!گزارش بده
سواره نظامِ "اسپارتاکوس" جناح ,غربيمون رو در هم شکسته
,وحشيِ تخمي
,علامت بده تا به سمت جنوب آرايش بگيرن
!بکشينش
!بايد بريم
!"اسپارتاکوس"
!رومي ها عقب نشيني کردن
,امروز رو پيروز شديم
,هيچي رو پيروز نشديم
"کسينيوس" و "فيوريوس" ,دوباره فرار کردن
اين حرف رو نميشه درباره ي خيلي از کسايي که ,همراهشون بودن زد
,زمين پر از جسد ـه
,که استحقاق مرگ رو داشتن
براي همه ي اونايي که ميخوان ,دوباره ما رو در زنجير و در حال شلاق خوردن ببينن
يه شکستِ ديگه؟
,"اين يه ضربه ي بزرگي به جمهوري ـه "کسينيوس
اگه عقب نشيني نميکرديم
,ضربه ي شديدتري ميخورد
,اعصاب آدم رو خورد ميکنه
چطور يک مشت برده ي بدنام ميتونن به آزرده کردنِ ما ادامه بدن؟
متاسفانه تعدادشون توي مجلس سنا خيلي کمتر از اينا
,فرض شده بود
اسپارتاکوس" ـه پست فطرت از وقتي "گلابر" رو" تو وسوويوس شکست داده
,همينجور به پيروزيهاش ادامه ميده
"اونا هزاران نفر رو با تسخير معادن "لوکِينيا ,به تعدادشون اضافه کردن
،برده هاي سرتاسرِ امپراطوري
،که براي سال ها سپاسگزار ارباب هاشون بودن
"به دنبال افسانه ي "اسپارتاکوس
,شروع به خيانت کردن
تعداد شمرده نشده اي بهش ملحق شدن
بعد از اينکه "اسکروفا" تو سواحلِ ,کَلور" ازش شکست خورد"
معيار ها و مجازاتهاش به سرِ دشمنانش فرود ميان
,مثل خودش
همچين هرج و مرج و مرگي به دستاي يه برده ي لعنتي
شما اين برده ي لعنتي رو
پشت دروازه ي روم ميديديد
,اگه نيروهاي پشتيباني اعزام نميشدن
"لوکالوس" تو درياي سياه با "ميترداتيس" ,در حال جنگ ـه
آنتونيوس" داره عليه دزدان دريايي" ,که "کريت" رو غارت ميکنن ميجنگه
,پومپي" هنوز درگيرِ خائنين ـه"
,سِرتوريوس" در اسپانياست"
نيروهاي سنا
,در اثر اين جنگ ها خالي شدند
ما نه آدم و نه سکه داريم تا ,فراهمشون کنيم
يکي در بين ما هست که ميتونه بهمون ,از جيب خودش پول بده
,و هيچوقت قيمتش براش مهم نيست
من اميدوارم که اون مرد رو ,وارد ماجرا نکنين
,"ما بيشتر از تو مديون اون نميشيم "مِتِلوس
،چاره ي ديگه اي ارائه بده ,و ما ازش استفاده ميکنيم
,بسيار خب
من بايد برگردم به روم و از کراسوس" خواهش کنم"
"که روي خرد کردنِ "اسپارتاکوس ,و شورشش تمرکز کنه
و جداي از اون، سعي کن که خسارت بزرگي رو
,که به عزتِ امپراطوري وارد شده جبران کني
زمين از سلاح ها و اسبها ,خالي شد
,باختِ رومي ها دوباره غنيمت ما ميشه
گانيکوس" کجاست؟"
,ميخوام گزارش اون رو هم بشنوم
,خودت که خوب ميشناسيش
,جشنِ بعد از پيروزي رو دوست داره
,خيلي وقتا واسه چندين روز
يه چيزي که بايد با خوشحالي ,,,براش دعا کنم
"بعد از اينکه "کسينيوس" و "فيوريوس ,ديگه مايه ي نگرانيمون نباشن
,اونا ثابت کردن که احمق نيستن
,و شايد هنوز مانور هاي خشن بدن
,نگهبانامونو سرتاسرِ تپه دوبرابر کنين
,من بيخبر گرفتار نميشم
,زيادي به اون بي خاصيتا اعتماد کردي
دست کم گرفتنِ دشمنت از ويژگيهاي ,"رومي هاست "آگرون
,تو قرباني اين خصيصه نشو
کسينيوس" و "فيوريوس" به آخرِ عمرشون" ,ميرسن
،با هر طلوع و غروب آفتاب صد ها برده
,زنجيرهاشونو براي پيوستن به ما ميشکونن
,آگرون" در اين مورد اشتباه نميکنه"
به زودي از نظر تعداد به اندازه ي صدها نفر ,برتري پيدا ميکنيم
رشادتِ اونايي که بهمون ملحق شدن ،رو اندازه بگير
,و آمادشون کن
در نزديکترين فرصت دوباره ،بهشون حمله ميکنم
و هشدارِ بعدي رو به احمق هاي توي روم ميدم
,که ميخوان ما رو خرد کنن
تو اين ماه هر روز داره باهاش مبارزه ميکنه
,فرياد ها و ناليدن ها گوش آدم رو پُر ميکنه
,پدرِ شما شاگرد خصوصي ـه
،و من مجبورم شاهد درس هاش باشم
وقتي مشکلات مهمتر بدون ,توجه رها ميشن
,عذر ميخوام سرورم
,تو گير و دارِ نبرد خودم رو گم کردم
,از يه خراش کمتره
بيشتر از اين بايد براي يه حمله ي ,غير منتظره پيش بياد
,شما زود ياد ميگيرين
هنوز براي آسيب زدن از پهلو آزادين
,وقتي يه برتريِ قابل ملاحظه به دست بيارين
,مايه ي سرافکندگيِ خيلي از مردانِ سنا
بذار بعد از خوردنِ عصرونه ,به آموزش برگرديم
,سرورم
,"شايعه ها درست از آب در اومدن "کراسوس
,تو توسط يه برده آموزش ميبيني
هيلاروس" چندين ساله که قهرمان" ,آرِنا"(ميدان نبرد گلادياتورها) هست"
به صاحبش اونقدر سکه براي خريدنش دادم که تو عمرت نديدي
و از چيزهايي که از مسابقات ياد گرفته ,سود ميبرم
,مردايي که روي شن ها خون ميريزن
,گلادياتورها
,شما به موضوع اومدنِ من اشاره کرديد
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
تايبريوس" در اين موارد مثل آدماي بزرگ" ,خوب آموزش ديده
اون رو هم به کساني که در سنا هستن ,معرفي ميکنم
،در مورد موضوع
از عوارض غير منتظره اي در جنگ با
,اسپارتاکوس"ـه ياغي رنج برديم"
کسينيوس" و "فيوريوس" مرده ـن؟"
,زنده ان، ولي به نيروهاي پشتيباني نياز دارن
،چيزي گرون براي بدست آوردنه
,تو اين زمانِ پر از مشکل
کونهاشون بايد از حمله هاي "سنگينِ "اسپارتاکوس
پاره شده باشه که ميان و از من ,گدايي ميکنن
,هيچکس گدايي نميکنه
,اونا از يه عضو سلطنتي ـه سنا درخواست کمک ميکنن
چقدر؟
,ده هزار سرباز
,براي همچنين نيرويي تلاش و پول قابل ملاحظه اي لازمه
و در عوض به شما پيشنهاد فرماندهي ,داده ميشه
,"البته تحت نظر "کسينيوس" و "فيوريوس
از پيشنهاد بيشتر استقبال ميکردم ,اگه توسط خودشون درخواست ميشد
اونا با سواره هاي کمي که از سپاهشون توي شمال ,باقي مونده بود، به ويلاي حواليِ "نوکريا" عقب نشيني کردن
,اسپارتاکوس" تو درّه ي "کامپانيا" به جمع کردنِ نيرو ادامه ميده"
,ميدوني که اگه نياز نبود نميومدم
,نه, نميومدي
,شرايطشون قابل قبوله
,من پيام رو فوراً بهشون مخابره ميکنم
،بهتر اينه که من مرداي خودمو بفرستم
,تا مطمئن شم به مقصد ميرسه
,هرچي که ميل خودتونه
،اگه بخوام راستشو بگم ازتون انتظار داشتم که حداقل
،مقامتون رو بگيرين
در حالي که "پومپي" در حال مبارزه ,با "سرتوريوس"ـه
علاقه ي من فقط به مقام و افتخاري ـه ,که با زحمت بدست بيارم
,ميبخشين که جز اين گمان ميکردم
تو قبول کردي که زير دستِ ،کسينيوس" و "فيوريوس" خدمت کني"
بدون فرماندهيِ حقيقي؟
,اينطوره
،شنيدم که چطور سرزنششون ميکني
"فکر ميکردي چقدر اونا و سناتور "متلوس ,احمق و بي فايده ان
,,,پدر - ,وقت حرف زدن تموم شده -
،اسپارتاکوس" بايد بميره"
و من بايد از هر راهي که ميتونم سعي کنم
,تا سريعتر اتفاق بيفته
,براي عزتِ روم
!خودم با چشماي کيريم ديدمش
توي گير و دارِ مبارزه، خون و مغز به زانو ,چسبيده بودن
!و "گانيکوس" وسط همشون
،کيرشو در آورد
سرِ رومي ها فرياد ميزد که جلوش زانو بزنن
!و پاداش طلايي رو بگيرن
تو دفاع از خودم، اون روز خيلي شراب ،خورده بودم
"انتظارشو نداشتم که "اسپارتاکوس ,برگرده و به "اسکروفا" حمله کنه
!و نه اون کونکش رومی
!اسپارتاکوس" یه خداست" ,شمشیرش آسمونا رو میشکافه
,اونم یه آدمه,,, مثل بقیه
روم از اسمش به لرزه میفته
و به زودی امپراطوریِ نیرومند تخمی
در برابر خشم کیریش سقوط میکنه !"دربرابر "اسپارتاکوس
بازم شراب هست؟
,دوستاي من تشنشونه
!زنِت پيشکش آورده
,پيشکش، آره
,نه واسه تو
,بيرون
!بيرون
,اين چادرِ کيري ـه منه
,بيرون
,بايد يکي ديگه پيدا کنيم
,خوشبختانه زياد هست
,اسپارتاکوس" دنبالت ميگرده" - ,بزار يکم ديگه بگرده -
اين خياله، يا ما واقعاً توي جنگ
به قله هاي افتخار رسيديم؟
،همونطور که همه ي مردا ميکنن ,ما تو خون و پيروزي حمام کرديم
وقتي روم سقوط کنه، ميترسم که
آسمونها رو توي جشنمون ,از هم بشکافيم
"و کون لقِ "ژوپيتر
,وقتي به زمين فرود مياد
باورداري مثل يه خدا ميگايي؟
,من با مدرک رجز ميخونم
حرف هات رو با شراب قاطي کن
,تا بهتر به گوش برسن
تو امروز تو ميدون جنگ خوب ,تلاشتو کردي
غافلگير شدي؟
,"من هميشه بهت باور داشتم "نصير
,حتي موقعي که برده کوچولوي سوريه ايِ مخالفمون بودي
,جلوي ديدم گرفته شده بود
من هميشه مديون "اسپارتاکوس" هستم ,بخاطر اينکه چشمام رو باز کرد
,يه دِيني که همه دارن
دِيني که بايد با گرفتن جونِ رومي ها ,ادا کنيم
منو احضار کرده بودي؟
,مجبور نبودم
,اگه همراه "کريکسوس" و "آگرون" چند روز پيش گزارش ميدادي
,توجهم توسط موضوعات مهم جلب شده بود
,زن ها و شراب
مگه بيشتر از اينا هم هست؟
,روزها نميتونن بدون گزارش تو سپري شن
,جنگيديم
,پيروز شديم
اين کافي نيست؟
تو در جنگ با رومي ها موفق ظاهر شدي
,ولي ميخوام چيزي بيشتر از يه سرباز معمولي باشي
جاي درست رو در کنار "کريکسوس" و من ،اختيار کن
,به عنوان يه فرمانده
,من زندگيمو به احترام "اِنِمِيوس" براي هدفت ميدم
شايد حتي يه روزي خودم به ,هدفت ايمان پيدا کنم
,ولي من نه فرمانده ام و نه ميخوام که باشم
خيليا هستن که به عنوان فرمانده ,بهت نگاه ميکنن
,تعداد بيشتري توي جنگ ازت اطاعت ميکنن
يعني ميگي براي من ميميرن؟
,براي هدف
،من بالاتر از برادرام قرار نميگيرم
و فکر کنن از ايني که هستم ,بزرگترم
همونطور که خيليا درباره ي تو اين ,فکر رو ميکنن
,من اينو نميخوام
,بله همينطوره
اونا شروع به حرف زدن دربارت ,به عنوان يه خدا کردن
و شايد عکس العملت ضعيف باشه ,وقتي ثابت ميکني فاني هستي
,پيروزي در برابر رومي ها تنها دقدقه ي منه
و اين چطور تعريف ميشه؟
"وقتي "کسينيوس" و "فيوريوس
از بين برن؟
,خودت ميدوني که اين آخرش نيست
روم به دنبالشون بيشتر و بيشتر ,نيرو ميفرسته
,پس اونها هم بايد بميرن
و کِي ميخوايم امپراطوري قدرتمند رو شکست بديم؟
کسايي که خشمت رو به رخشون کشيدي هممم؟
،کسايي که تو رو به اين راه فرستادن
,,,کسايي که زنت رو ازت گرفتن
اونا از اين دنيا رفتن، زنهاشون هم ،همينطور
"با خبر هاي رسيده از مرگ "لوکرشيا ,"و "ايليثيا
,هزاران جون به اندازه ي "سورا" نيست
,منم زماني يه زن رو دوست داشتم
,وقتي برده ي "باتياتوس" بودم
هنوز نفس ميکشه؟
,حاضرم دنيا رو بدم تا اينطور باشه
يه سرنوشت خيلي عادي، براي مردايي ,مثل ما
,من هم مثل تو انتقاممو گرفتم
,و به هيچي نرسيدم
,تا وقتي که "اِنِمِيوس" خيانتم رو بخشيد
انميوس"؟"
,زنِ اون بود که دلبسته ـش شدم
،حتي وقتي آزادي به دست اومده بود
زنجير هاي
کاري که با کسايي که دوستشون داشتم ,باقي موند
با آخرين نفس، "انميوس" زنجير هاي رو ,که بهم بسته شده بودن رو پاره کرد
ديگه کسي که باهاش همچين حرفهاي
,آرامش دهنده اي بزنم برام نمونده
بدون اينچيزا، يه مرد بايد خودش ,به خودش دلداري بده
,کلمات هم منو حاشا کردن
تو صداي هزاران نفري که براي خون فرياد ميکشن دنبالشون ميگردي؟
,من نتونستم زنمو نجات بدم ,میرا" رو هم همینطور"
,و خیلی از عزیزان دیگه ام رو که تو نمیشناسی
ولي ميتونم بجنگم تا روزي رو ببينم
که هيچ جان بي گناهي به راحتي ,ناديده گرفته نشه
روزي که رومي ها و ستم ـشون
,دور از حافظه ـست
اميدوارم تا موقع رسيدنش آرامش رو پيدا ,کني برادر
،بيا زن ها و شراب رو با هم قسمت کنيم
,و از اينجور فکراي سنگين لعنتي دوري کنيم
,از پيشنهادت خيلي ممنونم
,پس من به اسم تو مشروب ميخورم و ميکنم
,,,وقتي وقت جنگ برسه
همين چيزا تورو ميرسونه به سناي روم
,اگه اينجا جايي باشه که ديوونگيت ميبرتت
پيشنهاد رو به 350 دينار افزايش بده
,و 2 تکه از زمين
بايد تعداد افراد رو به سرعت ,بالا ببريم
,به "سابينوس" اطلاع ميدم و تمومش ميکنم
,فکر کردم که خوابي
تايبيريوس" گوشش رو با حرف از جنگ" ,پر کرده
،خشونتِ جنگ تو ذهنشه ,که نميگذاره بخوابه
حقيقت داره؟
با يه لشکر عليه "اسپارتاکوس" ميجنگي؟
،بله، براي دفاع از جمهوري
,که وظيفه ي تمام رومي هاست
,من يه روميَم, من هم همراتون ميام
,,,وقتي به يه سني برسي
,که در کنار پدرت بايستي
"حالا برو تو تختت "پوبيليوس
,و خواب افتخارات آينده رو ببين
,بله، پدر
اون به دنبال تو تا پس از مرگ
,هم مياد، اگر اينطور بهش دستور داده بشه
,همونطور که "تايبريوس" مياد
اون يه جا در بين سربازانم خواهد داشت ,وقتي اعزام بشن
يه جا؟
،اون لياقت يه جايگاه قابل توجه رو داره
که ارزش اسمي که روش ـه رو ,داشته باشه
"اون هنوز زمان کافي رو براي مقامِ "تريبيون
,نگذرونده (يک مقام در روم باستان)
سکه و انگيزه باعث ميشه
,,,همچين قوانيني کنار
,هنوز بدستش نياورده
تايبيريوس" به عنوان سرباز تلاش" ,بزرگي رو از خودش نشون داده
ولي هنوز در لشکر کشي و دانايي ,ضعف داره
,پس آموزشش بده
,آموزش هاي من هيچوقت متوقف نميشن
,بسته به اونه که قبولشون کنه
کارت تا شب طول ميکشه؟
,و تا سپيده دم هم ادامه داره
بايد اطمينان حاصل کنم که غذا ,و شراب فراهم باشه
,کوره" بايد نيازهام رو فراهم کنه"
,البته
,تختت در انتظاره
,اگه بهش نياز داشتي
،يه افتخاري ـه که مدتها استحقاقش رو داشت ,که فرمان بده
,فرماني که زير نظر "کسينيوس" و "فيوريوس"ـه
من هيچوقت پدرتون رو نديدم
,که براي مدت زماني تحت فرمان کسي باشه
احتمالاً سال هاي ميل زياد
,براي افتخار و چاپلوسيِ مردم
و خواسته هاي شما چطور؟
,خودِ "آپولو" بايد اونا رو برافروخته کنه (خداي زيبايي)
بايد يادم باشه که از ترس آب شدنِ بال ها
,خيلي نزديک نايستم
من نميخوام توي اين جريان پيش من ,"باشي "سِبينيوس
,حتي خدايان هم نميتونن منو ازش جدا کنن
,ترتيب ميدم که پيشنهاد زياد و تعداد بالا بره
,ممنون
"زماني رو يادم مياد که تو و "سبينيوس ،بچه بوديد
,با شمشيرهاي چوبي جنگ ميکرديد
,اين بازي ها مال گذشته ان
,چيزي که بايد به پدرت ثابت بشه
بهش بهونه نده که بيشتر از اين ,بهت ترديد داشته باشه
،هر بهونه اي بايد از فکر پاک بشه
,وقتي من روي خونِ دشمن ها مي ايستم
!سمت چپتو مواظب باش
!حواست به چرخش باشه
,گارد لامصبو بالا بگير
,دوستت هرروز خشن تر ميشه
به زودي ديگه بايد بترسم ,که مرد کوچولو صداش کنم
حداقل الآن وقتي تسليم بشي ميتونم درکت کنم
,آشغالِ گوه
,,,"اسپارتاکوس"
!نفر بعدي ,مستقر شو
!شروع - !يالا -
داريم آخرين کسايي که بهمون ,ملحق شدن رو امتحان ميکنيم
چطور پيداشون کردي؟
,داوطلبانه
,ولي مهارتشون کمه
,خيلي از ما زماني همينطور بودن
,اينها بزودي ارزش خودشون رو ثابت ميکنن
,شايد همه نه
!نفر بعد
,درباره ي اين حرفي نزن
,برو
ديوتيموس"؟"
اگه بودم؟
,برين تو
,زود
،بيشتر از اين نميتونم بهتون بدم
,پس نخواين
,ممنون، ممنون
يه اسب رو کشتي؟
,صداي لعنتيو پايين بيار
منم مثل حيوون
,نميخوام بخاطر گوشتي که مياره سلاخي شم
کي بهت اجازه داده؟
ارزش يک مرد سوار توي جنگ
,ده برابر پيادست
تو جنگ با رومي ها به شدت زخمي ,شده بود
ميتونستم اجازه بگيرم
،از مرد بزرگ بالاي تپه
ولي شاه "اسپارتاکوس" خيلي سرشون در مورد جنگ شلوغه
که بخوام همچين مسائل بي ارزشي ,وقتش رو بگيرم
چه چيزي باعث شده همچين فکرايي بکني؟
,چشماي کيريتو باز کن تا جوابتو بگيري
ديگه دارم پشيمون ميشم چرا به آرامشِ نسيمِ اقيانوس ,و امنيت ديواراي شهرم پشت کردم
پس تو يه مردِ آزاد بودي؟
,سالها پيش
توي جاهاي پستِ ناخوشايندترين مکان
,توي "سينوئسا اِن واله" رنج کشيدم
,حداقل اون نياز ها رو فراهم ميکنه
انتظار داشتي آزادي بدون قيمت باشه؟
,نه
ولي وقتي تدبيري براي لباس يا غذامون داده نشده
,بايد خودمون به کارا برسيم
يا خطرِ مرگ زودرس بکنيم تا
,خداي بارانِ تخمي با بارون به ما مرحمت کنه
،هوا به زودي سرد ميشه
,,,و همراهش - !"اسپارتاکوس" -
يه دسته از رومي ها از شمال ،دارن ميان
,سعي ميکنن آروم به مکانمون وارد شن
تو "اسپارتاکوس"ـي؟
,,,معذرت ميخوام من - ,صحبت نکن -
تو شايد هميشه شکم پر يا رداي ،گرم نداشته باشي
ولي تا وقتي که من نفس ميکشم آزادي داري
,تا آزادانه حرف بزني
,حتي ضدِ مردِ بزرگِ بالاي تپه
,خدايان رو گاييدم
!تويي که اونجايي
هدفت در نزديکيِ اردوگاه ياغي ها چيه؟
چه کس ديگه اي همراهته؟
!حرف بزن
کي همراهته؟
,مرگ
,بايد بريم دنبالش
,نه! نيزه, زود
,توي شمشيرزني برابريم
,ولي با نيزه ازم جلو زدي
,"اسپارتاکوس"
,اين يکي يه پيغام همراهش بود
چي نوشته؟
ده هزار؟
"توسط خود "مارکوس کراسوس ,رهبري ميشن
"تعداد افراد "کسينيوس" و "فيوريوس ،زياد ميشه
,برتري نفري
,ميتونيم تله بزاريم ,"اينجا، بالاي جاده ي "اَپيان
قبل از اينکه فرصتِ پيوستن به برادراشون رو داشته باشن
,غافلگيرشون کنيم
,اين ما رو گير ميندازه
کراسوس" از شمال پيشروي ميکنه"
,و "کسينيوس" و "فيوريوس" از جنوب
نفراتمون به اندازه اي نيستن که با ,هر دو ارتش از دو طرف روبرو شن
بايد به "کسينيوس" و "فيوريوس" حمله کنيم
,قبل از اينکه تعادل بهم بخوره
,ما ضربه ي عميقي وارد کرديم
ولي هنوز نتونستيم اراده ي مردانشون رو ,در هم بشکنيم
شايد سرهاي فرمانده هاشون
,که همراه ماست باعث لغزش اراده شون شه
غنيمت ها ثابت کردن که سخت ,به دست ميان
,توي ميدان جنگ، بله
ولي چيزي که تو اين پيغام نوشته شده معلوم نکرده
,که سربازانشون کجا مستقرَن
از اميد حرف ميزنه که پيغام در آرامش توي ويلا ,به دستشون برسه
به زمين هاي کم ارتفاع رفتن؟
حمام گرم و آرامش زن ها
اگه روزايي که تو روم بودم ,درست به يادم بيارن
اين ويلا کجاست؟
,ننوشته
,پس برگشتيم سر جاي اول
ما جلوي سربازاي "کراسوس" که ميرن ,جنوب شرقي رو ميگيريم
کسينيوس" و "فيوريوس" ميخوان که با يه"
,فاصله ي منطقي از افرادشون بمونن
که اين ويلا رو
,يه جا توي اين ناحيه قرار ميده
چطور تشخيص بديم کدوم ويلا مال اوناست؟
اونا احمق نيستن، همونطور که ,خودت گفتي
,با جاگذاري کردن نگهبانا مکانشون رو ميفهميم
,,, و نيروي زيادي که بدون شک
,بدون ويلا براي حفاظت دارن
بعد با هر شمشيري که داريم رو سرشون ,فرود ميايم
,نه
ما در خطر پيدا شدن ميشيم وقتي ,با تعداد زياد توي ويلا حرکت کنيم
،کسينيوس" و "فيوريوس" خبردار ميشن"
,و دوباره فرصت بدست ميارن که فرار کنن
ولي تعداد کمي ميتونن بدون جلب توجه ,به استحکامات نفوذ کنن
,کم در برابر زياد
,مثل قديما
گانيکوس"، "کريکسوس" ميخوام" ,که کنارم باشين
من بايد دست به خايه بيکار بمونم؟
,تو بايد در غياب من رهبري کني
هر مرد و زني که ميتونه سلاح به دست بگيره ,رو جمع کن
براي چه هدفي؟
يکي از ارکان حياتي، اگر که ميخوايم ,پيروز بشيم
,اين نقشه زاده ي يه ذهنِ تب داره
,که معمولاً از پيشونيش خودشو نشون ميده
,,,ولي اگه بتونيم - ,اگه -
,يه کلمه اي که باعث تاريکي ميشه
تو به اندازه ي کافي به روشني ميسوزي ,که تاريک ترين شب ها رو روشن کني
من از نگراني حرف ميزنمو تو ,چاپلوسي ميکني
,من حقيقت رو ميگم
,آتيشِ تو مثل خورشيد ميدرخشه
اين دستا، يه زمان بخاطر يک سري خاطره ها ،لرزيدن
الآن به اندازه ي فولادي که ميچرخونن ,محکمن
,بخاطرِ تو
,چون قلبت قويه
،و اراده ـت نيرويي غير قابل انکاره
,که هنوز بايد کشفش کنم
,ممکنه ديگه کنارت نباشم
،منم همينطور
,ولي امشب بايد اينطور بشه
،نزديکِ "آگرون" بمون
,و از دستور اطاعت کن
هرچقدر که ميتوني رومي ها رو بکش
و به آغوشم برگرد
با خونشون
,که ازت ميجوشه
جسد هاي مرده ها
"همه ي کساني هستن که به "کراسوس ,و ارتشش خدمت ميکنن
,شمشير
،هنوز مونده که تموم شه
,اگه ميخوايم عليه "اسپارتاکوس" بجنگيم
,خيلي
ولي هنوز با تمرين با يه برده ي معمولي ,وقت هدر ميدي
در مورد "اسپارتاکوس" هم همچين فکري نميشد؟
در مورد عادي بودن اون هم همينطور فکر ميکني؟
نه, با وجود همه ي پيروزيهاش
,اسپارتاکوس" هنوزم يه برده ـست"
,اون يه مرد ـه
,نه کمتر نه بيشتر
موقعيت اونو با يه رومي در يه اندازه قرار ميدي؟
اگه توجه کنيم، ثابت کرده که از ,اونها بالاتره
فکر ميکني ثروت و مقام برات برتري مياره
نسبت به اونهايي که ازت پايين تر هستن؟
من باور دارم ما از يه برده از همه نظر ،بالا تريم
,اهميتي نداره چه اسمي روش باشه
،پس کلمات رو با عمل يکي کن
,و باورتو ثابت کن
تو راه هاي جنگيدن رومي
,به خوبي آموزش ديدي
حتماً ميتوني از پس يه برده ي ,معمولي بر بياي
,ميبخشيد سرورم ,,,نميخواستم
درسي رو دادي که شديداً بهش ,نياز بود
همونطور که "اسپارتاکوس" کساني رو که ،فکر ميکنن خدا هستن رو آموزش ميده
,خيلي بالا تر از مرداي پايين تر قرار ميگيره
,و در حالي که توي آسمون ها ميرقصن، ميخنده
,خيلي زيادن
,حتي براي ما
,پس بيا يه مدت صبر کنيم
,و ببينيم که تعداد کمتر ميشن
,پول پخش شده
,ما که نميتونيم پس بگيريم
,هيچ خبري از "متلوس" نرسيده
,خيلي طولش داده
و با چه عجله اي ميتونيم انتظارِ جوابِ
لانجينوس" براي کمک باشيم؟"
سيسالپاين گول" فاصله اش" ,دو برابر اندازه ي روم ـه
,,,حداقل به مخابره ي پيغام رسيدگي کنيد
,فرمانده
ارتش شورشي ها نزديک سپاه هاي ما ,در شمال جمع شده
اول به "موميوس" دستورات رو بده
و دوم بهشون سرباز بده تا براي ,پشتيبانيشون برن
کون لق "کراسوس"و
بايد به افرادمون ملحق شيم و خودمون ,کار "اسپارتاکوس" رو بسازيم
!زره و شمشير بياريد! سريع
پيشرويِ "آگرون" از شمال
,حواسشون رو پرت ميکنه
,همه ـشونو نه
,خدايان دعاهاي منو شنيدن
,توي پيروزيِ آسون هيچ پُز دادني نيست
,از سايه ها حرکت کنين
,و بياين اينو تموم کنيم
,اون با من مثل يه بچه حرف ميزنه
،پس ثابت کن که اشتباه ميکنه ,و مثل بچه ها هم کج خلقي نکن
يه ارتشي که هنوز به کاملاً براي رژه ي
طولاني مدت آماده نشده
همه ـش بخاطر بازي کردن با اين ,حيوونِ لعنتي
,من فکرشو درک نميکنم
غرورِ شکسته شده رو بذار کنار ,و همونطور که اون فکر ميکنه بکن
,و از راز پنهان جدا شو
,زود, قبل از اينکه بفهمن که تو پُستشون نيستن
,ما نميدونيم چند نفر داخل منتظر هستن
,بياين دعا کنيم که خيلي کم نباشن
,دور و برم رو آدماي ديوونه گرفتن
,و منم جزو اونا حساب کن
,خدايان کمکمون کنن
,اسپارتاکوس" اعتقادي بهشون نداره"
اميدوارم امشب بهم ثابت کنن ,که در اشتباهم
سرورم، زمان ميبره که توي تکنيک ,مهارت پيدا کنيد
,ميدونم که ميتونه باعث نا اميدي بشه
,نا اميديهام بخاطر خودم نيستن
,,,سرورم,,, اگه کاري کردم که باعث رنجش
,تنها رنجش تو کاري ـه که انجامش نميدي
,توي حمله هات وقفه ايجاد ميکني
فکر ميکني من توانشو ندارم؟
همونطور که سنا باور داره من سزاوار فرمانِ حقيقي نيستم؟
,نه سرورم
,هيچکس بيشتر از شما سزاوار احترام نيست
,پس احترام بذار
,بيا سمتم
همونطور که به سمت دشمنت توي آرنا ،ميري
,بدون فکر رحم
,,,پدر
هممون درس هايي داريم که بايد ,آموخته بشن
,من ميخوام اين آزمون نهاييم باشه
و در صورت تکميلش معلوم ميشه که من آماده ي مقابله
با اون کسايي هستم که هنر هاي تو رو ,در ميدان جنگ آموزش ديدن
,ازم ميخواين که بکشمتون
,بهت دستور ميدم که سعي کني
,بعد شما دستور مرگم رو ميديد
,اگر شما پيروز بشيد، قيمتش جانِ منه
،اگه با شمشيرم کشته شيد ,من هم مثل شما کشته ميشم
,"تايبيريوس" ,شاهد باش
اگر "هيلاروس" من رو شکست بده
بايد با دادن آزاديش و ده هزار دينار
,بهش پاداش داده بشه
,جدي نميگي
,دشمنِ راستينِ يک مرد ترديد ـه
يک چيزي که نبايد همراه خودش به
,عليه "اسپارتاکوس" ببره
,انتخاب کن
,يا همون جايي که ايستادي ميميري
,,,اراده ي شما سرورم
,دستان من ,(يعني هرکاري بگي انجام ميدم)
اولين و دومين پادگان براي ملحق شدن ,به سپاه در حرکته
اسپارتاکوس" نفرات لازم رو"
,براي پيروزيِ قاطع نداره
تو همچين حمله اي چطور فکر ميکنه؟
بزار جمجمه ـش رو بشکافيم
,و فکراش رو روي زمين بخونيم
,"اسپارتاکوس"
!کنار هم بمونين
,بايد اينو تمومش کنين
,اون دستور داده
,بايد اطاعت بشه
!يالا
,بايد ببريمتون جاي امن
,من دوباره ازش بر نميگردم
از فرصت استفاده کنيد, ما با نفرات بيشتري برميگرديم
,و "اسپارتاکوس" رو به سرنوشت شومش ميفرستيم
!نذارين فرار کنن
!برين
,,, شما منتظر
بودين که فکر کنم اشتباهي رو که در موردش ,,,بهتون اخطار داده بودم انجام ميدين
,دانش و حوصله
,راه رسيدن به مهارت بالاتر
,شما به خوبي آموزش ديديد
بدون که خدمتت
,فراموش نميشه
پولي که در صورت شکست دادنم بهت قولش رو داده بودم
بايد براي مقبره ي
,هيلاروس"ـه گلادياتور صرف بشه"
خدمت به شما
,از بزرگترين افتخارات بود سرورم
[افتخار براي من بود, [که تو رو براي خدمت داشتم
وحشي هاي لعنتي راه هاي ,خروجمون رو بستن
,اينجا پناه بگيريد
من مثل يه حيوونِ توي تله گير افتاده !نميميرم
,شکست خورديد
,,,اشتباه از من بود
در پيش بيني نکردن اينکه مثل دزد ها و آدمکش ها
,توي شب حمله ميکنين
,يه اشتباهي که نبايد دوباره مرتکب شي
تسليم شو
,و بذار از اين مخمصه خلاص شيم
هيچ راهي نيست که به يه رومي ,اعتماد کنم
,سر هاشون رو بردارين
,بدترين اتفاقات ممکن
و هنوز خبرهاي بدبياري
,همراه سرهاشون تموم نشده
،بدون فرمان مناسب
"ميترسم افراد "کسينيوس" و "فيوريوس
,ميون باد ها پراکنده بشن
بله اين خيلي ناخوشايند بود
فرمانده هاشون قبل از رسيدن من ,شکست خوردند
حتي ناخوشايند تر اينکه به نظر ميرسه پيغام رسانِ شما
که از مسيرِ اردوگاه
,ياغي ها عبور کرده
,واضح صحبت کن
,اگه منظوري داري
بذاريد از گذشته ي تاريک
,بگذريم و به آينده ي مهمتري چشم بدوزيم
"فرماندگي و مسئوليت رسوندن "اسپارتاکوس
,به مرگش الآن دست شماست
,در کنارِ مقام فرمانده اگه اينطور مايليد
,من به عزتِ روم خدمت ميکنم
,همونطور که هممون ميکنيم
,تو نقشه اش رو کشيده بودي
از همون لحظه که "متلوس" پيشنهاد فرمان دادن
,زير دستور "کسينيوس" و "فيوريوس" رو داد
خاندان "کراسوس" به هيچکس ,تعظيم نميکنه
چطور ميدونستي "اسپارتاکوس" بعد از اينکه خبر حرکتِ ارتشت از روم به دستش رسيد
بجاي فرار کردن، قصد کشتنشون رو ميکنه؟
,چون اين کاري ـه که اگه من جاش بودم ميکردم
موميو" و آخرين رومي ها"
,به سمت غرب فرار کردن
ديدن سرِ رهبراشون روي نيزه
,جرأتشون رو از بين برد
,بيا تعقيبشون کنيم و همه ـشونو بکشيم
,ما نبردمون رو بُرديم
ميخوام که از اينجا دور بشيم و به سمت ,کراسوس" و ارتشش بريم"
اسپارتاکوس"ـه قدرتمند از نبردِ" ,غير قابل پيروزي برگشته
,تعدادمون فراتر از انتظارات شده
,و زمستون هم نزديکه
براي روبرو شدن با گشنگي و سرما "و همينطور "کراسوس
,آينده ي سختي رو برامون رقم ميزنه
,بايد دنبال آذوقه و پناهگاه باشيم
،جايي که تا اومدن بهار
,بتونيم توش دفاع کنيم
هيچ ويلايي تو کلِ اين سرزمين ها نيست
,که بتونه اين تعداد رو تو خودش جا بده
,نه، نيست
الآن فقط يه شهر ميتونه ,ما رو جا بده
و بايد يک شهر از گوشت روم بکنيم
و به زخم نمک بپاشيم
,با خون و مرگ