ارائه ای از تیم ترجمه اوپوس ساب ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
« زیرنویس از وحید.خ » « VahidMaxl »
من آدم خوبی‌ام معلومه که هستم
میدونم چجوری خوش‌برخورد باشم
نه، نیستی
هستم با همه مهربونم
پس چرا اکثر داستان هایی که تو چند روز گذشته برام تعریف کردی
راجع به این بوده که میری یجا و کتک کاری درست میکنی؟
بخاطر اینه که بقیه یه مشت آشغال هستن
دیدی؟ - چی؟ -
خب، چطور پیش میره؟
سخنران ها رفتند؟
آره
متاسفم
وقتی موفق بشید، اونارو دوباره میبینید تو شرایط خیلی بهتر
میبینی؟ اون میدونه چجوری خوش رفتاری کنه
آن وقت، درسته؟ قلعه به نوعی میتونه جابجا بشه؟
داستان‌هارو میدونیم، ولی گاهی اوقات تشخیص افسانه یا واقعی بودنش سخته
درباره‌ی قلعه‌ی دراکولا بهش بگو، آلوکارد روزش بیشتر ازین نمیتونه خراب بشه
قلعه‌ی دراکولا حرکت میکنه چجوری توصیفش میکنن؟
بدون حرکت کردن از جایی به جایی دیگه میره ...تو مکان‌ها ظاهر میشه اگر
خب، با سحر و جادو انجام میشه
باید راهی واسه نگه داشتنش وجود داشته باشه چجوری شروع کنیم؟
من میخوام برم خونه
تو دوباره مشروب خوردی؟
چندبار میتونستم ولی نه
میخوام برم خونه
ملک قدیمی بلمونت
من فهمیدم که نابود شده
روستائیان، جادوگران، و مشعل‌ها
درسته. ولی ارزش ملک قدیمی بخاطر خود خانه نبود
بخاطر چیزی که در زیرش قراره داره‌ست
قلعه بلمونت کتابخانه و گنجینه خانوادگی ما
دانش و مواد از نسل‌های خاندان بلمونت
کسانی که با موجودات شب مبارزه کردن جالبه
البته اگر زنده بمونه
اگر راه حل‌هایی برای مشکلات پیدا کردن و به قتل رسوندن دراکولا وجود داشته باشه
داخل قلعه هستند - هر چند، داری حدس میزنی -
دارم حدس میزنم نمیتونم جادویی رو بخونم یا بفهمم
ولی خانواده‌ی من هرچیزی که پیدا میکردن رو انبار میکردن
من جمله کتاب های جادو و چیزای دیگه‌ی عجیب غریبی که اونا ازش عبور کرده بودن
من باهاشون کاری نمیتونم بکنم
ولی شما دو نفر میتونید
خوشبختانه، من تصمیم گرفتم که تورو نکشم و نخورم، بلمونت
منم تصمیم گرفتم تورو سلاخی کنم و از پوستت کفش درست کنم
چه گروه با نشاطی داریم
من واگن سرپوشیده و اسب برای خودمون پیدا میکنم
اگر شما دونفر بتونید همدیگه رو تحمل کنید و همدیگه رو نکشید
اوه، خواهش میکنم ما که بچه نیستیم
خفه خون بگیر - باشه، گور پدرت -
واقعا فکر میکنی میتونیم ابزار کشتن پدرم رو توی خونه ی قدیمیت پیدا کنیم؟
میخوام باهات روراست باشم فکر بهتری ندارم
الان فقط یه چیزی رو میدونم ما در حال حاضر کاملا مجهز نیستیم
دارم بهت اعتماد میکنم، بلمونت کاری نکن پشیمون بشم
همه در نهایت پشیمون میشن
نه، نه، نه! دراکولا تصمیم میگیره، نه تو
من رو هم مثل تو تهدید کرد
اگر اول تورو نکشم حاضرم براش بمیرم
وفاداری منو زیر سوال نبر تمام حرف من اینه که اهداف ما میتونه
بدون ریختن خون کودکان محقق بشه
کافیه
من به شما گفتم که هکتور و آیزاک گام های بعدی رو هدایت خواهند کرد
این نزاع بچه‌گانه رو خاتمه میدید
...گفتم
!گفتم خاتمه بدید
من کارمیلا هستم
از استریای دور اومده‌ام تا به شورای جنگ بپیوندم
ما خیلی وقت پیش درخواست شرکت کردن شمارو داده بودیم، کارمیلا از استریا
درسته اما قلعه‌ی بزرگ شما مدام در حرکته
و با همچین خون‌آشام‌های قدرتمند و توانا که شمارو در امور جنگی مشاوره و راهنمایی میکنن
مزایای یه فرمانده‌ی منطقه‌ای چی میتونه باشه؟
با اینحال، سرورم
نیروهای شما از یه تک شهر دفع شده‌اند
ژنرال های شما در حال نزاع هستند
پس، حس کردم که، شاید، وقتشه که من نظر خودم رو به محضر بزرگ شما پیشنهاد بدم
و نظر تو چیه، کارمیلا؟
چرا زن جدیدت هرگز تبدیل نشد؟
چی گفتی؟
تو ازدواج کردی بچه داشتی
و هنوز به خون‌آشام تبدیلش نکردی
دلیلش چی بود؟
به سادگی داشتی یه حیوون خونگی رو نگه میداشتی؟
اگر اینطوره، چرا جامعه‌ی خون‌آشام‌ها بخاطرش باید با کل دنیا وارد جنگ بشه؟
با تو تنها صحبت خواهم کرد
دنبالم بیا
بله؟
دوست داشتید با من صحبت کنید، سرورم؟
ورود چشم گیری بود، کارمیلا
قصدم اهانت به شما نبود
بلکه برای مشغول کردن ذهن یه اتاق پر از آدم بود
ترجیح میدم در چنین موقعیت‌هایی با تمام مزایای ممکن وارد بشم
و چطور به اینجا اومدی؟
گادبرند» من رو از شرایط و موقعیت قلعه با خبر میکرد»
محل کنونی شما همچنین مزایایی داشت
و چرا «گادبرند» با شما در ارتباط بوده؟
فکر کنم هنوز میخواد با من بخوابه
و تو با اون میخوابی؟
سرورم
این سوالو اگه مرد دیگه‌ای میپرسید یه گستاخی تمام عیار بود
با اینحال من ترجیح میدم که روابط و توافق‌های ژنرالم رو بدونم
شاید اینکارو کردم اگر تمام خون‌آشام های مَرد دنیا بمیرن
و نصفی از زن ها و برخی از حیوانات
خیلی خوبه، کارمیلا
حالا که حرف از گستاخی شد
تو همین الان تصمیمم رو برای تبدیل نکردن همسر مُرده‌ام جلوی تمام ژنرال‌هام زیر سوال بردی
عصبانیت من چه مزیتی برای تو داره؟
هیچی
این یه سواله که همه‌ی اونا از خودشون میپرسیدن
من بهتون یه فرصتی دادم که جواب بدید، سرورم
اوه، پس داشتی کمک میکردی
البته، سرورم - پس چرا فقط سروکله تو پیدات شد؟ -
تو مدت ها پیش فراخوانده شده بودی قطعا من قبلا کمک میخواستم
حواس‌پرتی داخل خونه
امن کردن منطقه‌ام روستائیان، جادوگرها، مشعل ها
کارای همیشگی
باز به بقیه ملحق شو
هکتور و آیزاک، استادان آهنگر من حرکت بعدیمون رو مشخص خواهند کرد
مطمئنم از کمک تو خوشحال میشن
هرطور شما بخواید، سرورم
من هنوز شیرفهم نشدم که چرا تو زیر نور خورشید بدنت نمیسوزه
من یه نیمه انسان هستم
اسم مادرم لیزا بود و اون یه فانی بود
خیلی دوست دارم بشنوم که چطور اون اتفاق افتاد
درواقع مادرم جلوی قلعه سروکلش پیداش شد اون قلعه رو پیدا کرد
و با سر چاقوش محکم در جلویی رو میکوبید
به نظر آدم جالبی بوده
اوه، اون خیلی عالی بوده
آنقدر به در میکوبه تا در آخر پدرم اجازه میده که بره تو
و از اون میخواد که طبابت رو بهش یاد بده
صبر کن، دراکولا به یه انسان زن یاد داده که چجوری طبیب بشه؟
اولین درسش چیبوده؟ خونریزی؟
خدایا، تو هنوز فکر میکنی بامزه‌ای
...پدرم - دراکولا -
یه دانشمنده... یه فیلسوفه، یه محقق
و چیزایی رو میدونه که جامعه‌ی خودمون تا بحال بیشتر از سه بار فراموششون کرده
تو هنوز عظمت کاری که داریم انجام میدیم رو نفهمیدی؟
اون عصبی میشه و وقتی بشه هیچ راهی برای آرام کردنش وجود نداره
خجالت داره - یه تراژدیه -
اون مخزن قرن‌ها مطالعه و یادگیریه
اون میتونست دنیارو رو تغییر بده شاید تغییر میداد اگر مادرم فوت نمیشد
مادرم اونو به داخل دنیای واقعی میفرستاد
به همین خاطر وقتی اسقف‌ها اونو بردن دراکولا اونجا نبود
دراکولا رو فرستاد بیرون؟
فرستادش به سفر
تا مناطق مختلف دنیارو یاد بگیره طبیعت واقعی انسان‌ها، طریقه‌ی زندگیشون رو
مادرت داشت اونو تبدیلش میکرد
تصور کنید که اون میتونست تمام اون دانش رو در بهتر کردن زندگی به نتیجه برسونه
البته اگر عقاید مذهبی بدترین غریزه دراکولا نسبت به انسان‌هارو ثابت نمیکرد
و حالا اون میخواد از مرگ اون به عنوان بهانه‌ای برای نابود کردن دنیا استفاده کنه
اوه، دنیا سرجای خودش باقی میمونه، بلمونت
درخت‌ها رشد میکنن پرنده‌ها آواز میخونن
حیونات همچنان در میان بوته‌ها میچرند ولی تو اینجا نخواهی بود
و تو هم اینجا نخواهی بود
هیچکدومتون
خورشید باز هم طلوع میکنه ولی شما طلوع کردنش رو نمیبینید
فقط دراکولا خواهد بود
و شورای جنگش و لشکر تاریکی
اون توی کتاب‌های اعظم مینویسه، میدونی با بریدن چوب درخت بلوط خودش رو میپوشونه
و اونارو فرو میکنه تو پوست آدمایی که به شدت ازشون متنفره
اون نقشه‌هارو مینویسه من اونارو دیدم
ایده‌هایی برای تیره کردن ابرها و ماندن دائمی آنها تو آسمان
همراه با سرمای شمال
ماشین های عجیب و غریب پرنده‌ای که سرتاسر آسمان رو میپوشونن تا نور خورشید قطع بشه
تصورشو بکنید
یه دنیا خالی از انسان زیر آسمان تا بینهایت تاریک
و دراکولا در قلعه‌اش
انتقامش کامله و دیگه کاری برای انجام دادن باقی نمیمونه
ولی دنیایی رو میبینه که بدون خاطرات و هنر و لبخندهاست
و میدونه که کارشو عالی انجام داده
که همه این کارهارو بخاطر عشق انجام داده
شنیدین؟ - حیوون‌ها دارن می‌چرن -
صبرکن، نه
نزدیک‌ترین شهر کدوم شهره؟ هنوز گرژیتـه؟
آرگش نزدیکتره
جلوتر نمیرید
امشب هیچکس به آرگش نمیره
ای دزد آشغال
من چیزی ندزدیدم دارم سعی میکنم یاد بگیرم
من از گوشه خیابون جمعـت کردم بهت جا و مکان دادم، غذا دادم
و تمام کاری که قرار بود بکنی این بود که بدون دردسر کار کنی و هوای منو داشته باشی
نه اینکه بهم خیانت کنی و با ابزارهای کار من بری ول بچرخی
میای اینجا قایمکی سرک میکشی و تو کتاب‌هام فضولی میکنی
متاسفم - فکر کردی چی میتونی ازشون یاد بگیری؟ -
اینکه چطوری... چطوری بهتون کمک کنم
به راستی میخواستی یاد بگیری تا بتونی تو کار بهم کمک کنی؟
چرا؟ - ...چون -
لطفاً دیگه از من عصبانی نباشید
فقط بهم بگو، آیزاک اشکالی نداره
چون من دوستتون دارم
اوه، این حرف احمقانه رو نزن
حتی بعد از تمام چیزایی که تو زندگیت اتفاق افتاد
تو هنوز یه پسربچه مهربونی که به عشق اعتقاد داره
متاسفم، قصدم فقط کمک کردن بود
خب، من هم دوستت دارم
بخاطر همین میزنمت
دوست داشتن من اینجوریه
من اینجوری بهت آموزش میدم
دست از ولگردی میکشی هرکاری که بهت میگن رو انجام میدی
و دیگه هرگز از کلمه دوستت دارم استفاده نمیکنی
نه آیزاک
چیزی به عنوان عشق تو این دنیا وجود نداره
از یه گروه که به آرگش فرستاده شده بودن
در هجده متری اینجا مُرده - آرگش دوره -
حتما داشته کل شب رو پرواز میکرده
چرا اینکارو میکنی، شلاق زدن رو میگم؟
انضباط، آرامش
رفتارهامو انتخاب میکنم و خودمو به یه دنیای ترسناک عادت میدم
اوه، بیخیال، پاشو همینجا برات یه ترس داریم
تصور کن، بدجور آسیب دیده و به شدت مصمم برگشته پیش ما
و یه دقیقه قبل اینکه به ما برسه مُرده
موجود نکبت بی‌فایده حالا جادوی کثیف انسانیت رو روش اجرا کن
متاسفم
کلی تلاش کردی تا به خونه برگردی خیلی وفاداری
شاید این تمام چیزیه که گیر وفادارها میاد توی دنیایی که بدون عشق میگذره
درد در شب و مردن در کف خانه‌ی اربابت
شاید تمام اینها منتظر منم باشن
ولی تو بهشون فکر نکردی
بدون پشیمانی برگشتی خونه
درسی که اینجا وجود داره اینه که منم نباید اهمیت بدم
دراکولا یک دنیای خالص و پاک رو میاره بهش ایمان دارم
بهش اعتماد دارم
چیزی که میخوام، یه دنیای خالصه یه دنیای پاکه
جاییکه دراون فقط وفاداری و عشق وجود داره
تو خیلی تنهایی
باید قبول کنیم گروهی که به آرگش فرستادیم رو از دست دادیم
گرفتن آگرش فقط بخاطر خونریزی خودشونه
اینجا هیچ نقشه‌ای وجود نداره
آرگش هیچ اهمیتی نداره
شما باید روی نقشه‌ی حمله به بریلا تفکر کنید
چرا بریلا؟ - اگر برای خدمت -
درباره‌ی جنگ اربابـمون جدی بودی میفهمیدی که
گرفتن بزرگترین شهربندری رودخانه در کل منطقه بسیار اهمیت داره
اگر بریلا رو تسخیر کنید میتونی مانع فرار کردن از والکیا بشید
و شهری که در نزدیکی آب جاری ساخته شده جایی هست که ما
به عنوان خون‌آشام، باید مواظب نزدیک شدن بهش باشیم
آب جاری؟ هرگز نشنیده بودم که چنین چیزی روی خون‌آشام ها تاثیر بذاره
مرگ به وسیله آب جاری چندین قرنه که اتفاق نیفتاده
چرا؟ - به دور و برت نگاه کن -
ما به مرکز کشورها نقل مکان کردیم
به من گفته شده که خون‌آشام‌ها نمیتونن از آب‌های جاری عبور کنن
من داخل قایق بودم. حمام کردم - کِی؟ -
حمام معمولا جزو آب جاری محسوب نمیشه، درسته؟ - البته که هست -
چطوری یه حمام میتونه آب جاری باشه؟
وقتی که وارد حمام بشی آب دیگه متوقف میشه
یونانی ها عادت داشتن مارو در جزایر کوچک دفن کنن
چونکه قبرها توسط آب‌های جاری محاصره میشدن
من بخوام بگم میگم که احساس میکنم آب جاری منو میکشه
واقعا؟ به نظرت سم هم تورو میکشه؟
البته که نمیـمیری یه چیزیه که یاد میگیری
اینطور نیست که برای خون‌آشام بودن دستور عملی وجود داشته باشه
!کافیه
به نظرت واقعا کافیه، هکتور؟
چیزی که تو این دنیا اهمیت داره قدرته
نمیتونم ببینم که چطور تسخیر بریلا به جای آرگش به ما قدرت میده
آرگش یه شهر قدیمی و مورد احترامه
من با تمام احترام با همکارِ استاد آهنگرم مخالفم
تسخیر آرگش فقط مرگ و میر و پراکنده شدن انسان‌هارا به همراه داره
با گرفتن بریلا یه گوشه از والکیا هم مال ما میشه
جالبه، هکتور
من بگم که اون موجودی که برگشت رو زنده کردم
در راه به گروهشون حمله شده مهاجمینـشون ناشناس هستند
ولی آرگش به گرژیت نزدیکه
ما کاملا مطمئنیم که آلوکارد در گرژیت اقامت داره
و اینکه اخیرا یک بلمونت اونجا بوده
یک بلمونت؟ فکر میکردم که نسلـشون منقرض شده
نه، به عقیده ما پسر ارباب، آلوکارد و بلمونت شاید دارن با هم کار میکنن
تا نیروهامون رو در گرژیت عقب برونن
اگر یک بلمونت زنده مونده باشه پس بهتر نیست که حواسمون
به خانه اجدادی بلمونت باشه؟ - چرا؟ -
شاید به طور کلی بخاطر این باشه که خاندان بلمونت امثال مارو
برای قرن‌های لعنتی زیادی شکار میکردن و اگر یکشون زنده مونده باشه
پس ممکنه که به گنجینه‌ای از سلاح و ابزار جادویی دسترسی داشته باشه
که میون نسل ها داستانش گفته شده ولی هرگز پیدا نشده
وسایلی که با استفاده ازونا مارو در طی قرن‌ها شکار کردن
حالا منظورم رو به طور واضح رسوندم؟
این بود شورای جنگی که داشتید، سرورم؟
« زیرنویس از وحید.خ » « VahidMaxl »