اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
مـ ـهـ ـمـ ـانـ ـی طـ ـرفـ ـداران
. اسم تو رو فریاد میزنن
بزودی اسم تو رو . هم فریاد خواهند زد
،و اگه فکرتو رو مبارزات متمرکز نکنی . برات عزا میگیرن
از زنم و پسرم هنوز . خبری نگرفتم
کنار کسی که هدفش معلوم . نیست چیه نمیجنگم
. هدفم مشخصه
. ریختن خون
!سپر
!ایــــنه
با اینکه به یک گلادیاتور دیگه . زنجیرش کردن، بازم پیروز میشه
مگه از قهرمان کاپوا انتظار دیگه ای هم میشه داشت؟
ببینید چطور مردم رو . به وجد آورده
حضور اون در سالروز تولد پسرتون . زبانزد تمام جمهوریت میشه
مطمئنا از سالروز تولد 15 سالگیه . من خیلی بهتر خواهد بود
داشتم با پوشیدن "توگا ویریلیس" به ... مردانگی قدم میذاشتم و
مراسم خسته کننده ای پر از... . اجساد و جادوگرها گذرونده بودم
در مراسم من هم پدرم فقط . خودشو وقف سخنرانی کرد
بعضی از مهمانها رو همچین خواب . کرد که دیگه نتونستند بیدار بشن
. اینو فقط برای نومریوس میخواهیم
در روز تولدش، میخواد دو تا از . بهترین گلادیاتور هاتون با هم مبارزه کنن
. اونو تا حد ممکن راضی میکنیم
. البته پدر محترمشون رو هم
اگر افتخار بدید و جشن رو در ... منزل من برگذار کنید
پسرتون میتونه به بقیه گلادیاتورها... . هم نزدیک باشه
امکانش هست، پدر؟ خواهش میکنم؟
برای همچین دست و دلبازیی نیاز به پول بیشتری هم هست؟
بعنوان یک خوبی بین . دوستان در نظر بگیرید
. با سپاس فراوان قبول میکنم
!نوبت توئه، اسپارتاکوس
. بیا ببینم
مطمئنید که براتون بیش از حد گرون تموم نمیشه؟
. به فکر این چیزا نباشید
پسرک تو عمرش فقط یک . مرتبه میخواد پا به مردانگی بذاره
باید چیزایی رو که دوست داره . تا نهایت حدش بچشه
. اصلا از مبارزات خسته نمیشه
مثل علاقه ای که ایلیثیا به . خون و مبارزات داره
. نبودنش خیلی تعجب آوره
،بدون هیچ وداعی به روم برگشت؟
. نه
. یه مقدار حالش خوب نبود
. امیدوارم مشکلش جدی نباشه
. بزودی خوب میشه . درد معده تو همه هست
. زرهش ضربه هارو برمیگردونه
. پس رو بالا تنه اش کار کنیم
!بکش
!وااااای
تو زندگیم تا بحال همچین . چیزی ندیده بودم
!آره
!بلند شو سرپا
!اسپارتاکوس
یک روز دیگه برای !جنگیدن زنده ای
چقدر درد آوره که شهرتت . رو کسان دیگه ای بدست بگیرن
،اگه بخوای کنارم بایستی . درد رو نشونت میدم
. خیلی خوب بود، برادرم
. خیلی عالی بود
. خوب جنگیدی
خدایان، با همراه کردن تو در . کنارم منو تقدیس کردند
گمونم این تقدس از . آرنا هم بالاتر زده
... آورلیا
خیلی ترسیده بودم که دیگه ... نتونم تو رو به آغوش بکشم
،وقتی برات پیغام فرستادم . آشور گفته بود اونجا خون پیدا کرده
. تایتوس برگشته بود - بهت آسیب زد؟ -
قلب کثیف اونو از !سینه اش بیرون میکشم
. اون خون من نبود
. اونو تکه تکه کردم . عمیقا و آروم و یواش
دیگه یکبار دیگه نمیتونه به . یک زن دست بزنه
موقعیکه داشتم دنبال پناهگاهی میگشتم . خودمو تو خونه برادرم در تپه ها پیدا کردم
. اون دختر برده منو اونجا پیدا کرد
. با دستور اسپارتاکوس بوده
. خدایان رو شکر میکنم که خوبی
اونا وقتی تایتوس بهم دست درازی میکرد کجا بودند؟
. هنوز بچه اونو حمل میکنم
. هیچ چیز عوض نشده واروو
. تمام دنیا عوض شد
. و بهمراش منهم
... بچه
. تو شکم تو داره زندگی میکنه... . قسمتی از توئه
،اگه اونو تو بخوای . منهم میخوامش
. غیبتت خیلی به چشم اومد
غیبتم؟
. مبارزات
. باید با ما همراه میشدی
نمیتونستم جلوی چشمان . کنجکاو ظاهر بشم
با یک نگاه همه میفهمیدند . یه چیزی شده
... خون لایکینیا
سَرش بین انگشتانم . تکه تکه شد
!معامله ژوپیتر نمیتونی دهنتو ببندی؟
روی جنایت لایکینیا و نقشی ... که تو داشتی
. سرپوش گذاشته شد...
... واقعیت موقعی فاش میشه که
. دهن لقی کنی و زبونت باز بشه... چکار باید بکنم؟ -
. خودتو نشون بده
اگه به مخفی شدن ادامه بدی . باعث بیشتر شدن شک دیگران میشی
. جشن دادرس فرصت خوبیه
. محل جشن همینجا خواهد بود
،بخاطر اینکه میخوام برات راه حل پیدا کنم . لازم نیست که از اینجا بری
بهم کمک میکنی؟
. بعنوان یک دوست معتمد
البته در مقابلش ازت . یک خوبی میخوام
ارزش جشن رو میخواهیم با حضور . این هموطنان با ارزش بالاتر ببریم
وقتی دختر سناتور آلبینیوس دعوت بشه . بقیه با کله میان
... خودتو جمع و جور کن
. و ترتیب اینارو بده...
به اندازه ای بهت بدهکارم که . نمیشه جبرانشون کرد
اگه میرا رو برای پیدا کردن ... زنم نمیفرستادی
قبولت کرد، نه؟
. مردی میشم که لیاقت اونو داشته باشه
اگه نتونی، عیب و نقصهاتو . بهت یادآوری میکنم
. قلبش میترسه
دیدن مردی که با زنش . ملاقات میکنه
تو کسی رو داری که بعد از . مرگت برات گریه کنه
. اگه بمیرم، داخل آرنا خواهم مرد . بعنوان یک گلادیاتور
یادت میاد که مُردن داخل آرنا چه جور چیزیه، مگه نه؟
... اسپارتاکوس، کریکسوس
. احظار شدید...
قراره باهم بجنگیم؟
. نومریوس شما رو انتخاب کرد
افتخار مردانی که قبلا شانه به شانه هم . میجنگیدند رو میخواد تحت نام خودش تماشا کنه
. خواسته اش رو انجام میدیم، سرورم
فراموش نکنید که این . یک مبارزه دوستانه ست
ممکنه خون ریخته بشه ولی . فقط با هدف نمایش
،اگه یکیتون قضیه رو زیادی بزرگ کنه . مجازات سختی بهش میدم
. با افتخار به شما خدمت خواهیم کرد، سرورم
. انتظار دیگه ای هم نداشتم
. به سلولهاتون برگردید
. اسپارتاکوس، تو بمون
در مورد کریکسوس چی فکر میکنی؟
نامریوس خیلی دلش اونو میخواد . ولی زخمهاش تازه خوب داره خوب میشه
. اعتقاد به آمادگی داره - . اشتباه میکنه -
نفس، درون انسانها . هک شده
. افتخارات بزرگی برای این خونه آورد . ازشون زیاد هم نگذشته
. اونو خجالت زده نکن
برای نومریوس فقط یک نمایش . برگزار میکنم نه بیشتر از اون
اولین باری که "توگا ویریلیس" رو . پوشیدم تو همین اطاق بودم
گلادیاتورهای قهرمان پدرم . اطرافم رو احاطه کرده بودند
... همون موقع هم
مطمئن بودم که "تیتان"های خودم... . همه اونارو زیر سایه خودشون قرار میدن
شخصی که تو فکرم بود کسی بجز . اسپارتاکوس نبوده. مردی که باران آورد
. منو شرفمند میکنید
!تو از همشون والاتری
،به همین راهت ادامه بده !تمام دنیا مال ما میشه
. منو نادیده میگیری
. خیلی سرم شلوغه
. خیلی خشن برخورد میکنی
،مثل همین چند وقت پیش . دلم میخواد راحت باشی
یک خنده و یک لمس دوستانه انگار . به افکار اشتباهی کشیده شده
بعد از اون لمس "دوستانت" نظرت در مورد گمشدن کلیدم چیه؟
اشتباهی تو دستت . نیافتاده باشه
. نیافتاد
. هنوز به سئوالم جواب ندادی
بخاطر همچین چیزی . میتونم بگردمت
من فقط زیر دستان خانم . خدمت میکنم
خوشش نمیاد بدون اجازش . دستت به بدن من بخوره
اول یاد بگیر کلیدهاتو گم . نکنی بعد بیا
. همینکارو میکنم
. شنیدم با زنها خیلی نزدیکی
چیزی رو که گم کردی ... پیش اونا بگرد
و یکبار دیگه با تهمت... . زدن جلوم در نیا
بخاطر اعتمادی که به ایلیثیا داری آبرومون جلوی دادرس نره؟
. حواسم بهش هست
بعد از اتفاقاتی که افتاد امیدوارم . یکم بیشتر مواظب باشی
. همه چیز بنفع ما داره پیش میره
،بخاطر دینی که ایلیثیا به ما داره . میتونیم با والاترین خانواده ها ارتباط داشته باشیم
لیست رو قبول کرد؟
،همشونو به جشن دادرس . یعنی منزل ما دعوت میکنه
پس نیازی نیست که . فکرمونو خراب کنیم
،با مبارزه ی اسپارتاکوس و کریکسوس ... وقتی پسرش رو راضی کردیم
با دادرس در مورد بعهده گرفتن... . یک کار سیاسی صحبت خواهم کرد
. اونم قبول میکنه
وقتی به بلندترین مرتبه ی کاپوا ... ،قدم گذاشتم
دیدن چهره ی سولونیوس... . خیلی لذت میده
سولونیوس؟ اون چطوری میخواد اینو ببینه؟
. اون رو هم دعوت میکنیم
میخوام وقتی در کنار دادرس . ارتقاء پیدا میکنم اونهم ببینه
... میخوام ببینه در حالیکه شانس من
. در حال رشده، مال اون چطور نزول میکنه...
... داری با ماری بازی میکنی که
. آمادست با چرخوندن سرش نیشت بزنه...
. خودتو نگران نکن
در راه هدفمون، سَر . مار بریده خواهد شد
سولونیوس هم از بلاهای که میخواد . بسرش بیاد هیچ خبری نداره
که با کریکسوس میخواهید یه مسابقه سرگرم کننده بدید؟
. چیزیکه اون بچه هیچوقت فراموش نکنه - . فقط یک نمایشه -
سرورمون دستور داد که آسیب . زیادی نرسونیم
. فکر میکنم کریکسوس به این چیزا گوش بده
. فرانسویه بخودش اومده
. تنها اون نیست که بخودش اومده
،کسی رو که شب سرش رو خم کرده بود . نور آفتاب اونو بخودش آورده
بخاطر لطف یک . دوست ارزشمند
کاری رو که در مقابل این لطف قرار بود انجام بدی رو دادی؟
جشن دادرس سرشار از . اسامی درخواستیت میشه
. سپاسگذارم
در مقابل جوابهایی هم که میاد . یه چیزایی نوشتم
!چکار کردی
... ولی ارزش یک دوست
با نوشتن چند تا دونه نامه... . بیان نمیشه
... چیزی که به دنیا زندگی میبخشه
. خون و گوشته...
!مثل یه دختر فاحشه میجگی . برای پاره کردنت معامله التماس میکنی
شکست خوردم. چکار کنم؟ - . بلند شو و تا آخرین نفست بجنگ -
در غیر اینصورت اسم برادری . رو فراموش کن
شنیدم که در سیسیل . فرصتهای شغلی وجود داره
اگه کمی عقل داشتم، به اونجا فرار . میکردیم و از دست بدهیهام خلاص میشدیم
ایکاش حرف زنم . رو گوش میدادم
در اصل نفوذ یک زن در . ذهن شوهرش کار سختیه
،از این به بعد . بینمون فاصله نمیندازم
آورلیا گفت در سیسیل جزیره ای هست . که از طرف خدایان مقدس شده
،وقتی آزادیتو بدست آوردی . باید به دیدن ما بیای
هیچ چیزی در پشت این دیوارها . برام مهم نیست
. باید هم همینطور باشه
یک قهرمان واقعی فقط . به آرنا فکر میکنه
پس کسی هم که دیگه قهرمان نیست چکار میکنه؟
عنوان قهرمانیشو از سارقی که . اونو دزدیده پس میگیره
. اون چیزی ندزدیده
اگه یک سارقم، جرمم . رو تمام کاپوا دیدند
. ولی هنوز هم روی تمام زبانهاست
!اسپارتاکوس
. احظار شدی
. دادرس فردا میاد ... اطمینان حاصل کن که به ایشون
و مهمانان ارزشمندش اونطور که عادت... . دارن خدمتگذاری بشه
،وقتی من با ایشون هستم . تو با پسره مشغول شو
. راضی بودنش خیلی مهمه
. البته پدر بزرگوارش هم
. اسم باتیاتوس باید پر افتخار بشه
. و به گوش تمام جمهوریت برسه
. حمله ی درستی نیست
بلدی بازی کنی؟
فرض کنیم در زمانیکه در نیروهای پشتیبانی . بودم یاد گرفتم
. لطفا بفرمائید . به ما با تجربیاتت افتخار بده
اونطور که پیداست، فکر قهرمانمون در . بازیهای استراتژیک کار نمیکنه
ممکنه اون نبرد رو ... باخته باشم
ولی جنگ رو با پیروزی... . بپایان رسوندم
!ای خائن کثیف
مثل یک رومیه واقعی . بازی میکنی
. پاشو یکم شراب بیار
یک سوریه ای میتونه حتی ... پولکهای یک مار رو بدزده
ولی هیچوقت نمیتونه یک جنگ... . رو هدایت کنه
. شروع کن ببینم
. یه بازیه مردونه بکنیم
. دلم برای لمس کردنت تنگ شده بود
فکر کردن به تو . بهم قدرت میده
بزودی این دستها . دستهای یک قهرمان میشه
مبارزه با اسپارتاکوس فقط . با هدف نمایشه
. مردم رو خوب میشناسم
،اونا خون میخوان . منهم بهشون میدم
. سرورمون زخمی کردن رو ممنوع کرده
،با قصد کردن به جون اسپارتاکوس . زندگیه خودتو به خطر میندازی
. این زندگیه منه
،اگه قهرمان نباشم . هیچ چیز نمیشم
پس فقط باید فکرمو روی عشق . تو متمرکز کنم
. آره
. عاشق این دیوونگیتم
!فَلَکشو گائیدم
چطور میتونی کسی رو که انقدر از تو سَرتره پشت سر هم ببری؟
من از شکم مادرم با . شمشیر بدنیا اومدم
. جنگیدن در طبیعت منه
. از پدرم بهم رسیده
ناراحتم از اینکه پدرم . پیروزیه نظامی نصیبش نشد
چه غنائم جنگی میتونستیم . بدست بیاریم
اگه شمشیرش رو بدست میگرفت . حامیه متحدین میشدیم
ولی هیچوقت از اونی که بود . جلوتر نرفت
. یک لانیستای معمولی . بدور از روم
... ولی من و تو
صاحب بالهایی هستیم که میتونه... ... ما رو از کثافتهای نسلمون بیرون بکشه
. و به اوج ابرها ببره...
حتی بالاتر از اونی که . پدرانمون فکرشو میکردن
کوئینتوس؟
چی مانع خوابت شده؟
. نبود شوهرم در کنارم
اسپارتاکوس به بازیم . کمک میکرد
بهمراه شراب؟
. از پیوستنت متشکرم
تو عقلت کجاست؟
. با یک برده مشروب میخوری
. با قهرمان کاپوا میخورم
کریکسوس هم قهرمان بود . ولی حتی یک پیمانه با اون بالا نبردی
. کریکسوس یک وحشیه . اسپارتاکوس فرق میکنه
تمام درآمدمون رو . به اون مدیونیم
!جایگاه اون از تو خیلی پائینتره
به بزرگترین شخصیتهای کاپوا . مهمانداری خواهیم کرد
بخاطر همچین رفتاری !تف به صورتت میندازن
اونا فقط بخاطر بلند کردن . معاملشون رو سرش تف میکنن
دلیل انتخاب خانه ما توسط دادرس و اومدن . بقیه عوضیها اسپارتاکوسه
. اونا برای دیدن تو میان
. فردی که تا بهشت رسیده
اسپارتاکوس هم فقط یک . حیوان سواریه که تو رو حمل میکنه
. با واروو مثل برادر میجنگید
. پیروزیتون خیلی پر افتخار بود
!بهت گفتم کلید رو ندیدی
یعنی میگی هیچی نمیدونی؟ - !اسپارتاکوس -
!دهنتو ببند - این زن چه مشکلی درست کرده؟ -
. به تو هیچ ربطی نداره - . دختره آشنای منه -
این دخترو تمام مردای این . ویلا میشناسن. حالا گاز بده و برو
!مشکل رو بگو
!بهت یک دستور دادم
!نکنید
اینها چه معنیی داره مرتیکه ها؟
!حرف بزنید
نفرت بدون دلیل به میرا . حمله ور شده بود
به چه دلیلی دست روی یکی از بردگانم بلند میکنی؟
. اون یک دزده - !چیزی ندزدیدم -
دقیقا چی دزدیده؟
. چیز مهمی نبود
!برو
از حدت تجاوز کردی. حقوق !یکماهتو کسر میکنم
یکبار دیگه اینجوری خودسری کنی !بجای حقوقت گوشتت رو میبرم
. حالا از اینجا برو - . سروروم -
. معذرت میخوام - !حتی صداتو در نیار -
. در مقابل زنم ازت دفاع میکنم . درمقابلش ریدن تو خونه ایکه خریدمه
... اگر فردا جشن "توگا ویریلیس" نبود
انقدر میدام شلاقت بزنن که... !پوست پشتت کنده میشد
... یکبار دیگه به نگهبانام دست بزنی
!بدتر از ایناشم میکنم...
. سرورم
به یک نگهبان حمله کردی و مجازاتی نگرفتی؟
. قهرمان بودن یکسری مزیت هم داره
. بهتره که از کنار تو دور نشم
شاید پرنده شانسی که بالای سرته . یکم هم روی سر من بشینه
اگه میخوای کنارم بمونی، مواظب باش !بهتره رو حمله از پهلوهای من تمرکز کنی
!لعنتی
!دادرس کالاویوس
در همچین روز فوق العاده ای به !منزل باتیاتوس خوش آمدید
جوانها مثل بچه از در من وارد میشن !و بعنوان مرد خارج میشن
. از مهمان نوازیت سپاسگذاریم . به تو بدهکار شدیم
!مثل هممون
!ایلیثیا
. داشتم نگران سلامتیت میشدم - . یک چیز گذرا -
درون این دیوارها توسط مهربانترین . دستها خیلی خوب مراقبت میشم
گلادیاتورها کجا هستند؟ - . نومریوس -
. دیشب از هیجانش خوابش نبرد - کی میتونه بخوابه؟ -
بهترین تیتانهای جمهوریت . تحت اوامرت خواهند بود
اوامر من؟ واقعا؟
جنگجوهای پر افتخارم درست مثل اینکه . من دستور داده باشم دستورات تورو عمل میکنن
!فلاویوس خیلی حسودیش میشه
!باید هم بشه
تازه اگه بشنوه قهرمان کاپوا تو رو . داخل لودوس بگردش برده، چی میشه
اسپارتاکوس؟
اگه پدرت هم اجازه بده ... منتظر اومدنت بود
حتی اگه اسبهای آپولو بطرفم میومدن . فرصتی از این بهتر بدست نمیاوردم
!نگهبانان !نومریوس رو به محل تمرینات ببرید
. اونو تابحال به این خوشحالی ندیده بودم - . منزل باتیاتوس همچین تاثیری داره -
تا حالا منظره بالکنشون رو دیدید؟
. واقعا به آدم حال خوبی میده . بفرمائید
به احشام کاپوا یه . نگاهی بندازیم
البته مردها رو هم تنها بذاریم تا در مورد . فوق العاده بودن زنهاشون صحبت کنن
ایلیثیا پیش شما میمونه؟
. یک مدتیه . دوست با ارزشمونه
با ارتباطی که پدرش و شوهرش ... در سنا دارند
. واقعا با ارزشه...
انسان باید دوستانش رو خوب انتخاب کنه، مگه نه؟
وگرنه بخاطر همین ممکنه . نابود بشه
آمادگیها انجام شده؟
. درست مثل اینکه پسر خودمه انجام دادم . اصلا نگران نباشید
امشب، شبی خواهد شد که از حافظه تمام . کسانی که اینجا هستند پاک نخواهد شد
در دست تو بودن زندگیه کسی چجور حسیه؟
... ممکنه که خنجرم زندگی کسی رو بگیره
ولی سرنوشت گلادیاتور به ازدحام مردم... . و تصمیم برگزار کننده ی اون بستگی داره
!کنار پرتگاه دیواری نیست
. بخاطر همین اونجا تمرین نمیکنم
تا بحال کسی به پائین پرت شده؟
. پرت شدن یکنفر رو دیده بودم . بیا
از آخرین تمرینی که کردیم . زمان خیلی زیادی گذشته
. ببینیم چه چیزایی یادت مونده
پسر دادرس به شنهای ما ... افتخار دادن
حالا چه کسی به اون این افتخار رو میده؟...
ایکاش رقیبی داشتم که . توجه اونو جلب میکرد
!من رقیبت میشم
. منظورم یک گلادیاتور واقعی بود
. فرم کریکسوس بدون نقصه
اگه بخوای امشب عکسشو . برات ثابت میکنم
کسی هست که در مقابلم قرار بگیره؟
. هنوز نبردمون تموم نشده
. بمون رو زمین، توله سگ . وگرنه معاملتو میبرم و میندازم دور
. اون باخت
. ممکنه بدنش باخته باشه
ولی آرزوی جنگیدن ربطی . به زور بازو نداره
. به شجاعتش ربط داره
!بمون رو زمین احمق عوضی
!کافیه
اون کاملا مغلوب شد ولی . باهاش مثل برنده ها رفتار میشه
. نشاندهنده ی احترامه
. بخاطر شجاعتش
. اونو پیش طبیب ببرین
هر روز همینطور میگذره؟
نمیدونستم تو لاترونکولی . انقدر تبحر داری
خودمو رو تاکتیکهای نظامی . پیشرفت میدم
برای برنده شدن باید از نقاطی که . رقیبت اصلا انتظارشونو نداره حمله کرد
درست مثل جنگ در . سیاست هم همینطوره
. موضوع دیگه ای که مورد توجهمه
... شاید هم
!پدر
اسپارتاکوس برای تمرینم !شمشیر خودشو بهم داد
!نومریوس، سر تا پات کثافت شده
اگه تو آب نره چرکها رو بدنش !پوسته میندازه
مگه میشه، تا مهمانها نیومدن . اونو آماده میکنیم
ناویا، نومریوس رو . به حمام ببر
. چشم، خانم
. از این طرف
. هنوزم بچه کوچولوی منه
. البته یه مدت کم دیگه
. امشب نومریوس یک مرد میشه
تمیز شدی؟
یا اینکه نیاز به کیسه کشیدن داری؟
... نه، من
... من
. آره، تو
هیچ چیزی جای یک حمام . گرم رو نمیگیره
. انگار که آب بدنت رو نوازش میکنه
انگار چشات به یه ... جاهایی میخکوب شده
. معذرت میخوام
. نیازی به معذرت نیست . امشب شب توئه، نومریوس
همچین چیزی فقط یکبار . برای یک مرد اتفاق میافته
. خیلی هیجان زده ام
. البته که اینطوری
چیزای فوق العاده ای تو زندگیت . انتظار تو میکشه
. پیروزیها . افتخارات
... لذتها
... تصمیماتی که از امشب به بعد میگیری
در طول زمان موج میخورند و... . سرنوشتت رو تغییر میدن
... خیلی چیزها در دستت قرار داره
منهم میخوام لیاقت اینجور... . چیزها رو درونت ببینم
. خیلی قشنگه
بعدش هم یه پرش کرد ... و اینطوری فرو کرد
!آره ... پشتش رو هم اینطوری حفظ کرد
!جشن خیلی قشنگیه، باتیاتوس . بچه مو انقدر خوشحال ندیده بودم
. دیگه به اون بچه نگیم بهتره
یا نکنه به چشم شما هنوز یک مرد نشده؟
،بنظر نمیاد قدش بلندتر شده باشه مگه نه؟
. بستگی داره از چه جهتی ببینی
. بزودی قدش از پدر پر افتخارش بلندتر میشه
شرف بزرگیه که کسی نام کالاویوس . رو ادامه خواهد داد
. تمام خانه ها باید تقدیس شده باشند
بنظر من پسرتون کارهای . شگفت انگیزی انجام میده
یکی از کسانی هستم که برای دیدنش . بی صبرانه انتظار میکشم
،یخورده هم بده به من ... یالا
اونطور که پیداست هنوز لجبازیه . همسر لگاتوس تموم نشده
. اون گربه ایه که پنجه هاشو بریدن
. ولی هنوز دندوناش سرجاشه
. بخاطر دیشب متشکرم
. یارو از حد خودش تجاوز کزده بود . منهم حدشو براش معین کردم
بازهم این خوبیه تو باعث . افتخارم شد
. پس افتخارتو پس بگیر
،هر کس دیگه ای هم بود . همین کارو میکردم
. آدم عوضی هستی
قهرمان کاپوا دائما . داره دوست پیدا میکنه
. فقط به یکی احتیاج دارم
شانسو ببین. گمونم فقط . یه دوست هم بیشتر نداری
. شوهرش داره از نگرانی میمیره
. لایکینیا کاملا غیبش زده
نیمه های شب بدون برده هاش گذاشته . رفته و دیگه دیده نشده
یک زن با اصالت هیچوقت بدون همراه . نباید سفر کنه
پسرعموش کراسوس برای یابنده ی . اون یک پاداش بزرگ گذاشته
البته اگر کسی بهش آسیبی زده باشه . مجازات خیلی بزرگی بهش داده میشه
ولی کی میتونه با فامیل کراسوس همچین کاری بکنه؟
. این یک دیوانگیه بزرگه
دلیلی برای اینکه وقتی مارو بطرف یک . پرتگاه حل بدن چکار باید بکنیم
. یا اینکه وقتی از پرتگاه بیرون بکشن
دراصل یه کارایی هست که شبانه بدون . شوهر و برده ها میشه انجام داد
اون با یک مرد چاق، مثل خرس . پشمالو و کوتوله ازدواج کرده
چی میشه گفت؟
(مثل پرواز "هلن" بسوی "پاریس"(داستان تروا . اونهم به آغوش کس دیگه ای پریده
متاسفانه گمونم روم از زیباییه ... اون محروم خواهد ماند
ولی امشب ارزشمندترین جواهرات... ... جمهوریت
. در کاپوا و در مقابل من میدرخشند...
. سولونیوس عزیز . که تصمیم گرفتی به ما بپیوندی
کی میتونه همچین دعوتی رو پس بزنه؟
اگه چشمام اشتباه نکنن، سولونیوس از ... سایه ها به روشنایی اومده
. و میخواد منو برادرانه به آغوش بکشه...
. کم مونده بود تو رو نشناسم . گونه هات کمی افتاده
امیدوارم که سالمی؟ - . بهتر از این نمیشد -
ولی متاسفانه شانسی که در آرنا داری اینطور نیست، مگه نه؟
این شانس رو داشتی که با دادرس ملاقات کنی؟
موقع آمدن من درحال یک . صحبت عمیق با کنسول بود
به هر حال مطمئنم که با گذشت زمان در . شب برای مهمانهای کم اهمیت تر هم زمان میذاره
از بابت دعوتت متشکرم. امیدوارم بزودی . بتونم جواب این خوبیتو بدم
حالت صورتشو دیدی؟
این حالت صورت مردی بود . که آروم آروم داره میمیره
دلم میخواست مستقیما به . اون یک ضربه ی مرگبار میزدم
نه، من تو فکر اینم که تا حد ... ممکن ضربات زیادی بزنم
. برای اینکه لذتشو ببرم
نمیدونستم تو هم میتونی مزه ی . لذایذ عجیب و غریب رو بچشی
. نباید با همدیگه دیده بشیم
از این کنجکاوم که چرا . باتیاتوس منو دعوت کرده
چه نقشه ای داره؟
. تحقیر کردن تو در مقابل دادرس
. سرورت تو آبهای خیلی عمیقی شنا میکنه
یکروز در زیر موجها . از دید چشمها گم میشه
،بفرمائید . جمع شید
... مهمانهای محترم
و مهمانهای دیگری که میشه... !بهشون محترم گفت
... امشب منزل حقیر باتیاتوس
سعی کرد این اتفاق افتخارآمیز رو... . جشن بگیره
پسر دادرس کالاویوس دیگه میخواد ... جبه ی رو تنش رو دربیاره
!و یک مرد واقعیه رومی بشه...
!دیگه یک توگا ویریلیس خواهد پوشید
بیایید او را با مبارزه و !خون مفتخر کنیم
!مسابقه ای بین امروز و دیروز
!اسپارتاکوس، قهرمان کاپوا
!بیا جلو
!کراکسوس
... قهرمان قبلی، بجلو
!صبر کنید
متاسفم که میگم دیگه روزهای . کریکسوس در گذشته مونده
من میخوام بجای اون . واروو مبارزه کنه
!برگزار کننده شمائید، مرد جوان
!آماده ی اوامر شما هستیم
!واروو !بیا جلو
تو کاری برای ترفیع من کردی؟
. پسره یهویی فکرشو عوض کرده
گمونم خدایان به روی هر . دومون داره میخنده
. این پسر رو مفتخر کنید
. باعث افتخار لودوس بشید
نومریوس در منزل خودمون داره . به کریکسوس توهین میکنه
. بیخیال اینا باش
تنها فکرمون باید خوشحالیه . دادرس باشه
!بیا نومریوس
این انسانها، این تیتانهای آرنا !منتظر دستور تو هستند
. براشون یک نمایش اجرا کنیم
!شروع کنید
!این پهلوی لعنتیم
اگه از پهلوت محافظت کنی، برنده ی !بعدی ممکنه تو باشی
!اسپارتاکوس! هنوز هم قهرمان کاپواست
!البته واروو !یک رقیب سرسخت
کسیه که داخل آرنا باید !با دقت مشاهدش کرد
!بیا نومریوس
تصمیمت رو در مورد جنگجوی !مغلوبمون بگیر
معذرت میخوام، دادرس، این یک . مبارزه ی دوستانه بود
. یک مبارزه تا حد مرگ نبود
!پدر
. نومریوس تصمیمشو گرفته . پول اون هر چقدر باشه میدم
. پس انجام بده
مشکلی بوجود اومده، باتیاتوس؟
. گفتم انجام بده
... نه
. نه
. هردومون رو باهم میکشن
. انتخاب دیگه ای نداری
. همیشه یک انتخاب وجود داره
!ایندفعه وجود نداره
!اسپارتاکوس
... زنده بمون
و به نیازهای خانوادم... ... برس
... این رو هم بدون...
... منهم جای تو بودم همین کارو میکردم...
در قبال مهمان نوازیت تا ابد بدهکار . خواهم ماند، باتیاتوس
. اصلا مهم نیست . یک خوبی از طرف یک دوست
!بدون تردد خون خواست
با همچین جسارتی یکروز . به ریاست سنا میرسه
. این حرص اصیلها دارند
حتی منهم به اندازه خودم . میخوام وارد سیاست بشم
واقعا؟
البته در مورد سنا نمیگم، هنوز زوده . ولی یک چیزای محلی میتونه باشه
در مورد حمایتتون هم دلم ... میخواد صحبت کنم
بخاطر کارهایی که دارم باید . مدتی از اینجا برم
پس موقعی که برگشتید . صحبت میکنیم
سیاست برای آدمی مثل تو . خیلی ملال آوره
تو برای صداها و مناظر داخل . آرنا خیلی مشتاقتری
برای خدمت کردن به روم حاضرم . این فداکاری رو با کمال میل انجام بدم
. باتیاتوس، تو یک لانیستای خوبی هستی
شاید هم بهترینشون در تمام . جمهوریت
... ولی سیاست
. کار انسانهای متفاوتیه
کار انسانهاییه که صاحب عنوانهای . بزرگ و رده بالاتر هستند
. دقیقا همینطوره
. کاری رو انجام بده که بهتر از همه بلدی
سیاست رو ول کن و اجازه بده کسانی . که عاشق اون هستند انجام بدن
. بیا، سولونیوس عزیز . امشب فرصت صحبت پیدا نکردیم
عکس العمل دادرس چی بود؟
!جوابش با خون داده میشه
Translated by: rezapad rezapad@gmail. com - rezapad@live. com