« زیرنویس از آریـن » « Cardinal »
.شما همونجا بمونید، خانم جووارا .من فقط یه چیزی برای سرفه‌تون بهتون میدم
ممنون، دکتر تپش
.وقتی نفس می‌کشم سینه‌ام خرخر می‌کنه اینو گفتم؟
.آره، گفتید. حرکت نکنید .الان با یکم دارو برمی‌گردم
.انتظار برگ گیاهان دارویی دارم .آقای جووارا همیشه بهم برگ میده
.برگ و دونه‌ی بلوط .احتمالا دارم شبیه یه سنجاب میشم
نمی‌دونستم متاهل هستی
.شوهرم در سفره .قبل از پایان زمستون برمی‌گرده خونه
الان برمی‌گردم
آره
خیلی بدم میاد که هر روز اینجا نیستی
ولی خوشحالم که دانش کمک به مردم رو بهم دادی
اون برگـه؟
،اگه بازم مجبور به نشخوار کردن بشم کم کم مثل گاو شیر میدم، خانم تپش
نه، نه، این یه پودره که با شراب توت فرنگی مخلوط شده
یه پودر؟ شما مثل پیرزن حکیمی هستید که قبلا داشتیم
آخرش معلوم شد پودرش، پوست خشک پاش بوده
خدای من. تعجب می‌کنم که شما هنوز زنده‌اید
نه، این پودر یه داروئه که به عنوان کپک رشد می‌کنه
می‌خوای کپک به خوردم بدی؟ فکر کنم برگ برام بهتر باشه
بهم اعتماد کن. فقط سه بار در روز دو جرعه بخور، تا بطری خالی بشه
فقط همین؟
.هفته‌ی بعد به دیدنم بیا .ولی تا جمعه سینه‌ات باید تخلیه شده باشه
نمی‌دونم قبل اومدن شما چیکار می‌کردیم، دکتر
پودرهای جادویی. خدای من
جادو نیست
.چیزی جز چیزایی که قبلا می‌دونستیم نیست .چیزایی که در طول سال‌ها فراموش کردیم
نیازی به پوست پا نیست
خانم لیزا تپش؟ - بله؟ -
شما برید خونه
من فرستاده‌ی اسقف اعظم تارگوویست هستم
درست فهمیدم که شما به عنوان یه طبیب به جامعه خدمت می‌کنید؟
من یه دکترم، بله
می‌تونم کمکتون کنم؟ اسقف اعظم مریضـه؟
می‌دونید باید دنبال چی بگردید
چیه؟ چی می‌خواید؟ بهم بگید. با کمال میل بهتون میدم
ساکت - من ساکت نمیشم -
فقط بذارید کمک کنم
با ابزارآلاتِ شیطان؟
فکر نکنم
عذر می‌خوام؟
اینجا، عالیجناب
ابزارآلاتِ شیطان
.آتیش راه بندازید .اینجا رو پاک کنید
چی؟
.بهمون گفتن اینجا یه مشکلی هست .انگار داشت راستش رو می‌گفت
اینجا چیکار می‌کنید که لازمه مردم خوب این سرزمین رو در معرض
این آلات قرار بدید؟
من نمی‌فهمم
!اطرافت رو ببین
وانمود می‌کنی اینا جادوگری و کیمیاگری نیستن؟
!خود به خود حرکت می‌کنه
این چیه؟
داروئه
چطور آلات شیطانی می‌تونن طب باشن، خانم؟
اینا دانش‌های قدیمیـه، فقط همین
علوم قدیمی که در تاریخ گم شدن
،من...گذشته رو مطالعه کردم
و راه‌هایی یاد گرفتم که بهتر به مردممون خدمت کنم. فقط همین
شرک
.نه. این فقط علمـه ...ربطی به هیچ خدا یا
ربطی به خدا نداره؟
نه، منظورم این نبود
.اونو به کلیسای جامع تارگوویست ببرید .اونجا مورد تفتیش عقاید قرار می‌گیره
،بعد از اینکه توقیف شد
می‌تونید برای اون زن دانای روستا صدقه جمع کنید
،بهش بگید که عمل خوبش اونو به بهشت می‌بره
.هرچی توی این اتاقه رو نابود کنید .هیچ اثری از جادوش باقی نذارید
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم .شما نمی‌دونید دارید چیکار می‌کنید
.دقیقا می‌دونم دارم چیکار می‌کنم .دارم والکیا رو از ساحره‌ها نجات میدم
نه، لطفا گوش کن. تو نمی‌دونی اگه به من صدمه بزنید چه بلایی سرتون میاد
تهدیدم می‌کنی؟
.گوش کن. فقط بذار برم .من میرم. دیگه هرگز منو نمی‌بینی
اگه بهم صدمه بزنید نمی‌تونم امنیت‌تون رو تضمین کنم
به چه جراتی با شیطان منو تهدید می‌کنی؟
قبل اینکه بکشمش از اینجا ببریدش
!شیطان نه
.اگه عصبانیش کنید، بدتر از شیطانـه .چون اون واقعیـه
.خواهش می‌کنم! اون راه درازی رو طی کرده .مجبورش نکنید اینکارو بکنه
!نه، مجبورش نکنید همتون رو بکُشه !خواهش می‌کنم
مثل یه مرد وایسا
ژنرال‌های من
ما جنگ خوبی رو دنبال می‌کنیم
،با کشتن همسرم
بشریت بهم ثابت کرده که اونا لایق والکیا نیستن
والکیا الان تبدیل به جایگاه ما میشه
ما اونا رو از این زمین پاک می‌کنیم
،ما همچنان از لشکر تاریکی استفاده می‌کنیم
تمام موجودات وحشت آفرینی که بشریت زمانی از خود روند
بعدش، فکر کنم والکیا رو بدم به اونا
شاید اینطوری بهتر باشه
هکتور، آیزاک، نقشه‌های قدم‌های بعدیمون رو امروز بهم ارائه بدید
،اونا تنها انسان‌های توی بارگاه درونی تو هستن
و اونوقت اونا حمله‌ی بعدیمون رو برنامه ریزی می‌کنن؟
تنها ژنرال‌های بارگاه من که توسط عطش کنترل نمیشن
تنها کسایی که با ذکاوت و وفاداری مقیّد هستن
درسته که اونا مثل من و تو خون آشام نیستن، گادبرند
و به خاطر همین بهشون اعتماد دارم
چرا که ما می‌خوایم بشریت رو ...از زمین نیست و نابود کنیم
و اونا هنوز طرف من هستن
اون دیگه چی بود؟
،اون ما رو از اطراف دنیا احضار می‌کنه ،بهمون میگه جنگ شده
بالاخره داریم احشام رو نابود می‌کنم و ،همه چیز رو تصرف می‌کنیم
و حالا این؟
همه چیز رو می‌سپره به یه جفت انسان؟
موضوع چیه؟
هی! شما دوتا کجا می‌رید؟ - می‌ریم باهاش حرف بزنیم -
چرا باید به جای من بخواد با شما حرف بزنه؟
شاید می‌خواد با هم نوع خودش ملاقات کنه
،گادبرند، تو تا حالا هر چی که دیدی ،یا اونو کُشتی، یا گاییدی
یا ازش قایق ساختی
نمی‌فهمم چرا ارباب تو رو بیرون پیش بقیه‌ی حیوونا نمی‌بنده
!پررو
من قایق دوست دارم. ناسلامتی وایکینگم
ما باید از همه چیز قایق بسازیم
ارباب؟
هکتور. آیزاک
می‌تونید بیاید جلو
اعتقاد شما به ما باعث افتخار ماست
،ولی برای اینکه درست بهتون خدمت کنید ...باید ازتون بپرسیم
چرا ما؟
شنیدید گادبرند چی گفت؟
گفت، احشام
خیلی از نزدیکان من هم همینطور فکر می‌کنن
دیگه نمی‌تونن به انسان‌ها به چشم موجودات متفکر نگاه کنن
فقط احشام
فکر کنم امتیاز وضعیتمون باشه
.نمیشه از احشام متنفر بود .اونا همینن که هستن
حیوان‌های چرنده برای سلاخی شدن
ولی شما دوتا فرق می‌کنید
شما انسان هستید. شما به پاکسازی بشریت از زمین به چشم فرصتی برای
،تحت کنترل درآوردن احشام نگاه نمی‌کنید
و برای پر کردن اصطبل‌ها و کشتارگاه‌ها و آشپزخونه‌ها
شما...از گونه‌تون متنفرید
شما از انسان‌ها متنفرید
شما تمرکز و روشن بینی‌ای رو دارید که بقیه کم دارن
...شما درک می‌کنید که انسان‌ها فکر می‌کنن
و نقشه می‌کشن، و خیانت می‌کنن
شما درک می‌کنید که چرا همشون باید بمیرن
بله. این کاریه که براش زاده شدیم
ممنون
بله
.بابت روشن کردن موضوع ممنون، ارباب .ما سعی می‌کنیم بر همین اساس جنگ رو هدایت کنیم
فقط امیدوارم ژنرال‌هاتون به حرف ما گوش بدن
.اونا چاره‌ای ندارن .از من اطاعت می‌کنن
،من شما رو برای رهبری جنگ انتخاب کردم پس اونا ازتون اطاعت می‌کنن
ختم کلام
البته
.من هیچوقت تو رو نخواستم، هکتور تو حال منو به هم می‌زنی. فهمیدی؟
،همون لحظه که به دنیا آوردمت می‌دونستم یه مشکلی داری
کیمیاگری برای قدرت و پولـه، پسر
پول و قدرت و خرید امنیتمون تنها چیزایی هستن که اهمیت دارن
.انقدر به خاطر ستمگری گریه و زاری نکن .دنیا همینه که هست
اوضاع همینطوریـه
حالا از من دور شو
هکتور؟ هکتور، این در رو باز کن
اون بیرون داری چیزی می‌سوزونی؟
کاملا درک می‌کنم
.همه چیز روبراه میشه .ما همشون رو برای شما می‌کُشیم
اونا عذاب می‌کشن
عذاب کشیدن دیگه واقعا برام مهم نیست، آیزاک
فقط مرگ
الان فقط مرگ اهمیت داره
مشکلی برای مردمت پیش نمیاد
می‌دونم. و می‌دونم باید اینکارو بکنن
.شهرهای دیگه به کمکشون نیاز دارن .و باید داستان‌شون رو ذخیره کنن
من نگران اونا نیستم - تو نگران خودتی، سایفا -
.تو همیشه با خانوادت بودی .هیچوقت تنها سفر نکردی
هیچوقت. احمقانه‌ست؟ خدا می‌دونه ،دارن به سمت چه خطری میرن
و من عصبانی و ناراحت اینجا ایستادم چون اونا با هم هستن و من تنهام
الان اونجاست که باید بهم بگی من تنها نیستم، بلمونت
واقعا اصلا کارت خوب نیست
.من خیلی زود یاد گرفتم که تنها سفر کنم .فکر کنم فقط زیادی بهش عادت کردم
ولی تو یه خانواده داشتی؟
خیلی هم خانواده نبود. و نه برای یه مدت طولانی
خیلی خب، ببین
.من یکم درباره‌ی احساست می‌دونم .متاسفم
ولی الان یه کاری داریم که باید انجام بدیم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که سعی کنم و ،مطمئن بشم این کار تو رو به کُشتن نمیده
تا بتونی دوباره خانوادت رو ببینی - اینطوری با حرفات انگیزه میدی؟ -
یا تو کُشته میشی و اونا ،توی جنگل خورده میشن
اونوقت هیچکدومتون لازم نیست ناراحت باشید. چطوره؟
.می‌دونی، اولین بار درست قضاوتت کردم .تو بی‌ادبی
بدتر از اینا هم بهم گفتن
تازه دارم شروع می‌کنم
من رو آلوکارد صدا می‌کردن
برعکس اسم تو (حروف دراکولا برعکس آلوکارد هستش)
.مادر هیچوقت از این خوشش نمیومد اینو می‌دونستی؟
از اینکه ممکن بود خودم رو براساس تو تعریف کنم متنفر بود
حتی در تضاد با تو
انقدر ما رو دوست داشت که ....می‌خواست برای خودمون زندگی کنیم
...زندگی خودمون رو داشته باشیم
تصمیمات خودمون رو بگیریم
پس الان توی این وضعیتم...انتخاب می‌کنم که با کشتن پدرم به مادرم ادای احترام کنم
دیگه آدریان تپش نیستم
...انتخاب می‌کنم آلوکارد از والکیا باشم اسمی که مردمان مادرم بهم دادن
متاسفم، مادر
دوباره کارمون شروع شد
سزار کوچولو، چیکار می‌کنی؟
.واقعا کار زیادی نمی‌کنه، هکتور .اون مُرده
.تو واقعا درکی از "آهنگریِ روح" نداری .اون نمُرده
ما از مرگ زندگی می‌سازیم
،و تو برای دراکولا سرباز می‌سازی
به همین دلیل خیلی ...روت حساب باز می‌کنه، با وجود اینکه تو
آدمی
چی می‌خوای، گادبرند؟
در واقع اومدم به خاطر رفتارم توی تالار جنگ عذرخواهی کنم
چه عذرخواهی خوبی
دراکولا همه‌ی ما رو آورده تا توی جنگ اون مبارزه کنیم، هکتور
.تمام خون آشام‌های تحت حکومتش رو
جنگ اون نه. جنگ
فقط یجورایی آزار دهنده‌ست که
قبل از همه، دو انسانِ توی اتاق رو در نظر بگیره
نباید اون حرفا رو می‌زدم، پس عذر می‌خوام
عذرخواهی پذیرفته شد
ولی ژنرال‌های دیگه و زیردست‌های من، یه سری سوال دارن
هکتور، فکر می‌کنی این جنگ خوب پیش میره؟
ما که رو به باخت نیستیم - نه، البته که نه -
.ولی به نظر بی‌نظم و بدون رهبری میاد ،انگار ما داشتیم بدون هیچ نقشه‌ای
به جز ویران سازی وحشیانه به بشریت حمله می‌کردیم
به نظرم ویران سازی وحشیانه همون چیزیه که می‌خواد
باید یه نظمی باشه، درسته؟
حتی توی از بین بردن یه گونه از یه مکان
جنگ‌ها نظم و برنامه و نقشه و صفوف دارن
...میشه در کمتر از
میشه محتاطانه‌تر انجامش داد
بیشتر از چیزی که دلم می‌خواد خونریزی هست
من بقیه‌ی بشریت رو دوست ندارم
،نمی‌خوام توی یه دنیا باهاشون زندگی کنم ...ولی...عذاب
آخرین مُرده‌های گرژیت؟ - بله -
لشکریان تاریکی تا جایی که می‌تونستن برای آهنگری روح قربانی گرفتن
.همین کافیه .اگه چیزی باقی مونده، ببریدش پیش آیزاک
.اهریمن آهنگر دوباره مشغول به کار شده .زنده کردن مُرده‌ها
حیف که هیچ حیوون خونگی بدبختی نیست که به کلکسیونت اضافه کنی
گادبرند، اگه منو ببخشی، کار دارم
دوباره داره قصر رو جابجا می‌کنه
آره
این از شگفتی‌هاییـه که قادر به انجامشونه
« زیرنویس از آریـن » « Cardinal »