تیم ترجمه OpuS-SuB تقدیم میکند
:هماهنگی به نسخه بلوری توسط Michael Scofield
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا @opusSub
هکتور؟
یه موجود شب‌رو جدید شگفت انگیزه
هکتور، میتونیم با هم صحبت کنیم؟
خب، نمیتونم مانع حرف زدنت باهام بشم
،هرچی باشه تو یه خون‌آشام اشراف‌زاده‌ای من یه آهنگر انسان ساده‌ام
مهارت‌هات افسانه‌ای اند
هرگز نوع من نتونسته یه آهنگر روح بسازه
خب، مجبور نبودید
قبل از جنگ، موجودات شب‌رو در واقع گونه هایی در خفا بودن
که به صورت طبیعی تولیدمثل می‌کردند یا توسط جادوی رام نشده تولید میشدند
،حالا که سربازن تعدادشون باید زیاد شه
تا الان احتیاجی به آهنگر روح نداشتید
اما هوش‌ات رو نمیشه انکار کرد
هرطور تو بگی - همینطوره، و خوده دراکولا هم مشخصا موافقه -
اون به حرفات گوش میده
همونقدر که به حرفهای آیزاک گوش میده، که صادقانه، خیلی نیست
به نظرم در واقع نگرانِ دراکولایی
نگرانشم، اون از اونا نیست که مردد بشه
یه طورایی آتش درونش خاموش شده
مثل این میمونه که داریم به خاکستر نیم‌سوزِ یه مرد نگاه میکنیم
چیزهایی هست که میتونیم بدون احتیاج به تصمیمات اون انجامشون بدیم
اوه شک دارم - هست -
اگه گروهی رو به خونه بلمونت بفرستیم
تا جستجو برای دژ رو شروع کنن ربطی به تمهیدات جنگ نداره
چرا اینقدر مسحورش شدی؟
اگه کسی در دنیا ابزار یا جادویی داشته باشه
که بتونه به لرد دراکولامون صدمه ای بزنه توی گنجینه بلمونته
باید مطمئن شیم که دست نااهلاش نمیافته، ساده است
خیلی خب منطقیه
موافقم
اما دراکولا باید اعزام نیروها رو تایید کنه
چطور به خدمتش دراومدی؟
...حدود یک سال پیش وقتی در حال سفر بود دیدمش
در واقع اون دنبالم میگشت - واقعا؟ -
من در شرق رهودز خیلی آروم زندگیمو میکردم
از محققین شهر درموردم شنیده بود و به طور خاصی دنبال من بود
ساعتها حرف زدیم
بعد از مرگ زنش، اومد پیشم ازم کمک خواست
میتونی تصور کنی؟
...یه همچین آدمی
...از یه انسان درخواست کمک کرد
تا از یه انسان انتقام بگیره؟
...ارباب دراکولا
شمایی؟
هکتور...به مهارتهات نیاز دارم
بگید چی احتیاج دارید - یه ارتش میخوام -
مردگان باید به پا خیزن ...و موجودات شب‌رو
باید به اجسادشان فراخوانده بشن
اینها مهارتهای توئه - چی شده؟ چرا یه ارتش میخواید؟ -
اونا زنم رو کشتن
اونا؟
انسانها
انسانهای شیطان صفت کینه توز، بیرحم، احمق
انسانهایی که ازشون دست کشیدی انسانهایی که جدا ازشون زندگی میکنی
زنم رو کشتن
متاسفم - دیگه نه، هکتور -
باید جلوشون گرفته بشه باید کشته بشن
دراکولا، این یه کشتار دسته جمعیه؟
نگرانت میکنه؟
انسانها همنوعم هیچوقت با عشق باهام رفتار نکردن و من برای همین مجازاتشون کردم
اما کاری نکردم که رنج بکشن
و مثل هر حیوون دیگه ای، فکر میکنم دنیا با انقراض اونها بیچاره‌تر میشه
فقط مطمئن شدم که نتونن به کسی دیگه‌ای صدمه‌ای بزنن
پس اینطوری باید باشه
خون آشام‌ها از انسان‌ها تغذیه میکنن اینو درک میکنم
...اگر انسانها تبدیل به چارپایان اهلی میشدن
اونوقت دیگه نگرانی‌ای در این مورد نداشتم ...اگه شرایط طوری بود که
انسانی؟
میخواستم بگم مهربانانه
اوه بله، میتونم برای آزار انسانها پایان مهربانانه ای رو قول بدم، هکتور
بهم ملحق میشی؟
یه کشتار؟
کنترل جمعیت؟
مطمئن شیم که نتونن به کسی دیگه آسیب برسونن؟
بله
...یک سال پیش
اون عظیم بود
...اما الان
اینطور فهمیدم که وقتی آهنگر روح به چیزی جان دوباره میده
اون چیز کاملا به آهنگر روح و اهدافش وفاداره
همینطوره
نیروهایی درست کن که بتونی به هرچیزی که پیدا میکنن اعتماد کامل بکنی
بعد بهم کمک کن که دراکولا رو قانع کنم به بریلا حمله کنه
اونجا
اون درخت منه
قبلا توی اون درخت بازی میکردم نزدیک خونه ایم
تصور بازی کردنت سخته
آره، همینطوره
اما اون درخت برام همه چیز بود خونه ام بود، قایقم بود و سنگرم
هرچیزی که میخواستم بود
شب بخیر درخت
اینجا خونه ات بوده؟ - آره -
اینجا بزرگ شدی؟ - آره -
نمیتونم تصور کنم بزرگ شدن توی یه جای دور افتاده چطور بوده
...این
خوب بود
بدترین راه برای بزرگ شدن نبود
وقتی خونه خانوادگیت رو گرفتن چند سالت بود؟
سیزده، چهارده همین طرفا
از وقتی سیزده سالته تنهایی؟
شایدم دوازده کی همچین چیزهایی رو یادش میمونه؟
دوازده
توی این سوالات نکته خاصی هست؟
فهمیدم که من کودکی طولانیتری نسبت به تو داشتم
و پدرت دراکولا لعنتیه
چی؟
فکر کنم همینه
انگار ورودی مخفیت یه سنگ پهن کف اجاقه
کمکم کن تمیزش کنم
مبارکه، الان یه تیکه سنگ بزرگ رو پیدا کردی
این دره - بلندش کنیم یا...؟ -
عجیبه، ظاهرا نمیتونم بلندش کنم
حالا میفهمم
نمیتونید بلندش کنید
خب، خانواده ام یه طوری بلندش کرده بودن وقتی بچه بودم من رو بردن پایین
دیدی که بلندش کردن؟
نه، وقتی باز بود منُ بردن داخلش
گفتن بهم یه روزی یاد میدن چطور انجامش بدم
فکر میکنم واسش روش خاصی بود
والدینت جادوگر بودن؟ - نه خیلی -
یعنی، زیاد میدونستن، اما این در رو یکی از نیاکانمون گذاشته بود
خب، فکر میکنم اون روش خاص در طی نسل ها منتقل شده بوده
همونطوری که ما سخنران ها اطلاعات رو منتقل میکنیم، والدینت راهش رو میدونستن
اما نمیدونستن از کجا آمده بوده یا چی بوده
عقب وایسید
کنجد بازشو
اون کلمات اِنوکیایی چی بود؟ - بله، این زبان رو بلدم -
خب، خب، بلمونتهای شیطون چیزهای وحشتناک جنگل رو شکار میکنن
اما در جادویی دارن که با زبان مرموزی باز شد
نمیدونستم یه در جادویی لعنتیه این ما رو جادوگران سیاه نمیکنه
اما میدونی که کلمه "تلوک" یعنی مرگ، نه؟
خفه - این در جادویی مرگه، بلمونت -
میای یا نه؟
حتی بلمونت یه اسم والکیایی هم نیست این همین الان به ذهنم رسید
نه، خاندان اصالتا از امپراطوری فرانسه اند
اما ما چند صد سال پیش از اونجا نقل مکان کردیم
نقل مکان یا فرار کردید؟ - نقل مکان، خیلی ممنون -
با کسانی که پشت سرتون مشعل و داس تکون میدادند؟
نه، نه، ما حرفه ای هستیم میریم جایی که کار هست
یعنی چی؟
همه اشیا تاریک به شرق منتقل شدن
فکر میکنم کار لئون بلمونت بوده که اول وارد منطقه شده
و این خونه رو ساخته
و پایه ها رو برای چیزهایی که زیرشن کَند
خدایا
یادگار خاندانم
همه چیزی که از ما مونده
همه چیز مرتب شده؟ راهی واسه پیدا کردن چیزها هست؟
تصور میکنم کسی مرغی رو قربانی کرده و مکان
کتابی که از قسمت درونی میخواید رو تقدس کرده
شاید بلمونت یه گوی شیشه‌ای اینجا داره که بتونی ازش بپرسی
خفه شو
نکته تأثیرگذاریه، بلمونت اما در هر حال یه نکته است
ظاهرا نیاکانت از نظر روانی محتکران بیماری بودن
کاملا انتظار دارم که گربه‌های خانوادگی مومیایی شده رو زیر بعضی از این قفسه ها پیدا کنم
مگر اینکه خانواده‌ات ترجیح داده باشه بخورتشون؟
یه فهرست روی میز اون ته هست
پس واقعا یه مجموعه مدیریت شده است؟
این کار نسلهاست
آرشیوی از همه چیزهایی که
از زمان لئون بلمونت پیدا کردیم و یاد گرفتیم
لئون بلمونت توی والکیا چیکار میکرد؟
دراکولا شکار میکرد
این همه اشه
آخرین ما
لعنتی، همون چیزیه که فکر میکنم؟
ترور، مراقب باش تقریبا برای چیزی هیجان زده به نظر اومدی
نمیتونه اون باشه میتونه؟
خوشگله
اون چیز زشت چیه؟
باورم نمیشه قایمش کردن
این ستاره صبحه
همه اش اینجاست حق با توئه
شگفت انگیزه
نیست؟ خارق العاده است
مسحور کننده است - یه ذره هم تحتِ تاثیر قرار نگرفتی؟ -
شبیه موزه‌ایه که به براندازی مردم من اختصاص داده شده، پس، نه
واسش هیجانزده نیستم
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
نزدیک شو، گادبرند
سوالی دارم
بپرس
اگه همه انسانها رو بکشی اونوقت چی میخوریم؟
چی؟
ساده است دراکولا اگه همه انسانها رو بکشی
اون ذخیره لاینقطع خون انسان از کجا بیاد؟
بهت اجازه میدم وقتی که جامون رو عوض میکنیم به اون تغذیه یورشیت ادامه بدی
توی یه ظرفهای منجمد ذخیره خون دارم
در سطوح پایینتر حیوانات هستن گادبرند، گرسنه نمیمونی
الان نه، نه اما بعدا چی؟
نمیخوام برای خودم خون خوک لعنتی رو جیره بندی کنم
مراقب باش - خون خوک حالم رو بد میکنه -
متاسفم اما همینه که هست
گادبرند، مشکلی واست پیش نمیاد - بله البته، درسته -
به جز اینکه، اگه اینطور نباشه چی؟
اگه همه انسانها رو بکشی
و برامون به اندازه کافی نذاری که برای تغذیه توی کمپها نگهشون داریم؟
واینمیسم منو سوال جواب کنی بهت گفتم که اوضاع از چه قراره
انسانها میمیرن و مشکلی واسه تو پیش نمیاد
گادبرند کوچک
خون آشام کوچک انگل کوچک
شپش کوچولو که از سر و صدا کردن خوشت میاد
و تظاهر میکنی که اون مهم و خطرناکه
میخوای به این سوال و جوابم ادامه بدی؟
گادبرند کوچولو، میخوای باهام مبارزه کنی؟
نه
پس چرا هنوز اینجایی و وز وز میکنی؟
قبل از اینکه از وسط نصفت کنم و قلبت رو بیرون بکشم، برو
حال ارباب و استادمون چطوره؟
پیرمرد عقلشو از دست داده
میخواد همه انسانها رو بکشه و ما رو بدون اون حیوانات اهلی بذاره
از گرسنگی میمیریم - مطمئنا نه -
بذار بهت یه چیزی بگم
هنوز نمیخوام توی مبارزه مستقیم تستش کنم
اما به شدت مشکوکم که مدتیه چیزی نخورده
چرا از بین این همه آدم، دراکولا خونی نخوره؟
کارمیلا، چون این جنگ نیست خودکشیه
زنش مرده، و میخواد که بهش ملحق شه و میخواد همه ما رو هم با خودش ببره
!ما میمیریم، همه مون
گادبرند صبر کن - کارمیلا، من کاری باهات ندارم -
خیلی عصبانیم - عوضی احمق -
این واسه چی بود؟ - که توجهت رو متمرکز کنی -
روی چی، درد؟
اینکه دراکولا باید این قلعه رو به بریلا ببره
بذار بهت یه چیزی رو بگم
من قرن ها پیش توسط یه ارباب خون آشام تبدیل شدم
کسی که گفت بهم دنیا رو میده
اما با گذشت زمان، اون پیر و بیرحم و دیوانه شد
و من بهش وابسته بودم
تا وقتی که تصمیم گرفتم دنیام رو پس بگیرم
دیگه نمیخواستم پیرمردای دیوانه بهم دستور بدن
و بعد اینجا اومدم که رهبر ملتمون رو ببینم
و چی پیدا کردم؟
یه پیرمرد بیرحم دیوانه
دوباره نه، گادبرند
دوباره نه
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا @opusSub
:هماهنگی به نسخه بلوری توسط Michael Scofield