ما خیلی رنج و سختی کشیدیم
[ بنیان‌گذار مورمن ترور شد ]
تا به صهیون‌مون برسیم
اما هنوز ما رو رها نمی‌کنن
[ فرماندار به دنبال نابودی مورمون‌ها است ]
[ نابودی ]
دست از سرمون برنمی‌دارن
خیلی وقته که با دشمنان‌مون مدارا کردیم
فکر می‌کنم وقتشه شمشیر خدا رو از نیام بکشیم
[ بریگم یانگ مقاومت می‌کند ]
در گفتار و عمل
بالاخره به صهیون رسیدیم، صهیون‌مون
اینجا صهیون ماست
,وایسا, چند لحظه صبر کن جیم تو راهه
,تا وقتی نیومده دیگه خوک‌ها رو جابه‌جا نکن داره میاد
خوک‌هام دارن کدوم گوری می‌رن؟
چاره‌ای نداشتم جیم
یعنی چی که چاره‌ای نداشتم وینکی؟
،مورمون‌ها همه‌شون رو خواستن پنج برابر پیشنهادت بهم پول دادن
پیشنهاد چیه؟
توافق کرده بودیم - تو هی پرداخت رو عقب انداختی -
مورمون‌ها پولش رو کامل دادن - ببند وینکی -
خوک‌ها رو برگردون سر جاشون - حرفی برای گفتن نمی‌مونه بریجر -
یه معامله منصفانه با مسئول خوک‌ها کردم - فقط رو کاغذ مسئول‌شونه -
تمام احشام اون تو متعلق به منه
,خوک‌ها مال تو نیستن، مال اون بودن من پولش رو دادم، پس الان مال منن
اوه, که پولش رو دادی، هان؟ - درسته -
اشتباه اولت این بود
و دومین اشتباهت این بود که این همه انرژی گذاشتی
که تهش خوک‌هام رو برگردونی همون جایی که بودن
متاسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم ولی اگه خوک نیاز داری
برادر ویلکینسون خوشحال می‌شه کمکت کنه
البته قیمتش دوبرابر چیزیه که بابت‌شون دادم
ای بابا, به‌نظر گرونه که بیل
مخصوصا بابت خوک‌های خودم
،امروز اومدیم سراغ خوک‌هات فردا نوبت اجناس و آذوقه‌ت می‌رسه
اینقدر ادامه می‌دیم تا چیزی جز یه دژ خالی برات باقی نمونه
انگار فرماندارتون هنوز در حال مذاکره‌ست
خب دیگه، تصمیم خودش رو گرفته
مورمون‌ها و جیب‌های پرشون کار رو برای بقیه سخت کردن
و نمی‌ذارن زندگی آبرومندانه‌ای داشته باشیم
این‌که دیگه مشکل من نیست، درسته؟
فعلا نیست
به نظر میاد الان باشه
!برو بریم
بریجر حرومزاده! به‌خاطر این کارت می‌کشمت
شاید بیل وحشی
اما امروز نه
برو
به اون فرماندارت بگو بیش‌تر باید هزینه کنه
چون قیمتم از همین لحظه رفت بالا
می‌کشمت
«آمریکای بدوی»
به این نتیجه رسیدم که این سرزمین‌ها نیروهایی دارن
که آدم‌های متمدن نمی‌تونن در برابرشون مقاومت کنن
این سرزمین‌ها به درون‌مون نفوذ می‌کنن
در استخون‌هامون
خون‌مون,,, و حتی عمیق‌تر از اون
روحمون رو تصاحب می‌کنن
این سرزمین‌ها در وجودمون زنده می‌شن
پر از قدرت
خشونت
سرشار از وضوح و روشنایی روحانی
و کلی حس و هیجان دیگه‌ان که زبون‌مون هنوز از وصف‌شون قاصره
در برابر چنین نیروهایی
حسی جز فروتنی عمیق ندارم
به پر سرخ گفتم که می‌بریمت پیش مردمت
مردمم؟
مطمئن نیستم دیگه کسی باقی مونده باشه
یه سوال دارم
به‌نظرت چرا مردمت اینقدر مشتاق کشتن هستن؟
از ترس‌شونه
این‌طور فکر می‌کنم
ترس از چیزهایی که درک‌شون نمی‌کنن
این
دنیاتون
شبیه مال من نیست
و این چیز خوبیه
این دره پر از شوشونی بود
ولی گرسنگی، جنگ، و بیماری دنیامون رو عوض کرد
و حالا پیش خودم فکر می‌کنم
با این همه تغییر
می‌تونیم دوام بیاریم؟
لباس قشنگیه
نباید همه‌ش رو بشوری و پاک کنی
داستان زندگیت روش به تصویر کشیده شده
اما تمام رنگ‌هاش خوب نیست
زندگی همینه دیگه
نباید مشارکتی در این قضیه داشته باشی
می‌گیرمت
چی کار کردی؟
چی؟
چی کار کردی؟
منظورت چیه پرت؟
ممنون خانم
اطلاعاتی درباره فرد تحت تعقیبمون دستگیرم شده
چند روز پیش یه مرد با دو زن و یه پسر از اینجا رد شدن
,مشروب و اسلحه بیارین باید عقب‌موندگی‌مون رو جبران کنیم
اون رو بده من
ویرجیل، چرا بهش شلیک کردی؟
بخشی از کارمونه دیگه
چطور شلیک کردن به اون زن بخشی از کاره؟ - هست -
چرا آخه؟ - چیزهای خوب بهایی دارن دیگه -
برو گمشو
چند وقته داریم اینجا دست و پا می‌زنیم، هان؟
چند وقته سنگ‌ها رو به امید پیدا کردن طلا می‌شکافیم؟
سارا هالووی خودشه
حکم همون طلا رو داره
بسه، دیگه این‌طوری نگاهم نکن
هیچ‌وقت گمراهت نکردم
شاهد زندگی و مرگ خیلی‌ها بودیم
زندگی‌هایی سراسر بدبختی، بی‌پولی که نهایتا زیر یه تل خاک مدفون شدن
اما ما هنوز زنده‌ایم
من و تو
و تا وقتی حق‌مون رو از دنیا نگرفتیم جایی نمی‌ریم
یه هدیه کوچولو برات گرفتم
یالا
زود باش
آقای رید! آقای رید
اسبم
,نمی‌تونه وزن رو تحمل کنه امشب همین‌جا اردو می‌زنیم
فکر نمی‌کنم درست باشه از حرکت بایستیم - خیلی داره می‌لنگه، نمی‌شه راه بردش -
یه کم هیزم پیدا کن
برو - باشه -
چقدر تا کروکس اسپرینگز راه داریم؟
بستگی داره سر راهمون به چی بر بخوریم
هوا داره سرد می‌شه
بیا کَندن رو شروع کنیم
آقای رید
کشتن آدم‌ها ناراحتت نمی‌کنه؟
آدم‌ بدها نه
کشتن آدم‌های بد اشکالی نداره دیگه، نه؟
یعنی برای این که آدم نمی‌ره جهنم، درسته؟
من و مامانم یکی رو کشتیم
نمی‌خواد نگرانش باشی
هرکاری مادرت جهت محافظت ازتون کرده
گناه نیست
چرا آوردیش اینجا؟
قایم شده بود
داشت دهکده رو می‌پایید
ازش استفاده می‌کنیم تا ما رو به سربازهای سفیدپوست برسونه
به رهبر سفیدپوست‌تون گفتم
که جنگی باهاش ندارم
شوشونی‌ها اون مهاجرهای سفیدپوست رو نکشتن
حرف‌تون رو باور نداره
دنبال پر سرخ می‌گرده
می‌خوان بکشنش
بذار اربابت بیاد
زبونش رو می‌بریم و به خوردت می‌دیم
ساکت شو
می‌دونن پر سرخ اینجاست
تو جنگ رو به زندگی‌مون کشوندی
نه, جنگ رو می‌کشم به خونه خودشون
,,,می‌میری
و نفرت و مرگ بیش‌تری
بر سر مردم‌مون نازل می‌کنی
بر سر نوه‌م
واپیتی جوان، ترجیح می‌ده در جنگ با دشمنش بمیره
تا این‌که زانو بزنه و برای غذا التماس کنه
دیگه نمی‌شناسمت
من رو نمی‌شناسی؟
من رو؟
من رو نمی‌‌شناسی؟
من قاتل شیاطینم
من جنجگجوی خالقم، که حاضرم براش جون و خونم رو بدم
برای تو خونم رو می‌دم
و برای تو
برای تمام شوشونی‌ها
اگر مهاجم‌های سفیدپوست‌ یکی‌مون رو بکشن
من ده‌تاشون رو می‌کشم
سفیدپوست‌ها صلح سرشون نمی‌شه
پس من چیزی رو بهشون می‌دم که می‌شناسن
نه
این‌طوری چیزی رو بهشون می‌دی که می‌خوان
وقت برگشتن به خونه‌ست خانم هالووی
برای همینه که نمی‌خوابم
برو کنار
اون اسمی که شوشونی‌ها سرت گذاشتن
کینی دا دُوان
معنیش چیه؟
باز خالدار
وقتی شوشونی‌ها معامله‌م کردن
یه پسر جوون کک و مکی بودم
خیلی مهربون بودن
کاملا برخلاف انتظارم
همیشه تو گوشم خونده بودن سرخپوست‌ها وحشی‌ان
هستن خب - ,,,نه، من -
,,,منظورم اینه که
هیچ‌وقت این‌قدر احساس امنیت نکرده بودم
هرگز
چرا ترک‌شون کردی؟
باید استراحت کنی
این‌ها چند ساعت گرم نگهت می‌دارن
می‌شه بمونی؟ لطفا
خواهش می‌کنم
لطفا بمون
ممنون
داری دعا می‌کنی که بعد از این‌که سربازهای سفیدپوست کشتنت
نیان اینجا پسرت رو هم بکشن؟
حواست باشه چی می‌گی
نباشم گلوم رو مثل دوست‌هام می‌بری؟
چند نفر باید بمیرن تا انتقام چیزی که از دست دادی رو بگیری؟
هرچندتایی که خداش بگه
خدات بهت می‌گه سفیدپوست‌ها رو بکشی؟
سفیدپوست‌ها هم بر این باورن که خداشون گفته شماها رو بکشن
شاید خدایان دارن بازی‌مون می‌دن
تا ببینن کی می‌تونه بیش‌تر از همه آدم بکشه
خدات می‌بازه
اگه به‌جای صلح، با سربازهای سفید وارد جنگ بشی
حکم این رو داره که قلب واپیتی جوان رو با چاقوی خودت از سینه درمیاری
چرا با این حرف‌ها داری خودت رو به خطر می‌ندازی؟
واپیتی جوان حق داره یه زندگی طولانی داشته باشه
تمام قبیله شوشونی‌ سزاوار یک عمر درازن
حتی تو
اوضاع اصلا خوب نیست
,ببینیم تا کجا می‌تونه بره اگه نتونست، همین‌جا رهاش می‌کنیم
این هالووی که دنبالشیم
نزدیک بود خودم بگیرمش ها
اون موقع فکر نمی‌کردم قاتل باشه
خوب شد فرصت نکردی به حرمسرات اضافه‌ش کنی
ممکن بود تو این بهشت جدیدت دوام نیاره
،حالا که فکرش رو می‌کنم یادمه زنت رو تو بریجر دیده بودم
زن زیبایی بود
راستش کارهای دیگه‌ای به‌جز کشتن هم می‌شد باهاش کرد
حالا می‌فهمم چرا حاضری تمام دنیا رو
برای پیدا کردنش زیر و رو کنی
♪ مورمون دول‌موشی ♪
نمی‌تونی درست زنت رو ارضا کنی؟
دول‌موشی, شرط می‌بندم پر سرخ داره حسابی به جات ترتیبش رو می‌ده
آره، مورمن دول موشی
اوه، از اسبت پیاده شدی کوچولو؟
برادر پرت! کافیه
شیطان تو وجودته
مورمون لعنتی
تیلی، از روش پاشو
بیا یه گاز به زنت بزن کسکش
هی! تمومش کن
بسه دیگه
یالا
باید برگردیم پیش مردم خودمون
این‌ها به درد نمی‌خورن
آخرش ما رو هم می‌کشن
بذار خودشون ترتیب زنه رو بدن
و زنت، برادر پرت
با این آدم‌ها و اهدافی که دنبالشن هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم
پس بهتره بریم
باید هرچه زودتر از اینجا بریم
قبلا به پست همچین آدم‌هایی خوردم
صرفا دنبال جایزه‌ن
ما هم که کاری به کار جایزه نداریم
پس بهتره همین الان بریم
پرت, چرا؟
گفتی این متعلق به دوست مورمون مُرده‌ت بوده؟
ویلیام
و کوک، که جسدش داره همین‌طور شناور به سمت مکزیک می‌ره
تنها درصورتی می‌تونسته این رو داشته باشه
که جزء اون‌هایی بوده باشه که به اردوگاه‌تون حمله کردن
خیلی‌خب، از اونجایی که کوک اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
و این‌که تو
عین موشی که تو چاه مستراح گیر افتاده باشه، دیوونه‌ای
فکر می‌کنم بهتره راه‌مون رو از هم جدا کنیم
نمی‌تونم ریسک کنم و یه روز از خواب بیدار شم ببینم به‌خاطر این‌که فکر کردی
کرست ننه‌جونت رو دزدیدم داری جمجمه‌م رو با سنگ خرد می‌کنی
می‌تونستم به اعدام محکومت کنم
اما آینده‌ت رو به دست تقدیر می‌سپارم
برات یه‌کم غذا، لباس گرم و یه قاطر می‌ذارم
موفق باشی
شرمنده که این‌طور شد آقای پرت
واقعاً امیدوارم زنت رو پیدا کنی
دختره همراه‌مون میاد
خودم می‌برمش پیش مردمش
کدوم مردم؟
،اگه سربازهای سفیدپوست رو بکشی دیگه کی می‌مونه؟
اول باهاشون حرف می‌زنه بهشون می‌گه درباره شوشونی چی می‌دونه
و کی به مردمش حمله کرده
در اون صورت جنگ راه نمی‌ندازی؟
اگه حرف‌هاش رو باور کنن، نه
یالا
بجنب! بریم
وایسین
پاشو
ادامه بده
اسب‌! باید به اسب‌ها استراحت بدیم
ببریدشون تو جنگل
سروان
همگی برن سر موقعیت‌هاشون
تفنگم کجاست؟
اسلحه‌هاتون رو آماده کنید
جناح رو ایمن کنید
فعلا شلیک نکنید! منتظر دستورم باشید
این دیگه چیه؟
شلیک نکنید
اگه برنگشتم، منتظر بمونید تا شب شه
بعد همه‌شون رو بکشید
همونجا وایسین
وایسید
ایشون پر سرخه
پر سرخ، از قبیله شوشونی
اومده با فرمانده‌تون صحبت کنه
مسلحین؟
نه، سلاحی همراه‌مون نیست
اون‌ها چی؟
،در صورتی که پر سرخ برگرده پیش‌شون همون‌جا می‌مونن
,خیلی‌خب، آروم بیاید جلو خیلی آروم
خون زیادی ریخته شده
اگه مرد سفیدپوست بذاره ما در آرامش زندگی کنیم
دیگه باهاشون نمی‌جنگم
با توجه به تمام آدم‌هایی که تا حالا کشته واقعا لطف می‌کنه
متاسفانه فشار رومونه که باعث و بانیان قتل‌عام چند هفته پیش
گروه بزرگی از مهاجران رو مجازات کنیم
پر سرخ و شوشونی‌ها هیچ نقشی تو اون ماجرا نداشتن
اون‌وقت از کجا مطمئنی؟
چون خودم اونجا بودم
و اسمت چیه؟
آبیش پرت
کار مردان سفیدپوست بود, کلاه‌ داشتن
چند نفر هم از قبیله پایوت بودن
راهزن‌ها من رو بهشون فروختن
ولی آخرش سر از قبیله شوشونی‌ها درآوردی
پر سرخ من رو از دست‌شون نجات داد
گفتی یه سری‌شون کلاه به سر داشتن
پس از کجا مطمئنی سفیدپوست‌ بودن؟
بعد از حمله، خیلی‌هاشون کلاه‌شون رو برداشتن
و تو چهره‌هاشون رو دیدی؟ - آره -
خانم پرت، اگه فقط
به‌خاطر محافظت از این مرد ,,,داری این حرف‌ها رو می‌زنی
تمام حرف‌هام عین واقعیته
می‌تونم همه جزئیات اون شب رو براتون توضیح بدم
پس کار راهزن‌ها و قبیله پایوت بوده؟
سلاخی‌مون کردن
همه رو کشتن
نه خانم پرت
همه رو نه
شوهرتون زنده موند
جیکوب؟
زنده‌ست؟
از زمان حمله، دنبال‌تون می‌گرده
کجاست؟
,همراه یه گروه مورمونه خیلی با اینجا فاصله ندارن
می‌تونیم ببریم‌تون اونجا
تو همین‌جا بمون
خانم پرت
تمام تلاشم رو می‌کنم پیشنهادش رو به مافوق‌هام برسونم
,ولی بعید می‌دونم شرایطش رو قبول کنن خیلی‌ها رو کشته
اما مردم شوشونی‌ بی‌گناهن
بارها جاشون رو عوض کردن تا از جنگ دوری کنن
با این وجود
کشور تصمیم گرفته که این زمین‌ها به اون‌ها تعلق نداره
و این قبایل رو به عنوان یه مانع می‌بینن
حق‌شون بیش‌تر از این‌هاست
همین‌طوره
،اگه دیدی اسب پاش رو می‌لنگه سریع پیاده شو و بهم بگو
خیلی‌خب, بریم
به نظرت چقدر باهامون فاصله دارن؟
هر کی هستن، هنوز روی بدشون رو ندیدیم
یه کلبه شکار سر راه‌مونه
,بریم اونجا استراحت کنیم صبح زود حرکت می‌کنیم
بذار کمکت کنم سوار شی
,,,اون مرده تو فیلادلفیا
دستش رو می‌ذاشت روی گلوم و اونقدر فشار می‌داد تا از حال برم
و هر روز صبحی که بیدار می‌شدم و می‌دیدم هنوز زنده‌م برام مثل یه کابوس بود
وقتی این کار رو با دوین کرد، کشتمش
و آیزاک، اگه لازم باشه باز هم این کار رو می‌کنم
جلوتر نیاین
چه کار دارین؟
فرمانده‌تون رو صدا کن - برادر هیکمن -
،دارین یه خرده فراتر از مرزهاتون گشت می‌زنین درست نمی‌گم سروان؟
،تا جایی که من می‌دونم اینجا هنوز خاک آمریکا محسوب می‌شه
فعلا
دنبال جیکوب پرت می‌گردیم
هنوز داره دنبال زنش می‌گرده
زنش پیش ماست
خیلی خوشحالم
خوشحالم که که صحیح و سالمین خواهر پرت
سروان دلینجر بهم گفتن جیکوب صدمه دیده
,سرش ضربه خورده ولی رو به بهبودی بود
هنوز داری دنبال قاتل‌های سرخ‌پوست می‌گردی؟
زن جیکوب رو پیدا کرده
خدا رو شکر
اگه بفهمه صحیح و سالمی از خوشحالی بال درمیاره
متوجه اسم‌تون نشدم خواهر پرت - آبیش هستم -
فکر کنم اسمش رو از جیکوب شنیده بودم
می‌دونین شوهرش کجاست؟
همون‌طور که گفتم، هنوز دنبال آبیشه
ولی احتمالاً تا یکی دو روز دیگه برمی‌گرده
خوشحال می‌شیم پیش‌مون بمونی، خواهر پرت
خانم پرت دارن اطلاعاتی درباره قتل‌عام مدوز بهمون می‌دن
به همین خاطر برش می‌گردونیم به اردوگاه خودمون
البته
خیلی خوشحالیم که برگشتی، خواهر پرت
ای پدر آسمانی، تو را سپاس‌گزاریم که این روح مبارک را به جمع ما بازگرداندی
،هر آن که همه چیز را با سپاس و قدردانی پذیرا شود سرافراز خواهد شد
آره, آمین
ندیدتمون
شناختی‌شون؟
اون مرده
ولسی
اونجا بود
مطمئنی کار اون مردها بوده؟
کاملاً
,برسونش به دژ بریجر ,,,اگه نامه‌رسان حرکت کرده بود
,مستقیم می‌رم گیلبرت خودم به سرهنگ جانسون تحویلش می‌دم
,,,می‌خوام بدونی اینجا در امانی, قول می‌دم
من رو بردی اونجا که تشخیص‌شون بدم
کارمه
ازم سوءاستفاده کردی
برای این‌که بتونم ثابت کنم مورمون‌ها توی اون حمله نقش داشتن، مدرک نیاز داشتم
عدالت اجرا می‌شه
پس من مدرکتم
آره
اگه باعث می‌شه حس بهتری بهت دست بده مطمئنم از من هم به اندازه تو سوءاستفاده شده
برادر هیکمن
یکی می‌خواد باهات صحبت کنه
یه سری از افرادت رو شناسایی کرده
خواهر پرت جنگ به پا کرد
میان سراغت
خانم
یکی بره کمک بیاره - سروان -
چی شده؟
هی
چی شده؟
سوار اسب شد و فرار کرد
بریم دنبالش؟
نه
بذارید بره
از دست این مورمون‌های تخمی
مدام تکرار می‌شه
یالا
ادامه بده! بجنب
آقای رید! آقای رید
پیاده شو
افسارش رو رها کن
دوین
هی, من کنارتم
کنارتم
نگران نباش
مامان! مامان
نفس بکش, خوب می‌شی
حالا چی؟
نه! خواهش می‌کنم تمومش کن مامان
اون چیه؟
دارو
باز کن - دهنت رو باز کن دوین -
خوبه, نگهش دار
طوری نیست
اون چیه مامان؟ مامان
نه, نگاه نکن, نه
مامان
!بس کن! ولم کن ولم کن لعنتی
بس کن! گفتم ولم کن
بس کن دوین
چیزی نیست، فقط داری درد می‌کشی
,,,فقط