‫جایزه بذارید رو سرش
‫و همینطور رو سر اون توله‌ها
‫سرپرست می‌خواد برای کمک ‫با جمهوری تماس برقرار کنه؟
‫سرپرست نمی‌تونه ریسک هیچ ‫تماسی رو به جون بخره
‫ریسک بره به درک، اینا بچه‌هامونن!
‫من درخواست یه جلسه فوری
‫با سرپرست رو دارم
‫خب,,,
‫ات‌اتین اینه؟
‫مزه خاکستر میده
‫پس شاید این یکی از سیاره‌هاییه ‫که همزمان با ات‌اتین بنیان‌گذاری شده
‫و هر کی که اینجا ساکنه ‫ممکنه بدونه سیاره‌مون کجاست
‫خیلی دور نشین
‫33، جاد رو تو سفینه نگه دار ‫تا ما برگردیم
‫در حال آغاز فرایند بچه‌داری
‫بیا بچه‌جون
‫من می‌تونم ببرمتون یه جای امن
‫دنبالم بیاین, سریع و بی‌سروصدا
‫پس هیچ نقشه باستانی یا ستاره‌ای ندارین که,,,
‫دانشِ پنهان توی «خلوتگاه ویران» چی؟
‫هینا, جای دوریه
‫تا اونجا زنده نمی‌مونید
‫جاد، جدی جدی,,,
‫نجات پیدا کردیم!
‫بیاین, من می‌برمتون خلوتگاه ویران
‫یه سری حکاکی قدیمی اونجا هست
‫مختصات سیاره‌های دیگه
‫ات‌اتین رو پیدا کردم!
‫- وای نه ‫- آره، دیگه نیست
‫حالا گیر افتادیم
‫تو یه فکری می‌کنی
‫چون تو حرف نداری فرن
‫33، بازنویسی حافظه رو اجرا کن
‫همه‌چیزِ ات‌اتین رو یادت میاد
‫آه، بله
‫کاپیتان بهم گفت اگه کسی ‫یه روز اومد فضولی
‫پاره‌ش کنم
‫- 33! ‫- تیکه و پاره!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مشکلی پیش اومد؟
‫آره, یه کد دسترسی دیواره نیاز داریم
‫اما تو باید بدزدیش
‫چی؟
‫من دسترسی ندارم
‫می‌تونی با این وارد سیستم بشی
‫ولی نذار کسی ببیندش
‫به اون کد دسترسی نیاز داریم
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫قربان، در پایانه شما یک افزایش ‫جریان برق شناسایی شده
‫من همچین چیزی یادم نمیاد
‫بهرحال لطفا بلند شید ‫تا به پایانه دسترسی داشته باشم
‫قربان، پشتتون چی قایم کردید؟
‫- هیچی ‫- پس دستاتون رو نشونم بدید
‫و اون یکی دستتون
‫قربان، لطفا هر دو دستتون ‫رو همزمان نشونم بدید
‫این از یک مسئول هماهنگی گرفته شده
‫پروتکل‌های امنیتی رو اجرا کنم؟
‫تمام چیزهای ضبط شده از این مورد ‫رو حذف کن و خودت رو خاموش کن
‫بهت گفتم صبر کن
‫فقط برای اینه که یه پیغام ‫به اون سمت دیواره بفرستیم
‫می‌تونیم بدون اینکه چیز خاصی درباره ‫موقعیت ات‌اتین بگیم
‫به بچه‌ها کمک کنیم
‫من دارم از راه‌های قانونی موضوع رو حل می‌کنم
‫و فقط هم از این طریق می‌تونیم ‫بچه‌هامون رو دوباره ببینیم
‫این راه‌ها دارن جواب میدن؟
‫یه جای کار می‌لنگه
‫سرپرست قرار نیست کمکمون کنه
‫باید یه کاری بکنیم
‫فارا، خواهش می‌کنم
‫نقشه چیه؟
‫بچه‌ها، اصلا هدفمون چیه؟
‫اگه روشنش کنیم، ‫دوباره سعی می‌کنه بکشدمون
‫هدف اینه که اون می‌دونه ‫چجوری باید ات‌اتین رو پیدا کرد
‫منم تراشه حافظه‌ش رو تغییر مسیر دادم
‫دیگه به پردازنده مرکزیش بیش از حد فشار نمیاره
‫مطمئنی؟ چون می‌خواست
‫پاره‌مون کنه، تیکه و پاره
‫چیزی نمیشه, روشنش کن
‫خودت روشنش کن
‫فقط می‌خوای سراغ گنج رو ازش بگیری
‫تو هم فقط می‌خواد ببردت خونه
‫تو فقط می‌ترسی
‫خودت می‌ترسی
‫کی‌بی، روشنش کن
‫چی می‌خوای؟
‫یادته ات‌اتین کجاست؟
‫ازش قول بگیر که دیگه بهمون حمله نمی‌کنه
‫بهتون آسیب نمی‌زنم
‫اون دستورات کاپیتان قبلی بود
‫کاپیتان رناد
‫- خب ات‌اتین,,, ‫- وایسا، چی؟ کاپیتان رناد؟ تک رناد؟
‫بلی, خود خودش
‫این سفینه، اونیکس سیندرـه
‫شما نمی‌دونین چقدر حیرت‌انگیزه
‫تک رناد مشهورترین راهزنیه ‫که کهکشان به خودش دیده
‫سالها تو آسمون‌ها پرسه زد
‫غارت کرد و سامانه‌های ستاره‌ای ‫رو به وحشت انداخت
‫هر چی که می‌خواست,,,
‫رو می‌گرفت
‫تو قصه‌ها میگن به دنبال گنج ات‌اتین
‫و توی سفینه اونیکس سیندر بوده
‫که یهو,,,
‫غیب شده
‫خدمه
‫سفینه
‫همه‌چی
‫باشه، به ما چه؟
‫33، یادته ات‌اتین کجاست یا نه؟
‫متأسفانه نه, ولی کاپیتان رناد ‫مختصات ات‌اتین رو اسکن کرد
‫اطلاعاتش رو توی مخفیگاهش، ‫درست زیر کوه اسکال ریج قایم کرده بود
‫عالیه
‫- پس ما رو ببر اونجا ‫- چشم کاپیتان
‫خلاصه تو مسیر ات‌اتین بودیم,,,
‫که کاپیتان رناد مشکوک شد ‫که می‌خوان علیه‌ش شورش کنن
‫حالا که اونقدر به گنج نزدیک بودن، ‫اولین نفر چشمش از طمع کور شد
‫و کاپیتان رو به چالش دعوت کرد
‫ای وای, خب کاپیتان رناد چیکار کرد؟
‫هم‌خوابه‌ی کاپیتان بهش خیانت کرد
‫و خنجر خودش رو فرو کرد تو تنش
‫اما کاپیتان پوزه‌شون رو به خاک مالید
‫هدایت سفینه رو قفل کرد
‫و تمام شورشی‌ها به ات‌اتین سقوط کردن و مردن
‫هم‌خوابه چیه؟
‫- دیگه قصه برای امشب کافیه ‫- عه
‫من می‌خوام درباره مخفی‌گاه رناد بیشتر بدونم
‫چقدر دلم براش تنگ شده, برای خونه‌م
‫محل مونتاژ من
‫اون مخفی‌گاه در قلب یه کوه تک و تنهاست
‫جایی که چاله‌های پر از گِل جوشان
‫جسد له‌شده‌ی دشمنان کاپیتان ‫رو پوشوندن
‫هیچ‌جا خونه آدم نمیشه
‫مدارهام برای دیدن دوباره‌ش وز وز می‌کنن
‫چقدر خوبه که خاطراتم برگشتن
‫غارت و چپاول, باده‌نوشی
‫زمانی رو یادمه که کاپیتان,,,
‫چیکار می‌کنی پسر؟
‫- هیچی ‫- اوه
‫ای بابا
‫من همیشه فقط یه ماجراجویی واقعی می‌خواستم
‫خب، قراره بری مخفی‌گاه تک رناد
‫بنظر من که ماجراجویی خوبی میاد
‫اینجا اونجوری نیست که فکر می‌کردم
‫ترسناک و گیج‌کننده‌ست
‫دلم برای بابام تنگ شده
‫و مامانم
‫اخماتو وا کن
‫به زودی دوباره می‌بینی‌شون
‫مامانم رو نه
‫خیلی‌خب
‫باید این کارو بکنی
‫فراموششون کن
‫ترس‌هات، اضطراب‌هات، پدر و مادرت
‫به اینا میگن «وابستگی»
‫و اصلا خوب نیستن
‫فراموششون کن
‫من همین کارو کردم
‫نمی‌تونم
‫تو تخیل قدرتمندی داری
‫هر وقت بخوای، ‫می‌تونی ماجراجویی‌های بزرگی
‫رو حتی تو همچین کهکشان گندیده‌ای تصور کنی
‫- آره ‫- یادت باشه
‫تمرکزت واقعیت تو رو تعیین می‌کنه
‫تو بینش داری
‫بپذیرش
‫زندگی‌ای رو بکن که دلت می‌خواد
‫وایسا، ولی اگه واقعا جدای نیستی، ‫چجوری این کارو کردی؟
‫مخفیگاه کاپیتان رناد تو این کوه‌ها مخفیه
‫جایی که هیچکس جرئت رفتن نداشت
‫خب، اونا چی؟
‫قطعا یه کاروان از دزدهای ترسناک ‫و تشنه به خون هستن
‫بیشتر شبیه قایق تفریحی‌ان
‫ما رو آوردی سیاره اشتباهی
‫- دوباره! ‫- غیرممکنه
‫تک تک قله‌های عجیب غریبش رو می‌شناسم
‫کوه اسکال ریج باید درست روبرومون باشه
‫به لانوپا خوش اومدید
‫سیاره‌ی بی‌طرفی که همه به شرط حفظ صلح ‫و آرامش، در اون جا دارند
‫به متخلفان شلیک خواهد شد
‫وای نه! لانوپا چیه؟
‫لانوپا؟
‫ما رو آوردی لانوپا!
‫اسم‌های زیادی داره
‫استراحت‌گاه اهریمن
‫دنیای نبرد
‫لانوپا
‫از قبل رزرو دارید؟
‫- معلومه که داریم ‫- ما که,,,
‫وایسا، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫- لانوپا چیه؟ ‫- لانوپا چیه؟
‫- هی، هیس, هیس ‫- قایق تفریحی چیه؟
‫قربان، اگر این صدای بچه‌هاست، ‫در جریان باشید
‫تأسیسات ما تنها برای مهمانان بزرگسال است
‫ورود بچه‌ها قدغن است
‫شنیدین آقا چی گفت, ‫تو سفینه می‌مونین
‫من و 33 میریم مخفیگاه
‫مختصات ات‌اتین رو پیدا می‌کنیم
‫و ما رو می‌ذاری و در میری
‫فکرشم نکن, باهات میایم
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی‌ها
‫بمونین تو سفینه
‫من میرم هر جایی که کاپیتان بره
‫باشه
‫جیب‌هاتون رو خالی کنین
‫تک‌تک کردیت‌های جمهوری قدیمی ‫که قایم کردین رو لازم دارم
‫با بخش پاکسازی زباله تماس بگیر, ‫احتمالا نیازشون داریم
‫بخش پاکسازی، آماده‌باش
‫این شما و این
‫مهمانانی از سامانه براتریک
‫پیران خردمند,,,
‫خوش آمدید مهمانان گرامی
‫به اسپاهای معروف کوه اسکال ریج
‫از این طرف
‫اجازه بدید ترجمه کنم
‫فیزیولوژی براتریکی نمی‌ذاره ‫زبان بیسیک صحبت کنن
‫اینجا کوه اسکال ریج‌ـه؟
‫خرابش کردن که!
‫اگه مخفیگاهش دیگه نباشه چی؟
‫همینجاست, فقط باید پیداش کنیم
‫- در اسپا حمل سلاح ممنوعه ‫- هوم؟
‫حتی یه چاقوی کوچولوی بی‌آزار؟
‫چه سختگیر
‫هوم
‫ولی عادل
‫این کارها یعنی چی؟
‫درویدها در گذشته بعنوان سلاح ‫استفاده شدن
‫این پیچ تمام اقدامات خشونت‌آمیز ‫رو محدود می‌کنه
‫که اینطور؟
‫لاکچری بودن
‫ما اینجا در اسپا همیشه ‫به دنبال این هستیم
‫محیطی لاکچری به همراه ‫برآورده کردن تمام امیال خاص هر مهمان
‫با چنگ نمیشه آهنگ ملوانی زد
‫اون باشگاه حسی‌مونه
‫سیاهچال‌های مبارزه کوشن پس؟
‫و این هم بوفه‌ی ما که خوراک‌های خوشمزه‌ای ‫از سراسر منطقه ارائه میده,,,
‫غذای بی‌بنیه‌ها
‫و زیر پامون، جایی که خود کوه
‫طبق افسانه‌ها توسط راهزن‌های باستانی ‫تراشیده شده، اسپا هست
‫افسانه نیست ای زن گستاخ,,,
‫چشمه‌های آب گرم طبیعی‌مون ‫گرمابه‌های گِلی جوان‌کننده‌مون رو تغذیه می‌کنن
‫مخفیگاه قطعا اون پایینه
‫امیدوارم نباشه
‫چرا اینقدر نیروی امنیتی دارید؟
‫طایفه بانکداری برای جشن گرفتن ‫یک اوج اقتصادی
‫و همینطور برای لذت بردن ‫از گرمابه‌های ما اومدن
‫برای همین شدیداً مراقب ‫جاسوس‌ها و شیادها هستیم
‫رزروتون به چه نامی بود؟
‫پیران خردمند چطور؟
‫خب
‫بفرما, ایناهاشم
‫پروفسور گورلاکس
‫چیه؟
‫قرار نیست بمونیم, فقط باید ‫مخفیگاه رو پیدا کنیم, همین
‫راست میگین خانم
‫باید خوشگذرونی کنم
‫من رو ببرید به یکی از بهترین سوییت‌هاتون
‫راستی، به سرآشپز بگید ‫که یه ضیافت ترتیب بده
‫تنها غذا می‌خورم
‫من دارم درست می‌بینم؟
‫شخص دش زنتین‌ اومده اینجا؟
‫دش زنتین؟ ‫این چند تا اسم داره؟
‫عجب شادکامی غیرمنتظره‌ای
‫پوک,,,
‫- پوکیت هستم ‫- پوکیت
‫چند وقته ندیدمت؟
‫از وقتی جایزه‌م رو دزدیدی
‫و ولم کردی که تو یه چاله پر از زالو غرق بشم
‫به دل که نگرفتی؟ ها؟
‫- اصلا بابا ‫- خوبه
‫اتفاقا سعی کردم پیدات کنم
‫که مطمئن شم می‌دونی که ‫کینه‌ای بینمون نیست
‫آره
‫ولی خیلی جالبه,,, هیچکس رو ندیدم ‫که اسم دش زنتین رو شنیده باشه
‫آها,,,
‫الان برای یه مشتری خصوصی ‫شکار می‌کنم
‫دیگه کارهای درآمد پایین گیلد ‫رو انجام نمیدم
‫چه خوب
‫پس نگران نباش
‫فقط برای استراحت و تفریح اومدم اینجا
‫پاک‌ها رو نگاه هم نکردم
‫چرا باید نگران باشم؟
‫من دیگه برم
‫یه حموم داغ باکتا دارم الان
‫سلام بچه‌ها
‫به این لجن اعتماد نکنین
‫ببخشید، رزروتون به نام چه کسی بود؟
‫چمدون نداریم
‫خیلی هم عجله داریم
‫نه، نه، نه
‫گوش کنین، اون خانم مهربون ‫یه جایزه‌بگیر بی‌رحمه
‫که ازم کینه داره
‫احتمالا همین الانم اسمم رو گزارش داده
‫چه کره! اینجا مثل کاخه!
‫وای
‫کاپیتان خیلی قاطی می‌کرد ‫اگه این وضع رو می‌دید
‫آخه بوفه؟
‫- اه ‫- ای بابا
‫باید فرض کنیم که یه نفر داره میاد دنبالمون
‫باید سریع عمل کنیم
‫سریع میریم و میایم
‫البته اگه مخفیگاه رناد هنوز اینجا باشه
‫اینجاست, شاید ظاهرش تغییر کرده باشه
‫ولی مخفیگاه تو قلب کوهه
‫هر آنکه وارد شود با نابودی ‫و کشتار رودررو می‌شود
‫باشه، عالی, چجوری بریم داخل؟
‫از اون جایی که بهش میگن «اسپا»
‫ولی می‌دونم نشانش رو روی در ورودی ‫حک کرده، اینجوری
‫پس چند گروه می‌شیم و,,,
‫گوش میدین چی میگم؟
‫- آره, گوش میدیم ‫- آره؟ الان چی گفتم؟
‫گفتی «گوش میدین چی میگم؟»
‫یه گروه از راهزن‌های قاتل تو راهه!
‫می‌فهمین؟ باید سریع عمل کنیم!
‫حالا چرا انقدر ازت عصبانی‌ان؟
‫و پوکیت چرا ازت بدش میاد؟
‫بین شما چه اتفاقی افتاده؟
‫آره، چرا نمی‌تونی یه عذرخواهی ساده بکنی؟
‫این خیلی احمقانه‌ست, باید عجله کنیم
‫به دو تیم تقسیم می‌شیم ‫و اسپا رو می‌گردیم
‫من نمی‌تونم برم اون پایین
‫نگران زنگ‌زدگی ناشی از بخاری؟
‫نه
‫فقط,,,
‫- فقط چندشه ‫- اشکالی نداره
‫اشکالی نداره، می‌تونی باشگاه حسی رو بگردی
‫خودت باشگاه حسی رو بگرد پروفسور گورلاکس
‫من اسپا رو می‌گردم
‫- و منم باید با کاپیتانم برم ‫- باشه
‫33، فرن، ویم, شما یه گروه,,,
‫نه، من می‌خوام با ویم برم!
‫می‌خواستیم بوفه رو بگردیم!
‫قرار نیست بوفه رو بگردیم!
‫کی‌بی باید تو تیم من باشه
‫نه، مهم نیست کی تو چه تیمیه!
‫قراره انجامش بدیم
‫و باید قبل از کشته شدن به دست ‫راهزن‌ها انجامش بدیم
‫مفهومه؟
‫اون نماد رو پیدا کنید
‫ات‌اتین رو پیدا کنید، ‫و امیدوار باشید که پوکیت دوست‌داشتنی
‫شکار شما رو قبول نکرده باشه
‫زنتین، سیلوو، هر چی که صداش می‌کنی ‫من جایزه‌ش رو می‌خوام
‫کجاست اون بدبخت بزدل؟
‫این مختصاتشه
‫حالا دستمزدم چی میشه؟
‫وقتی سیلوو رو بگیرم ‫دستمزدت رو می‌گیری
‫دو تا سفینه می‌فرستم
‫سروصداش رو هم درنیار
‫امکان نداره یه کلمه هم چیزی ‫به کسی بگم
‫می‌بینمتون
‫اوه، اوه,,, نه قربان, دوباره نه
‫نه، نه، لطفا نه
‫چیز آشنایی می‌بینی 33؟
‫این استخرها برای حل کردن جسدها ‫تو اسید هستن
‫حالا نگاشون کن
‫اون گِل از داخل کوه میاد بیرون؟
‫تو روزگار کاپیتان، بلی
‫پس این لوله رو دنبال می‌کنیم
‫گفتی مخفیگاه تو دل کوهه
‫بلی کاپیتان
‫جدای دو، ما داریم لوله رو دنبال می‌کنیم
‫تکرار می‌کنم, داریم لوله رو دنبال می‌کنیم
‫دریافت شد جدای یک
‫ما هم داریم یه سری حکاکیِ ‫کنار حمام‌های گِل رو نگاه می‌کنیم
‫نماد کاپیتان رناد شبیه ‫هیچکدوم از اینا نیست
‫- بیا بازم,,, ‫- داره خیلی طول می‌کشه
‫نه، نه, کسی رو ندیدم
‫- تو دیدی؟ من ندیدم,,, ‫- نه, من ندیدمش
‫جاد, جاد
‫اون نگهبان‌ها دارن نگامون می‌کنن
‫فقط طبیعی رفتار کن
‫کی‌بی، حتما همه اینا رو چک کن
‫خیلی‌خب، جلو نیاین, حرف نزنین
‫- پروفسور گورلاکس، درسته؟ ‫- بله
‫پروفسور اومیام گورلاکس؟
‫از اسکیپیو؟
‫بدویین!
‫ویم, نگاه کن
‫این نماد کاپیتان رنادـه
‫هی تو، متصدی
‫من نوشیدنی نیاز دارم
‫بله
‫عذرخواهی می‌کنم
‫میرم تعدادی از بهترین,,,
‫بوی متصدی‌ها رو نمیدی
‫آدمکشی؟
‫از کاپیتان فاصله بگیر
‫بهت هشدار میدم
‫آها
‫کاپیتانی پس؟
‫جدای دو، کمک می‌خوایم
‫نیل!
‫همه برید دنبالشون!
‫ایست، دش زنتین! ‫یا کاپیتان سیلووی دیوانه!
‫یا جادویک زانک
‫ایست!
‫حالا از پیران خردمند فاصله بگیر ‫و دستات رو ببر بالا
‫ما پیر نیستیم
‫بچه‌ایم
‫خب پس شما هم تحت بازداشتین
‫با اون می‌خوای چیکار کنی؟
‫بریم
‫وایسین
‫کاپیتان تو غارهای این پایین ‫کمک لازم داره
‫بعدش کاپیتان فرن در نبرد
‫بعنوان رئیس ارتش ترویک‌ها ‫ما رو رهبری کرد
‫هوم, عجب داستانی, ‫بعدش چی شد؟
‫سلام بچه‌ها
‫ایشون کتالوپس‌ـه
‫فکر کنم این پایین یه صدایی شنیدم
‫گفت اگه سرگرمش کنیم ‫بهمون کمک می‌کنه, تمام
‫دریافت شد
‫پس جاد اینه؟
‫راست می‌گفتی
‫- بهش اعتماد نکنین ‫- ایول بابا
‫- از این طرف رفتن ‫- خب، خیلی خوبه که دوست پیدا کردین
‫ما یه مشکلی داریم، پس,,,
‫کتالوپس کمکمون می‌کنه فرار کنیم
‫عه جدی؟
‫کتالوپس؟
‫به لانوپا خوش آمدید
‫سیاره‌ی بی‌طرفی که همه به شرط حفظ صلح,,,
‫بوی نزدیک شدن نگهبان‌ها رو حس می‌کنم
‫اگه زنده موندید
‫خوشحال میشم که یه روز ‫پایان داستانتون رو بشنوم
‫- مرسی کتالوپس! ‫- مرسی کتالوپس!
‫مراقب باشید!
‫کاپیتان رناد یه هزارتوی تونلی
‫درست کرده و توش کلی تله گذاشته
‫دنبالم بیاین، ‫و جلوی پاتون رو بپایین
‫عالیه
‫عه، چقدر دیگه,,,
‫انگار سرشون قطع شده
‫سرشون؟
‫اوپس
‫- جلوی پات رو بپا ‫- من پشتتون میام
‫که اگه نگهبان‌ها رسیدن من باشم
‫یادت نره، یه قراری داشتیم
‫وقتی پاداشت رو می‌گیری ‫که ما رو ببری خونه‌مون
‫باشه, باشه, از وسط میام
‫اون فراری رو پیدا کنین ‫و برگردین این بالا!
‫راهزن‌ها به اسپا حمله کردن!
‫نگران نباش، هیچ,,,
‫سیلوو!
‫عجب
‫خودشونن
‫یه اسم الکی دیگه
‫مخفیگاه کاپیتان رناد ‫باید درست زیر این تالار باشه
‫عالیه
‫کی می‌خواد اول شیرجه بزنه؟
‫این آب نیست
‫33؟
‫بنظر اسیده، کاپیتان
‫معلومه
‫به جای خوبی رسیدیم، نه؟
‫باید یه راه عبوری باشه
‫دنبال یه اهرم بگردین
‫باید قبل از اینکه اون راهزن‌ها ‫بهمون برسن رد بشیم
‫«تمام کسانی که وارد بهشت می‌شوند ‫باید بزرگترین فداکاری را بکنند»
‫بزرگترین فداکاری؟
‫یعنی,,,
‫یعنی این,,,
‫- یعنی چی؟ ‫- زندگی
‫یکی باید زندگیش رو فدا کنه
‫- نه، نه، نه, تو,,, ‫- وای خدا!
‫خیلی مونده تا راهزن‌ها رو یاد بگیرین
‫تک رناد به کشتار معروف بود
‫بدون ذره‌ای درنگ جون آدم‌ها رو می‌گرفت
‫آدم بدی بوده, که چی؟
‫پس برای اون، ‫دادن جون بزرگترین فداکاری نبوده؟
‫- نه ‫- پس چی بوده؟
‫- گنج! ‫- گنج!
‫گنج
‫ولی تو همه پول‌هامون رو خرج کردی
‫پولی هم مونده؟
‫اه!
‫دنبالم بیاین
‫بریم, یالا، یالا
‫چی گفتم بهت؟
‫ماجراجویی واقعی
‫در رو ببندین!
‫اون زیاد نگهشون نمی‌داره
‫خیلی,,,
‫کره‌ست
‫مختصات در دفتر کاپیتان ‫مخفی شده
‫تمرکز کنین
‫وایسا!
‫به چیزی دست نزن
‫برای غنائم هم تله گذاشتن؟
‫بله
‫پخش شید
‫دنبال چیزی بگردید ‫که شبیه درگاهِ داده باشه
‫زود
‫چیزی رو هم لمس نکنین
‫درگاه داده چه شکلیه؟
‫حتما قیافه‌ش رو تغییر داده
‫کاپیتان‌های راهزن هیچوقت ‫به خدمه‌شون اعتماد نمی‌کنن
‫ممکنه هر چیزی باشه
‫خیلی‌خب، بر و بر نگاه نکنین
‫باید عجله کنیم
‫اصلا دنبال چی می‌گردیم؟
‫یه درگاه داده‌ای چیزی, نمی‌دونم
‫چیزی که عجیب باشه
‫این مهمه؟
‫تمام غذاهای روی میز ‫فاسد بنظر میان
‫به جز اون گوشت برشته, ‫انگار تازه از فر دراومده
‫من انجامش میدم
‫این گزارشات کاپیتانه
‫33، وارد این درگاه داده شو
‫کاپیتان؟
‫در حال جستجو، در حال جستجو، ‫در حال جستجو,,,
‫آه!
‫خودشه! خونه!
‫ات‌اتین!
‫آره! آره!
‫به این سیستم دسترسی داری؟
‫بلی
‫اون تالار رو دوباره با اسید پر کن
‫اسید!
‫سیلوو!
‫حالا
‫گنج
‫واقعا تو اون سیاره‌ست؟ ‫تو ات‌اتینه؟
‫واقعیه؟
‫کاپیتان در گزارش‌هاش ‫به گنج اشاره داشته
‫بذار ببینم اون پیرمرد رو
‫سفینه رو دارم
‫مجهز به زره و آماده‌ست
‫ولی گروهم هنوز شک دارن ‫که ات‌اتین واقعیه
‫تصویرش چرا اینجوریه؟
‫- ساکت! ‫- برای تصرف گنج به تمام افراد نیاز دارم
‫کسی نمی‌دونه که اونجا آخرین ‫ضرابخونه‌ی جمهوری قدیمه
‫کافیه
‫یه ضرابخونه جمهوری قدیم
‫ضرابخونه چی بود؟
‫جایی که پول درست می‌کنن
‫پول درست می‌کنن؟ ‫پس میشه پول بی‌نهایت داشت؟
‫اوه! انگار سیاره گنج ابدی واقعیت داره
‫جاد، قولت رو یادت نره
‫ما رو ببر خونه و ‫یه پاداش منصفانه بگیر, مگه نه؟
‫آره, هنوز قرارمون سرجاشه دیگه؟
‫مطابق مقررات، از حقم برای ‫به چالش کشیدن کاپیتان استفاده می‌کنم
‫چی؟
‫دعوت به چالش انجام شد
‫نبرد تن به تن، تا حد مرگ
‫چی؟ 33؟
‫متأسفم کاپیتان, ‫باید از مقررات راهزنان پیروی کنم
‫فقط بگو تسلیمی
‫تا لازم نباشه بهت صدمه بزنم
‫فقط بگو که تسلیمی
‫تسلیم شو تا بهت کاری نداشته باشم
‫فقط بگو که تسلیم شدی
‫جاد، نه!
‫واقعا متأسفم, جدی میگم
‫باید به زبون بیاریش
‫تو یه آدم بالغی مثلا!
‫نمیشه با ما بجنگی, ‫ما فقط بچه‌ایم!
‫انصاف نیست
‫مراقب باش ویم
‫اینجا دیگه قصه نیست
‫یالا
‫بگو!
‫- تسلیمم ‫- خیلی‌خب
‫متأسفم فرن
‫جاد پیروز شد
‫دستور چیه کاپیتان جاد؟
‫یه راه خروج دیگه لازم داریم
‫اول
‫اینها رو اسیر کن
‫به اتهام قصد شورش علیه کاپیتانشون
‫33، نه!
‫متأسفم بچه‌ها
‫دستور کاپیتانه
‫وایسا، فهمیدم!