.حقه‌مون جواب داد
همون زیورآلات دوهزاری‌ای که
از روی جسد اون آدمیزاد پیدا کردی؟
به‌گمونم اونا یه‌سری چیزها رو ،از دَربار خودشون می‌دزدن
،و به‌عنوان تعویذ و طلسم یا یه‌جور ابزار جادویی قدیمی .پیش خودشون نگه‌می‌دارن
در رابطه با اون دَربار زیرزمینی‌ای .که هیچ‌وقت نتونستیم پیداش کنیم
همیشه برام سؤال بود که شاید اونا حواس‌مون رو
.با آب مقدس دچار اختلال می‌کردن
بعد سروکله‌ی یه احمق پیدا شد
،که یه وسیله‌ی مقدس دور گردنش انداخته بود
احتمالاً خیال می‌کرده اون ماسماسک .جسمش رو درمقابل شمشیرها مقاوم می‌کنه
.اونجا .اون دَربار زیرزمینی‌شونـه
.دختره سنگ ردیابی رو با خودش به اونجا برده
.نقشه‌م حرف نداشت
.نقشه‌ی تو نبود
.نقشه‌ی من بود
.تو فقط باهاش موافقت کردی
،خب، من رضایت‌م رو اعلام کردم .واسه همین دیگه شد نقشه‌ی من
خوش‌حال باش که اصلاً وجود ناچیزت رو .دور و بر خودم حس می‌کنم
الان خطاب به من چه زری زدی؟
.خودت شنیدی چی گفتم
.دراکولا من رو به اینجا فرستاد
.قرار بود تیرگوویشته رو به‌عنوان یه هدیه تقدیمش کنم
حالا دیگه خودش رو برمی‌گردونم به زمین .و اونجا رو تقدیمش می‌کنم
.تو فقط دستیار کوچولوی منی
.گور بابات، وارنی
دیگه اصلاً تحمل ندارم
فقط واسه اینکه کارها هرچه سریع‌تر تموم بشن
.با هذیون‌بافی‌های بی‌سروته‌ات کنار بیام
چی؟
.من یه سربازم
.حتی هنوز نمی‌دونم تو چه کوفتی هستی
،من وارنی از لندن هستم .اسلاوییِ گستاخ سگ‌صورت
!تو یه مضحکه‌ای
یه مجرم بی‌بخار
که صد سال پیش با حیله و زرنگی وارد
.محفل دراکولا شدی
،و بعدش تو رو این همه راه فرستاد اینجا
.به شهری که خودش از قبل با خاک یکسان کرده بود
فکر می‌کنی چقدر روی به‌درد بخور بودن تو حساب باز کرده بوده؟
...این
.ماجرا از این قرار نبوده
.خفه شو
،آه، راتکو، دوستِ من .تو هم یه پا مجرمی
.خوب می‌شناسمت - .تو هیچ کوفتی از من نمی‌دونی -
.می‌شناسمت
بوی خون‌هایی که دستت بهشون .آلوده شده به مشامم می‌خوره
.تو هم به نوبه‌ی خودت مرتکب جرائمی شدی
.من طعم تلخی جنگ رو چشیدم
.جنگ، تقابل ارتش‌ها توی میدان نبرده
.این با کاری که تو می‌کنی فرق داره - .درسته -
.من یه سرباز باهوشم
.یه سرباز متعهدم
.توی رژه‌های نظامی شرکت نمی‌کنم
.بازی درنمیارم
الان داری کارهایی که کردی رو توجیه می‌کنی؟
.گه بخور. من توی جنگ‌ها شرکت می‌کنم
هیچ چیزی از این مسئله نمی‌دونی، مگه نه؟
جنگ، کشتن تعداد خیلی زیادی از جبهه‌ی مخالفـه
.تا اینکه دیگه نتونن باهات مبارزه کنن
.جولان دادن توی یه چمنزار اسمش جنگ نیست
جنگ، دزدکی وارد یه خیمه شدن
.و بُریدن گلوی تک تک افرادیه که توش هستن
.جنگ، مسموم کردن چاه‌های آبـه
کشتنِ تک تکِ نوزادهای یه شهر .و ناپدید شدن، به این می‌گن جنگ
.جنگ واسه پیروز شدنـه
و تعقیب کردن اون دیوونه‌ی ماه‌زده تا توی اتاق‌های مخفی‌ش
،و تا حد مرگ غافلگیر کردن‌شون
.این کاریه که می‌کنم
.همون کاری بود که انجام دادم
اون‌وقت تو، اونجا وایسادی هی چپ و راست میری .و خودنمایی می‌کنی
.از ماهیت یکی مثل تو بیزارم
شما خون‌آشام‌ها فکر می‌کنید هوش و ذکاوت .همیشه حرف اول رو می‌زنه
منظورم این نیست که شماها ،بویی از هوش و ذکاوت بردین
.چون قرن‌هاست که کله‌پوک بودن‌تون زبان‌زد خاص وعامـه
،دنبال دل‌ربایی و به‌کار بردنِ کلمات زیرکانه هستین
و به هر دری می‌زنین تا مردم شما رو تحسین کنن
.اونم واسه اینکه خاص هستین
نقص‌ها و کمبودهای انسانیِ خیلی زیادی .توی وجودتون به چشم می‌خوره
.تو یه خون‌آشام نیستی
.من یه خون‌آشام کوفتی‌ام
،دروغ می‌گم و فریب میدم
چون دروغ گفتن به خوک‌هایی که بدرقه‌ی قربانگاه می‌شن ،هیچ ارزش و معنایی نداره
.و درضمن اینکه، من گرسنه‌ام
،تمام دار و ندارِ هرکسی که به پست‌م بخوره رو می‌گیرم
،تا آخرین قطره‌ی وامنده رو ازشون می‌گیرم
.و بعدش میرم سراغ قربانی‌های دیگه
.من یه مجرم نیستم
.یه خون‌آشامِ بی‌نقص‌ام
.وای من، مرد جوان
بی‌نقص؟ - بی‌نقص -
من پا به عرصه‌ی وجود گذاشتم
،تا از تمام چیزهایی که برام روی زمین گذاشته شده .به خواست و اراده‌ی خودم تغذیه کنم
،خب، بذار یه چیزی رو برات روشن کنم، راتکو
.تو نمی‌دونی من چی هستم
ولی فقط به‌خاطر اینکه توی مرگ به‌بار آوردن .کارت حرف نداره تو رو تحمل می‌کنم
.این به من پر و بال میده
.به درک
.من رو عصبانی کردی
.خوشم نمیاد کسی من رو عصبانی کنه
چرا که نه؟ .یقیناً، عصبانیت باعث میشه دست به کشتن بزنی
.شرط می‌بندم توی خوابت هم بقیه رو می‌کشی
.توی خواب‌هام، خون‌سردم
تنها چیزهایی که وجود من رو شکل میدن جنب و جوش، ترس، و گرسنگی‌ان
و تمام آدم‌های دنیا
مثل حیوون‌ها توی آغل‌ها به صف منتظر ایستادن
.تا خون رو از وجودشون بیرون بکشم
.آدم‌ها فراموش می‌کنن که ما چی هستیم
به خیال خودت داری کجا می‌ری؟
خب، از قرار معلوم شما زحمت رسیدگی .به کارهای بالای زمین رو کشیدین
و من هم کارهای دیگه‌ای دارم .که بهشون رسیدگی کنم
.آره. فقط یه کار به‌خصوص داری
.ببین، هردومون از وقت تلف کردن خسته شدیم
.اون دربار زیرزمینیِ افسانه‌ای‌تون رو بهمون نشون میدی
،و بعدش هم اینجا رو درست و حسابی سروسامون می‌دیم
.از مردم دفاع می‌کنیم و شهر رو تمیز می‌کنیم
شیر فهم شد؟
به‌گمونم وقتش رسیده شما دوتا .یه سر به دربار زیرزمینی بزنین
آره خب، مگه الان همین رو نگفتم؟
.نمی‌دونم
یکی دو ثانیه بعد از اینکه شروع کردین به نق زدن
،راجع به اینکه چی می‌خواین .دیگه به حرف‌هاتون گوش ندادم
.بعد تصمیم گرفتم که وقتشه دیگه دنبال من بیاین
.حد خودتون رو بدونین
بیا اول یه نگاه به اونجا بندازیم، باشه؟
.واقعاً دست مریزاد
.عجب نقاشیِ ناشیانه‌ی افتضاحی
.هیچکس دلش واسه این یکی تنگ نمی‌شه
،موقعیت پیش منه
.و اینکه دارم راه رو براتون آماده می‌کنم
،زمان دقت، برتری
و هرآنچه که تحت عنوان شهامت به اشتباه .در وجود شما نهادینه شده، فرا رسیده
بوو
.خیلی کار خوبی کردی
.متوجه نشدم که کسی داشت تماشا می‌کرد
.داشتم دنبالت می‌گشتم
فکرش رو بکن وقتی از آسمون نازل شدی
و اون نیم‌وجبی‌های پدرسوخته رو .نصف جون کردی، من چقدر جا خوردم
.شرمنده
.نه، جدی می‌گم
.خیلی کار خوبی کردی
همه‌شون بزرگ‌سالی بالا سرشون نیست
.که حتی ذره‌ای بهشون اهمیت بده
،چه برسه به اینکه، به‌گمونم
.عین عزرائیل از بالا رو سرشون نازل بشه
باعث شدی تا آخر عمر داستانی .واسه تعریف کردن داشته باشن
.صدای خنده‌شون رو شنیدم
از آخرین باری که صدای خنده‌ی بچه‌ها .اینجا پیچیده بود، خیلی وقته می‌گذره
دنبال من می‌گشتی؟
می‌خواستم باهات راجع به .تمهیدات دفاعی حرف بزنم
.و می‌خواستم در رابطه با آذوقه‌ای که داری ازت بپرسم
.مطمئن نیستم چیز زیادی باقی مونده باشه
.خب، مشکل همینجاست
امیدوار بودم بتونیم یه‌مقدار از اون گوشت خشک‌شده‌ای که داری استفاده کنیم
تا روند تهیه‌ی وعده‌های غذایی یکم جلو ببریم؟
.همه‌شو بردارید
جداً؟
.هرچی که تونستید پیدا کنید رو بردارید
،من معمولاً صبح‌ها غذای تازه می‌خورم
ولی مطمئنم یه‌سری از غذاهایی که از قبل باقی‌موندن
.توی انبارها هست
تو واقعاً نمی‌دونی چی توی قلعه‌ات داری، مگه نه؟
.تقریباً میشه گفت همین‌طوره
بنظر می‌رسه تا همین چند ماه پیش
.داشتی شکم یه ارتش رو اون تو سیر می‌کردی
...خب
.کار من نبوده
.ولی نقطه نظرت رو درک می‌کنم
.سرم خیلی شلوغ بوده
...علاوه بر رسیدگی به یه‌سری از خسارت‌هایی که
.بیا بحث رو عوض کنیم
.گفتی تمهیدات دفاعی
منظورم اینه که، امیدوارم فقط بستن درهای قلعه‌ات
...بتونه مردم رو از اینجا دور نگه‌داره، ولی
.به‌زودی خورشید غروب می‌کنه
...بذار محل نگه‌داری سلاح‌ها رو بهت نشون بدم
.و بعدش بیرون رو بررسی می‌کنیم
.ما «رادو»ی سیاه رو به‌خاطر داریم
.وای، خدای من
.همینجا منتظر باشید
.باور کردنی نیست
.می‌فهمم
.اوضاع اینجا افتضاحه
.آره، ولی منظورم اون نبود
.امکان نداره
یه اسباب‌بازی جدید پیدا کردی؟
.نمی‌دونم
.اسباب‌بازی نیست
این دیگه چیه؟
خب، داستانش از این قراره که یه شکارچی خون‌آشام نروژیِ دیوونه
،به هند سفر می‌کنه
و استاد اسلحه‌سازی قبایل «رجا پوتا» رو مجاب می‌کنه
.تا این صلاح رو براش بسازه
.فقط یه دونه ازش وجود داره
توی کتاب مادرم نقاشی‌هایی .ازش به چشمم خورده بود
.سؤال مهم اینه که چه‌جوری سر از اینجا در آورده
.می‌بینی؟ علامت صلیب‌ـه
این شکارچی خون‌آشامی که میگی، توی هند مُرده؟
چون خون‌آشام‌های هندی اصلاً روح‌شون هم خبر نداشته
.که چرا اون داشته یه صلیب رو جلوشون تکون می‌داده
.در واقع، این‌طور نیست
خون‌آشام‌ها در اصل گونه‌ی تحول‌یافته‌ای ،از حیوانات درنده هستن
.برای همین قدرت بینایی‌شون با ما خیلی فرق داره
کاشف به عمل اومد که اگه یه شکل هندسی بزرگ
،درست در نزدیکیِ میدان دیدشون قرار بدی
حسابی گیج و دست‌پاچه‌شون می‌کنه
.و خب، می‌دونی، باعث میشه وحشت کنن
حالا اصلاً این رو از کجا می‌دونی؟
آره، توی دورانی که قرار بود
یه شکارچی هیولای اسطوره‌ای بشم خیلی چیزها یاد گرفتم، یادته؟
،بعدش هم یه عالمه گرفتاری برامون پیش اومد
.و کم کم به‌گمونم همه‌شون رو از یاد بردم
و حالا هم دوباره دارم .همه‌شون رو به‌خاطر میارم
،سؤال اصلی اینه که
اگه شما این پایین یه همچین چیزهایی ،رو نگه‌می‌دارین
پس چرا اون بالا ازشون استفاده نمی‌کنین؟
.چون این خواسته‌ی بالادستی‌هاست
.پس دیگه وقتشه ملاقات‌شون کنم
اون پشت تشریف دارن دیگه؟
.من که نگفتم می‌تونی به ملاقات‌شون بری
.اونا دارن استراحت می‌کنن
آره، خب، دیگه وقتشه توی این گیر و دار .دست از خوابیدن و تنبل‌بازی بردارن
.تو چشمام نگاه کن
واقعاً دلت می‌خواد الان زندگی رو
برام بیشتر از این آزاردهنده کنی؟
.بیدار شین دیگه جاکش‌های بی‌بته
.تو حق نداری این‌طوری باهاشون صحبت کنی
خب، حالا می‌فهمم چرا
.به شکل ملموسی همه‌چی به ماتحت چپ‌شونه
.صدات رو بیار پایین
چرا؟ .قرار نیست که بیدار بشن
بقیه‌ی کسانی که اینجا هستن .چیزی از خواب سلطنتی سر درنمیارن
.آره
.زمفیر، این دوتا باید دفن بشن
.این کار از بیخ اشتباهه
اینجا کشیش دارین؟
.هیچ کشیشی اینجا نیست
.زمفیر، گوش کن ببین چی می‌گم
.این ماجرا دیگه تموم شده
.هیچ‌وقت تموم نمیشه
.آخرالزمان هرگز ما رو از پا در نمیاره
.فاجعه‌ی ترگوویشته دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه
.همون‌طور که می‌دونی، ما همه‌ی کشیش‌ها رو کشتیم
شوخیت گرفته؟
.ما کنترل کشورمون رو پس می‌گیریم
.ترگوویشته کشور نیست
.اون قلب تپنده‌ی این کشوره
.حتی یه شهر هم محسوب نمیشه
.اون بزرگ‌ترین شهر دنیاست
.و ما هم متولی‌هاش هستیم
.کنترل رو پس می‌گیریم - .کنترل؟ آره -
با گرسنگی دادن به مردم‌تون
و اینکه توی عن و گه خودشون .دست و پا بزنن
.نه توی نظم دادن و سامان‌دهی کمک‌شون می‌کنین
.نه کمک‌شون می‌کنین از خودشون دفاع کنن
.تازه کون‌شون رو هم براشون تمیز نمی‌کردم
چطوره برم چندتا پارچه کهنه بیارم اونجاشون رو هم تمیز کنم؟
می‌تونی سعی کنی بهشون کمک کنی
.تا حداقل بتونن به زندگی کوفتی‌شون ادامه بدن
!ببین
.ما آدم‌های زیادی رو این پایین راه دادیم
آره، مجموعه‌ی جالبی از آدم‌هایی که دارن به‌وضوح
،به‌خاطر سهل انگاری می‌میرن .برای خودتون دست و پا کردین
ما توی دربار زیرزمینی در حق هیچ‌کس .سهل انگاری نمی‌کنیم
،این آدم‌ها از تشنگی لب‌هاشون خشک شده
.اون‌وقت شما اون پشت آب جاری دارین
.ما به اون آب برای دفاع از خودمون نیاز داریم
.آب مقدس
اگه همه‌ی کشیش‌ها رو کشتین پس آب مقدس از کجا گیر آوردین؟
اونا رو از ساختمون‌های مذهبی‌ای که .سالم مونده بودن بازیابی کردیم
می‌دونین بعضی از اون‌ها قبلا آب مقدس رو برای فروش
توی بشکه‌ها و بطری‌ها نگه‌داری می‌کردن؟
می‌تونستین اونا رو برای مردم نگه‌دارین .تا آبی برای نوشیدن داشته باشن
.باید از دربار محافظت بشه
،اگه بذاریم مردم تمام آب موجود رو مصرف کنن
اون‌وقت خون‌آشام‌ها به‌راحتی از کانال‌های خالی رد بشن
تا وارد دربار بشن و همه رو بکشن چی؟
خب معلومه. نمی‌تونستین ریسک اینکه خون‌آشام‌ها وارد اینجا بشن رو به جون بخرین
.چون ممکن بود خدایی نکرده یه سر و سامونی به اینجا بدن
.اینجوری اصلاً جواب نمیده
.و اینکه تو داری از دوتا جسد حمایت می‌کنی
.اونا بیدار می‌شن
اعلی‌حضرت و علیاحضرت از خواب سلطنتی‌شون بیدار میشن
.و همه‌ی ما رو نجات میدن
.تو دیوونه‌ای
.معلومه که دیوونه‌ام
معلوم هست چی داری می‌گی؟
درست همون روزی که دراکولا .به این شهر حمله کرد دیوونه شدم
.چهره‌اش رو توی آسمون دیدم
درست مثل این بود که شعله‌های خشم شیطان .در سرتاسر دنیا زبانه کشیده بود
چه‌طور آدم می‌تونه با دیدن اینکه
،آتش جهنم زادگاه‌اش رو با خاک یکسان می‌کنه عقلش رو ازدست نده؟
بعد از اون اتفاق دیگه شب‌ها فقط دو ساعت پلک روهم می‌ذارم
.و بعد با جیغ و فریاد از خواب پا می‌شم
پس اونقدرا هم دیوونه نیستی که از دیوونه بودن خودت بی‌خبر باشی؟
بیدار میشن
اونا جادوگرن
.خون سلطنتی توی رگ‌هاشون جریان داره
اونا در سرزمین‌های نامشهود سفر می‌کنن
،تا قدرت‌شون رو دوباره به‌دست بیارن
.و من باید تا اون موقع ازشون دفاع کنم
.الان دیگه می‌فهمم
.مدت خیلی زیادی در رنج و عذاب بودی
وقتی دراکولا حمله کرد تو آخرین نجیب‌زاده‌ای بودی
که جون سالم به‌در برده بود؟
.من در رنج و عذاب نیستم
.این ارزشمندترین کاره
.این مأموریت باشکوه منه
با نجات دادن اونا .جون همه رو نجات میدم
.خب، تعجبی هم نداره که اونا تیکه تیکه‌ش کردن
تو اون دوتا رو از زیر ویرانه‌های قصرشون آوردی بیرون؟
.این وظیفه‌ی من بود. من نجات‌شون دادم
.بیدار میشن
.اونا همه‌مون رو نجات میدن
.و همه‌چی هم روبه‌راه می‌شه
.همه‌چی می‌شه عین روز اولش
.اونا جادوگرن، سایفا
واقعاً؟
.کشیش‌ها همیشه به این موضوع شک داشتن
.اونا خاندان سلطنتی رو به ستوه آوردن .باورت می‌شه؟ ولی ببین
یه نگاه به تمام چیزهایی که .از قصرشون بازیابی کردیم بنداز
.گنجینه‌های اسرارآمیزشون رو نظاره کن
.نجات‌شون دادم .واسه همین اونا هم من رو نجات میدن
کس‌چرخ زدن‌هات تموم شد؟
.نمی‌دونم کی این کلمه‌ها رو بهت یاد داده، ولی آره
.خیلی‌خب. خوبه
.واقعاً برای تمام اتفاق‌هایی که برات افتاده متأسفم
.ولی تمام این ماجرا باید همین الان تموم بشه
چی؟
.باید به این مردم کمک کنیم
باید اونایی که سالم‌ان و توانایی‌شو دارن رو
.با سلاح‌هایی که این پایین دارین مسلح کنیم
...باید اینجا رو رها کنیم، افراد رو سازماندهی کنیم و
رها کنیم؟
خاندان سلطنتی رو رها کنیم؟
.این یه آشفته‌بازاره
،هرکاری از دستت برمی‌اومد رو انجام دادی ولی فرمان‌روایان‌تون دیگه مُردن
.و مردم بهت نیاز دارن
.نه. من نجات‌شون دادم
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: