« زیرنویس از آریـن » « Cardinal »
.توی بریلا جمع بشید .منتظر دستور باشید
کار من اینجا تقریبا تمومه
اینجا چیزی جز بچه‌های گم شده و پیرمردهای سردرگم نیست
پایان این ماجرا عملا با رحم و بخشش همراه میشه
جدی؟ مگه پیدا کردن گادبرند چقدر می‌تونه سخت باشه؟
چیزای زیادی توی این قصر نیست که
،بتونه بنوشه، زیرشون بخوابه یا باهاشون سکس کنه
باید یه جایی باشه
می‌دونی، با اینکه بخشی از یه فرهنگِ ،زبانیِ براساس خاطرات هستی
کارت با کتاب‌ها خوبه
اگه بهمون خوندن یاد نمی‌دادن تا چیزهای توی
حافظه‌هامون رو افزایش بدیم آموزش خوبی از آب در نمیومد
ولی دارم به این نتیجه می‌رسم که مردم من احمق هستن
باید همه چیز رو می‌نوشتیم - همه چیز؟ -
آره. همه چیز
اینجا رو ببین. اینجا انقدر هست که
یه میلیون سخنران نمی‌تونن دو نسل منتقل کنن
این دیوونگیه
زیاد بودن اطلاعات درباره‌ی قصر سرسام آوره
ولی چقدرش مفیده؟
خب، من سوالاتی درباره‌ی اجداد ترور دارم
من یه جعبه پر از طلسم برای...کیرها پیدا کردم
مطمئنی کار یکی از اجدادش بوده؟
زیر تخت دوران بچگیش پیداش نکردی؟
انقدر امتحانش نکن، آلوکارد
من نگرانم که با یه بچه‌ی دیوونه همکار شده باشم
فکر کنم اونم همچین نگرانی‌هایی درباره‌ی تو داره
همینطور نگرانم که تو زیادی از اون لذت می‌بری
و این یعنی چی؟
،اون غیرقابل اتکاست، از لحاظ احساسی آسیب دیده
و مثل اینکه وقتی باید روی موضوع فعلی تمرکز کنی خیلی حواست رو پرت می‌کنه
به قدر کافی سخت کار نمی‌کنم؟
اون مستـه و تمایل به خودکشی داره و
،هرکسی که سعی می‌کنه پیشش بمونه باهاش به پایین کشیده میشه
تو ترسیدی. نگرانی که شاید انتخاب اشتباهی کردی
پس همش تحریکش می‌کنی تا خودش رو اثبات کنه
.تو فراموش کردی، آلوکارد .ترور نتونسته دوران بچگیش رو تموم کنه
اون مردی نیست که شاید بزرگ نشده باشه
خب، این مسخره‌ست
،و اگه اینکارو تموم نکنیم پس هممون شکست می‌خوریم
مگه نه؟
نمی‌تونیم شکست بخوریم
.صبرکن. اون کتاب اونجا رو بهم بده .همونی که کناره‌ی قرمز داره
چی پیدا کردی؟ - مطمئن نیستم -
،زبانی که بهش نوشته شده
در طول سال‌ها چندین بار مجزا شده
می‌تونی بخونیش؟ - بدون اون کتاب نه -
.براساس زبان آدامیکـه .با ریشه‌هاش آشنایی دارم
گفته شده که اون کتاب به زبونی به اسم "های‌ریممبرنس" نوشته شده
که دربارش شنیدم
این یکی ریشه‌های آدامیک داره و یه سری از ساختار‌های های‌ریممبرنس
بده - تا حالا اسم آدامیک نشنیدم -
یه نگاهی بنداز
جالبه
آثاری از زبان کالدیاک داخلش می‌بینم - تو هم خیلی بااطلاعاتی -
.من کتاب‌های متفاوتی زیر تخت بچگیام داشتم پدرم یه همه چیز دان بود و
،مادرم یه دکتر و من خیلی سریع بزرگ شدم
این یعنی چی؟
.عملا میگم .من خیلی سریع سنم بالا رفت
این شاید یه چیزی رو توجیه کنه
چی رو؟
شاید تو فقط یه نوجوون عصبانی توی بدن یه فرد بالغی
آدم ممکنه انقدر توی قصر بمونه که فراموش کنه خورشید چه حسی داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - من قصر رو دوست دادم -
یه سنگ سرد می‌مونه، مهم نیست کجا باشه
تو سرما دوست داری؟
وقتی سردمه می‌تونم گوشت بخورم یا یه چیزی بپوشم
.تمام عمرم رو توی جاهای گرم گذروندم .نمیشه از گرما فرار کرد
،راه بیا. خون آشام‌ها گوشای تیزی دارن و تو گفتی باید حرف بزنیم
نگرانی بقیه حرفامون رو بشنون؟ - من احمق نیستم، هکتور -
اگه نگران نبودی، نمی‌خواستی بیرون و زیر آفتاب حرف بزنیم
فقط نمی‌خواستم بحث بقیه حرفم رو قطع کنه
اونا توی بحث کردن مهارت دارن
قبلا اونا رو به گرگ‌ها یا خفاش‌ها تشبیه می‌کردم
.یه احساس اجتماعی بودن قوی .عملکرد واحد
ولی اخیرا...به خون آشام‌ها به چشم گربه نگاه می‌کنم
ضربه می‌زنن و شکار می‌کنن و همدیگه رو نادیده می‌گیرن
به خون آشام‌ها به چشم حیوانات نگاه می‌کنی؟ - به نحوی -
.اونا موجودات خالصی هستن .جذابیت دارن
.حیوانات با نفرت رفتار نمی‌کنن - گربه‌ها همیشه با غذاشون بازی می‌کنن -
.درسته. ولی از روی نفرت نیست .این کار لذت داره
نه برای غذا
خب؟
گربه‌ها باید متحد بشن، آیزاک
این راه خوبی برای از دست دادن چشماته، هکتور
جدی میگم. دراکولا بهمون گفته یه نقشه‌ی جنگ طراحی کنیم
،ولی بین ژنرال‌هاش، دعواهاشون ...و رفتار خودش
اونوقت چه رفتاری؟ - اون اهمیتی نمیده -
اون خیلی اهمیت میده
.اون می‌خواد تمام انسان‌ها بمیرن .از این بابت کاملا مطمئنـه
.اینو فراموش نکردم .منظورم اینه اهمیتی نمیده چطور
و داریم سرافکنده‌اش می‌کنیم
جدی؟ - آره -
باید یه نظمی به جنگ بدیم
،ما عوامل خشمش هستیم نه نقاشی‌های روش
نمی‌تونیم همینطوری بی‌برنامه کار کنیم - چی می‌خوای، هکتور؟ -
می‌خوام یه جبهه‌ی متحد حاضر کنم
یه نقشه می‌خوام
می‌خوام پیشرفت کنم و با نظم این کار رو تموم کنم
می‌خوام با رفتن به بریلا موافقت کنی
رک بگم، می‌دونم که ما هرگز دوست نبودیم
،پیدا کردن دوست انسانی وقتی می‌خوایم
کار نسل بشر رو تموم کنیم به نظر ضد و نقیض میاد
ولی ما توی یه جبهه هستیم
اینجاست که مثل راهب‌های بندیکت از
صومعه‌های مختلف همدیگه رو می‌بوسیم؟
فکر نکنم تا حالا شنیده باشم جوکی بگی
هنوز هم نشنیدی
دراکولا فقط صداهای داخل تالار جنگ رو می‌شنوه
اون از ما می‌خواد صدای واضح اونها باشیم
از ما می‌خواد با صدای واحد حرف بزنیم - از ما می‌خواد وفادار باشیم -
فراهم کردن هدایتی که خواسته چطوری بی‌وفاییـه؟
در صورتی که به نفع تو باشه نه اون
کسایی توی بارگاه هستن که نقشه‌های خودشون رو دارن
اهداف خودشون رو دارن
من به اون و قصدش وفادارم
ولی اون یه نقشه خواسته
باید بی‌مضایقه یه نقشه بهش بدیم
،ما میریم به بریلا ،جلوی پراکندگی با قایق رو می‌گیریم
و بعد از اونجا در راستای ساحل پیشروی می‌کنیم
نظرت چیه؟ - ...خب -
اینکار کارمیلا رو خوشحال می‌کنه، پس اعتماد ندارم
ولی...باعث میشه فعلا نتونه دست به شرارت بزنه
و افراد تالار جنگ رو یکسو می‌کنه
فکر کنم حتی گادبرند رو هم خوشحال می‌کنه
آره، خب، سعی نکن منصرفم کنی
آیزاک موافقت کرد
خوبه. خیلی خوبه
و موجودات شب‌رو به زودی به مقصدشون می‌رسن
هکتور، تو بی‌نظیری
حالا چی؟
حالا یکم صبر می‌کنیم آیزاک وفق پیدا کنه
،و بعد کاری می‌کنیم پیش دراکولا همراهی‌مون کنه تا یه جبهه‌ی متحد ارائه بدیم
دراکولا چاره‌ای براش نمی‌مونه جز اینه با درخواست هر دو آهنگر روحش موافقت کنه
هوشمندانه‌ست، هکتور
یه جنگ سریع و منظم و با رحم و شفقت
.همونطور که می‌خواستی، هکتور .تو باعث شدی این اتفاق بیفته
به خودت افتخار کن
من راه حلت رو تحسین می‌کنم
واقعا عالیه
مال کارپات ـه؟ - دقیقا -
آخرین آینه‌ی ساخته شده توسط راهب‌های گریان کارپاتی
400سال پیش
باید یه روز بیشتر درباره‌ی آینه‌های انتقال یاد بگیرم
.به قدر کافی زمان هست .به زودی دنیا ساکت میشه
خدایا، آره
فقط گوش دادن به حرفای هکتور باعث شد آرزوی یه دنیای بدون زندگی رو بکنم
کاش شما دوستای بهتری بودید
،همونطور که بهش گفتم
ایجاد دوستی انسانی ،به نظر بی‌فایده میاد
با توجه به جنگ فعلی
درسته. ولی در آخر، فقط تو و اون باقی می‌مونید
احتمالا
اون میاد اینجا و ازتون می‌خواد انتقال به بریلا رو تایید کنید
چرا؟
وقتی حیوانات می‌جنگن، هکتور خوشش نمیاد
.کارمیلا بارگاه رو تشدید کرده .اختلاف بیداد می‌کنه
این اونو اذیت می‌کنه
اون هنوز وفاداره؟
فکر کنم
،در سراسر بارگاه پر از خیانتـه
ولی هکتور موجودی ساده‌تر از این حرفاست
اون فقط از بحث خوشش نمیاد
پس ژنرال‌ها قراره بهم خیانت کنن؟ - نه -
،اگه هرکس حتی فکر اینکار به سرش بزنه
بدون اینکه بفهمید ترتیبش داده میشه، سرورم
،این فقط احساس میشه چون اونا ناامید شدن
،پس اگه بذارم برن به بریلا دست از توطئه و گریه و زاری برمی‌دارن؟
فکر می‌کنم
،اینکار به کارمیلا یکم قدرت میده ولی این چیز بدی نیست
نه
اونوقت تالار جنگ با یک صدای واحد با تو و هکتور حرف می‌زنه
دقیقا
و در نهایت، شما اهمیتی نمیدید
تا وقتی جنگ ادامه پیدا کنه
باشه پس
من خسته‌ام، آیزاک
زمانی بود که از جزئیات لذت می‌بردم
...یه زمانی بود
زمانی که ریزترین جزئیات مرگ باعث لذت من می‌شدن
یادمه یه بار تاجرای کرونشتات بهم بی‌احترامی کردن
چندین روز رو صرف جمع آوری ،اطلاعات درباره‌ی شهر
و کشیدن نقشه‌هام کردم
،شب بی‌سر و صدا توی رودخونه حرکت کردم
،شهر رو به آتیش کشیدم
و می‌دونستم که تاجرها زن و بچه‌هاشون رو می‌فرستن بیرون
ولی قبل از فرار برمی‌گردن تا کالاهای
باارزششون رو بردارن
چهل تا از اونا بهم توهین کردن
اونموقع دلیلی نمی‌دیدم که به کسی غیر از اون 40 نفر صدمه بزنم
و همینطوری وجهه‌ی خودم رو جلوه دادم
ولی اون زمان‌ها خیلی وقته تموم شدن
بذار فقط اینو تموم کنیم
آیزاک
دنبالت بودیم
داشتم آینه رو تحسین می‌کردم
سرورم، دارکولا
سرورم - آره، آره، همدیگه رو می‌شناسیم -
چی می‌خواید؟
خیلی خب. هکتور؟
ازتون می‌خوایم انتقال قصر ،به بریلا رو در نظر بگیرید
تا یه حمله‌ی تمام عیار و مخرب به بندر انجام بدیم
برای چی؟
تا ببندیمش و جلوی فرار از طریق رودخونه به دریا رو بگیریم
،بعد برمی‌گردیم به بخش‌های مرکزی انسان‌ها رو بین زمین‌ها گیر میندازیم و
کشورشون رو به یه زندان تبدیل می‌کنیم
موافقم. مورد خوبی رو بیان می‌کنن
.اینکار بارگاه رو متحد می‌کنه .باعث میشه بتونیم پیشرفت می‌کنیم
.باشه، بریلا .مشکلی نداره
من دیگه قدرت این تصمیمات رو ندارم
.خودتون رو سرگرم کنید ،تا وقتی قرار باشه همشون بمیرن
خودمون به بریلا میریم
.فقط همین مهمه .همشون باید بمیرن
ممنون
پیروزی بزرگی در انتظاره - آره، آره -
من خسته‌ام
هر وقت حاضر بودید بگید قصر رو به بریلا منتقل بکنم
تا وقتی این ماجرا تموم بشه، من می‌مونم، دراکولا
مهم نیست
.تا وقتی همشون بمیرن .فقط همین
همشون باید بمیرن
الان چی؟
حالا مطمئن میشم نیروهام آماده باشن
بعد به شورای جنگ خبر میدیم و قانعشون می‌کنیم که
تمام مدت این نقشه‌ی اونا بوده
بعضی‌ها می‌خوان بدونن که ،چرا به اینکار علاقه داری
بعد از اینکه خیلی پر سر و صدا بحث بلمونت و آلوکارد رو پیش کشیدی
تو الانش هم راه حل این مشکل رو برام فراهم کردی
من کنترل رو به دست دارم، هکتور
جدی؟
.آره. اون می‌تونست اینکارو بکنه .تو می‌تونستی اینکارو بکنی
هرکدوم از ژنرال‌ها می‌تونستن اینکارو بکنن
ولی من مجبور بودم
می‌دونی چرا مجبور بودم اینکارو بکنم؟
چون اطرافم پر از بچه‌ها و حیوانات و پیرمردهای رو به مرگـه
،چهارتا زن دیگه توی این قصر هستن ،و همه‌ی اونا در عذابن
یا بچه‌های مردنمای خودنما ،اونا رو خلع قدرت کردن
یا انقدر عصبانی‌ان که نمی‌تونن کاری بکنن
و من کدومم؟ بچه یا حیوون؟
توله سگ. یه جایی بین جفتشون
فکر می‌کردم می‌خوای باور کنم برام احترام قائلی
همینطور بود. الان دیگه توی ماجرا دخیلی، پس مجبور نیستم
،الان دیگه تا کمر توی گل فرو رفتی، توله سگ و تنها راه خروج رو به جلوئه
باهام بیا
!این...ترور
چیه؟ - یه چیزی پیدا کردم -
وقتی می‌پرسم چیه، به این معنی نیست که می‌خوام سوالای بیشتری بپرسم
میشه لطفا...؟ ...تو خیلی رو اعصابی
فقط بس کن
دارم میام بالا
فکر کنم یه طلسم قفل سازی پیدا کردم
صبرکن، گوش کن
خانوادت اینجا اطلاعات کاملی درباره‌ی قصر دارن
اونا سال‌ها تلاش کردن برتری اصلیش رو از بین ببرن
اون از راه جادو خودش رو منتقل می‌کنه
درسته. پس اگه همینطوری بپره یه جای دیگه، نمیشه بهش حمله کرد
آره. پس یه سری بلمونت باهوش بالاخره بیشتر یه طلسم قفل سازی رو حاضر کردن
روشی برای گرفتن قصر و نگه داشتنش در یه نقطه تا
بشه بهش حمله کرد
بیشترش؟
خودم می‌تونم آخراش رو تموم کنم
همش براساس ساختار‌های آدامیکـه
همش همینو میگی
آدامیک زبون اصلی انسان‌هاست
زبونی که آدم و حوا توی بهشت باهاش حرف می‌زدن
همونی که توسط خدا در برج بابل به تمام
زبان‌های دیگه تقسیم شد تا جلوی همکاری انسان‌ها گرفته بشه
تو این داستان رو اینطوری درک کردی؟
آره. سخنران‌ها دشمنای خدا هستن
ما با هم همکاری می‌کنیم و داستان‌هامون رو ،برای خودمون نگه می‌داریم
تا نتونه از روی حسادت بهشون لطمه بزنه
دیدید؟ خدا ازم متنفره
اون احتمالا خدا نیست
« زیرنویس از آریـن » « Cardinal »