این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
مـُ ـکـ ـاشـِ ـفـ ـه
دیدن به زیر افتادن مردی که ... زمانی آونهمه والامقام
. بود، قلبمو بدرد میاره...
. از سگت آشور خوب استفاده کردی . همیشه تسمه ش تو دست تو بود
. حتی موقعیکه کونمو لیس میزد - . هیچوقت صداقتش متزلزل نشد -
. مردک تو حیله گری تخصص کامل داره - ... شاید هم انقدر -
کور شده بودی که نتونستی... . حقیقت رو ببینی
. نمیتونی دست از خودپسندی برداری
مگه تو هم چشت دنبال لودوس و قهرمان من نبود؟
حتی همسرم؟
میتونستی زیباییهای منزل . باتیاتوس رو ببینی
. ولی حالا اینجایی
در مقابل اعمالت فقط . خون و شن نصیبت شده
کاپوا با دیدن شخصیت واقعیت . به حسابت میرسه
من کسی هستم که جنایت دادرس رو !به عدالت رسوندم. من یک قهرمانم
خدایان منو از غضب . خودشون حفظ کنن
کریکسوس خیلی سریع . حساب رقباشو میرسه
،باید زودتر به پولوینوس برگردم . و مدارک اعدامتو تحویل بدم
. خوب بازی کردی، باتیاتوس . تو رو دست کم گرفتم
بخاطر اون اشتباه تو . اولین نیستی که میمیره
!بخاطر شما
کریکسوس خاطره شوهرتون . رو مفتخر میکنه
. مثل همه ی ما
باید این دوره ی سیاه رو ... پشت سرمون بذاریم
،و با ریختن خون سولونیوس . رنجمون رو تسکین بدیم
. من تقاضای صحبت با باتیاتوس رو کردم . ولی تو بدون اون برگشتی
. با کارهای دیگه ای مشغوله
. تمام هفته رو منتظر ملاقات ایشون شدم . سرورمون قهرمان واقعی رو فراموش کرده
در واقع این توئی که فراموش . کردی در چه جایگاهی هستی
. سرور و برده
. معذرت میخوام
در راه قهرمانی اشتباهات . زیادی کردم
تصمیم گرفتم خطاهامو در . کوتاهترین مدت درست کنم
!شهروندان عزیز کاپوا
در حضورتان، با ریختن قطرهای رنج . از گونه هایم اعلام میکنم
پاسخ وحشیترین جنایتی که نسبت . . به شهرمون و قلبمون شده را
... خواهیم داد...
بخاطر قتل دادرس تایتوس... . کالاویوس
زندگیه اون بخاطر طمع برای سود . و قدرت گرفته شد
... رهبری و ملایمت او
. را از دست دادیم...
و آنها هم، همسر دوست داشتنی . و پسر با اصالتش
. امروز شاهد اجرای عدالت خواهیم بود
مسبب اصلیه این جنایت که باعث ... جریحه دار شدن قلبمان شد
. در "گلادیو" اعدام خواهد شد...
!سولونیوس رو وارد کنید
!دشمن مردم
!خوک کثیف - !خائن -
!زبان خائنش رو ببرید - !خوک لعنتی -
!خوک کثیف
حالا چه کسی ترازوی عدالت را میزان خواهد کرد؟
چه کسی افتخار شهرمان را پس خواهد گرفت؟
. فقط یکنفر میتونه باشه
!کسیکه تئوکیلوس رو بقتل رسوند !کسیکه باران را آورد
!اسپارتاکوس
!قهرمان کاپوا
روی این شنها، از اعدام نجات . پیدا کرده بودی، تراکیایی
شاید سولونیوس عزیز هم . بتونه عین همونو تکرار کنه
. گمون نکنم
!شروع کنید
!با من بجنگ، لعنتی
. اسپارتاکوس جواب حملشو نمیده
اون منتظر موقعیت مناسبیه . که مردم رو بخروش بیاره
. بزودی خون اون بد ذات ریخته میشه
شوهرتون برای ما یک . هدیه از طرف خدایانه
اگر حمایت اون نبود نومریوس . خودشو گم میکرد
. از این کارش خیلی هم ممنونه - . اون ممنونیت متعلق به ماست -
. اون پدر خوبی خواهد شد . وقتی که روزش برسه
ببینید، اسپارتاکوس . داره خونوشو میریزه
. هیچ قابلیتی نداری - . یا اینکه میلی به زندگی ندارم -
دیدی؟
. سولونیوس به آخر خط رسیده
و چه کسی دلش نمیخواد؟
اشکهایی که بدلیل فقدان شوهرتون ریخته . شده باعث مرطوب شدن خیابنهای روم شده
خیلی وقته ازت خبری . نداشتیم، ایلیثیا
با شوهرت صحبت کردی؟
در مورد تحت حمایت قرار دادن . منزل باتیاتوس
مفصل. بخاطر همین خودش به کاپوا . میاد تا موضوع رو شخصا مطرح کنه
... خروش مردم
چیزی با شکوهتر از . این وجود نداره
. آخراین چیزیه که میشنوی
. داری آدم بیگناه رو میکشی . گناهکار اصلی، سرورت باتیاتوسه
. و بزودی به تو ملحق میشه
!بکش! بکش!! بکش !بکش! بکش! بکش
نمیخوام آگرو خودشو بخاطر . برادرش بخطر بندازه
تو مسابقه های بعدی اون و دورو . رو از هم جدا کن
در مورد اسپارتاکوس چی؟ برای ملاقات . با شما خیلی بیقراری میکنه
جزئیات کارش با سولونیوس . توجهمو جلب کرد
میرا رو بفرست که بفهمه . چی فکرشو مشغول کرده
. فردا احظارش میکنم - . سروروم -
ردا، برای همچین مرد . باهوشی واجبه
. با خوشی بپوش
با مرگ سولونیوس امتیاز . بزرگی نصیبمون شد
پاداش ذکاوت و صداقتت . رو خواهی گرفت
خیلی سریع باید از . لودوس جدا بشی
جدا بشم؟ - . در ویلا مستقر میشی -
نباید هوشت درمیان اون آدمای . پیش پا افتاده به هدر بره
. یهویی زبونم گرفت
شاید با یک زن بتونی . زبونت رو باز کنی
. هر کدومو که میخوای بگو
باید اعتراف کنم که خیلی . هم اشتیاق دارم
ولی اینهمه اشتیاق رو . اینا نمیتونن برطرف کنن
اسمشو بگو تا برات . برآورده کنم
. معذرت میخوام . دستور دادند که بیام
باتیاتوس دستور داد؟ - . با امر ایشون اومدم -
ولی نمیتونم بگم از دستور . داده شده خوشم نیومده
. به زخمت رسیدگی کردم
،وقتی داشتی دستتو بخون آلوده میکردی . طبق خواسته تو نگهبانیتو دادم
ولی تو اجازه نمیدی حتی . بهت یه دست ساده بزنم
. فکرم با چیزای دیگه مشغوله
پس برام بگو و . خودتو آروم کن
گمون میکنم باتیاتوس، شک کرده که . من آولوس رو کشته باشم
. بنظر نمیاد همچین فکر داشته باشه - . پس چرا منو پیش خودش احظار نمیکنه -
آولوس در آخرین نفسش چه اسراری رو برملا کرد که انقدر عصبانیت کرد؟
. کشتن سورا
. با دستور باتیاتوس
. داری نقشه انتقام میکشی
. نمیتونی همچین کاری بکنی
... اسپارتاکوس - !سورا منو اینطور صدا نمیزد -
... دیگه اسم واقعیمو از دهن اون نمیشنوم
یا اینکه دیگه هرگز مزه شو از... . لبان اون نمیچشم
یا نوری که در چشمانشه ... خاموش میکنم
یا موقع اینکار خودم به... . پیش سورا میرم
. زندگی من رو هم بخطر میندازی
. تراکیاییها قوانین رومیها رو نمیدونن
،حتی اگر یک برده ... خون سرورش رو بریزه
. تمام برده ها به مرگ محکوم میشن...
. سرنوشت هرکسی بخودش ربط داره
. مال من هم بخودم
... میبینم خیلی با قدرت اینکارو میکنی
. با پیروزیه تو تحریک شدم
،وقتی پریکلس رو شکست دادم . تو جایگاه نبودی
،وقتی تو شاهد پیروزیه من نباشی . اون افتخار هیچ معنایی برای من نداره
. دیگه هیچوقت غیبت نمیکنم
!ناویا
!زود باش !یالا
!ناویا
. خانم
چکار میکردی که جوابمو ندادی؟
. داشتم شراب در می آوردم، خانم . معذرت میخوام، نشنیدم
ولش کن. سروروت خدمتی . ازت میخواد که باید انجام بدی
. تصور کردم قلبم داره از جا درمیاد
... خواهش میکنم
. خیالت راحت باشه... . قصد ندارم از حد عبور کنم
. نفهمیدم
،"با اینکه گفتیم "بارکا آزادیشو خرید . تو با دکتری صحبت کردی
. هیچ چیزی به اون نگفتم - . دیگه این چیزا اهمیتی نداره -
همشونو مثل من از . فکرت خارج کن
بیشتر در مورد چیزهای . مهمتری فکر کنیم
سالهاست که زیبایی تو . رو تحسین میکنم
متوجه علاقه من بودی؟
متوجه میشدم که خیلی . طولانی به من خیره میشدی
تنها کاری که از دستم بر میومد . خیره شدن از دور بود
جایی بودی که هیچوقت . دستم بهت نمیرسید
... ناویای
... جا افتاده...
. لذیذ...
. همیشه یک میوه ممنوعه بودی . تا این لحظه
. داری میلرزی
تابحال هیچ مردی تو رو نبوسیده؟
خمیدگی رون هاتو نوازش نکرده؟
بدرونت نلغزیده؟
خانم دستور داده من دست . نخورده باقی بمونم
... پس هر دومون
. بهش بدهکار شدیم...
!اونو مثل یک فاحشه دادیش رفت
. از بچگیش دارم عفتشو حفظ میکنم . باید بعنوان هدیه به تقدیم کسی میکردیم
. خوب تنها هدیه ی عفت، برداشتنشه
. حداقل بوسیله یک آدم مهمتر . نه اون آشور لعنتی
. ناویا مطمئنترین برده من بود
فکر کردن به اینکه معامله ی کج و ... کوله ی اون سوریه ایه آشغال توش رفته
. این یه توهینه، کوئینتوس
. باید انجانش میدادیم . اینا اهمیتی ندارن
تو فکرتو مشغول . اومدن گلابر کن
،وقتیکه تحت حمایتش قرار بگیریم . تمام کارهامون اوج میگیره
،بهراه اوج گرفتن خورشید . منزل باتیاتوس هم اوج میگیره
. همه چیز تغییر میکنه
مرد چوبیت داره بهتر از تو که در . مقابل سولونیوس جنگیدی، میجنگه
... ،با هر پیروزی که بدست میارم
به مبارزه با تو داخل آرنا... . نزدیکتر میشم
. و همینطور پس گرفتن افتخارات دزدیده شده - . کدوم افتخار -
فقط خونیه که برای کیف . کردن رومیها ریخته میشه
وقتس خون تور رو روی شنها ریختم ببینیم چطور فریاد میزنن؟
. اسپارتاکوس . احظار شدی
ممکنه که حتی فرصتش رو . هم پیدا نکنی
!تو چه غلطی داری میکنی
!مواظب اون باش
گلها کجاند؟ یه دختر تازه پیدا کن !و گلهای لعنتی رو بیار
اگه تمام کارها رو خودم باید بکنم این برده ها اینجا چکار دارن؟
قهرمان کاپوا با حضور خدشون . ما رو شرفمند کردند
معذرت میخوام از اینکه . قبلا صدات نکردم
باید با یکسری اتفاقاتی که تازه . پیش اومده سر و کله بزنم
. خیلی چیزا عوض شده
دنیای زیر پامون داره . دوباره شکل میگیره
از زمین رویاهامون بشکل . باورنکردنی داره رشد میکنه
. خرج زیادی میبره - . راحت پرداخت میکنیم -
... از همین لحظه، لگاتوس گلابر
. ما رو تحت حمایت خودش قرار میده...
. میدونم در مورد اون یارو چه احساسی داری
میخوام اینارو بکناری بذاری و در خدمت . هدفهای اصیلتری باشی
. گلابر، سورا رو از دستهای من درآورد
. ولی کسی نبود که جون اونو گرفت
!اورلیا
کار دیگه ای ندارید؟ - . نه، خوبه، میتونی بری -
اینجا چکار داره؟ - . بخاطر بدهیهای واروو برای من کار میکنه -
درآمدم رو به اون داده بودم، بهش نگفتید؟ - . البته که گفتم -
تا وقتیکه میتونه پول دربیاره . نمیخواد از ما پول بگیره
،تا پرداخت بدهیهای شوهرش . خواست که در منزل باتیاتوس کار کنه
. زن خیلی خوبیه، و باید مراعاتش کنید
... ،دیگه تحت حمایت ماست
حالا بگو ببینم میخواستی... در چه موردی باهام حرف بزنی؟
فقط شنیدم که زن واروو . اینجا کار میکنه
. و حالا میبینم که جای امنی داره
... عالیه... پس
. مشکلی بینمون وجود نداره...
!باید با اسپارتاکوس صحبت کنم
چرا باید اجازه به همچین کاری بدم؟
چونکه در مورد کلیدی که گم !کردی صدام در نیومده
دلت میخواد بازم ساکت بمونم؟
. عجله کنید
. فرصتشو داشتی ولی باتیاتوس هنوز زندست
. فعلا - ... دیشب -
تمام برده های این ویلا برات... . اهمیتی نداشتن
بعد اورلیا پیداش شد، و یهویی . وجدانت بیدار شد
. واروو مثل برادرم بود
. زندگی زنشو بخطر نمیندازم
وقتی شوهرشو کشتی زندگی . اونو قبلا بخطر انداختی
!کریکسوس
. یک هدیه ی خداحافظی
این آشغال دیگه چیه؟
لحظه ای از نبرد تو در . مقابل تئوکیلوس
بعد از اینکه اسپارتاکوس باران رو . آورد شهر پر از این چیزا شد
. سازندش خیلی فقیر بود
بالاخره سرورمون تو رو از بین مردا جدا کرد؟
. خیلی بیشتر از جدا کردن
یک مسئولیت جدید داخل ویلا . بدست آوردم
بعنوان دست راست سرورمون . خدمت خواهم کرد
حتما یکی از آدمایی میشی . که گوه سرورمون رو تمیز میکنن
... چه روش جالبی
یکی از چیزایی که از زمان... . گلادیاتوریم دلم براش تنگ میشه
. تو هیچوقت نمیتونی گلادیاتور بشی
. نه
بعد از اینکه شمشیرت پامو . اینجوری کرد نمیتونم
. اینم یه هدیه از طرف من باشه
. هدیه ای که عواقب زیادی بهمراه داره
،رسیدنم به این جایگاه ... هر چیزیکه امروز صاحبش هستم رو
. به تو بدهکارم...
. نه، اونو باید بره تو بالکن
. زود باش، الان لگاتوس میرسه
. اون دختر جدید خیلی بی دست و پاست - . بعنوان یک کار خیر بهش نگاه کن -
بالاخره برای اون یه کار . مناسب پیدا میکنیم
روز بزرگیه، سرورم، هیچوقت . فراموش نمیشه
لگاتوس کجاست؟ - . معذرت میخوام -
. شوهرم یکم دیر میاد
. ولی تو قول داده بودی - . آره، سر قولم میمونم -
. حتما میاد
فقط از باتیاتوس عزیز میخواد که از . اون در ورودیه شهر استقبال کنه
افتخار بزرگیه، کی تشریف میارن؟
. همین حالا
. پس بهتره عجله کنیم
. بیا
برای برطرف کردن خستگیمون تو . بالکن یک ضیافت آماده کردم
و در مورد زمانبندیت هم . کمی صحبت میکنیم
... خیلی دلم میخواست
ولی باید برای جمع کردن... . وسایلم به ویلا برگردم
چرا؟
. دارم به روم برمیگردم
. ولی خیلی کم تو کاپوا موندی
. متاسفانه
"ولی شوهرم در انتخابات "پراتور . ازم میخواد که در کنارش باشم
. حالت خوبه؟ انگار که یهویی رنگ و روت پرید
،فکر اینکه تو رو رو از دست میدم . قلبم رو بلرزه درآورد
خاطراتی رو که با هم داشتیم . اینکارو سخت تر هم میکنه
دوستیه تو، تا ابد در قلبم . باقی میمونه، لوکرشیا
!اسپارتاکوس
. ازت یه چیزی میخوام
. برو از یکی دیگه بخواه
،برای خودم نیست . بخاطر برادرم
باتیاتوس دستور داده جدا از . هم مبارزه کنیم
،دورو هنوز کار رو بشوخی گرفته، میخنده ... بازیگوشی میکنه ولی میترسم که
. بتنهایی نتونه داخل آرنا زنده بمونه...
. تنها کسی نیستی که اینطور فکر میکنه - . باتیاتوس برای تو خیلی کارا میکنه -
اگه تو بگی ممکنه از این . تصمیمش منصرف بشه
باتیاتوس بجز خودش به کس . دیگه ای خوبی نمیکنه
!برای لگاتوس راه باز کنید
!لگاتوس گلابر
با تشریف فرمائیتان افتخار !بزرگی نصیب شهر کاپوا کردید
در واقع در دروازه شهر انتظار !این افتخار رو داشتم
... معذرت میخوام، به من - . برو کنار که رد بشیم -
از آخرین دیدارم به اینطرف . کلی خبرهای بد بدستم رسیده
کشته شدن دادرس اتفاق . خیلی ناراحت کننده ای بود
. درست مثل پسر عمویش اویدیوس
حالا هم دخترعموی سناتور کراسوس . گمشده
،بفرمائید به ویلای من بریم . این موضوعات رو هم در اونجا صحبت میکنیم
ترجیح میدم با یک مامور رسمی . صحبت کنم. مرکاتو منتظرمه
میخواهید همراهیتون کنم؟ - . لزومی نداره. در ویلات منتظر من باش -
کی منتظر شما باشم؟ - !موقعیکه اومدم -
!کریکسوس، احظار شدی
دلم میخواست به کار دیشبمون . ادامه بدیم
. نمیتونم باهات ملاقات کنم
فقط برای یک شب، دلیلی . برای گریه وجود نداره
. چرا داره
. تا حدی که اشک هر دومون رو درمیاره
. سرورمون منو به کس دیگه ای داده
به کی؟
!اسمشو بگو
. چه اهمیتی داره؟ تو رویاها زندگی کردیم
. دیگه باید بیدار بشیم
برای کریکسوس قدرتمند اصلا ... مشکل نبود
. یکبار دیگه کاپوا داره اسمشو فریاد میزنه...
بزودی از اون تراکیاییه لعنتی عنوان . قهرمانیتو پس میگیری
همه چیز به حالت قبل از اینکه . در مقابل تئوکیلوس افتادی برمیگرده
. بیصبرانه منتظر همچین اتفاقی هستم
. بله، همینطوره
. یه چیزی درست نیست
. معذرت میخوام، خانم
!ناویا
مرتیکه عوضی منو وسط شهر انگار . که یک فاحشه هستم ول کرد و رفت
خدایان دارند دوباره منو . انگولک میکنن
. شاید هم باید اهمیتتون رو به لگاتوس یادآوری کنیم - . هرچی لازمه انجام بده -
. گلابر باید کاری که میخوام انجام بده
. و گرنه آسیب میبینه
لوکریشیا، باید با این ایلیثیای !لعنتی صحبت کنی
چی شده؟
. حامله ام
. قراره پدر بشی کوئینتوس
،شراب، سریع شراب بیارین !باید اینو جشن بگیریم
. باید جشن بگیریم
. روستای لعنتی
بالاخره! فکر میکردم شب تو رو . جذب خودش کرده
چرت و پرت های مرکاتو . اصلا تاثیری نداره
،دختر عموی کراسوس یهویی غیبش زده . هیچی نظری تو سرم ندرام
. تمام تئوریها بر ضد شوهرشه
... ،غیب شدن بی سر صدای لایکینیا
نشون میده که معامله یکی دیگه رو... . به مال شوهرش ترجیح داده
حالا مال شوهر من بجای اینکه کارشو بکنه، میخواد بیخودی حرف بزنه؟
فکر میکنم این صحبتها به اندازه ایکه . فکر میکنی بیخودی نیست
تو چه قولهایی به باتیاتوس و اون فاحشه ی عوضیش دادی؟
اون حرومزاده وسط شهر با چشمهای . پر از انتظارات بهم نگاه میکرد
. هیچ قولی ندادم
... قولهامو نه برای اونا بلکه
برای شوهری که دلم براش تنگ... . شده نگه داشتم
باتیاتوس، هیچ فرقی با اون خرسهایی . که علامتش رو حمل میکنن نداره
. درسته
ولی برامون یه نوع . سرگرمی مهیا کردند
. هدفشونو بفهمیم
بیشتر از چیزی که در موقعیتت در اختیار . داری نمیتونیم بهشون بدیم
. قولهای منهم بباد میره . ما هم به روم بر میگردیم
. بین دوستانی که مدنیت بیشتری دارند
. یکی دیگه بیار
. این دفعه محکم بگیر
!اورلیا
میشه یه لحظه توجه کنی؟
. تنها
. تو نباید تحت حمایت باتیاتوس باشی
. باید کاراشو انجام بدم - . من نمیخوام انجام بدی -
... درآمدی که از آرنا دارم - !کسی پول تو رو نمیخواد -
... واروو خواست که خواسته هاتو انجام بدم - . پس اونو برام برگردون -
... پسر واروو
جای امنیه؟...
. پیش برادرم میمونه
. تا اینکه بدهیهای پدرش تموم بشه - دور از مادرش؟ -
بچه ایکه داری حمل میکنی چی؟
. پدر این بچه واروو نیست
... در نبود اون
. خودم از پس مشکلاتم برمیام
. دیگه فکر منو نکن
. باتیاتوس آدم قابل اعتمادی نیست
. به هیچ وجه بهش اعتماد نکن
. شوهرم مُرد
. و با اون تمام اعتمادم هم مُرد
همونطور که مشاهده میکنید از هیچ خرجی . برای باز سازیه ویلا دریغ نکردم
تمام این مجسمه های مرمری نشانگر . تاریخ خانواده باتیاتوس هستند
. پیشرفت بزرگی بدست آوردید
. واقعا خدایان اونها رو تقدیس کردند - . و هنوز هم دارند ادامه میدن -
،اگر صاحب همچین ثروتی هستید به حمایت من چه احتیاجی دارید؟
. ثروت اصلی آرزوهای یک انسانه
آرزوهای من خیلی جلوتر از . شنهای آرناست
چقدر جلوتر؟
. تا حدی که یک مسئولیت سیاسی بخوام
. البته اولش یک مسئولیت کوچک
. بگذریم، البته اول کمی استراحت کنیم
شخص صاحب منصبی هست که در این مورد به شما اعتماد داشته باشه؟
دادرس کالاویوس، اگر سولونیوس بیشرف . اونو نمیکشت حتما ضامن من میشد
!مرتیکه بیشرف. با اون دندوناش
قلبم در مقابل همچین اتفاق . غم انگیزی پاره پاره شد
. ولی فکرم بعضی چیزا رو قبول نمیکنه
،اگر با یک شمشیرباز همکار کنم چی عاید من میشه؟
گلادیاتورهای من آرزوهای مردم . رو شعله ور میکنند
وقتی خواسته های کلادیوس گلابر ... ،رو به اونها بگم
کاری میکنند که مردم با... . خروش بزرگی قبول کنند
این قدرتیه که پراتورها با میل . زیادی طلبش کنن
اونها به اندازه ی زیادی نسبت . به باتیاتوس صداقت دارن
. بخصوص اسپارتاکوس
. تراکیایی
چه چیزیه که تونسته بدترین سربازم رو تبدیل به بهترین گلادیاتورت کنه؟
(بهترین لانیستای(استاد شمشیر بازی . جمهوریت بودنم
یک حیوان وحشی رو برمیدارم . و به یک خدا تبدیلش میکنم
. این یک ادعای خیلی بزرگیه
ادعاهامو روی سنگهای محکمی . بنا میکنم
. دلم میخواد اینو ببینم
بسادگی نشون میدم، اسپارتاکوس . با نفرات دیگم داره تمرین میکنه
دفعه قبل با وجود اون بو، اونو در . لودوست پشت میله ها دیدمش
ایندفعه تراکیایی رو بهمراه . بقیه افرادت به ویلا بیار
همشونو؟
. همه رو
!قهرمان کاپوا
دیدن اینکه سگی مثل تو به همچین جایگاهی . در این شهر پر افتخار رسیده خیلی بده
اونطور که پیداست به این حیوون . یاد دادی که بدون نوبت حرف نزنه
دلم میخواد یه شمه ای از فنونی . که یاد گرفته ببینم
. زنجیرهاشو باز کنید
دلتون میخواد کدوم از نفراتم رقیبش بشه؟ - . هیچکدوم -
!آماده باش
. اسپارتاکوس شمشیرهای تمرین همراهشه
. و این وضعیت بر علیه اونه
برای به اثبات رسوندن افسانش . بهش یک فرصت میدم
!ایوویس
!چقدر هیجان انگیز
. شروع کنید
!وسپر، لینوس
. لگاتوس - . اگه این در رو برای ما باز کردی ما هم رد میشیم -
!مشاهده کردید
!افسانه خودشو ثابت کرد
. سرورم
این وحشی توهینهای بزرگی . به روم کرد
ولی اونطور که پیداست این . اخلاقشو درهم شکستی
در مورد اینکه سرش رو بعنوان ... تعظیم خم کنه
کنجکاوم که ادب تعظیم کردن در... ... مقابل من رو نشون میده
و تحت حمایت قرار گرفتن رو قبول میکنه؟...
. او هم مثل بقیه افرادم آماده به امر شماست
. زانو بزن
. ببینیم چطور میشه
. لگاتوس
!کریکسوس
!حرومزاده
... بگو ببینم، برده های هار شدت
رو به من پیشنهاد میدادی؟...
دلیل این چی بوده مرتیکه؟
!حرف بزن - !ولم کنید -
،به هدیه ای که بهم داده بودید دست زدم !کریکسوس یهویی از کوره در رفت
وقتی باهاش همبستر شدم . فهمیدم که دختر نیست
حالا هم فهمیدم معامله . کی اول رفته اون تو
!فاحشه
چند وقته؟ !گفتم چند وقته
چند وقته که پشت یک خنده معصومانه خودتو قایم میکنی؟
چند وقته اونو با کُس کثیف برده ایت اونو فریب میدادی؟
اون چیه؟ این چیه؟
!بدش به من !بده
چطور این بدستت رسید؟ - . دزدیدم -
برای خوابیدن با کریکسوس . در رو باز میکردی
تو میدونستی که من در . مقابل اون حسهایی داشتم
. باز هم به من خیانت کردی
!کریکسوس هیچوقت تو رو دوست نداشت
. فقط دستورات رو انجام میداد
. میرا - . خانم -
. یه چاقو به من بده
. مطمئن باشید که کریکسوس مجازات میشه
بنظر میاد دستاتون برای . اینکار خیلی نرم باشه
اشتباه میکنید. برای انجام کاری که . لازم باشه مثل فولاد سخته
. مال من هم همینطور
برمیگردیم به روم جاییکه همچین . اتفاقات احمقانه ای نمیافته
!پشتتو به من نکن
!جایگاهتو فراموش نکن، لانیستا
!نه، دارم جایگام رو محکم میکنم
!اطاق لعنتی رو خالی کنید
به آشور بگو هدیه ی ما رو . برای لگاتوس بیاره
. هدیه رو فراموش کنید
میخوام امروز رو مثل کابوسی ببینم . که هیچوقت نخوام بیاد بیارم
امروز رو همچین بیاد میاری که . هیچوقت دلت نخواد بیدار بشی
متاسفانه کارهای مهمتری . برای انجام دادن داریم
شاید کمی شراب برای آروم . کردن افکارمون لازم باشه
رفتارهای متمدنانه رو خیلی . وقته که پشت سر گذاشتیم
. شوهرتون از حد خودش خارج شده . و منهم میخوام جلوشو بگیرم
. منهم همینطور
من فکر نمیکنم هدیتون بتونه . تغییری ایجاد کنه
. باز کن و خودت ببین
این پلیدی دیگه چیه؟
. فقط یک تکه ای از لایکینیا
. دختر عموی کراسوس
لایکینیا رو کُشتی؟
. نه، زنتون کُشت
. دروغ میگه
. اتفاق وحشیانه ای بود
،بشرط اینکه تحت حمایتتون قرار بگیرم . قسم خورده بودم که صدام درنیاد
ولی حالا میترسم که جسد . لایکینیا پدیدار بشه
شاید هم در زمینهای ویلای خودتون؟
!اون زبون کثیفتو از دهنت میکشم بیرون
،هر چقدر هم که اینکارو بکنی . باز هم حقایق رو خواهند گفت
. کلادیوس
تو نباید باور کنی که من . همچین کاری بکنم
. حمایتتون مورد قبول قرار گرفت
بخاطر اینکه افتضاحات دیگه ای ببار . نیاد، چند تا از افرادم اینجا میمونن
ترتیب بقیه کارها رو با . ایلیثیا انجام بدید
. اون اینجا، در کاپوا میمونه
!نه
هیچکس از هر جرمی که در خانه ... باتیاتوس مرتکب مبشه
. بدون مجازات خلاص نمیشه...
. میخواد گلادیاتور باشه
. میخواد قهرمان باشه
حتی کسیکه مثلا نگهبانیه ... شما رو میکرد هم
یا ما رو گول زد، یا... . اینکه نتونست کارشو بکنه
. هکتور متوجه شد که کلیدش گم شده . و سرش رو هم بباد داد
جرمی که ارتکاب شده، کار دیگه ای . رو از دستم بر نمیاره
. این نمیتونه بدون جواب بمونه
... ،لگاتوس کلادیوس گلابر
. از این پس حامیه پر افتخار ما شده...
و بهم نشان داد که سخاوت زیاد . ممکنه چه خطاهایی رو ببار بیاره
. خطایی که باید درست بشه
. درد رو قبول کن
. تنها راهش همینه
حتما ملاقاتهایی که با کریکسوس . داشتید تموم میشه
... کوئینتوس
!حرف نزن
حتی فکر کردن به احمق بودن . من، یه توهین حساب میشه
. همیشه خبر داشتم
،بخاطر اینکه خوشحالت میکرد . نادیده گرفتم
. ضرری هم برای من نداشت
. اون روزها دیگه تموم شد
. توجهاتت رو فقط به بچه مون بده
. به هیچوجه منحرفشون نکن
!کافیه
!کریکسوس
. یکم بهشون وقت بدید
. یه زمانی قهرمان بود
. یکم احترام نشون بدید
. هردومونو نابود کردم
. هنوز زنده ایم
تو رو کجا میبرن؟
. نمیدونم
. آزادیمو بدست میارم
. و تا تو رو پیدا نکنم، نمی ایستم
. وقتش رسید
اون مثل بارکا داره از . آزادی حرف میزنه
بهت قول میدم، برای بدست آوردن . آزادیش بهش کمک میکنم
. نه، باید فکر این بیاد بیرون
. بارکا آزاد نشد
. باتیاتوس اونو کُشت
!برو گمشو، رومیه لعنتی
!اون دهن لعنتیتو ببند
. کلمات نرم تری استفاده کن
تو این سوراخ جهنمی هر روز . بدتر میشه
،شاید وقتی آب از سر میگذره . موندن در اینجا معنایی نداشته باشه
تو چی داری میگی؟
. چیزی نمیگم
. بنظر اومد داری از فرار حرف میزنی
حالا در مورد رد شدن از باتیاتوس و نگهبانان رومیش چی فکر میکنی؟
. فقط یک راه برای رد شدن هست
. همشونو میکشیم
مترجم رضــــاپــــاد rezapad@gmail. com - rezapad@live. com