این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
نِـ ـشـ ـان بـ ـرادری
!آره
... اسپارتاکوس
!باز هم پیروز شد...
این یک معجزه ست که تو دست . و بال سولونیوس عزیز کس دیگه ای نمونده
حتما واجبه که اون تراکیایی تو هر فینالی حاضر باشه؟
بقیه گلادیاتورهای منزل باتیاتوس لایق مبارزه دیده نمیشن؟
. اونا فقط همین یارو رو دارن - . کریکسوس بزودی برمیگرده -
. هر طور که شما بگید - . حداقلش باعث تنوع میشه -
دیگه از تراکیایی و پیروزیهاش . خسته شدم
شاید بتونیم کارایی بکنیم که . حوصله تون سر جاش بیاد
یک گروه برده سفارش دادم که ... فردا میرسن
. برای گلادیاتور شدن تعلیم داده میشن... ... اگر در حین معامله ما رو -
. همراهی کنید خوشحالمون میکنید...
چه جور جونورایی رو میخواین انتخاب کنید؟
،البته چیزی که لایق شما باشه !جانورترینشون
. فروشمون داره شروع میشه
!امیدوارم بخت با ما باشه
،نفراته خوبی هستن . در ضمن پول کافی هم داریم
. رقیبمون داره میاد اینجا
!سولونیوس، قلبم رو پر از شادی کردی
میدونستم تو رو اینجا ... میبینم
برای کشته شدن بدست اسپارتاکوس... !میخوای نفرات جدیدی بخری
باتیاتوس، مغرور ثروتت شدی و . بخودت میبالی
،این همون روزیه که همه چیز تغییر کرده مگه نه؟
اولین قربانیش هم بطور غیر منتظره ای . اویدیوس بود
. درست گفتی. مرگش تراژدیه بزرگی بود - . درسته -
هیچکس نمیتونه بدونه چه کسی نقشه های بیرحمانه میکشه، مگه نه؟
. و یا چه موقع مرتکب جرم میشن - . مردم عزیز کاپوا -
. فروش داره شروع میشه سرورم - . پس بریم سر کارمون -
به این شاه اثرهایی که ... خدا خلق کرده نگاه کنید
سگواکس اهل گُل(فرانسه) مطمئنا . قیمتش ترقی میکنه
شاید برادرای آلمانی هم همینطور . باشن. دورو و آرگون
بقیه شون چی؟ - . پشیزی نمی ارزن -
با این فرانسویه (سلت) شروع کنیم !که از همه جاش ابهت میباره
سگواکس را !تقدیم شما میکنم
... پوستش مثل زره
!و دستانش مثل فولادن...
همچین مردی رو چه کسی طلب میکنه؟
!پیشنهادات
. پنج دینار
!از طرف ویبیوسه عزیز 5 دینار
. ده دینار
!دوازده
!پانزده
!بیست
!بیست و پنج
!پیشنهادات خستم کرد
!صد دینار
صد گفتید؟ - . برای همشون -
!به باتیاتوس فروخته شد
!ناجیه کاپوا
سوء تفاهم نشه سرورم ... ولی
پول شما ارزشش خیلی... . بیشتر از اوناست
!ارزششو گائیدم
هیچ چیز با ارزشتر از زیر ... پا گذاشتن غرور
اون عوضی که عشق آلت... . داره نیست
!سولونیوس، نظرت در مورد فاحشه ها چیه
شاید هم زنارو برای مبارزه داخل !آرنا بفرستی شانست برگرده
تونستم راضیتون کنم خانم؟
آلتت همیشه میخواد اینجوری خوابیده بمونه؟
. متاسفانه نتونستم ارضاتون کنم
. معذرت میخوام
برای بهبودیه کامل زخمهام . زمان بیشتری لازمه
نگران نباش خوب میشی و . دوباره مثل گذشته میشی
. معذرت میخوام
. سرورم از بازار برگشتن
!برو بیرون
میخوای چکار کنم؟
اگه قبول نمیکردم خانم . شک میکرد
. میدونم
تا جایی که میتونستم جلوی ... خودمو گرفتم
. خواستم علاقه شو از دست بده...
. از دستت عصبانی نیستم
... فقط
... چیزیکه ناراحتم میکنه اینه که...
کارایی که با خانم میکنید ما با... . هم نمیتونیم انجام بدیم
!فقط بعضی موقعها
. تو افکارم فقط تو هستی
!میمیرید !همتون میمیرید
!میکشمتون . شما مرده اید
!همتونو میکشم
زیر پاتون چی قرار داره؟
. شن
!احمق عوضی
. اسپارتاکوس
!خاک مقدس دکتری
!با خون و اشک آبیاری شده
. اشک شما . خون شما
،زندگیه رقت انگیزتون ... صاحب ارزش شده
. پنج دینار واسه اون احمقی که حرف زد - ... گوش بدید، یاد بگیرید -
شاید در اون حالت بتونید بعنوان... . یک گلادیاتور زندگی کنید
!حالا به سرورتون گوش بدید
همه ی شما، تک تکتون ... با آمدن به اینجا
. تقدیس شدید...
به آموزشگاه کوئینتوس لنتولوس ... باتیاتوس قدم گذاشتید
بهترین آموزشگاه گلادیاتوریه... !تمام جمهوریت
در روزهای سختی که انتظار شما ... رو میکشند خودتون رو به اثبات برسونید
نشان بدید خیلی برتر از یک... ... برده ی معمولی هستید
. نشان بدید که بیشتر از یک مرد هستید... ... شوهرت درست شبیه موقعیه که پدرم -
. در سنا صحبت میکنه... . خیلی زیبا صحبت میکنه
. درست مثل آپولو
موفقیت کسب کنید و در کنار . تیتانهایم قرار بگیرید
!باتیاتوس، باتیاتوس، باتیاتوس
... گلادیاتور از مرگ نمیترسه
. قبولش میکنه، به آغوش میکشه...
. باهاش عشقبازی میکنه
نفرات جدید بنظرتون چطور هستند؟
!واقعا فوق العاده اند
... حسابی شیفته ی اینکار شدم
!منظورم همین گلادیاتور بازیه... ... شاید هم بخوای یکی برای خودت -
. بخری... گلادیاتور بخرم؟ -
. امکان نداره
یعنی میشه؟ - ... یکی از تازه کارها رو انتخاب کن، مال تو بشه -
!البته با یک قیمت ارزان... ... در ازای مخارج، نگهداری
. و آموزشش...
افتخار هر پیروزی که در آرنا . بدست میاره نصیب صاحبه اش میشه
یعنی کدومشونو انتخاب کنم؟
میتونم در انتخابتون کمک کنم؟
!دکتری
،مهمان عزیزمون . میخوان گنجینه های تازه واردها رو ببینن
. پوششهاتونو دربیارید
!میخوام مبلغ شرطمو افزایش بدم
هرچی دارم میخوابونم رو اون !یارو که آلت اسبی داره
... سمت چپی
. سگواکسه فرانسوی
اون یقینا بوسیله ی پریاپوس . تبرک شده
!یک نمونه ی عالی
. باید جشن بگیریم
. شراب بیارید
چطور یه مرد میتونه همچین زنی داشته باشه؟
،اون زن فقط عاشقه شوهرشه . و فقط آرزوی پیشرفتشو داره
... یک گلادیاتور که مال خودمه
!تازه، هموطنه کریکسوس هم هست...
... دوستانم از حسادت میترکند
. و قلبشون هرّی میریزه... به کی دلت میخواد تا این حد شکنجه بدی؟ -
. امیدوارم از دوستان من نباشن
... نمیدونم
... کاکلیا، آمیلیا
. لایکینیا...
لایکیریایی که دختر عموی مارکوس کراسوسه؟ - ... ثروتمندترین شخصیت روم -
. حداقلش اون اینجوری فکر میکنه...
... لایکینیا، مبارزات رو خیلی دوست داره
. ولی جتگجوها رو بیشتر دوست داره... ... پس میتونیم برای دیدن سگواکس -
یک ملاقات ویژه جور کنیم. باید... . به ویلا بیاد
... اونا رومیهای با ارزشند
فقط با کسانی ملاقات میکنن که... . از سطح خودشون باشن
... شاید هم اینطور بهتر باشه
وقتی آدم تو رو مملو از چیزای شهوانی ببینن . باعث شعله ور شدن حسادتشون میشه
ترتیب این ملاقات رو میدم، حتی تو . درست کردن موهات کمکت میکنم
در مقابل همچین مهمانهای با ارزشی . باید زیبا ظاهر بشی
... لعنتی، آموزش زیر آفتاب
مال خودمون انگار همین... . دیروز بود
. خیلی چیزا عوض شده
. قهرمان کاپوای لعنتی شدی
هزاران سال از تو حرف ... خواهند زد
... منهم... . یک دوست خوب شدی -
. واروو
!تاس منتظرته
. واروو هم داره میاد
به قمار ادامه میدی؟ - . چند سکه برای وقت گذرونی -
تا اینکه گلادیاتورها شکمشون رو سیر ... ،نکنن
. شما نباید غذا بخورید... . کریکسوس -
. اجازه بده بخورن
،برای گلادیاتور شدن . باید رنج و سختی کشیدن رو یاد بگیرن
!روش اینکار اینجوریه
. این حرکت در حد تو نیست
!بذار بخورن
... اسپارتاکوس
!مرد مودب و دست و دلباز...
... منظورمو متوجه نشدی کریکسوس
... این آدما به تخمم هم نیستند...
ولی، تو دیگه قهرمان... . کاپوا نیستی
... نمیتونی اینجا آقایی کنی
. باید حرف گوش کنی...
همیشه پشتت به آدماییه که !حرف گوش میکنن
. اینو فراموش نکن قهرمان
!فرانسویهای لعنتی
. متشکرم
!کسی نباید با شکم خالی بمیره
. راسکوس
مگه آخر برج رسیده؟ - !با توجه به تقویمی که تو نمیتونی بخونی -
... پیروزیهات برات سه و نیم دینار آورده
پولتو نگه میداری یا بخودت حال میدی؟...
کی دیدی پولو به آلت زن ترجیح بدم؟
. مقعد دختر رو سالم پس میخوام
آشور، فکر کنم سلولم رو اشتباهی ندیدی؟ پولای من کجاست؟
... تو اشتباه میکنی
اگه مبارزه نکنی، نه پول میگیری... !نه خانم
. سرورمون متوجه کاری که کردی میشه
. این حرفا رو خود سرورمون گفت
شاید ماه آینده بتونی بین ... اونا برگردی
!البته اگه زخمات خوب بشن...
. یکم صبر کن واروو
... پیروزیهات کلی پول آورده
مثل همیشه برای زنت بفرستم؟... ... یا اینکه
... یا اینکه برای کارای واجبترت
یه نیم پُرس بهت بدم؟...
اون یارو مُردنی قهرمان کاپواست؟
رومیهای عوضی از اسمش برای . منفعت خودشون استفاده میکنن
این یارو رو میتونیم براحتی شکست بدیم . آرگون
... اسپارتاکوس، تئوکیلوس رو کُشت
!و به افتخارش آسمان گریه کرد...
شما در مقابل اون حریفی مخلوط از !ادرار و گوه میشید
حرفام خنده دار بود؟ - . حرفات؟ نه -
... از اونا پشتیبانی کردنت
. خنده دار بود...
باید اسپارتاکوس رو سرمشق . خودتون قرار بدید
!برده ایکه آرنا رو به آتش کشید
یک روز همین شعله ها اونو . آزاد میکنه
... شاهد همچین چیزی شده بودم
مردم، بخاطر کارایی که یک گلادیاتور داخل... ... آرنا میکرد
. آزادیشو با فریاد طلب میکردند...
هنوز لایق گرفتن علامت ... عهد برادری نشده
. داری از آزادی حرف میزنی... . حق با ساگواکسه -
... اسپارتاکوس سرمشق ما میشه
... مثل اون تمرین میکنم...
روشهای حمله و دفاعشو... . تو مغزم هک میکنم
... و یک روز...
من هم مثل اون داخل آرنا... . افسانه میشم
. باید حالش یکم بهتر بشه
چه مدت طول میکشه؟ - !یک ماه -
. شاید هم یکماه و نیم - !به آلت ژوپیتر -
اگه از گیاهان داروئیه موثر ... استفاده کنیم ممکنه سریعتر خوب بشه
. ولی داروگر نیست...
سرورم، مدت زیادیه که شمشیر . بدستم نگرفتم
. اجازه بدید تمرین کنم
. لیست رو تهیه میکنم . تو حرف طبیب رو گوش بده
بزودی دوباره شمشیرتو . بدستت میگیری
... گیاه خون خشک کن ... بنگ دانه
... آب خاکستر ... تاتوره خاردار
... شوکران ... بلادن. بازم کلی دیگه هست
. لیست گرونیه، کلی پول میخواد - . بهتریناشونو بخر -
. هزینه ی با ارزشیه، باید مداوا جواب بده - . دعا کن خدایان هم همین فکرو بکنن -
. روزای زیادی بدون تمرین گذرونده
... زخمهایی که دکتری از تئوکیلوس برداشت
خوب شدن اونها هم انقدر... طول کشید؟
. کمتر طول کشید
. تو همچین شرّی ممکنه خیری وجود داشته باشه
وضعیت کریکسوس هنوز به اونطرف . دیوارها درز نکرده
منظورت چیه؟
ماموریت خرید داروهاش میتونه با . یک هدف خوب دیگه هم توام بشه
میتونم با دو هدف متفاوت . به بازار برم
. اصلا فکرشم نکن . کریکسوس رو نخواهیم فروخت
من فقط نگران آینده ... هستم سرورم
آینده ایکه اسپارتاکوس در اون... . جایی نداره
. چی میخوای بگی لعنتی
دیروز کینه ایکه کریکسوس نسبت ... به اسپارتاکوس داره رو دیدم
. تصورش رو هم نمیتونید بکنید... ... اگه در یک حالت جنونش
کریکسوس قصد جون اسپارتاکوس... ... رو بکنه
. فقط از سکستوس ویبیوس قیمت بگیر
نباید خبر خوب نشدن کریکسوس ... شنیده بشه. فقط میخوام
. ارزش فعلیشو بدونم...
میخوای کریکسوس رو بفروشی؟
. باید به هر احتمالی فکر کنم
. حتی فکر همچین چیزی هم اشتباست
. کریکسوس باز هم مبارزه میکنه - ولی آیا میتونه مثل قبلش باشه؟ -
. برای بهبودیش وقت بده کوئینتوس ... مثل هر انسان دیگه ای زخمی
. شدن اون رو هم ضعیف کرده... ... مردم که اونو بعنوان انسان نمیبینن -
اونو مثل یک خدا میبینن و... . ما هم اونو همونجوری تقدیم مردم کردیم
. اگر افسانش از بین بره، خودش هم از بین میره - ... اگه اینطوره ارزش اونو -
. تو چیزای دیگه استفاده میکنیم...
مطمئنم با اطلاعاتی که داره میتونه . به افراد جدید کمک زیادی بکنه
،ما دکتری رو داریم . بهتریم استاد در تمام آموزشگاهها
. خوب در کنارش کار میکنه . کله ی کریکسوس تو مسائل مالی کار نمیکنه -
!عقلش فقط موقعیکه شمشیر دستشه کار میکنه - !اون یکی از اعضای خانوادست کوئینتوس -
!اون فقط یه برده ی آشغاله
معنای این خونه، این ... خانواده فقط پول درآوردنه لوکریشیا
هر چقدر هم از فروختن گلادیاتوری... ... مثل کریکسوس ناراحت بشم
ولی روزی میرسه که همشون... ... فروخته میشن. این حقیقتیه
!که باید قبولش کنیم...
. هنوز تصمیم قاطعی نگرفتم . هنوزم میتونه ثابت کنه که میتونه بجنگه
تو به ایلیشیا و دوستانش ... فکر کن
دلشونو بدست بیار و بفکر... . اوج گیریه خانوادمون باش
. خوبه
ولی موقعی که خواستی فرو کنی . سپرتو پائین آوردی
همین هم از شانه تا گردنت . رو باز نگه میداره
. یالا دوباره
. کریکسوس
چکار میکنی؟
نگاههای دکتری هیچ . چیز رو از دست نمیده
در مواقع تاسف بار باید این . ریسکها رو هم قبول کنیم
اتفاقی برات افتاده؟ - . من مشکلی ندارم -
... ولی سرورمون
در فکر فروختن تو به یک . صاحب دیگه ست
. اشتباه میکنی
... آشور رو برای خرید گیاه دارویی و اینکه
آیا ویبیوس طالب تو هست یا نه... . به بازار فرستاد
ویبیوس؟ . استاد آدمای گوه و سگ صفت
اونهمه پیروزی برای این آموزشگاه ... ،بدست آوردم
!اینم از پاداش لعنتیم
کریکسوس، باید به سرورمون ثابت . کنی که هنوز زمانت نگذشته
قدم گذاشتن روی شنها ... ،بعنوان یک گلادیاتور
بالاترین جایگاهیه که یک برده... . میتونه امید رسیدن بهش رو داشته باشه
. خودتونو ثابت کنید
. نشان برادری رو بدست بیارید
. ضربه ی خیلی محکمی زدی
اونم به یک احمق آموزش ندیده ایکه . باعث لکه دار شدن اسم فرانسویهاست
. ممکنه احمق باشه
. ولی لیاقت آموزش رو داره
. دوباره - فکر میکنی که کاملا خوب نشدم؟ -
. پس بذار بهت نشون بدم چجوریه
دکتری، کریکسوس برای کمک به . آشخورها میخواد براشون یه نمایش بده
اجازه میفرمائید؟
. اعتقاد داره که آماده شده - . منهم همینطور -
. سگواکس، شمشیرت و سپرت
!توجه کنید
!نشون بده قهرمان کیه کریکسوس
. نشونم بده
برای شتاب دادن به پیروزی . گستاخانه حمله میکنه
با اینکه تمرین درست و . حسابی هم نداشته
،شکست فقط با شمشیر نیست . بلکه بوسیله جمعیت هم شکست خورده میشه
،اگر احترامت در بینشون از بین بره . دیگه هیچوقت به پیروزیهای قبلت نمیرسی
یک گلادیاتور واقعی باید یاد بگیره که ... ،رنج و عذاب رو در آغوشش نگه داره
تا موقعیکه زندگیش از بدن بی ارزشش... . خارج بشه
... ،یا از این مرد درس بگیرید
. یا در سرنوشتش سهیم بشید...
!اسپارتاکوس
. به تمرینت برگرد - . سرورم -
. راسکوس، هامیلکار . اونو به طبیب ببرید
. پشینهاد خوبیه، ویبیوسه عزیز
باید با عجله این پیشنهاد رو . به سرورم برسونم
. یک لحظه صبر کن، برده
بدون باتیتوس زیاد به بازار سر میزنی؟
. از طرف ایشون کارهای مهمی انجام میدم
در مورد قهرمان گذشته ی کاپوا؟
. در مورد همچین کاری بحث نمیکنم - . اگه من جای تو بودم میکردم -
. کریکسوس دیگه اسماً قهرمانه
شاید اینطور باشه، ولی دست و پاش . مثل سیمهای فلزی از بدنش آویزونه
سرورت با دادن اون به آدم مزخرفی . مثل ویبیوس کار اشتباهی میکنه
. نگرانیتونو نسبت به سرورم درک میکنم
. نگرانیم بخاطر اون نیست . ولی در رابطه با اونه
گوشهای شنوا داری؟
نمیتونم جلوی حرف زدن یک . مرد آزاد رو بگیرم
باتیاتوس برای حمله ای که باور داره از . طرف من بوده دنبال راههای تلافیه
. قبل از هر اتفاقی میخوام بهم هشدار بدی
. من آدم بدی هستم
. ولی آدم بد تو نیستم . برو دنبال یه برده ی دیگه بگرد
اگر صداقت با یک قدرت خوب پشتیبانی . نشه تبدیل به وزنه ای ویرانگر میشه
... وقتی پشتت شروع به ضعیف شدن کرد
دستهای من کاملا بطرفت... . باز خواهد بود
پاتو درازتر از گلیمت کردی و . عاقبتش این شد
. به من مثل یه تازه کار درس نده
. پس تو هم مثل اونا رفتار نکن
حرفهای ارزشمند از طرف ... اسپارتاکوس قدرتمند
!از مردی که باران رو آورد
. از سوی قاتل تئوکیلوس
طوری رفتار میکنی که انگار خودت تنهایی !جلوی اون وایسادی
اگر کمک من نبود هیچی . بدست نمی آوردی
. حتی اون زندگیه پوچتو
. درسته
ولی من اینجا ایستادم، و کسیکه . اونجا نشسته توئی
تو هیچ گوهی در مورد قهرمان بودن و . یک برادر واقعی بودن نمیدونی
الان فقط داری سهم ... خودتو بازی میکنی
. و روزی میرسه که بازی تموم میشه...
... مرگ بسراغ هممون میاد
،اگه دوباره پا پیچه من بشی . از مرگ سهم خودتو بدست میاری
از اینکه امروز در خانه ی باتیاتوس به . ما ملحق شدید سپاسگذارم
،در واقع انقدر تعریف شما رو شنیدم که . احساس میکنم دوستان قدیمی هستیم
. این به ضرر شما شده
گمونم ایلیشیا فراموش کرده که از آشنایی . با همسر باتیاتوس عزیز حرفی بزنه
. مطمئنم که گفتم - . اگه خبر نداری بگم، اون یکم فاحشه ست -
. بخاطر همین اونو انقدر دوست داریم - . ترجیح میدم برای خودم نگهش دارم -
میتونم برای تَر کردن لبهام . یه پیاله شراب ازتون بخوام
. ممکنه حتی با غرغره کردنش هم خفه بشی
این شراب سستیانه؟ - . فالرنیان -
خیلی تو زحمت افتاده، مگه نه؟
برای اینکه بهش گفتم شماها . چقدر برای من اهمیت دارین
درسته، عاشق همدیگه ایم و حتی . زیر نور مهتاب با هم هرزگی هم میکنیم
. خوب حالا از داستانهات برامون بگو
آره، همه چیزو در مورد . این مکان وحشتناک برامون بگو
. منظورش آموزشگاه پائینه - بهم میخوره که مترجم لازم داشته باشم؟ -
. اینطور پیداست - !ساکت شید، بذارید تعریف کنه -
چطوری بین اون جونورا زندگی میکنی؟ - . شوهرم رام کننده ی خوبیه -
. امیدوارم کاملا رام نشن - . البته بعضی از غرایز حیوانیشون باقی میمونه -
و میتونن وحشیگریشون رو . داخل آرنا به نمایش بذارن
،من اینجا دیوونه میشم! بالای همچین کوهی . در حالی که بوسیله اون جونورا محاصره هستی
ترجیح نمیدی که تو شهر بهمراه مردم واقعی زندگی کنی؟
من فکر میکنم به اینجا خیلی . خوب عادت کردم
،تنها کاری که باید بکنم اینه که برم روی بالکن . و بعدش تمام کاپوا در مقابلم زانو میزنن
. تشبیه قشنگی بود - حوصلت سر نمیره؟ -
. اینجا، تک و تنها ... بغیر از برده ها و جونورا هیچ چیز
نیست که سرگرمت کنه... ... حتی نبودن یک بچه
حوصلش سر بره؟
!از خیلی جوانب در این مکان غیر ممکنه
. کلی مشغله دارم . هر روزم با چیزای تازه ای شروع میشه
راستی دیروز شش نفر تازه کار . تمریناتشون رو شروع کردند
. یکیشون تحت حمایت ایلیشیا مبارزه میکنه
ایلیشیا؟ کلادیوس بهت اجازه داد؟
. نمیدونه که
. با پس انداز پولای خودم خریدم - !وقتی بفهمه تو رو میکشه -
و هر کسی اول بهش برسونه !منم اونو میکشم، کایکلیا
یه گلادیاتور برای خودت داری ها؟ میتونیم ببینیمش؟
. البته، فعلا هنوز گلادیاتور نشده ولی
برای بدست آوردن علامت باتیاتوس . باید از آخرین آزمون بگذره
یعنی در حال حاضر یه برده ست؟
فعلا، ولی... - بخاطر یک گلادیاتور واقعی- . حاضرم همینجا جلوی چشاش دراز بکشم
!آره
!مقابل یه قهرمان !اسپارتاکوس رو بیارید
!اسپارتاکوس !آره، باید بیاریدش
. قهرمانو بیارید . از وجودش هممون لذت ببریم
. ازت سپاسگذارم . امروز به آموزشم کمک کردی
خیلی دلم میخواد برای اهداف آیندم . چند تا توصیه بشنوم
اهدافت؟
. پیروزیهام در آرنا و آزادی
از افکاری مثل آزادی و زندگی ... در اونطرف این دیوارها
. خودتو خلاص کن...
... سرنوشتت رو قبول کن
یا اینکه با وسوسه های گذشته ای که... . هیچوقت برنمیگرده خودتو نابود کن
. اسپارتاکوس، احضار شدی
،ایستادنش مثل مارس خدای جنگه . آماده برای جنگیدن
افسانه هایی که میگن گلادریاتورها خون خدایان رو در خودشون دارن درسته؟
. مطمئنم که کریکسوس قدرمتند همینطوره - !به این میگن یه مرد واقعی -
. واقعا خدایان تقدیسش کردن - دوباره چه موقع قراره اونو در آرنا ببینیم؟ -
. بزودی - تو چی هستی اسپارتاکوس؟ -
برای ما یک موهبتی؟ - . بنظر بعضیها -
. بعضیها هم میگن، ملعونه
. درست مثل نژاد خودش . بعنوان یک گلادیاتوره که مورد تحسین قرار میگیره
. ولی مثل یه برده حقیره
. بنظر من از یه برده معمولی سَر تره . میشه نوری که از جسمش تابیده میشه رو دید
حکایتهای زیادی در مورد خون قهرمان شنیدم . که میگن دارای قدرتهای نیروبخش زیادیه
گفته میشه چند قطره از خونشون در یک پیاله . شراب باعث میشه یک مرد چندین روز سفت بمونه
. اونا فقط افسانه اند - من دلم میخواد امتحان کنم، اگه ممکنه؟ -
... البته. برات داخل یه شیشه میفرس - . همین حالا هم میتونم بردارم -
این افتخارو به من میدید؟
. مواظب باش عمیق نبُری
افسانه هایی هم در مورد خون گلادیاتورهای مُرده هم هست، مگه نه؟
. ولی بهتره این جزئیات نگرانمون نکنه . اسپارتاکوس بزودی میمیره
. بهمراه جوش و خروش مردم
هیچوقت باورم نمیشه اون . در آرنا کشته بشه
. اون بشخصه در بین مَردان یک خداست - !اون بیشتر از یک سگ تراکیایی نیست -
. خیانتش شرف روم رو لکه دار کرد - . اون بی شرفی رو شوهر شما انجام داد -
. نگهبانان - . زن و کودکان بی دفاع رو قتل عام کرد -
. اونار به مرگ و تجاور رها کرد - !اونو از اینجا ببرید -
!چه زبان گستاخی داره - . معذرت میخوام -
،اگه اون برده من بود !اونو به چارمیخ میکشیدم
برای چی؟ بخاطر اینکه حقیقت رو گفت؟
همه ما شایعات رو در مورد . شوهرت شنیدیم
،خیلی دیر شده . و منهم چشم براه دارم
. بخاطر همچین شب جالبی ازت سپاسگذاریم - . به اندازه ایکه برای تکرارش بزودی التماس کنیم -
. معذرت میخوام - . نیازی نیست -
بزودی متوجه میشید زنی که در ... بین دوستانش حقیر بشه
. چه کارهایی میتونه بکنه...
. حس حقارت من هم هنوز خوب نشده
قبل از رفتن میتونم با سگواکس دو کلمه صحبت کنم؟
میخوام برای روزهای آینده به . نفرم کمی شانس بدم
!شانسم داره برمیگرده
... واروو
. درست تو حال و هوای بَرنده شدنم . نصیحتهاتو برای بعدا نگه دار
. اینجا نیومدم حرف بزنم . اومدم قمار بازی کنم
تو و قمار؟ - . امشب اینطور دلم خواست -
یه چیزی لازم دارم که افکارم رو . پراکنده کنه و میخوام پول بَرَنده بشم
... خوب پس، قوانین - . اگه به اطلاعات نیاز داشته باشم، میپرسم -
. تنهامون بذارین
میدونی من کی هستم، برده؟ - . معذرت میخوام -
. نمیدونم
. من صاحبه تو هستم . پول تعلیمات تو رو من پرداخت میکنم
... آبتو، نونتو
... حتی نفسی که میکشی
،تا موقعی که علامت رو بدست بیاری زنده بمون . بعدش گلادیاتور من خواهی شد
. قهرمان من
. خانم
اگه منو راضی کنی، جایزه ی . بزرگی در انتظارته
... شراب، زن
. و شاید هم آزادیت
همچین چیزی رو میخوای؟ آزاد شدن رو؟
. بله، خانم
. یک چیزی هم هست که من میخوام
،اگه در این مورد خدمتت رو انجام بدی . آزادیت رو تضمین خواهی کرد
!اصلا نباید اسپارتاکوس به اونجا میومد - . چاره دیگه ای نداشتم -
. ایلیشیا و اون مرد رو باید جدا نگه داشت . وقتی کنار هم باشن فاجعه ببار میاد
. ریسکی که منفعت ببار آورد
. لایکینیا درخواست یک ملاقات دیگه کرد
بنظرت هدفش اسپارتاکوسه؟ - . بدون شک -
. پس باید به این چیزا عادت کنیم
پسر عموش کراسوس عزیز تقریبا . صاحب تمام بهشته
تازه در مورد دوستانی که در سنا . ازش حمایت میکنن چیزی نمیگم
. تلاشهای تو به ما اوج بیشتری میده
خوب کارای تو در چه حالیه؟
برای کریکسوس پیشتهادی اومده؟ - . فردا با ویبیوس قرار دارم -
ویبیوس؟ !مدرسه ی اون تو دمشقه
تا بهبودی کامل کریکسوس بنفعشه . که در جاهای کوچکتری مبارزه کنه
. فردا بشه تا ببینیم چی پیش میاد
. پیروزیهاش فراموش شد و رفت
اجازه نخواهم داد اون در زیر . سقف من خاموش بشه
که دمشق، ها؟
. سرورمون فردا با ویبیوس قرار داره
. تابحال دمشق رو ندیدم
فکر میکنی از اونجا خوشم بیاد؟
. نباید بری
. تصمیم گرفته شده
،حتی خانم هم از من شبهه داره . اینو تو چشماش دیدم
. پس اونو طور دیگه ای متقاعد کن
. دیگه صحبتهای من هیچ قدرتی نداره
. منظور من صحبت نبود
تو راضی میشی اینکارو بکنم؟
. میخوام که بمونی
. پولایی که بهم باختی
. واسه همین اونا مال خودته
. یک احمق واقعی هستی - . تو قبلا تاسبازی کرده بودی -
. اینکارا رو سالها قبل گذاشتم کنار
... بخاطر زنم
. تو یه آدم بهتر از من هستی - . یادت نره چرا اینجا هستی، واروو -
!دستتو بکش - . داری باعث بی آبروئیه خانوادت میشی -
. باعث بی آبرو شدن زنت میشی - . زن من یک فاحشه ست -
. اون از یک نفر دیگه آبستن شده
این چطور ممکنه؟ - . یکی از دوستانش در بازار -
... ادعا میکنه بزور اینکارو باهاش کرده، ولی - تو هم همه ی گناهارو میندازی گردن اون؟ -
. میتونست مقاومت کنه - ... ،تو بخاطر پرداخت بدهیهات ترکشون کردی -
. جورشو نباید اون بکشه...
. اون زنده ست، واروو
. زنده ست
. هنوزم میتونی اونو به آغوش بکشی
عمل یه مرد واقعی اینه . که اونو تسلی بده
شوهرم بخاطر یه کاری در رابطه . با تو به بازار رفته
. فکر میکنه زمان تو دیگه بسر رسیده
شما چطور؟
. دعا میکنم که در اشتباه باشه
خدایانتون چی؟
به دعاهات جواب میدن؟
. ساکت موندند
... پس بیا درهای بهشت رو بشکنیم
... و توجه شونو جلب کنیم...
تمام شبهه ها رو در مورد بپایان . رسیدن زمان من از بین ببریم
. بنظر میرسید که راضی بوذ - . ناویا -
. کاری که باید میکردی رو انجام دادی . کاری که من ازت خواستم
. سرورمون الان تو بازاره . داره با ویبیوس ملاقات میکنه
. هیچ چیزی نیست که نشه پس گرفت
. تو انسان خوبی هستی، کریکسوس
خدایان نخواهند خواست که ببینند . با تو همچین رفتاری بشه
. حالا دیگه به اسپارتاکوس کمک میکنند
. هیچ گوهی برای من ندارن
... منو ببخش، قهرمان
... بخاطر آدمی که ازش متنفری
یک فرانسوی رو کشتی؟...
. من اسپارتاکوس رو نجات ندادم
. به احترام علامت برادری اینکارو کردم
تو سزاوار یک مرگ با افتخاری و . باید به دستان یک گلادیاتور کشته بشی
برای یک دقیقه این دیوارها ... رو ترک میکنم
و یک آشخور سعی میکنه. . اسپارتاکوس رو بقتل برسونه؟
!اونم نفر تخمیه ایلیشیا
در ضمن اگه کریکسوس نبود . به هدفش هم میرسید
. پس هنوز زمانش بسر نرسیده - !لعنتی -
. به ویبیوس خبر بفرست . از این به بعد کریکسوس فروشی نیست
ولی متاسفانه قرارها ... گذاشته شده
!قرارشونو گائیدم
،اگه مشکلی داشت . بیاد واسه آلتم تعریف کنه
ماری که مثل آدم راه !میره هم داره میاد
امیدوارم برای آزمون دیر نرسیده باشم؟
بدلیل چند بدشانسی . به تعویق افتاد
اسپارتاکوس، قهرمان کاپوا در . حمام مورد حمله واقع شد
بهش حمله شده؟
. اونم بوسیله آشخور تو، سگواکس
. چه بدشانسیه بزرگی
. برای نفر تو، آره
. البته که باید مجازات بشه
. اسپارتاکوس هنوز زنده ست - هنوز؟ -
با اینکه آلت یارو رو بریدیم . نگفت چرا اینکارو کرده
دیشب که باهاش ملاقات کردی در مورد هدفش چیزی به شما نگفت، مگه نه؟
... نه، اون مثل یک معماست
. جایگاه قبلیمو دوباره بدست میارم، قهرمان
. همیشه منتظرم
Translated by: rezapad rezapad@gmail. com - rezapad@live. com