ymoviez
‫- حالش چطور بود؟ ‫- سبز
‫- رسوندیش خونه‌ش؟ ‫- نه، موند
‫خب پس آفرین
‫اگه کاری نیست، من میرم
‫لنی لاینز بهم زنگ زد, ‫گفت سریش شدی
‫که بعنوان مشتری قبولت کنه
‫می‌خوای ماشه‌کش بشی سم‌؟
‫بنظرم توانایی من بیشتر از ‫کاریه که الان دارم می‌کنم، بله
‫گفت یه مأموریت داره ‫که بنظرش تو براش مناسبی
‫ازم پرسید که تو قابل اطمینان هستی یا نه
‫بهش چی گفتی؟
‫همون چیزی که دارم به تو میگم
‫کسی تا امتحان نکنه نمی‌فهمه ‫که از پسش برمیاد یا نه
‫بعدش خیلی زود می‌فهمن
‫پس می‌خواد منو اجیر کنه؟
‫اگه این کارو بکنی، نمی‌تونی برای من کار کنی, ‫دیگه خودتی و خودت
‫من قاتل به کار نمی‌گیرم, ‫کارم این نیست
‫مطمئنی که اینو می‌خوای سم؟
‫خیلی‌خب، برو
‫تمام بازیکنان حاضر بشن
‫به اطلاع شما می‌رسونیم
‫که بازی اول پنج دقیقه دیگر آغاز می‌شه
‫آماده باشید برای بینگو!
‫هوم
‫بیا تو
‫در رو ببند, ‫الان همه سوسک‌ها فرار می‌کنن بیرون
‫بگیر بشین
‫یه کوچولو لاغری، مگه نه؟
‫رید گفت قابل اطمینانی
‫گمونم این کار تو خونته، مگه نه؟
‫خب,,, بریم سراغ هدف
‫یه مردی هست
‫سر یه سری آدم‌ها رو گول مالیده
‫یه راه و رسمی رو زیر پا گذاشته، به اصطلاح
‫تو این بیزنس راه و رسم خیلی مهمه، متوجه‌ای؟
‫نیستی, ولی میشی, شاید
‫خلاصه، این آقا یه خط قرمزی رو رد کرده
‫باید کارش ساخته شه, باید
‫سه‌شنبه هشت شب تو این رستوران چینی هست
‫سر میزی که کنج رستورانه
‫تنها
‫تا حالا همچین کاری نکردی، درسته؟
‫نه
‫خب در همین حد بگم که ‫یه رویدادیه برای خودش
‫از پسش برمیام
‫خواهیم دید
‫انجام شد؟
‫انجام شد
‫بعدی‌ها از این راحت‌تر میشن
‫می‌خوان اصول کار رو بهش آموزش بدم
‫می‌خوان بلد باشی که چطور به کسی آسیب بزنی ‫[شش ماه بعد]
‫می‌خوان بلد باشی که چطور کسی رو بکشی
‫می‌خوان بلد باشی که چطور ‫وارد یک موقعیت بشی
‫و خطراتش رو ارزیابی کنی
‫تشخیص بدی که آیا کسی می‌خواد ‫بهت حمله کنه یا نه
‫تشخیص بدی که می‌تونی کسی رو ‫تو مبارزه شکست بدی یا ازش فرار کنی
‫می‌خوان بلد باشی که از محیط
‫برای کشتن، نقص عضو، دستگیر گردن
‫و در کل برای هر جور آشوب به پا کردن ‫استفاده کنی
‫- و تو اینا رو بلدی، آره؟ ‫- بله
‫آقای آچار فرانسه؟
‫دیگه آچار فرانسه نیستم راستش
‫آفرین به تو
‫پس می‌خوای بهم یاد بدی که ‫چطور یه آدمکش بی‌رحم باشم
‫عزیزم، قطعا تلاشم رو خواهم کرد
‫- نمی‌دونم چجوری این کارو می‌کنی ‫- چه کاری؟
‫مثل یه کاپیتان زیردریایی روسی ‫که دچار فروپاشی روانی شده الکل می‌خوری
‫بیخیال, کل آخر هفته با زن‌های ‫محافظه‌کارها بودم
‫دیگه بهم حق بده
‫می‌دونی، اگه واقعا ازش متنفری ‫مجبور نیستی انجامش بدی
‫تو چجوری چیز شدی,,, ‫عنوان کاریت چیه؟
‫ماشه‌کش
‫ماشه‌کش، آره, ‫چجوری از اونا شدی؟
‫رفتی پیش یه مشاور شغلی خیلی بد، نه؟
‫کار خانوادگیه, بابام هم کارش این بود
‫اتفاقا یه جورایی اسطوره بود
‫- عجب ‫- هوم
‫پس دنبال تأییدشی
‫- من بابام رو نمی‌شناختم ‫- منم بابام رو نمی‌شناختم
‫خیلی پیشم نبود
‫ولی,,, بوی روغن اسلحه
‫چرم، نیکوتین
‫زنگ‌زدگی باعث میشه
‫حس کنم برگشته
‫صحیح
‫شاتگان پروست
‫هوم
‫من نمی‌تونم برای گذران زندگی آدم بکشم
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست
‫خب، شامل کشتن آدم‌ها میشه
‫مگه نه؟ پس همونیه که فکر می‌کنم
‫من تا حالا ماشه‌ای نکشیدم که ‫دنیا رو جای بهتری نکرده باشه
‫من برم, میای؟
‫- نه، من می‌مونم, اینو تموم می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی,,,
‫خیلی خوشحال شدم که پیام دادی, ‫فکر نمی‌کردم بدی
‫آره, عه,,,
‫نزدیک بود پیام ندم، ولی بعد,,,
‫عصر بخیر قربان
‫- سلام ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمتون
‫منم خوشحالم می‌بینمتون
‫پس زیاد اینجا میای؟
‫آره
‫آره، عه,,,
‫دوستش دارم
‫خیلی‌خب
‫میشه همین اول یه اعترافی بهت بکنم؟
‫چرا که نه
‫نمی‌خوام مانعمون بشه ‫یا بهت برخوره و اینا
‫ولی من با اسم «مرد موخوشگل سکسی تو بار» ‫تو گوشیم سیوت کردم
‫خب، تو هم تو گوشی من «پسر خوش‌هیکل ‫محدوده سیگارمجاز» سیو شدی
‫عه,,,
‫- سم؟ ‫- آره
‫مایکل؟
‫آره
‫خدایا، اون شب خیلی مست بودیم، مگه نه؟
‫سوپ ونتون
‫- ممنون ‫- سوپ نودل مرغ
‫نوش جان
‫ممنونم
‫- کارت چیه حالا؟ ‫- بیمه
‫چه باحال
‫- خب,,, ‫- نه، نه، نه, فقط,,,
‫- دارم اذیتت می‌کنم, شرمنده ‫- نه، خب,,,
‫می‌دونی، دوستش دارم, ‫می‌تونم کلی سفر برم
‫اوهوم
‫من گفتم که فکر نمی‌کردم پیام بدی
‫و تو هم گفتی نزدیک بود همینجوری بشه
‫ولی حرفت رو تموم نکردی
‫باید بهم بگی
‫چشمات
‫چشمام؟
‫هوم
‫همش جلو چشمم بود
‫عه,,, وقتی چشمام رو می‌بستم ‫چشمای تو رو می‌دیدم
‫خیلی,,,
‫حس خوبی بود
‫وقتی چشمام رو می‌بندم، معمولا,,,
‫همیشه,,,
‫چیزای قشنگ نمی‌بینم، ‫برای همین می‌خواستم دوباره چشماتو ببینم
‫که مطمئن شم تو فکر و خیالاتم نبوده
‫خب,,,
‫تو خیالاتت بود؟
‫- خیلی خوبه ‫- آره
‫خب دیگه بگو
‫پسره کیه؟ اسمش چیه؟ ‫چیکاره‌ست؟
‫مایکل
‫هنرمنده
‫چجور هنری؟
‫هنر انتزاعی، می‌دونی، ‫نقاشی و اینا
‫- «نقاشی و اینا»؟ ‫- آره
‫اتفاقا می‌تونم تصورش کنم, ‫تو با یه دوست‌پسر هنرمند
‫- واقعا؟ ‫- آره, برات خوبه
‫- یکم فرهیختگی نیاز داری ‫- زر نزن, من خیلی هم فرهیخته‌ام
‫آخرین کتابی که خوندی چی بود؟
‫زیدی اسمیت، همچین چیزی, ‫دیگه,,, «تالار گرگ»؟
‫ده ساله کتاب نخوندی, ‫بهش گفتی کارت چیه؟
‫بیمه
‫هیچی از بیمه می‌دونی؟
‫اینو می‌دونم که یه هنرمند ‫درباره بیمه سوالی ازم نمی‌پرسه
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫- فردا همین موقع؟ ‫- نمی‌تونم راستش
‫آخر هفته رو میرم جایی
‫کجا می‌بردت؟
‫خانواده والاس تو جزیره اسکای ‫یه کلبه دارن
‫داره جدی میشه
‫خب، لباس گرم یادت نره
‫- پس هفته دیگه؟ ‫- نه، اون موقع هم نیستم
‫تازه ترفیع رتبه گرفته ‫و باید بریم واشینگتن
‫با خودش گفته شاید منم بتونم برم
‫خیلی‌خب, پس,,,
‫- هر وقت خالی بودی بهم بگو ‫- باشه
‫- مراقب باش عزیزم، باشه؟ ‫- می‌بینمت سم
‫خونه نو مبارک!
‫- ممنون ‫- چه خونه زیباییه
‫خوشگله
‫- این قابلت رو نداره ‫- خیلی ممنون
‫تا بازش نکردی ازش تشکر نکن
‫فیلتر آبه, برند بریتا
‫پس برندیه که قابل اعتماده
‫فیلتر آبه
‫خب، این منطقه آب سختی داره
‫کاش قبل از گرفتن اینجا ‫با من مشورت می‌کردین
‫پشمام, آرانچینو دارین!
‫وای خدا, اونو ول کنین
‫خونه‌تون خیلی خوشگله, ‫بفرمایین
‫اوه
‫هدیه‌ای برای گرامیداشتِ با هم بودنتون
‫مرسی
‫من برم که یه وقت خودش ‫رو با آرانچینو خفه نکنه
‫- میشه اینا رو هم یه کاری بکنی؟ ‫- بله
‫اما محافظه‌کاران از خط پایان عبور کرده‌اند
‫و رسماً برنده این انتخابات شده‌اند
‫تقریبا شکی نیست که ‫طرفدارانشون بیشتر هم خواهند شد
‫اما میشه گفت که بر اساس نتایج,,,
‫- سم، در رو باز کن ‫- باشه, اومدم
‫- با این چیکار کنم الان؟ ‫- نمی‌دونم
‫مزه آب شیرت رو بهتر می‌کنه
‫آب شیرم مزه‌ش مشکلی نداره
‫آره, منم همینطور
‫خب اینا کی هستن؟
‫برادران نیومن
‫یه گروه جدیدن
‫دارن جنوب رودخونه جای پاشون ‫رو یکم سفت می‌کنن
‫یه نفر می‌خواد بیرونشون کنه
‫نباید خیلی سخت باشه
‫هر یه هفته در میون، ‫از خونه مادرشون
‫که تو کرویدون‌ـه ‫با ماشین برمی‌گردن
‫همه جزئیاتش رو برات می‌فرستم
‫یه برادر چهارمی هم هست, هکتور
‫ولی ازش عکس ندارم
‫اونم ردیف کن
‫اینو نمی‌خوام
‫هدیه‌ست
‫صحیح
‫سلام، خیلی ببخشید, ماشینم خراب شده
‫نمی‌دونم موضوع چیه راستش، ‫ولی آره,,,
‫هر شغلی تو دنیا یه راه و رسمی داره سم
‫هر کاری که می‌کنی، ‫یه راه درست داره
‫و یه راه غلط
‫آسیب زدن به آدما حس بدی نداره؟
‫خب، من تا حالا کسی رو نکشتم ‫که حقش نبوده باشه
‫تا حالا ماشه‌ای نکشیدم ‫که در نتیجه‌ش دنیا جای بهتری نشده باشه
‫انجام شد؟
‫آره
‫انجام شد
‫همون سم قابل اطمینان همیشگی
‫سلام
‫داشتم فکر می‌کردم کجا موندی
‫اوه
‫میشه اینو امتحان کنی؟
‫یکم داغه
‫حس می‌کنم یه چیزی نیاز داره
‫مثلا عصاره آبگوشت شاید؟ ‫نمی‌دونم
‫نمک؟ نمک توش ریختی؟
‫ای سگ توش, نه، یادم رفت
‫راستی
‫من,,, امروز رفتم دیدن ورونیکا ‫و نوزادشون
‫خدایا، انگشتای کوچولوی پاش, ‫می‌خواستم بخورمشون
‫- امیدوارم اول بهشون نمک بزنی ‫- هار هار هار
‫خوبی؟
‫آره
‫می‌خوای یه بطری شراب باز کنی؟
‫- این شد یه چیزی ‫- آره؟
‫- بعداً اگه خواستی انگشتای پات رو می‌خورم ‫- اه، چندش
‫ولم کن
‫خب,,, مرده؟
‫- هکتور اونجا نبود ‫- چقدر ناامیدکننده
‫شاید سُر خورده رفته و تو ندیدی
‫نه, قبل از اینکه برسم ‫به اونجا حمله کرده بودن
‫فیلم فرار کردنش بود, ‫کجا رو داره بره؟
‫اگه ترسیده باشه، یعنی رفته ‫تو مخفی‌گاهش تو پکام قایم شده
‫همه نوکرهاش رو برده، ‫کرکره‌ها رو کشیده، سنگر درست کرده
‫یعنی چی؟
‫یعنی بهتره یکم نیرو جذب کنی
‫اگه می‌خوای مایکل زنده بمونه
‫می‌دونی، دفعه اول که دیدمت نگران شدم‌ها
‫یه صدایی تو اعماق ذهنم می‌گفت
‫«کارش خوبه، ولی شاید دلش رو نداشته باشه»
‫ولی بعد ما رو غافلگیر کردی
‫امتحان رو قبول شدی، ‫و همه بهت دل بستیم
‫ولی باید به اون صدا گوش می‌کردم
‫چون الان می‌فهمم که دل بامحبتی داری
‫دل بامحبت و دست آلوده به خون
‫اصلا ترکیب خوبی نیستن
‫این کار رو تموم کن سم
‫هکتور رو بکش
‫بعدش بی‌حساب میشیم
‫و دنیا دوباره درست میشه
‫قشنگ نیست؟
‫من اونی نیستم که فکر می‌کنی
‫مهم نیست کی هستی
‫یا چیکار کردی
‫می‌خوام با من فرار کنی
‫تو و بچه‌ها
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫می‌تونه رنگ واقعیت بگیره
‫- فکر می‌کردم چوپان شدن ‫- نقششون عوض شده
‫درسته
‫خیلی هم خوبه چون
‫مردان خردمند نقش بزرگ‌تریه، نه؟
‫نمی‌دونم، هنوز بنظرم نقش مکمله
‫- جدی؟ ‫- دورهمی گرامیداشت دیروز چطور بود؟
‫خوب بود
‫بنظر میاد جیسون بیشتر مواقع تودار بوده
‫مدت خیلی زیادی هم باهامون کار نکرده بود
‫پس کسی زیاد نمی‌شناختش
‫- بهرحال خیلی وحشتناکه ‫- آره
‫تئاتر ساعت 1 شروع میشه, ‫جلوی در می‌بینمت؟
‫نه
‫فکر کنم بهتره تو بری ‫دو تا صندلی خوب برامون بگیری
‫چون من ممکنه پنج دقیقه دیر کنم
‫نمی‌تونی بعد از شروع بیای داخل
‫چرا نتونم؟ نمایش «اکوئوس» که نیست
‫- بنظرم راهم میدن ‫- فقط بیا
‫- باشه میام ‫- باشه؟
‫- خوشگل شدی ‫- مرسی
‫- می‌بینمت ‫- خدافظ
‫- پس به کمک ما نیاز داری؟ ‫- بله
‫می‌خوای کمکت کنیم ‫هکتور نیومن رو بکشی؟
‫- بله ‫- چرا باید این کارو بکنیم؟
‫چون این بیزنس راه و رسم‌هاست
‫و تو انجام یه کار خوب ‫به کمکتون نیاز دارم
‫و کس دیگه‌ای هم ندارم ازش بخوام
‫یه ارزیابی صادقانه بگو، ‫چقدر ممکنه خطرناک باشه؟
‫شدیدا, کلی گنگسترن
‫با کلی اسلحه که منتظر دردسرن
‫درصد موفقیت می‌خوای؟
‫- بنظرم 20 به 80 ‫- بیست به هشتاد!
‫این درصد نیست, کسره
‫نسبته, نسبت خوبی هم نیست
‫آره؟ نسبته؟
‫- نمی‌دونم ‫- کی می‌دونه آخه
‫هر چی هست اوضاع تخماتیکه
‫چرا خونه‌ش رو با بمب آتش‌زا نمی‌زنی؟ ‫من یه موشک‌پرتاب‌کن دارم
‫از کی تا حالا موشک‌ پرتا‌ب‌کن داری؟
‫- از کریسمس پارسال ‫- خیلی‌خب
‫اولا، نمی‌ذارم این دختر کوچولو
‫بره تو پکام آر‌پی‌جی بزنه
‫ثانیاً نمی‌تونیم با بمب آتش‌زا بزنیمش
‫یه نفر اون داخل هست که ‫باید خارجش کنم
‫- کی؟ ‫- یه دختر
‫- چه دختری؟ ‫- هیکلش خوبه؟
‫هیکلش؟ نمی,,,
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- فقط می‌خوام تصویر ذهنش رو بسازم
‫نمی‌تونم بهتون کیه و چیکاره‌ست
‫ولی به کمکتون نیاز دارم، ‫چون تنهایی از پسش برنمیام
‫- چون این بیزنس راه و رسم‌هاست ‫- و همینطور اعتبار
‫اگه کمکم کنین که کار هکتور نیومن رو تموم کنم
‫میشین بزرگترین اسم‌های این شهر
‫میرین صدر جدول
‫آره، نکته خوبی رو گفت‌ها
‫نرخ ما اینه
‫آره، می‌تونم نصفش رو بدم
‫می‌تونی همش رو بدی
‫خیلی‌خب
‫ولی من و تو دوست نیستیم
‫این مرهم زخممون نمیشه, فهمیدی؟
‫واضح و روشن
‫خیلی‌خب، بیاین همه یه جین و تونیک دبل بزنیم
‫و بریم یکم آدم بکشیم، ها؟
‫باید درباره یاریک حرف بزنیم
‫والاس بهم گفت اسم فیلیپ برِی رو نشنیده
‫ولی شنیده بود
‫فیلیپ رفت سراغش که از حقایق یه داستانی ‫که داشت می‌نوشت
‫و درباره ویدویی بود که از یاریک داشت
‫و یه ربطی به چین داشت مطمئن بشه
‫و مطمئنم که همون ویدیوییه ‫که المور فیچ دنبالش بوده
‫و دیروز هم
‫تصادفاً شنیدم که والاس ‫یاریک رو متهم کرد
‫به دست داشتن تو مرگ فیلیپ
‫فیلیپ بری اومد سراغ من ‫و گفت یه ویدیو ازت داره
‫که مربوط به چینه، ‫و حالا هم افتاده مرده
‫تو ربطی به مرگش داشتی؟
‫داری چیزی رو قایم می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، پس تا وقتی که دستم ‫به کای‌مینگ برسه
‫فکر کنم نفر بعدی که باید باهاش حرف بزنم ‫استیون یاریک‌ـه
‫موافقم, بنظرم می‌تونه کمکمون کنه ‫کسایی که جیسون رو کشتن رو پیدا کنیم
‫ولی سم، بهش آسیب نزن
‫مگه وقتی که چاره‌ای نداشتی
‫اون تک تک تولدهای بچه‌های من رو اومده
‫با همدیگه مسافرت رفتیم
‫تو خوشی و ناخوشی از والاس حمایت کرده
‫نگرانی که بهش شلیک کنم و اینا؟
‫مدرسه بچه‌هامون یکیه
‫امروز بعدظهر میاد نمایش میلاد مسیح
‫دستم بهش می‌رسه؟
‫خب، فکر می‌کنم آره, ‫ببین می‌تونی به حرف بیاریش یا نه
‫- گوشیش رو هم برام گیر بیار ‫- باشه
‫اینو ببین
‫- کای‌مینگ رو پیدا کردم ‫- باید از اینجا بریم! یالا!
‫تقریبا مطمئنم که تو یه مخفی‌گاه
‫گنگستری تو پکام حبسش کردن
‫خب پس بریم دنبالش
‫- زیادی خطرناکه ‫- از پسش برمیایم
‫نه
‫- سم,,, ‫- هلن
‫من رو فرستادن اینجا که ‫تو رو زنده نگه دارم
‫نه اینکه بکشونمت تو تیر و تیراندازی، باشه؟
‫یه نقشه دارم, ‫یه راه ورود دارم, حلش می‌کنم
‫ولی به روش من انجامش میدیم، خب؟
‫وال!
‫- امشب چی می‌پوشی؟ ‫- چی می‌پوشم؟ هیچی
‫یعنی، لباس خونه دیگه, ‫منظورت چیه؟
‫دورهمی کریسمسی وزارت کار و بازنشستگی
‫بله، همونی که رحم کردن و بهش دعوتم نکردن
‫اشتباه فاحشی بوده که حل شده, ‫باید بری
‫می‌دونی که من وزیر دفاعم، نه؟ خبر داری؟
‫چینی‌ها تماس گرفتن
‫- خواستار جلسه‌ان ‫- با من؟
‫بله, ولی نمی‌خوان کسی بدونه ‫که خواستار جلسه‌ان
‫برای همین باید جایی رو پیدا کنیم
‫که امکانش باشه که وزیر دفاع
‫تصادفاً با نماینده‌های چین برخورد کنه
‫اونوقت دورهمی کریسمسی
‫وزارت کار و بازنشستگی ‫اولین چیزی بود که به ذهنت رسید؟
‫تو این فرصت کوتاه بهترین گزینه‌مونه
‫گمونم باید همینطور بوده باشه
‫کل وزارت رو دارم میارم, ‫زنت رو بیار، شلوغش کن
‫فقط یه دورهمی پنج دقیقه‌ای تو اتاق کناریه، ‫بعدش می‌تونی بری
‫می‌دونی درباره چی می‌خوان حرف بزنن؟
‫خب، فرض می‌کنیم که درباره ‫سفیرشونه که مُرده
‫اگه یه وقت خواستن درباره
‫صعود آرسنال به لیگ قهرمانان امسال حرف بزنن
‫یه سوپرایز قشنگ میشه برای همه‌مون
‫یه ماشین می‌فرستم دنبالت
‫باشه؟
‫استیون، نه، وقت نداریم
‫شماره دولتیه, باید جواب بدم
‫دو دقیقه‌ای میام
‫بیا، از این پفیوزهای کند رد شیم
‫و صندلی‌های جلو رو بگیریم
‫الو؟ یاریک
‫الو؟
‫الو؟ الو؟
‫کسی نیست؟
‫باشه
‫برنگرد
‫تکون بخور, به جلو
‫برو اون تو
‫برو
‫بشین
‫هنوز نرسیدیم؟
‫نه، هنوز فرسخ‌ها فاصله داریم
‫مثل همین پنج دقیقه پیش که همینو پرسیدی
‫مجبورم نکن سر این شتر رو اونوری کنم
‫صبر داشته باش لطفا
‫وقتی عیسای نوزاد رو ببینیم ‫خستگی سفر از تنمون درمیره
‫مردم خردمند به سفرشان ادامه دادند، ‫و مشتاق دیدار,,,
‫تو فیلمی که دست فیلیپ بری بود ‫چی بود؟
‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- چرا، می‌دونی
‫اون یه آتو ازت داشت، تو هم فهمیدی ‫و حالا هم مرده
‫هیچ ربطی به من نداشت
‫- یه ربطی به چین داشت ‫- نه
‫به لحنم دقت کن که بفهمی ‫جمله‌ام پرسشی نبود
‫سوال نپرسیدم
‫از یه گندی که بالا آورده بودی خبردار شده بود
‫شامل سفیر هم میشد, ‫سر اون هم به باد رفت
‫تو اون ویدیو چی بود استیون؟
‫چیه که همه دنبالشن؟
‫ما دنبال جایی برای سکونت,,,
‫راستی، امشب یه داستانی هست
‫که باید بریم, ‫یه دورهمی کریسمسی
‫- امشب؟ ‫- آره
‫یه جلسه مسخره‌ست, چینی‌هان
‫خیلی موش‌وگربه‌بازی‌طوره، ‫ولی سریع تموم میشه
‫- جا نداریم! ‫- گوشیت رو باز کن بده من
‫یالا
‫برنگرد
‫کلی تماس آخر شبی با شماره‌ای داشتی
‫که به اسم «تعمیرگاه» تو گوشیت ذخیره شده
‫و اوه,,, نگاه کن
‫ساعت پنج 13 دسامبر هم یه پیام بهش دادی
‫میشه همون شبی که سفیر چن کشته شد، مگه نه؟
‫ببینیم چی نوشته
‫«انجام شد» ‫چی انجام شد استیون؟
‫سفیر چن؟ نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫دارم از قتل حرف می‌زنم
‫قتل‌های حرفه‌ای و گرون‌قیمت
‫سفیر چن، فیلیپ بری، ‫مگی جونز، جیسون دیویس
‫می‌دونی که کی کشتشون, ‫تظاهر نکن نمی‌دونی
‫چطوره از تعمیرگاه بپرسم؟ ‫همین الان بهش زنگ بزنم؟
‫نه, نه، نکن
‫من تمام شماره‌ها، مخاطب‌ها، ‫و پیام‌های این گوشی رو می‌گردم
‫و تمام رازهات رو می‌فهمم
‫بعدش دیگه راز باقی نمی‌مونن
‫وایسا, دست نگه دار
‫باشه؟
‫بذار و برو, خبر نداری با چی سروکار داری
‫پس بهم بگو, ‫توی چه داستانی دست داری؟
‫این ماجرا راحت تموم نمیشه استیون
‫اگه بهم نگی برای کی کار می‌کنی ‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫تو نمی‌تونی کمکم کنی
‫می‌خوای تو این کلاس بهم شلیک کنی؟
‫اگه باهوش بودی
‫همین الان در حال فرار بودی
‫[تعمیرگاه]
‫[- وقتی انجام شد بهم خبر بده ‫- انجام شد]
‫[گوشی یاریک دست ماست ‫و پیدات می‌کنیم]
‫[مگه اینکه قبلش ما پیداتون کنیم]
‫پس این یارو که صاحب اونجاست، ‫همین هکتور نیومن رو می‌شناسی؟
‫آره؟ آره؟
‫آره، هفت سال پیش فرصت کشتنش
‫رو داشتی و از فرصت استفاده نکردی؟
‫درسته
‫- خب، آفرین ‫- مطمئنم الان پشیمون شدی
‫من یه راه و رسم اخلاقی دارم
‫ای خدا, از دست این راه و رسومت
‫اگه تو این کار راه و رسم نداشته باشی، ‫یعنی هیچی نداری
‫خب پس گذاشتی زنده بمونه,,,
‫که هفت سال بعد برگردی بکشیش؟
‫فقط برای این می‌کشمش
‫که اگه نکشمش شما ‫دوست‌پسر سابقم رو می‌کشین
‫ما هم واسه این دوست‌پسر سابقت رو می‌کشیم
‫که تو پارتنر من رو کشتی
‫من پارتنرت رو کشتم ‫چون می‌خواست دوستم رو بکشه
‫- خب,,, ‫- ای خدا! بسه دیگه!
‫ببندید گاله رو دیگه!
‫دارم رد میدم دیگه
‫به معنای واقعی می‌خواین تو یه ماشین
‫پر از آدمکش برتری اخلاقی پیدا کنین
‫می‌دونین چیه؟ ‫من اولین کارم رو تو 17 سالگی انجام دادم
‫دویست پوند گرفتم که ترمز ماشین ‫دوست‌پسر دخترخاله‌ام رو قطع کنم
‫با ماشین زد به یه پمپ بنزین
‫صدای انفجارش تو بریجند هم شنیده میشد
‫سالهاست دارم انجامش میدم ‫و خیلی هم توش ماهرم
‫پس تو,,, هی، سم
‫میگی امشب یه دختر اونجا هست ‫که کمک لازم داره
‫و احتمال بالای صفر درصد هست ‫که همه‌مون تو این حین بمیریم، خب؟
‫آره,,, چیه؟
‫شانس خوبی داریم پس
‫من دوست دارم که قراره ‫محض تنوع یه کار خوبی بکنیم
‫بعدش می‌تونیم دوباره خرخره همدیگه رو بجوییم
‫البته اگه تا فردا زنده موندیم
‫خیلی قشنگ بود، مگه نه؟
‫دیدن بچه‌ها تو نمایش میلاد مسیح
‫فکر کنم این بخش موردعلاقه‌ام از کریسمسه
‫آره، منم همینطور
‫- باید بریم ‫- باشه
‫اون همون گروهیه که تفنگ گذاشتن ‫رو سرم که بهش ملحق شم
‫یه پیشنهاد، ‫من میرم نوشیدنی برامون می‌گیرم
‫و تو هم اونا رو به صف کنی؟
‫خوبه
‫دو گیلاس شراب قرمز لطفا, ‫مرسی
‫- ممنون ‫- بفرمایید
‫- چجوری,,, ‫- نباید اونجوری خر و پف کنم
‫- خیلی هم بلند بود ‫- ببخشید!
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه، فکر نمی‌کنم
‫- سلام! ‫- سلام
‫هلز، ایشون دنی‌ـه, ‫نمی‌دونم همدیگه رو دیدین یا نه
‫- نه، فکر نکنم, سلام ‫- خوشحالم می‌بینمتون
‫- والاس همیشه از شما حرف می‌زنه ‫- خدایا، چه غیرقابل‌تحمل!
‫ببخشید, ‫والاس، میشه یه دقیقه بیای؟
‫آره, یه لحظه ببخشید
‫عاشق لباستم
‫ممنون, منم جوراب‌هات رو دوست دارم
‫یه جور جوکه بین بچه‌های دفتر
‫گوشی شماست؟
‫شرمنده, ببخشید
‫خواهش می‌کنم
‫ببخشید, مرسی
‫[تعمیرگاه]
‫این گوشی دست هر کی که هست، ‫باید بگم حسابی تو دردسر افتادی
‫دنبال چیزی می‌گردی
‫اما سنگی رو برداشتی که زیرش ‫یه مار خوابیده
‫یه مار سمی
‫ماری که اگه فرار نکنی بهت حمله می‌کنه
‫چقدرم فکر گذاشتی برای استعاره‌ی تخمیت
‫ببین، نظرت چیه بهم بگی
‫که کی هستی و کجا می‌تونم پیدات کنم
‫تا بتونیم رودررو با هم صحبت کنیم؟
‫نه، فکر نکنم
‫شاید به تو کمک کنه که ‫بفهمی با چی روبرویی
‫بیدار شو بیدار شو استیون
‫- حال و هواشون چطوره؟ ‫- سرد و غیردوستانه
‫تو، برو
‫چانگ هائو، فرستاده چینی
‫آقای وب
‫- حالتون خوبه؟ ‫- ایشون وو لین هستن
‫خوبین؟
‫آقای وو داره درباره قتل سفیر چن تحقیقات می‌کنه
‫تحقیقاتِ تأییدنشده؟
‫بدون اجازه یا کمک پلیس متروپولیتن؟
‫متأسفانه در این مورد امکانش نبوده
‫که با نیروی پلیستون همکاری کنیم آقای وب
‫چرا اونوقت؟
‫چون به باور ما در جرم همدست هستن
‫جدی؟ همدست؟
‫متأسفانه ما در این کشور
‫نظارت بیشتری روی پلیس‌هامون داریم
‫نسبت به اونی که شما ‫تو کشورتون بهش عادت دارید آقایون
‫این چیه؟
‫خونه کای‌مینگ چن
‫یه ساعت قبل از اینکه جسد ‫سفیرمون داخلش پیدا بشه
‫مردی که در حال فرار می‌بینید ‫کول اتوود هست
‫دوست‌پسر کای‌مینگ
‫و مأمور سیا
‫با چک کردن دوربین‌های مداربسته
‫تونستیم رد کول اتوود رو
‫از صحنه جرم تا خود سفارت آمریکا بزنیم
‫هنوز هم خارج شدنش رو شاهد نبودیم
‫کلی فیلم دوربین امنیتی هست
‫به جز وقتی که آقای لین سعی کرد
‫ویدیوهای دوربین‌های اطراف آپارتمان، ‫یعنی محل قتل، رو جمع‌آوری کنه
‫هیچی وجود نداره
‫انگار که کسی تمام مدارک مربوط
‫به اتفاقی که تو اون آپارتمان افتاده ‫رو پاک کرده باشه
‫آقای وب، سفیر ما مرده, ‫دخترش مفقود شده
‫نزدیک‌ترین متحد شما به تازگی ‫علیه ما اقدام به جنگ کرده
‫و دولت شما در لاپوشونی کردنش همدست بوده
‫متأسفانه این چیزی رو ثابت نمی‌کنه آقایون
‫مدرکش میاد, از آمریکایی‌ها بپرس ‫کول اتوود مأمور سیا هست یا نه
‫بعدش بیا بگو
‫بنظرت دروغ میگن یا نه
‫چرا این مسئله رو به من میگین؟
‫دولت ما چندین پیشنهاد داره
‫برای چندین شرکت بریتانیایی
‫در خصوص یه قرارداد نظامی رده یک
‫تا حالا این پیشنهادها رد شدن
‫دوست داریم دوباره ارزیابی بشن
‫ما از این جور کارها با شما نمی‌کنیم ‫و خودتون هم می‌دونین
‫داریم فرصتی بهتون پیشنهاد میدیم
‫برای جلوگیری از بالا گرفتن خشونت و فاجعه
‫پیشنهاد می‌کنیم خوب بهش فکر کنید
‫همینطور به گزینه‌ی جایگزینش
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫ودکا
‫همه‌چی روبراهه؟
‫ودکا بود؟ عاشقشم
‫هی، ما باید بریم
‫- اوه، به این زودی؟ ‫- آره، یه جلسه‌ای پیش اومده
‫شرورها آروم و قرار ندارن, ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت هلن
‫متأسفم که به زور داری ‫از خوشگذرونی دور میشی
‫بنظر می‌رسید تازه داری شروع می‌کنی
‫نه بابا, اگه شانس بیارم، ‫به ترافیک نمی‌خورم
‫و تا یه ساعت دیگه پیژامه‌م رو پوشیدم ‫و تلوزیون نگاه می‌کنم
‫خب، وقتی یه در بسته میشه، ‫جاش یه پنجره باز میشه
‫گمونم آره
‫می‌خوام از کار خارج شم
‫اوه، هلن
‫لطفا تلاش نکن قانعم کنی که بمونم, ‫نمی‌تونی
‫فقط وقت جفتمون هدر میره
‫و در حال حاضر باید هر یه ربع بشاشم
‫پس خیلی وقتمون تنگه
‫- چرا الان؟ ‫- بچه‌ها
‫- نمی‌خوام پاشون به این ماجرا باز بشه ‫- والاس چی؟
‫اصلا دوست ندارم بهش صدمه بزنم
‫پس چرا می‌خوای ترکش کنی؟
‫نمی‌خوام اون رو ترک کنم, ‫می‌خوام تو رو ترک کنم
‫خب اونوقت باید از اینجا بری
‫نمیشه که یه مهره سوخته اینجا بگرده
‫یه جایی دارم
‫- دوره؟ ‫- پیداش نمی‌کنی
‫در صورتی که دنبالش نگردم
‫خب، البته که تصمیم با خودته
‫احتمالا می‌تونیم خیلی راحت ‫یکی دیگه رو جات بیاریم
‫بعد از رفتن تو حتما خیلی آسیب‌پذیر میشه
‫کس دیگه‌ای بیاری به جام؟
‫چیه؟ فکر کردی اگه بری ‫با کس دیگه‌ای آشنا نمیشه؟
‫اون که دوشیزه هاویشام نیست هلن
‫یه دختر جدید، یه رابطه جدید براش پیدا می‌کنیم
‫والاس کسیه که بعنوان یه نیروی بلندمدت ‫احتمالی شناساییش کردیم
‫پس آره، یکی دیگه رو جات میاریم
‫همیشه گفتم که وقتی یه در بسته میشه، ‫جاش یه پنجره باز میشه
‫سلام!
‫هلن
‫- خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم ‫- چقدر حامله‌ای؟
‫سم، چی شده؟
‫من سوخته‌ام
‫پس,,, یعنی بگا رفتم
‫اومدن اینجا, مایکل هم اینجاست, ‫می‌خوام نجاتش بدی
‫دارم میام, طاقت بیار
‫هلن، وضعیت بدی میشه
‫خودم رو می‌رسونم
‫- سم، داستان چیه؟ ‫- بیا لباس بپوش
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- لباس بپوش
‫- نه سم ‫- بپوششون میگم!
‫باهام حرف بزن
‫اونا کی بودن؟ ‫چرا بهمون حمله کردن؟
‫- به ما حمله نکردن ‫- نه,,,
‫به من حمله کردن
‫گوش کن, گوش کن چی میگم
‫چیزی نیست, چیزیت نمیشه, ‫ولی باید لباس بپوشی
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست, بپوش
‫یالا
‫الان میریم بیرون، ‫و تو هم پشت سرم می‌مونی، خب؟
‫- فهمیدی؟
‫حالا چشمات رو ببند, ‫من رو بگیر
‫هر وقت گفتم، تکون بخور, ‫هر وقت گفتم، وایسا
‫چشمات رو ببند
‫بیا
‫پایین بمون, اینجا پله هست
‫حالا میریم پایین
‫یکی دیگه
‫بالا نیا
‫- منو بگیر ‫- باشه
‫برگرد, برگرد عقب
‫بیا اینجا
‫آفرین
‫آفرین, پشت سرم بیا, ‫دیگه چیزی نمونده
‫- بازم پله, منو سفت بگیر ‫- باشه
‫بازم پله
‫خیلی‌خب, نیا بالا, عقب بمون
‫پایین بمون
‫تف توش!
‫برو، برو، برو!
‫لعنت, لعنت
‫سم,,, سم
‫مایکل، من,,,
‫- سم، حالت خوبه؟ ‫- خیلی متأسفم
‫من درستش می‌کنم
‫تو باید فرار کنی, فرار کن
‫الو؟
‫منم
‫یه جسد تو خیابون پرستون هست
‫و چند تا جسد هم داخل یه خونه
‫صحیح
‫یه استراتژی خروج برای سم می‌خوام, ‫دوست‌پسرش هم به محافظت نیاز داره
‫خب، می‌دونی هلن، همچین چیزی گرون درمیاد
‫کلی زحمت داره
‫خدمتیه که برای هر کسی نمی‌تونم فراهم کنم
‫می‌مونم, نمیرم, ‫حرفی که زدم رو فراموش کن
‫باید بدونم قابل اطمینان و اعتمادی
‫هستم, قول میدم
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫یه سری تماس می‌گیرم ‫و دوشنبه باهات صحبت می‌کنم
‫سم خوشحاله که دوستش تویی
‫به دوستات بگو دچار فروپاشی روانی شد ‫و مجبور شد بره
‫بهشون بگو دلت شکسته بود
‫و,,, و یه مدت رفتی خارج سفر
‫پیش پدر و مادرت موندی, ‫زنی به نام رید بهت زنگ می‌زنه
‫از دستوراتش پیروی کن, ‫امروز رو فراموش کن, فهمیدی؟
‫هیچوقت به کسی نگو که چه اتفاقی افتاد
‫اگه بگی نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم
‫بچه‌ت چیه؟
‫یه دختر و یه پسر
‫همین رو برو به خانومم توضیح بده
‫اصلا تو کتش نمیره
‫خیلی دوست داره، مگه نه؟ ‫عاشق این چیزاست
‫شت, باید آرپی‌جیم‌ رو می‌آوردم
‫این دختره که داخله چقدر مهمه؟
‫به دوستم قول دادم پیداش می‌کنم
‫پس خیلی مهمه
‫هنوز فرصت بیخیال شدن داری
‫یه مردی هست
‫سر یه سری آدم‌ها رو گول مالیده
‫یه راه و رسمی رو زیر پا گذاشته، به اصطلاح
‫تو این بیزنس راه و رسم خیلی مهمه
‫متوجه‌ای؟
‫نیستی, ولی میشی
‫شاید
‫خلاصه، این آقا یه خط قرمزی رو رد کرده
‫باید کارش ساخته شه
‫باید
‫وقتی کسی رو می‌کشی
‫باید تو چشماش نگاه کنی
‫چون این صمیمانه و عمیق‌ترین کاریه
‫که تو عمرت با یه نفر دیگه می‌کنی
‫تو غروب اون نفر بودی
‫تو شب رو بهش دادی
‫تو آخرین واژه‌ی قصه‌ش بودی
‫پس باید تو چشماش نگاه کنی
‫چون اینو بهش مدیونی
‫همین و بس
‫بعدش هم تمومه
‫سم
‫هنوزم می‌تونی پشیمون بشی
‫نه
‫نمی‌تونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ من پنج ساله بودم و اون شش ♪
‫♪ از اسب‌های چوبی سواری می‌گرفتیم ♪
‫♪ اون سیاه‌پوش بود و من سفیدپوش ♪
‫♪ اون همیشه دعوا رو می‌برد ♪
‫♪ بنگ، بنگ ♪
‫♪ عشقم من رو کشت ♪
‫♪ بنگ، بنگ ♪
‫♪ عشقم من رو کشت ♪