,ديگه دارم به خدايانت ايمان پيدا ميکنم
,دستور دادم که سر جاشون وايسن - ,ولي فرار کردن -
ميخواين چه مجازاتي رو بهشون اعمال کنم؟
,اون يه چيزي رو ازم گرفت
,و منم در عوض ميخوام چيزي رو ازش بگيرم
اگه بزنه به سرش
,فقط درد و رنج ميکشي
,بيا عشقم
,اون يه رومي ـه
,من چيزي جز يه برده نيستم
,سر عقل بيا
,اين تويي که عقلتو از دست دادي
!"دونار"
,کونکشِ خائن
عقلتو از دست دادي؟
!کاستوس" واسه کمک اومده"
بايد تمام کسايي که باقي موندن رو ,به کوهستان ببريم
!زود حرکت کنين
!و برنگردين
!"اسپارتاکوس"
,اسپارتاکوس" که احمق نيست"
(انتظار داري تا موقع باريدن برف (زمستون
واسه اومدنت صبر کنه تا کارشو تموم کني؟
,اين دقيقاً همون چيزي ـه که انتظار دارم
!اونايي که مُردن رو بشمارين
!من تعدادو ميخوام
خدايان تا نيمه ي اليمپوس ـه کيري کشوندنمون (خانه ي خدايان)
,تا فقط از بالاي ديوار بهمون بشاشن
ما باید تصمیم جدید بگیریم
ما نمیتونیم توی یه جا سینه خیز بریم
اما با صدای رعد و برق میتازیم تا عرش ها به لرزه دربیان
میخوای برای دیدن اردوها به دیوار حمله کنی ؟
بخاطرآخرین زن و بچه و دیدن خراب شدنشون
ما نمی توانیم خطر حمله بیشتر را داشته باشیم,
کراسوس مارو به سمت گله گرگ ها و گوسفند منحرف کرده
و تو با این کار احمقانه میخوای سلاخیت کنن ؟
من فقط دنبال یه مسیر از این صخره لعنتی می‌گردم
"اسپارتاکوس"
ارتش "کراسوس" از گردنه ي کوهستان ,داره نزديک ميشه
همه ي کسايي رو که نميتونن مبارزه کنن ,به جاي امن ببرين
,به بقيه سلاح بدين
به مردي که از طلا ساخته شده
,قيمت جون هامون رو نشون ميديم
!بايد خون رومي ها رو روي برف لعنتی بريزيم
يا اينکه خون خودمون تو يه مرگ باعزت ,ريخته بشه
!بسه
!آروم باشين
,حرفت خلاف هدفمونه
بايد حمله کنيم
,قبل از اينکه ارتشش بريزن سرمون
,اونا قصد حمله ندارن
الآن ديگه خدايان قدرت پيش بينيِ آينده رو بهت دادن، مگه نه؟
,من فقط با گذشته ي ناخوشايد آشنام
وقتي تو تريس بودم
,تو نيروي پشتيبانيِ رومي ها خدمت ميکردم
,سربازاي "کراسوس" آرايش جنگي نگرفتن
,ولي تعدادشون بيشتره
چرا نميجنگن؟
,منتظر فرماندشون هستن
سپاه تو کوهستان مستقر شده؟
محل استقرار شما آماده خواهد شد
,همونطور که دستور داده بودين
,وقتي موقعش شد فرمان درست بده
در نزديکترين فرصت
,به جنگ خاتمه ميديم
,فرمانده
به دليل کار مهمي که داشتم ديرتر ,به ملاقات اومدم
,معذرت
انتظار نمی رفت
مطمئنم که ما در اوج پیروزی به شما نیاز داریم
سزار" چطوره؟"
,به زخماش ميرسه
يا بهتره بگيم براي رسيدن به فرم ـه بهتر
(داره پول خرج ميکنه, (به فاحشه ها پول ميده
ممنون بخاطر انجام وظايف
,و اينکه گول خواسته هاي نفسانيت رو نخوردي
يه مرد بايد براي لذت بردن ,موقعيت مناسبي رو انتخاب کنه
,مال من هميشه با شما گره خورده
,از حرفات خوشحال شدم
,و همچنين اينکه از پس کارات براومدي خوشحالم کرد
,بهم افتخار ميديد فرمانده
,نه، تو با رفتار و عملت به خودت افتخار ميدي
ميخوام همچين کسي جديدترين دستور ,رو انجام بده
,بگين تا انجامش بدم
,ميخوام اين صندوق از اينجا برداشته شه
,کار راحتيه، ولي مهمه
بايد کجا بذارمش؟
,بازش کن و خودت تصميم بگير
,,,زره ـم
,زمان به سرعت به سمت مرگ "اسپارتاکوس" سپري ميشه
ميخوام فرمان و اراده م يک بار ديگه تو آخرين نبرد
,در کنارم باشه
,ميخوام پسرم هم بياد
,همونطور که من ميخوام پيشتون باشم
,پدر
,لباس مناسب بپوش
چيزاي زيادي درباره ي آيندمون هست ,که بايد دربارشون بحث بشه
,ثابت کردي که انسان فاني هستي
,يه خراش ـه، چيز خاصي نيست
,ميخوام دوباره بانداژش کنم
شراب و گرماي رون هات
,همه چيزيه که نياز دارم
خون بايد تا روزي صبر کنه
,که از کسايي که عليه من جنگيدن بريزمش
,,,و بايد از ترس بلرزن
,,,همونطور که من جلوي کير ژوپيتر ميلرزم
!چادر بسازين
!هر چه سريع تر
,طوفان در راه ـه
,و به همراهش مرگ رو با باد سرد مياره
,طوفان، آره
,ولي الآن که نيومده
ميخواي سکس کني
وقتي ممکنه روم بالاي سرمون نفس بکشه؟
اگه مُردم
,خاطره ي کيرت تو کُسم تو ذهنم ميمونه
بيا ديگه به خودمون فکر نکنيم
,و به چيزاي مهمتري فکر کنيم
,حرف زدنت مثل "اسپارتاکوس" ـه
,حرفام از خودمه
,هرطور ميخواي فکر کن
!خائن لاشي
دونار"، "نمتيس" و صد ها نفر" از برادرامون
,تو شهر مُردن
!اونوقت تو غذا کوفت ميکني
,ممنون
,خوراکتون خيلي خوشمزه بود
!سيليسيايي ـه کونده
!"بريکتيوس"
!از جلوي چشمم دور شو
اگه دوست پسرِ "آگرون" نبودي
,واسه دفاع از اين لاشي مُرده بودي
اگه فکر ميکني شاخي
,آگرون" رو فراموش کن"
,واسه همچين مردِ کوچولويي مثل يه تايتان حرف ميزني
,کاري نکن که از کمک کردن بهت پشيمون شم
بريکتيوس" يه جونور سنگدل ـه"
,ولي حرفش درسته
من يه سيليسيايي هستم
,و اسم خائن رو به دوش ميکشم
نبايد بخاطر کاراي يکي ديگه
,اسم تو بد در بره
,اين اهميت نداره
,خودمو جايي ميبينم که تقدير منو فرستاده
,اگه تو رو هم اينجا ببينيم نعمتيه
تو زنجير هستي و زخمي ـيي
,با اين حال تملق ميکني
,من فقط ميخوام به احمقانه ترين روش زندگي کنم
و با "کراسوس" ميجنگم
,تا به اين کار ادامه بدم
ميخواي بجنگي؟
با کشتنِ رومي ها بود که اعتمادتونو بدست آوردم
درسته؟
شايد اگه به اندازه ي کافي رومي بکشم
,,,برادرات يه روزي نظرشون عوض شه
,اين ديگه دست من نيست
,ولي از فکرت ممنونم
,فکر نميکردم دوباره ببينمت
,منم همينطور
,خدايان هر دومون رو بازي ميدن
بخاطر شجاعت تو خبر به شهر رسیده
برای نجات دو نفر از افراد من ریسک کردی
چاره دیگه ای نداشتم
موقعیت اخیر به خوبی شناخته شده
,تو هنوز زنده اي
,ولي اگه غذا نخوري ديگه زنده نميموني
,بدش به کسي که نياز داره
ميخواي برات دل بسوزونن؟
,من هيچي نميخوام
,چيزي جز خاکستر نيستم
باقي مونده هاي شعله ي قلبم
که توسط آورنده ي باران خاموش شدن
کسي که مرگ رو به شهرم آورد
,و از زندگي اي که داشتم جدام کرد
توسط "کراسوس" اذيت شدم
کسي که واسه هوسِ يه وحشي من رو ,تو غل و زنجير فروخت
,تو با درد آشنايي
,همچنين از دست دادن عزيزان
,خيلي از ماها هم همينطوريم
چطور باهاش کنار مياين؟
,اين سؤالي ـه که چندين بار پرسيدم
,زنده بمون
,تا به جوابت برسي
,سزار" براي جشنش صدف خواست"
,من بهترين صدفي که توي شهر هست رو ميخوام
,پدرت دوباره بهت لطف کرده
,ازش ممنونم
,من ديگه مثل گذشته "پسر بچه" نيستم
مردي شدم که پدرم هميشه آرزو داشت ,که بشم
فقط دوست داشتم که "سابينوس" هم ,بينمون بود
فکر ميکني اون با غرور بهم نگاه ميکنه؟
اون با تمام وجود دوستت داشت، مگه نه؟
,همونطور که تو زماني داشتي
مسيري که ميري تو رو از همچين افکاري ,دور ميکنه
اسپارتاکوس" بايد بميره"
و تو بايد برخيزي تا سرزمين هاي خارجي رو فتح کني
,و اسم خودت رو روش بذاري
به دور از کساني که زماني ,مراقبت بودن
من مشتاقم که نامِ "کراسوس" رو
,با پيروزي و عزت مفتخر کنم
ولي بعد از حمله ي شورشي ها بايد
,همينجا بمونم
همراه ما به روم برنميگردي؟
وظيفه ي انجام
کارهاي پدرم تو سينيوئسا به من داده شده
تا وقتي براي مقام فرماندهي به سن ,مناسب برسم
,وظيفه ي مهميه
,و تو بايد توش کمکم کني
بايد تو سينيوئسا بمونم؟
,تو همين ويلا
پدر بهت مقام "ويليکا" رو ميده (بانوي ويلا)
تا به تمام کسايي که بهم خدمت ميکنن ,رسيدگي کني
و اينکه دستايي آرامش بخش
,تو زندگي راهنماييم کنن
دستايي که منو از لبه ي پرتگاه شوم ,نجات دادن
,"من خيلي مديونتم "کوره
,و به زودي فرصتش رو پيدا ميکنم تا جبران کنم
,فرمانده
,محل اقامتتون تو کوهستان آمادست
,پرچم دارم رو خبر کنين
,فرمانده
,معذرت ميخوام سرورم
,,,براتون عصرونه آماده کردم
,من خوراک خوني تر ميخوام
,بازم معذرت ميخوام
,با اين حال ميخوام باهاتون حرف بزنم
خب، زودتر بگو
وگرنه حرفتو روي زميني که ,روش ايستادم ميبيني
حقيقت داره که قراره به "تايبريوس" تو سينيوئسا خدمت کنم؟
خودش اينو بهت گفته؟
پسره از دستورم خبر داره ولي با بي ملاحظگي ,پخشش ميکنه
ميخواستم در مورد موضوع صميمانه تري
,باهات حرف بزنم
,,,همونطور که من ميخوام با فکري ناراحت
,و دليل ناراحتيش باهاتون حرف بزنم
،همه چيز همونطور که دستور دادين ـه ,فرمانده
,برخلاف ميلم وقت تموم شد
وقتي جنگ رو برديم با هم حرف ميزنيم
و اشک ها رو زير گرماي خورشيد موضوع مهمتري
,در حال بخار ميبينيم
بياين، بايد براي اونايي که تو کوهستان هستن ,نمايش اجرا کنيم
ميخوام پادشاه ياغي ها بدونه که چه سرنوشتي ,نصيبش ميشه
کراسوس" ديرک جنگ رو برگ برپا کرده"
همونطور که تو برفِ آرناي کيري
,واسه سرگرميشون ميجنگيديم
پس بايد بدونه که يه گلادياتور
,چه معجزه هايي که نميکنه
,جوري حرف ميزني انگار همه گلادياتوريم
,بيشترمون هستيم
,توسط خودمون آموزش داده شدن
خيلي کميم که بخوايم عليه دو گروهي
,که بينشون گرفتار شديم بجنگيم
,کريکسوس" اشتباه نميگه"
ما هر دفعه کار غير ممکن رو
,انجام داديم
,ولي با استراتژي، نه وحشي بازي
منظورت چيه؟
کراسوس" با برتريِ نفري اي که داره" ,خيلي قوي تر شده
سنگرش رو جلوتر از جاي مناسب گذاشته
,تا پيروزي اي رو که در انتظارشه بهتر ببينه
شايد بايد بريم ديدنش
,و جواب اشتباه مهلکش رو بديم
اينکه نزديک شدن معنيش اين نيست
که سربازاي بيشتري اطراف محل اقامت هستن؟
,بخاطر طوفان باد يکسره مي وزه
تا آخر شب
برامون مثل سپر ميشه
,اگه تعدادمون زيادتر نشه
,چند نفر
,فقط ماهرترين هامون
بايد مثل مار حمله کنيم
,سريع و مطمئن
اگه "کراسوس" توسط زهرِ ما کشته شه
سپاهيانش بدون دستور مناسب
,گيج و منگ ميشن
"اين نقشه رو "کسينيوس" و "فيوريوس ,خوب جواب داد
ميخواي يه مردِ خوابيده رو بکشي
,وقتي ميتونه تو يه کابوس بيدار شه
وقتي تمام سپاهمون بريزن سرش دريايي از خون ,به پا ميشه
همچين نيرويي ميتونن موقع پيشروي لو برن
,و برتريمون از بين ميره
,اينو يه بچه هم ميتونه ببينه
منو با بچه مقايسه ميکني؟
,حرف احمقانه اي زدي برادر
کنارم بمون
و وقتي "کراسوس" ميميره
,سپاهش رو هم بلافاصله ميفرستيم پيشش
,نگاه کنين و گزارش بدين
,نبايد بذاريم فرار کنن
امشب براي "کراسوس"ـه بزرگ فراري ,وجود نخواهد داشت
,,,"دونار"
چي رو تنش حک شده؟
,مرگ فريب ناپذير است
,بياين
!"نيويا"
!بلند شو
!برگردين به کمپ
!فرار کنين، کوني هاي ترسو
!آرايش بگيريد
!"کريکسوس"
!به پيش
اسپارتاکوس" فرار کرد؟"
,همراه تعداد کمي از افرادش
بذارين سوزش زخم هاش رو حس کنه
,و دردش به ذهني که هدايتشون ميکنه برگردونده شه
تايبريوس" و "سزار" رو"
,از تخت گرم و نرمشون بيارين
,وقت خوش گذراني و نيرنگ تموم شده
!بالاخره "سزار" از بين مُرده ها بلند ميشه
,همينطور تو از تنبيه
اول صبحي چه چيزي فکرتون رو مشغول کرده؟
"من با طلوع خورشيد به سمت کوهستان "مليا ,راهي ميشم
,راه درازي در پيشه
,,,بياين زودتر بريم
ميخوام تو بموني و سربازاي باقي مونده رو که ,هنوز تو سينيوئسا هستن جمع کني
به دستور "تايبريوس" عمل کن
,و تا قبل از شب بهم ملحق شو
نبايد کسي که سينيوئسا رو تصرف کرد رهبريشون کنه؟
يا يه پسر که تجربه ي از دست دادن شمشيرشو داره؟
فکر ميکني کم ازت قدر داني کردم؟
سکه هاي زيادي بهت داده نشد
تا بدهي هات رو کمتر کني؟
افسانه ي دلاوريت به همراه "متلوس" به گوش روم نرسيد؟
,,,جشني که براي تجليل ازت بود
,توسط کسي برگزار شد که ازش بدت مياد
,نميخوام لطفِ گذشته بهم ياد آوري بشه
,من فقط دارم يه پيشنهاد ميدم
,و منم فقط دستور ميدم
همونطور که دستور دادم
,به فرمان من وارد شهر بشي
,من)) اين شهر رو تصرف کردم))
و بايد "اسپارتاکوس" رو هم بکشم
,به همراه پسرم
و "سزار"ـه شريف بايد وسط
اينهمه افتخار کجا باشه؟
,يه جاي برابر
,اگه از راهي که تو ذهنشه کنار بکشه
,اون به دستور عمل ميکنه فرمانده
کار ها رو به درستي انجام بده
تا همونطور که وعده داده بوديم ,آسمانها رو تصرف کنيم
,تو کوهستان ميبينمت
با عجله
,و عطش خونِ دشمن حرکت کنين
,اينم از ما
,مقامم بهم برگردونده شد
,و تو هيچي نيستي
,حواستو جمع کن پسر
خيلي از آدماي بزرگ کشته شدن
,که فکر ميکردن گنده تر از اوني هستن که بميرن
,سربازا رو جمع کن
,همونطور که دستور داده شده
تو اين خونه ي کيري اصلاً کسي ميخوابه؟
,معذرت ميخوام
,بحثتون نظرمو جلب کرد
و تو تاريکي قايم شدي که ببينيش؟
,خلاص شدن از دستشون خطرناکه
از وقتي که "تايبريوس" نيروش رو ,دوباره بدست آورده
داري عليه اربابت حرف ميزني؟
,فقط دارم حرف از خطر مشترک ميزنم
,و قصد از بين بردنش بخاطر تنفر دو طرفه
,بخاطر ملاقات خصوصي ممنون
فکر نميکردم
,باهم حرف بزنيم
,بايد بين خودمون بمونه
,ديدي که حال و حوصله ندارم
,با راز و قصدِ مبهم بدترش نکن
,اخيراً خيلي چيزا تغيير کرده
پسري که مثل بچه م در آغوشش ميگرفتم
الآن بزرگ شده و با دوران بچگيش ,فرق کرده
اين چيزيه که براي برکناري هر دومون
,از جايگاهي که دوست داريم خطرناکه
چقدر از دست پسره زجر کشيدي؟
,کافيه که بدوني زخمي شدم
"همونطور که شما با برگشتن "تايبريوس ,به مقام قبليش شدين
پس يه فکرايي داري، مگه نه؟
براي مرهم گذاشتن رو همچين صدمه ي بد؟
,فکري که بايد مدت ها پيش عمليش ميکردم
,پس انجامش بده
,و "سزار" رو از طرح ها و نقشه هات دور نگه دار
"اگه پيروزي عليه "اسپارتاکوس با "تايبريوس" قسمت شه
,ميترسم که پيمانشون تا ابد باقي بمونه
رُک و راست حرفت رو بزن
,و بهم بگو که ميخواي چيکار کنم
,,,باعث خوش حاليه
,که بدونيم هنوز بينموني
,مديون تو هستم
کريکسوس" بهم گفت که چطور" ,منو رو دوشت گذاشتي
,,,کاري ـه که هر کدوممون بايد بکنيم
,براي جنگجوي ديگه
,بازم نياز به استراحت داره
,تا يه زماني ميتونه بکنه
با گذشت زمان طوفان شديدتر ميشه
,باعث ميشه رومي ها پيشروي کنن
,ميخوام که با طوفانِ حرف زدن هم اذيت نشه
پس اينطور شده؟
هميشه بايد با هم دعوا و مرافه کنيم
مثل وقتي که برده هاي "باتياتوس" بوديم؟
,اون روزها رو فراموش کن که عقلت سالم تر بود
,,,اگه با نيروي مناسب با "کراسوس" ميجنگيديم
نتيجش چي ميشد؟
اگه اونکاري که تو گفتي رو ميکرديم چي ميشد
و فکر ميکني به کجا ميرسيديم؟
,اونوقت "نيويا" زخمي نميشد
,اونوقت صد ها نفر زخمي ميشدن
!من فقط ميخوام بجنگم
ديوار و خندق جلوي استراتژي هاي !بعدي رو ميگيرن
,,,"نقشه ت عليه "کراسوس
,عقل از سرت ديگه پريده
بايد دست هرکي يه شمشير بديم
که قدرت بلند کردنش و فرود آوردنش به ,سرِ رومي ها رو داشته باشه
توسط ديوار هاي تنگه احاطه شديم
,بدون اميد به حمله از جناح ها
جنگيدن با تعداد زيادي افسر ارشد
که مسلح و نظم دهي شدن هيچي به جز
,مرگ ما رو به همراه نداره
,پس بذار رومي ها ببينن چطور مرگ رو به آغوش ميکشيم
,همونطور که روي شن بهمون ياد داده شده بود
,بازم برگشتي سر جاي اول
,تعداد کمي از ما گلادياتور هستن
,اونا آرزوي مرگ افتخارآميز نميکنن
,نه, اونا آرزو ميکنن که رهبري بشن
!من مردمم رو به کشتن نميدم
!و منم با يه شمشيرِ رومي که تو کمرم ـه نميميرم
اونايي رو که عاقل هستن رو جمع ميکنم
,و به "کراسوس" حمله ميکنم
!تو به دستور عمل ميکني
!تو که يه خداي کيري نيستي
!به دستوري که ميدي عمل نميکنم
!"کريکسوس"
عقلتونو از دست دادين؟
,اين سؤالو بايد از رهبرتون بپرسي
!"کريکسوس"
!الآن وقت دعوا نيست
,چادرِ "مديکوس" توسط باد کنده شده
!داره طوفان ميشه
!اونايي که پناه ندارن رو به پناهگاه ببر
خدايان تصميم گرفتن شورش رو
,قبل از اينکه ما بتونيم حمله کنيم پاکسازي کنن
پس بايد صبح حرکت کنيم
,و کار اونايي رو که خدايان نکشتن تموم کنيم
,"سزار"
من صداي شيپورِ ورودِ
,تايبريوس" به سربازا رو نشنيدم"
,اونا فعلاً در غيابش به سر ميبرن
,تو ميبايست کمکش ميکردي
دستور واضح نبود؟
,مثل هواي بينمون واضح بود
ولي مسئله ي مهمي خاطر آدم رو نگران ميکنه
,,,و باعث انجام وظيفه ي مهمتري ميشه
,,,آورديش اينجا
تو ميدون جنگ؟
,معذرت ميخوام سرورم
سزار" فقط شخصي ناراحت رو که"
بايد باهاتون حرف ميزد ,پيشتون آورد
,تنهامون بذارين
!"سزار"
چرا اونطور که دستور داده شده بود تو دروازه ي شمالي منتظر نموندي؟
,ميبخشيد
کار ضروري باعث شد که از همراهي باهاتون ,محروم بشم
,پدرم از سرپيچي کردن از دستورات خوشش نمياد
,الآن پيش خودش بودم
,,,فرمانده سرش با
,يه برده ي دوست داشتني گرمه
کوره"؟"
تو از دستور سرپيچي کردي تا يه زنِ تخمي رو بياري به کمپ؟
,خيلي مايل بود با پدرت حرف بزنه
نتونستم بذارم
,که فرصتشو براي حرف زدن باهاش از دست بده
دليلش چي بود که آورديش اينجا؟
آه، اين يه رازه، مگه نه؟
,به اعصابت مسلط باش
مطمئنم پدر هرچيزي رو که بفهمه
,به پسر مورد اطمينانش ميگه
هر دفعه بايد برات توضيح بدم؟
بهت نگفتم که وقتي جنگ تموم شد
به اون چيزي که ميخواي ميرسي؟
ميدونم اينجا بودنم خلاف قانونه
,ولي نتوستم براي ديدنتون صبر کنم
,بنوش، خودتو گرم کن
,ممنون
,طوفان در برگردوندنت به سينيوئسا دخيل ـه
اينجور که از اولين وزشش معلومه
,سزار" خودش بايد برگردونت به شهر"
جايي که وقتي شما برميگردين به روم
بايد توش تا ابد از آغوش شما ,محروم بشم
محروم؟
,اشتباه متوجه شدي
,من سينيوئسا رو براي تو فتح کردم
جايي که وقتي ميام ديدنت
بريم اونجا
,به دور از چشماي حسود و زبون هاي بزله گو
,اين مجازات نيست، هديه ست
تو بايد همونطور که نام من پر آوازه ميشه پر آوازه شي
,به عنوان "ويليکا"ي "کراسوس" توي سينيوئسا
,"تحت فرمان "تايبريوس
اون در کنارت خواهد بود
,از حضور و داناييت سود ميبره
,همونطور که من هميشه ميبرم
,ميدونم چقدر بهت اهميت ميده
,و تو بهش ميدي
تو از وقتي که بچه بود، تا مردي که الآن شده ,بهش کمک کردي
فکر ميکنم هيچکس بيشتر از تو براي راهنماييش ,مناسب نيست
ميترسم که کمتر از
,تقصيري که داره مقصرش بدونين
,نگران نباش
,چيزي فراتر از تصور ـه
اون باعث نااميدي ـه بزرگي تو گذشته شده
درست نيست؟
,درسته که "تايبريوس" اشتباه بزرگي کرده
,و من کاري کردم که آسمون ها رو به لرزه انداخت
ولي حالا با هم يکي شديم
و ميدونم از ته دل
هيچ اشتباهي نيست که پدر بخواد
,بخاطرش پسر عزيزش رو نبخشه
,اميدوار بودم حرفام جلوي اشک هاي جاري رو بگيرن
,بهشون توجه نکنين
اونا فقط سايه هاي درحال جنبشِ ,يه دخترِ احمق هستن
,تا وقتي که زن دلش پاک و روشن باشه
,"چشم "مارکوس
,همه چيز برام روشنه
اگه بازم بخوايم سختي بکشيم
،شايد کمبود هوا واسه تنفس باشه ,نه سرما يا برف
ترجيح ميدم بدن متعفن بشه
,تا اينکه کير يخ ببنده
نميخوام از شر اين کونکش عوضي راحت شم؟
با فريادت به غرشِ طوفان اضافه کن تا چادر ,از زمين کنده شه
,"کاستوس"
,اسپارتاکوس" دستور داده اينجا باشم"
,حق انتخابي نداشتم
,من که دارم
ميخواي آزادم کني؟
,نصير" بهم گفته اينکارو بکنم"
بدون اگه اون نميگفت
,خنجرم به خون سيليسيايي آغشته بود
,ممنون
,ديگه اونجوري نگاه نکن
گانيکوس" کجاست؟"
پيش تو نيست؟
,نه
!"گانيکوس"
,,,با اين خون,,, ما ملتمسانه
,,,خواهش ميکنيم
چرا با بقيه نرفتي؟
,,,بايد پيشکش بدم
,,,خدايان بايد راه رو معلوم کنن
اونا فقط مرگ تو رو معلوم ميکنن
!اگه همونجوري بموني
!برين تو پناهگاه
,وگرنه خدايان تو اون دنيا ميان به استقبالتون
,نتونستم پيداش کنم
,من ميرم
!تو هم مثل اون گم ميشي
,گانيکوس" با باد و يخ نميميره"
,شرابي که هميشه تو خونشه گرم نگهش ميداره
,من هيچوقت سرما رو دوست نداشتم
,بيا زير پتو تا گرم شي
,بهش نيازي ندارم
,دندونات دارن به هم ميخورن
,منم همينطور
زخمات درد ميکنن؟
,بهم يادآوري ميکنن که هنوز زنده م
,و ميخوام هم زنده بمونم
,دوباره خودمونو خيلي دور کرديم
مراقبت از زخم و آرزوي مرگ
,ما رو نميبرن پيش بقيه
الآن دعا ميکني، مگه نه؟
,براي خيلي چيزا
ولي اونقدر احمق نيستم ،که تو طوفان زانو بزنم
,و دعا کنم
,و نه واسه پيشکشي خون خودمو بريزم
,داشتم خودمو قرباني ميکردم
,"براي "اسپارتاکوس
الآن فکر ميکني يه خداست؟
,به نوبه ي خودش يه خداست
,,, تا براي هدفش
,و همه ي کساني که وقفش شدن بجنگه
,تو اين چند روز به ايمانت شک کرده بودم
,,,بخاطرش فکر ميکردم احمقم
,,,در اماني
بهت هشدار داده بودم
,که از امثال من دور بموني
,يه چيز غيرممکن رو ازم خواستي
منو ببخش
چقدر بودن؟
,حدود هزار تا که تو طوفان گم شدن
,هزارتا
,"اسپارتاکوس"
,ترسيدم که يه وقت مُرده باشي
دل خدايان سوخت
,و برامون پناهگاه فراهم کردن
,همه مورد لطف قرار نگرفتن
,نه, نگرفتن
,ما از آسمان ها طلب ياري کرديم
,تا ما رو از خندق و ديوار رها کنند
,و اينم جوابشه
,,,با وجود ظلمشون
شايد خدايان به اونايي که هنوز زنده هستن ,راه رو نشون بدن
,تو هدف تخمي رو فراموش کردي
,من در آغوش گرفتمش
بايد آماده بشيم و حمله کنيم
,همونطور که تو خيلي دوست داري
اون مال موقعي بود که هزار سرباز ديگه داشتيم
,که حالا براي هميشه از دست داديمشون
و ارتشي که تو شهرِ "کراسوس" منتظرمونه چي؟
چطور تعدادمون ميخواد بهشون برسه؟
,شايد نيازي نباشه
تو نامفهوم حرف ميزني، طوري که ,حقيقت رو مخفي ميکنه
همونطور که "کراسوس" همه کارهايي رو که کرده مخفي ميکنه
,اعمالشو پشت نيرنگ پنهان ميکنه
,سزار" رو فرستاد بينمون"
,هراکليو" رو کشوند سمت خودش"
,ما رو به تله ي زير نظرِ خودش کشوند
,هيچ چيز اونجور که به نظر مياد نيست
,پس حرفتو بزن يا بزنن به چاک
,خندقش جوريه که نميذاره کسي فرار کنه
چرا با استحکامات ممکن تقويتش نکنيم؟
,تا اونچيزي که پشتش هست رو ببينيم
,يا چيزي رو که نيست ببينيم
چند نفري که روي ديوار هستن
ما رو فريب ميدن که فکر کنيم ,هزاران نفر ديگه هم پشتشن
,نيرنگي ـه که شايسته ي خود "کراسوس"ـه
اگه اشتباه کني چي؟
,پس بايد با افتخار بميريم
,بدون شمشيرهاي رومي تو کمرهامون
,فکرت درست بود
,اونا فقط چندصد نفرن
,پس بياين شب رو با خونشون گرم کنيم
!"لوگو"! "بريکتيوس"
!سربازا رو ببرين و ديوار رو سوراخ کنين
!فرمانده
,ياغي ها از ديوار عبور کردن
!به سپاه بگو که آرايش بگيره
!زود
برده ي من تا سينيوئسا همراهي شد؟
,کسي چادرتون رو ترک نکرده فرمانده
,زود حرکت کنين و برين دنبال بقيه
!اين بالا
!همه جا رو بگردين
رفته که به شورش ملحق شه؟
اينطور نميشد
,اگه نمي آورديش به کوهستان
,,,فکر کردم که فقط باعث
,گزارش بده
,هيچ نگهباني روي ديوار نيست
,هيچ نشونه اي از اسپارتاکوس و سپاهش هم نيست
,با عقل جور در نمياد
چطور تونسته از خندق بگذره؟
,وحشي ـه آشغال
خندق رو با افراده مُرده ي خودش ,پُر کرده
,از چيزايي که داشته استفاده کرده
,نميتونن زياد دور شده باشن
,دستور بده تا سپاه حرکت کنه
,,,چيزي رو که مال منه پس ميگيرم
!از فرمانده محافظت کنين
!بايد عقب نشيني کنيم
! برگردين
کراسوس"ـه بزرگ نشون ميده که" !جلوي ما خايه کرده
,برميگرده ,,, با دژکوب و منجيق
اونوقت ميبينه که يادگارِ نيرنگش داره ميسوزه
,و فرصت رو براي فاصله گرفتن از ما فراهم ميکنه
,بياين از اينجا دور شيم
,,, و از مُرده ها با پيروزي هاي آينده
,و خونِ "مارکوس کراسوس" تجليل کنيم