چی فکر می‌کنی، ترور؟
،فکر می‌کنم از همه چیز و همه کس متنفرم
برای همین با آبجویی مست می‌کنم
،که تو لاشۀ یه گوسفند پیر تخمیر شده
و بعدش کیر کوچیکم رو فرو می‌کنم تو یه سگِ مُرده که تو یه چاله پیدا کردم
تا بچه نفرت یا همچین چیزی به دنیا بیارم
چون راستش آدمِ خیلی احمقیم
،تو آدم بد و وحشتناکی هست
،و کلماتِ زیاد دیگه‌ای برای بد و وحشتناک
،چون من تمام کلمات رو بلدم ،چون من از همه باهوش‌ترم
و یه روزی برمی‌گردم که با خانواده‌ی ،کک‌گزیده‌م تو یه گاری زندگی کنم
،که باعث میشه بهتر از همه باشم و شماها تو آتش‌سوزی می‌میرید
یه آتش‌سوزیِ بزرگ
خدای من. دارم عقلم رو از دست میدم
فقط یه ماه گذشته
فکر کنم
فکر کنم شاید برای یه بارم که شده واقعاً شبِ خوبی باشه
امیدوارم. شب‌ها پاهات خیلی سرد میشن
مگه نه؟
این ماورالطبیعه‌ست
مثل مرگ، که پام رو مشت و مال میده
،حتی منم نمی‌خوام نزدیکِ اونا باشم
و اونا چسبیدن بهم
به نظرت قبل از غروب به شهرِ بعدی می‌رسیم؟
اگه کمی شانس بیاریم. اگه این زیاد طول نکشه
لازمه بیشتر سر و صدا کنیم؟
نه. اونا صدامون رو می‌شنون
باید عجله کنن. من گشنمه
و منم یه نوشیدنی لازم دارم
باید تا چند لحظه شروع شه
بذار بیان نزدیک و مطمئن بشن
می‌دونم
بالأخره اومدن
!‌وای، نه! موجوداتِ شب‌رو
چیکار باید بکنم، تک و تنها ،این بیرون تو جنگل
با تنها خدمتکارِ روانیم که از چیزی جز آبجو حرف نمی‌زنه؟
قطعاً کارم تمومه
خدایا، دوباره نه
کارم تمومه، گفتم
!بی‌دفاع و غرق در ترس روی صندلیم خشکم زده
،داری یکم پیاز داغش رو زیاد می‌کنی مگه نه، سایفا؟
همیشه وقتی می‌ذاریم نزدیک شن آسون‌تره
چهارتا - آره -
کارشون تمومه
واقعاً
حیوونکی‌های بیچاره
آروم، بچه‌ها. همه چی تا یه دقیقه تموم میشه
اگه بگم معذرت می‌خوام چی؟
.ببخشید که خیلی طول کشید .نمی‌تونستم بذارم جنگل آتیش بگیره
اشکالی نداره. زیاد منتظر نبودم. واقعاً
ولی خیلی سریع بود، مگه نه؟
آره. آسون بود
!اونا انتظار بلنادس و بلمونت رو نداشتن
...خب
"پس از مقام "خدمتکارِ روانی ترفیع گرفتم دیگه
می‌دونستی معنای اصلی کلمه‌ی بلمونت
"میشه "خدمتکارِ روانی؟
اینطور نیست
من یه سخنگوئم. چیزهای زیادی می‌دونم
چیکار می‌کنی؟
یه جوری خودمون رو بیمه می‌کنم
،بین گله‌های سرگردان موجوداتِ شب رو
و راهزنان و مجرمانِ فرصت‌طلب
و اون مردی که قایقش رو چرخ بسته و با اسب می‌کشه
...و اسمش رو گذاشته دزد دریاییِ جاده‌ها
بهتره وقتی به شهرهای جدید می‌رسیم دوست‌های مفیدی به نظر بیایم
داری درک می‌کنی
خب، عجب ماهی بوده
دیگه داشتیم ناامید می‌شدیم
‏30 روزِ کوفتی، لنور
شانس آوردیم که تونستیم شبانه هشت ساعت پیاده روی کردیم
معذرت می‌خوام
چرا پیاده روی می‌کردید؟
به یه دلیلی بهتون اسب داده شده بود
خب، شما که بهم اسب‌های خون آشامِ جاوادن نداده بودید، داده بودید؟
هزار کیلومتر راه که متر به مترش پر از آدمای بدجنس بود
اسب‌هامون همون هفتۀ اول قربانی تیر و شمشیر شدن
!اون بیرون اوضاع بدجوری درب و داغونه
،انسان‌ها با همدیگه می‌جنگن ،موجوداتِ شب‌رو دیوونه شدن
حتی گله‌های خون‌آشامی که سعی دارن قلمروهایی بر پا کنن
عملاً هیچکس بین اینجا و بریلا نیست
که نخوام بکشمش
خب اول می‌خوای چیکار کنی، کارمیلا؟
می‌خوام حداقل یه روز حموم کنم
و بعدش می‌خوام یه نقشه نگار بیارید تو اتاقم
شاید یه نقشه داشته باشم
اوه، آره
استریگا. این رو ببر به یه سلول و زندانیش کن
روزی یه بار بهش غذا بده
اون چیه؟
اون یه کثافتِ نق‌نقوئه
که هر لحظه در طول ماه گذشته با کمال میل می‌کشتمش و می‌نداختمش تو یه چاله
ولی آهنگر روحم هست
پس زنده نگهش دار. نقشه‌ی من اونم شامل میشه
این رو ببر به بلوک سلول غربی. نکشش
و یکم آب بریز روش
بوی گند میده
،اگه کارِ ضروریه دیگه‌ای نیست توصیه می‌کنم ببریمتون داخل
و استقبالِ مناسبی ازتون داشته باشیم
خواهرهای من
من ده روز گذشته رو صرفِ پیاده روی جهنمی کردم
و نمی‌دونستم قبل از رسیدن به خونه ...از گرسنگی می‌میرم یا خشمِ خالص
و نمی‌دونستم شما هنوز منتظرم می‌مونید یا نه
مورانا کجاست؟
داخل منتظرِمونه. زود باش
پس اینجایی، مورانا
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
دیر کردی
...سی روز جون کندم و پیاده روی کردم
تا دیر برسی
ما نیروهامون رو تو فاصلۀ سواری یه روزه تا بریلا مستقر کردیم
اسب‌ها کجان؟
به دست آدم‌های دیوونه با چوب‌های تیز کشته شدن
و شش گله موجوداتِ شب‌روی گرسنه
و خورده شدن. و هر چیز کوفتیِ دیگه
نقشه نمی‌تونست بدتر از این پیش بره
پس یه نوشیدنی لازم داری
خونِ باکره
.خدا قلب‌های سنگی‌تون رو خیر بده .هنوز من رو دوست دارید
به خونه خوش اومدی، کارمیلا
همگی خیلی خوشحالیم که برگشتی پیشمون
نقشه در مقایسه با سلامتِ تو هیچ اهمیتی نداشت
به قلعه و قلمروی خودت خوش اومدی
حالا ما با دنیا طرفیم، کارمیلا
درست مثل همیشه
جنابِ سنت جرمین
فقط سنت جرمین صدام کن، لطفاً
شما جناب نیستی؟
قطعاً نیستم
پس چی هستید؟
چیزهای زیادی، دخترِ جوان. چیزهای زیادیم
فکر کنم دوتا سیب می‌خوام
هر کدوم دو سکه
دیروز که یه دینار بودن
اون دیروز بود
بله. فقط دیروز، اونا یه دینار بودن
مگه رویداد آخرالزمانی اتفاق افتاده
که من یه جورایی در طولش خواب بودم؟
زمان رد شده. فصل داره تموم میشه
عرضه‌ی کمتر، تقاضای همیشگی
،زمان قطعاً می‌گذره
و متأسفانه هیچکدوم از ما اربابش نیستیم
تو باید بانکدار بشی
پس چندتا سکه بده بشمارم
برای تمرین
عالیه. یه گروش دارم
گفتم هرکدوم دو سکه
،ولی یه گروش دو برابر یه دینار می‌ارزه ،و دو برابرش ضخامت داره
.و دو برابر دینار نقره توش به کار رفته می‌بینی؟
گروش سکه نیست
قطعاً سکه‌ست
اینجا با اون پولِ شرقی معامله نمی‌کنیم
سکه‌ی درست حسابی بده، جنابِ سینت جرمین
!عجب گیری افتادیم
سیب‌هام رو بده لطفاً
برای مسافرانِ تازه یکم دیره، مگه نه؟
،مطمئنم این یه جور راهزنِ جسورتر
یا اون احمقی که به قایقش چرخ بسته نیست
...خب
این جدیده
...خب
شما مشکلی با یه گله از موجوداتِ شب‌رو بیرون شهر قشنگ‌تون داشتید؟
اگه منظورت اینه که "چندتا موجود بدجنس و لختِ جهنمی
"،که سعی داشتن مردم رو تو جنگل بخورن پس آره
دهکدۀ پایینِ جاده هم همینطور
بهمون گفتن که گله به مسافران و محموله‌ها حمله می‌کرده
من و همکارم تصمیم گرفتیم این مشکل رو براتون حل کنیم
ما کجاییم؟
اینجا لیندنفلده
شهرِ کلیسا
مناری که از جاده دیدیم مالِ صومعه‌ست، آره؟
اوه! تو یه سخنرانی
یه مدتی میشه که کسی از مردمِ شما اینجا ندیدیم
.این واقعاً مایۀ افتخاره .من قاضیِ لیندفلد هستم
!یه قاضیِ محلی
این یه واژه‌ی خیلی قدیمی برای کدخدا و اربابِ یه دهکده به حساب میاد
مربوط به زمانی قبل از اشراف و خانسالارها
اسمت چیه؟
اسمم فقط قاضیه. و شما؟
یه لحظه صبر کن
اونا کاهنانِ صومعه هستن
مراقب باشید. اونا یه جورایی مشکل دارن
قاضی
کاهنِ اعظم سالا
اینجا چه خبره؟
و این یه موجود شب‌رو از گله‌ی دراکولاست
بله
شما اون رو کشتید؟
درسته
خوبه
گله تو بریلا به دراکولا خیانت کرد
قتل به دست دوره‌گردها و کشیده شدن پشتِ یه گاری
همون چیزیه که حقشونه
بهش خیانت کردن؟
دراکولا مُرده. مگه نشنیدید؟
نه نشنیدیم
از کجا این رو می‌دونی؟
اطلاعات هنوز بین کلیساها نقل میشه
،خون‌آشام‌ها تو بریلا گیر افتاده بودن
و میگفتن قلعه‌ش با آبِ مقدس پر شد
و راهی جهنم شد
گفتن مرگش رو حس کردن
خیلی دوست دارم بدونم کی اون رو کشت، سخنران
چرا؟
تا افرادم بتونن مسئولانِ این جنایت رو مجازات کنن
دراکولا می‌خواست دوباره همه‌مون رو تو جهنم با زنِ عزیزش یکی کنه
خیلی خب پس. از آشنایی باهات خوشحال شدم
یه زنِ سخنران تو گرژیت بود
اسم‌هاتون چیه؟
سخنران‌ها همه جا هستن
اونا فقط به کسایی کمک می‌کردن که گله‌های دراکولا بهشون صدمه زده بودن
این دلخورت می‌کنه؟
وقتشه که تو و همراهانت از اینجا برید، کاهنِ اعظم
البته. ما تشکر می‌کنیم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
ما حین دردسرهای اخیر مورد حمله قرار گرفتیم
شبِ سختی برای صومعه بود
ولی راستش، وقتی معلوم شد
،که اعمالِ کلیسا علتِ اصلی این بلایا بودن
فکر کنم این اتفاق کاهنِ اعظم سالا و افرادش رو دیوونه کرد
خدای من. مایه‌ی تأسفه. بیخیال
اون مدتیه پناهنده‌هایی با طرز فکر مشابه می‌پذیره
این مشکل سازه. آقای...؟
من ترور هستم. ایشون سایفاست
فامیلی ندارید؟
نه تا وقتی که اینجا بیشتر احساس امنیت کنم
منطقیه. خب، اقای ترور، از آشنایی با هردوتون خوشحال شدم
به لیندنفلد خوش اومدید
برای دندون‌هاش چی می‌خوای؟
چی؟
بابتِ هر دندونش دو سکه بهت میدم
ببخشید؟
خیلی خب، سه تا
...ولی - سایفا -
،سه سکه برای هر دندون خوبه
ولی باید خودت اونا رو بکشی
!با کمال میل
!ترور، این کار اشتباهه
گرسنته، مگه نه؟
خب، آره
ما دوست لازم داریم، ولی سکه هم لازم داریم
برای غذا و جایی برای خوابیدن غیر از پشتِ گاری
اوه. می‌دونی، این شاید خوب باشه
،آخه، من به خوابیدن پشتِ گاری عادت دارم ولی وقتی متوقف میشی خوبه
و اون مردی که اونجاست آبجو داره
میشه یه لیوان بهم بدی؟ تا یه دقیقه چند تا سکه گیرم میاد
.تو اون موجود بدجنس رو کشتی .یکی مُفت بهت میدم
!دوسِت دارم
خدای من. این از سکسم بهتره
از سکسم بهتره؟
...خب، نه، نه
می‌دونی، فقط یه جور دیگه خوبه
واقعاً؟
...ولی، من منظوری، منظوری نداشتم
واقعاً امیدوارم امشب خوب خوابی
در حالی که پای کوچولو و ...یخیم تا ته فرو رفته تو
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.