یا نمیخوای؟ - فرقی ندارن -
بذارید هرچی دارم رو رو کنم
.من این زن رو دیدم
قاتل علامت گذار رو - زنه؟ -
آره - خوشگله!؟ -
اون اومدش داخل خونه ام و بهم گفت
...اگر اونو به جایی که این مرده نرسونم
هر هفته یکی از اعضای خانواده ام رو
.میکشه تا وقتی که چیزی باقی نمونه - شوخی میکنی؟ -
بنظرت قیافه ام میخوره که اینا رو از خودم درآوردم؟
پس چرا خودت بهم نمیگی که من این وسط باید چیکار کنم؟
زنگ بزن پلیس,
حالا اگر منو ببخشی یه قرار ملاقات دارم
.که الانم شروع شده
راس
خودشه, میگه اگر اون چیزی رو که میخواد بهش ندین
.دکوراسیون اداره ات رو میریزه به هم
با یه گلوله 15 میلی متری سوراخ کنه؟
ده ثانیه وقت داری که آدرس رو بدی
از کجا بدونم که بعدش منو نمیکشه؟
.میگه میتونی بهم اعتماد کنی
اگر چیزی رو که میخواد بهش ندی .اونوقت میشی 24 امین قربانیش
867خانه ویلایی مگنولیا, نیو اورلند
میخواد که این مکالمه فوق محرمانه بمونه
!حتماً
خانواده من چی؟
صبح بخیر - تو کی هستی؟ -
مهم این نیست
مهم اینه که من .نقشه خونه ویلایی
867مگنولیا رو میخوام - ...اگر سریعاً دفترم رو ترک نکنی -
.به پلیس زنگ میزنم
.خیلی به اون نقشه احتیاج دارم
شما ها این منقطه ها رو پوشش میدید
.باید انتظار, غیر منتظره ها رو داشته باشی
.اون مثل مه زیر دره .مثل موشه توی دیواره
اون مستقیماً بهتون حمله نمیکنه
.و اونو نمیبینید تا زمانی که دیگه دیر شده باشه
.اون نامرئیـه
دون لوئیس, حالت خوبه؟
ماشین رو بیارید
چی شدش؟ - باید از اینجا بری -
ولم کن - زود باش -
همه سوار بشن
!باید بریم, عجله کن
.همینجا قایم شو
منتظر تماس من باش - باشه -
!زودباشید! پیداش کنید
!همه جار رو بگردید
ترتیبش رو دادید؟
داریم چک میکنیم
فکر کنم کشتیمش
!مارکو
پـس چــی شدش؟
من همینجا میمونم
خیلی وقته منتظر همچین لحظه ای هستی, درسته؟
آره
مارکو؟
نه
منم کاتلیا
چی انتظار داشتی؟
زندگیت رو خراب کردی تا منو بکشی؟
یکی مثل من رو؟
.من کشته نمیشم, میکشم
.حالا نوبت توئه که شکار بشی
.هرگز منو پیدا نمیکنی
مثل روز که دنبال شبه, باور کن
.ولی من پیدات میکنم و میکشمت میدونی چرا؟
چون هرگز جایی که میخواستی باشم, نمیرم
...راسیتش
.دقیقاً همونجایی هستی که میخواستم باشی
!بخورید
باید با دقت فکر کنی
چیز دیگه ای هم هست؟ .من قبلاً همه چیز رو بهتون گفتم
.یه چند ساعتی میومد و بعد میرفت
دیگه دیر شده و منم خیلی خسته ام ...اگر نمیخواید دستگیرم کنید
در واقع چیزی هم نداریم که .بخوایم باهاش متهمتون کنیم
پس میتونم برم؟ - نه -
چندتا سوال دیگه هم دارم
اقلاً قبلش میتونم یه قهوه بخورم؟
خامه و شکر؟
بله, لطفاً
.جین؟ خدارو شکر, من نمیدونستم
ببخشید, حالت خوبه؟
خوبم
کجایی؟ - اف بی آی -
...دنی, میدونی که اونروز - آره -
چقدر وقت داریم؟
چهل ثانیه
فرصت 3 تا سوال رو داری - اسم واقعیت چیه؟ -
کاتلیا
مثل اسم گل؟
آره مثل گل
22ثانیه
پرنده کوچیک من یه روزی برمیگرده؟
پنجره ات رو باز بذار تا خودت ببینی
هی راس؟
.یه نفر پشت خطه اون یاروئــه
آخرین سوال
دوستت دارم
اون تلفن رو بده من الو؟
.میتونی بری