این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه که در سریال : گذشت "You"
‏این روزها تنها چیز خوب توی زندگیم ‏جلسه‌های روانشناسیم‌ـه
‏یه مقدار آزاردهنده‌ست که ‏یارت چیزی رو ‏ازت پنهان می‌کنه
‏شما موافق نیستید دکتر «نیکی»؟ - «می‌فهمم چی میگی «پائول -
‏ - داری باهاش می‌خوابی؟ ‏ - با کی؟
‏ - روانشناس نه . من باهاش نمی‌خوابم -
‏اگه اعتماد نداشته باشیم به هم ‏یعنی هیچی نداریم
‏رابطه‌مون تموم‌ـه
کارِن» بی‌نقص‌ـه»
‏هیچ‌وقت از این بیشتر نمی‌خواستم
«به جز تو «بک
‏ - تموم‌ـه ‏ - داری دک‌ـم می‌کنی؟
‏«جو گُلدبرگ»؟
راجبه تو و «کَندیس» شنیدم
‏فکر کرد می‌تونه با یه ‏مرد دیگه تو «رُم» خوشبخت‌تر باشه
‏آخه خیلی یهویی غیبش زد
‏می‌خوای دست از سر «بک» برداری یا نه؟
‏آیا آخرسر عاقبتش مثل من میشه؟
‏اون هیچ‌وقت راجبه «کَندیس» حرف نمیزنه
‏پس حتماً خواب‌ـت از من عمیق‌ترـه
‏یکی از همین روزها ‏بلایی که سر من آورد
‏سر تو هم میاره ‏یا بلای بدترش رو
اصلاً شاید هر غلطی که با «کَندیس» کرده رو با تو هم بکنه
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجمین : پویا و آقای سیَه‌چُرده (Pouyasas & R.Reza83)
کَندیس»؟»
«کَندیس»
‏معذرت می‌خوام
«معذرت می‌خوام . «کَندیس
«کَندیس»
‏خداروشکر اون لیوان سوم شراب رو خوردی
‏دلم می‌خواد بیدارت کنم ‏تا بغلم کنی
‏ولی ممکنه بپرسی ‏خواب چی میدیدم
«و اون اهمیتی نداره «بک
‏چیزی که اهمیت داره چیزیـه که واقعی‌ـه
‏این ، ما
"You" فصل 1 «قسمت 9 : «کَندیس
‏الهه‌ی جنگ؟ 7 حرف‌ـه
«آتـنا»
گُه توش . این 6 حرف‌ـه
‏«ایشتار»؟
«نه ، نه ، نه . «فِرِیا فِرِیا» چطور؟ «فرایا»؟»
‏یا می‌تونی 7 حرفیش رو بگی
‏خیلی‌خب ، صبر کن . میشه ببینم؟
‏آره . خیلی‌خب
«سخمـت»
‏آره . سین ، خ ، میم
‏آره . اون یه الهه‌ی مصری‌ـه . چطور؟
‏هیچی . فقط ‏خوشم میاد وقتی ‏وارد کاخ مغزت میشی
‏تا دنبال اطلاعات ریزه‌میزه بگردی تماشات کنم
‏منم وقتی چیزهایی ‏مثل «کاخ مغز» میگی خوشم میاد
‏راستی توی مغز من ‏تو ملکه هستی
آره . نه؟
دلم براش تنگ شده ‏روال روزمره‌مون
‏مگر اینکه ‏این کاری‌ـه که ‏با تمام دوست‌دخترهات می‌کنی
‏با ‏همه‌شون ، با کل حرمسرا
‏راستی اصلاً چند نفر بودن؟
‏تعداد دوست‌دخترهام؟ جداً؟ ‏قبلاً بحثش رو نکرده بودیم؟
«آخه غیر از «کارِن ‏تو فقط درباره‌ی یکی‌شون بهم گفتی
‏اسمش چی بود؟ ‏همون که اروپا رفت
‏خدایا ، اسمـش چی بود؟
‏خودت اسمـش رو میدونی
‏چون دیشب که صداش میزدم ‏صدام رو شنیدی ، مگه نه؟
‏حالا می‌خوای بیشتر بدونی ‏البته که می‌خوای
‏چرا باید تو خواب ‏اسم یه زن دیگه رو ‏صدا بزنم؟
‏«کَندیس» بود ، نه؟
آیا این یه مشکل‌ـه؟ - ‏ - آره
هنوز فرانسه‌ای یا جایی‌ـه؟ - ایتالیا -
‏نمیدوم . چندان برام اهمیت نداره
خب ، چرا به‌هم زدید؟ - بله . مشکل‌ـه -
‏چون دک‌ـم کرد
‏چون کاملاً ناسازگار بودیم باهم
‏اون شبی که من رو از ریل قطار بالا کشیدی ‏گفتی رفته بودی یه دختر رو تعقیب کنی
‏خودش بود؟
آره و واقعاً حماقتم رو میرسونه
‏واقعیت اینه که
‏عملکرد یه عده از آدم‌ها اینه که ‏نشون بدن چی برای آدم مناسب نیست
...و بقیه‌شون
دقیقاً نشونت بدن چی برات مناسب‌ـه
‏نجات پیدا کردم موقتاً
‏ولی من می‌شناسمت
‏دست از سوال پرسیدن برنمیداری تا یه کاریش بکنم
‏و خواب دیدن از «کَندیس» رو متوقف کنم
‏چطوری میشه یه نفر رو جن‌گیری کرد؟
‏با کشیش؟ با هیپنوتیزم‌کننده؟
‏دیگه نمی‌تونیم با یه روح تو تختخواب‌مون ‏یه شب دیگه رو بخوابیم
‏هی ، راستی یادم رفت
«‏امروز باید صورت‌پرداخت رو به «مونی ‏بدم تا ردیف کنه
‏پس مجبورم قرار ناهار با دخترها رو به تعویق بندازم
‏مشکلی نیست؟
نه . اشکالی نداره - خیلی‌خب ، عالیه -
‏دورغ نگو دیگه عزیزم
‏میدونم پیام‌هام بهت رسیده
‏فقط خواهش می‌کنم بذار ببینمت ‏تا حرف‌هام رو بشنوی
ظاهراً دکی خودشم مشکلات دختربازی داره
شرمنده بابت اون تماس
همه چیز روبراهـه؟
آره . آره . آره . آره
‏پس داری این خواب‌ها رو می‌بینی
از کِـی شروع شد؟
دقیقاً بعد از اینکه من و «رینالدو» به‌هم زدیم
‏و چون‌که «رینالدو» بهت خیانت کرده بود باهاش به‌هم زدی
‏پس حالا داری خواب دوست‌دختر سابق قبلیت رو ‏در آغوش یه مرد دیگه می‌بینی
‏خب ، منطقی به‌نظر میاد «از دست دادن «رینالدو
همه چیز رو دوباره به خاطرت برمیگردونه ، مگه نه؟
‏ولی کاشف به عمل اومد رینالدو» در حال خیانت کردن نبود»
در حقیقت الان باهم برگشتیم
همه چیز بهتر از همیشه‌ست
‏خیلی‌خب پس می‌خوای بدونی چرا خواب دیدن‌ها متوقف نشدن
دقیقاً
‏می‌تونی فکر کنی چرا ‏دلت نمی‌خواد با ‏دوست‌دختر سابقت روبرو بشی؟
‏فکر نمی‌کنم سوال رو متوجه شده باشم
‏خب ، گفتی توی خواب‌هات ‏سعی می‌کنی بهش نزدیک بشی
ولی چون خودت رو توی یه قفس انداختی نمی‌تونی
‏من خودم توی قفس ننداختم خودم رو تو قفس پیدا می‌کنم
‏این خواب کیه؟
‏ببین ، ما خودمون معمار خواب‌هامون هستیم
‏تو یه‌سری کار ناتموم ‏با دوست‌دختر سابقت داشتی
‏و بایـد سروسامون‌شون بدی
‏باور کن ‏اگه سروسامون‌شون ندی
‏اگه باهاشون روبـرو نشی ‏همه‌جا تعقیب‌ـت می‌کنه مرد
«بله . روبرو شدن با «کَندیس
‏مثل این می‌مونه ‏تخم‌هام رو بذار لای در له کنم
‏ولی هر کاری می‌کنم ‏تا اسمش رو تو خواب جیغ نزنم
‏بدو دیگه لاشی . مثل سگ گشنمـه
تری» ، شوخیت گرفته؟»
‏بذار . بذار
‏می‌تونم با اون کمکت کنم؟
‏قهـرمان من
‏امشب اجرا دارید؟
‏آره . البته اگه ‏تا اون‌موقع از گُشنگی نمُردم
‏اتفاقاً باید بیای و اجرامون رو ببینی
‏جلوه‌ی خوبی به اجرامون میدی
‏ما «هیت‌کلایف میزوری» هستیم
‏ - «بلندی‌های بادگیر» می‌نوازید؟ ‏ - خیلی خوبه
‏من «کَندیس» هستم
هی ، من «جو» هستم
«ممنون بابت کمکت «جو - «مایه افتخاره «کَندیس -
‏«کَندیس» نکبت
‏آخه نگاهش کن
‏تعجبی هم نداره درباره‌اش خواب می‌بینه
‏مُرده‌شور موهای قرمز ‏و چشم‌های رنگیش رو ببرن
‏حس‌وحال «جان اسنو» بودن به آدم میده
‏خیلی‌خب ، باز بیا بگو ‏من زیاد سلفی ارسال می‌کنم
‏و اصلاً گروه خونی «جو» هم نیست
‏فکر می‌کردم اون فقط به دخترهای ‏باهوشی که به‌طور ذهنی هرزه‌اند علاقه‌منده
چقدر بامزه
‏آخه خدایی 1 ساله مطلبی نذاشته ‏این حساب‌کاربری اصلاً فعال نیست
‏ادعا شده به ایتالیا فرار کرده
‏ببین ، چرا اصلاً به این دختر اهمیت میدی؟
‏شما 2تا عاشق‌ و دیوانه‌ی هم هستید ‏اونم که ایتالیاست
‏خب ، مطمئن نیستیم اصلاً اونجا هست یا نه
‏منظورم اینه ممکنه مخفیانه اینجا باشه و مخفیانه بهش سیخ بزنه
‏یا هنوز عاشـق اون باشه
‏و «جو» این رو بهش بگه که ‏اون عشق ابدیش‌ـه
‏و من فقط موقتی هستم
‏و بعد به‌‌خاطر با من بودن ‏احساس گناه بکنه
‏خیلی‌خب ، میشه راجبه اینکه ‏چرا واقعاً اینجایی حرف بزنیم؟
‏نه . میدونم چی می‌خوای بگی
‏عزیزم ، حرفه‌ـت کم‌کم داره صعود می‌کنه
‏عاشق یه پسر خوب و مهربون شدی
‏و فکر می‌کنی که ‏باید یه جای کار بلنگه
‏چون چیزهای خوب بایـد از گوئیِنویِر بک» گرفته بشه»
‏آره . #مشکلات_با_پدر
خدای من
‏شما دخترها درست میگید
‏این همون مَرده‌ست؟
‏آره . کاملاً خودش‌ـه
‏داره تعقیب‌مون می‌کنه؟
‏سلام ، هــی؟ سلام
‏آقای مرتیکه؟ سلام
‏می‌خوای بیای پیش‌مون؟
‏چون جا هست
‏همین فکر رو می‌کردم ‏خدایا ، مردک بی‌ناموس
‏چی پیش خودش فکر کرد؟ ‏ممکنه یکی‌مون بکُشیمش؟
‏از چی داری حرف میزنی؟ کیه اون یارو؟
‏تا حالا باهات حرف نزده؟
‏خانواده‌ی «پیچ» استخدامـش کرده ‏تا درباره‌ی مرگش تحقیق بکنه
‏ - تو مایه‌های کاراگاه خصوصی؟ ‏ - آره آره -
‏همه‌ـش زیرِ سرِ مادرش‌ـه
‏منظورم اینه خدا نکنه ‏یکی از خانم‌های انجمن
‏فکر کنه دختر بی‌نقص‌ـش خودکشی کرده
‏ - چــی؟ ‏ - به فنا رفته بود
کل خانواده‌اش مثل گروه «اسلیترین»ـه («یکی از گروه‌های مدرسه جادوگری «هری پاتر)
گُه توش
‏واسه ماساژ دیرمون میشه
‏«بکز» ، فرصت آخر
‏از خدام بود . بایـد واسه بلایت» یادداشت بفرستم»
‏خب ، خوش بگذره . دوست‌ـت دارم
‏ - خدافظ ‏ - تا بعد . بوس‌بوس
‏بوس آبدار
‏ - خدافظ ‏ - خدافظ
‏منظورت «بوشنل»ـه؟ «آره . می‌میرم واسه «کَندیس بوشنل (نویسنده‌ی امریکایی)
‏اگرچه حالم از اون سارا جسیکا پارکر» به‌هم می‌خوره» (‏(بازیگر آمریکایی
‏خودت میدونی کدوم «کَندیس» رو میگم «کَندیس» «جو»
‏آره . فقط راستش ‏نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم
‏ - چرا؟ ‏ - «جو» کجاست؟
‏خب ، گفت باید «مونی» رو ببینه ‏تا صورت‌پرداختی چیزی امضاء کنه
‏ - جداً؟ ‏ - آره .چطور؟
‏هیچی
‏تو فِیسبوک دیدم ‏شما 2تا دوست هستید
«آره . همینطور با «جان اُلیور (‏(مجری کمدین
«و «علی فارکر توره (‏(خواننده‌ی آفریقایی
‏و عمه بزرگه‌ی «بلایت» توی فِیسبوک دوستم
‏دلیل نمیشه لزوماً بشناسم‌شون
‏اما اون رو که می‌شناختی ، نه؟
...بیخیال . فقط
‏نمیدونم به چه دلیلی ‏«جو» به‌نظر نمی‌خواد
‏ درباره‌اش حرف بزنه
‏آره . شاید این یکی رو به ‏خواسته‌اش احترام بذارم
‏چرا؟
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏میگه چیز خاصی نبوده ‏ولی واضح‌ـه که حقیقت نداره
‏وگرنه تو اینجوری رفتار نمی‌کردی
‏چیز خاصی بوده
‏وقتی رابطه‌ـش تموم شد ‏اون واقعاً درب‌وداغون بود
‏و حتی حدود 1 هفته غیبش زد
‏ - کجا رفته بود؟ نمیدونم . آدم‌های ناراحت کجا میرن؟ -
‏ولی وقتی برگشت ‏انگار 8 روز متوالی یه دست لباس رو می‌پوشید
‏اوضاع تیره‌وتار شده بود
‏ولی بعد با تو آشنا شد ‏و اون رو برگردوندی به روشنایی
‏جدّی میگم . تو «جو» رو از همیشه ‏خوشحال‌تر می‌کنی
‏و مهم هم همینه ، نه؟
‏فقط بیخیالـش شو
«دکتر «نیکی» درست می‌گفت «بک
‏از برگشتن به گذشته خوشم نمیاد فایده‌ای ازش نمی‌بینم
‏ولی اگه چاره‌ی کارم ‏خیره شدن به چشم‌های «کَندیس» باشه
‏و خیره شدن به اتفاقی که واسه‌مون افتاد ...و عاقبتم مثل بدبخت‌ها بشه پس
سلام بابانوئل ، چی پشت‌ـته؟
‏خب ، بستگی داره
‏شیطون بودی یا دختر خوبی بودی دختر کوچولو؟
‏ببخشید . باید تمومـش کنم
‏خیلی حال‌به‌هم‌زن‌ـه
‏حالِ خودمم به‌هم میزنه
‏بگیر
فکر کردم توافق کردیم هدیه نگیریم - جدّی؟ حتماً فراموش کردم -
خرگوشـم
موردعلاقه‌ام - چاپِ اول‌ـه -
‏داری اسکلم می‌کنی؟ واقعاً؟
تا ابد روی چشمم میذارمـش
«برای «کَندیس " " «‏با تمام عشق . «جو
‏این قشنگ‌ترین چیزیـه که ‏تا حالا کسی بهم داده
‏ممنون
‏«به هر شکلی شده ‏همیشه کنارم بمان
دیوانه‌ام کن
فقط مرا در این مغاک رها مکن
«جایی که نتوانم پیدایت کنم
‏خدایا ، غیرقابل‌توصیف‌ـه
‏فکر کردم قرار گذاشتیم گوشی نباشه؟
ببخشید خرگوشـم . فقط برادرم‌ـه
آلایژا» کیه؟»
«گوشیم رو بده «جو - اون برادرت نیست . میدونم -
‏گوشیـم رو پس بده
آلایژا» هم قراره اونجا باشه؟»
«باز شروع نکن . فقط کاری‌ـه «جو
‏آره . واسه تو کاری‌ـه ولی آدم‌های این‌شکلی درنده‌اند
‏فکر می‌کنم نباید تنها بری
‏ - تو باهام نمیای ‏ - چرا؟
‏تا حداقل فکر کنه ‏که می‌تونه تو رو به رختخواب ببره؟
‏دقیقاً
‏آره . بیرونـم
‏کجایی؟
دیدمـت
مونی» همیشه بهم می‌گفت»
‏یک کتاب بسیار بزرگتر از بیشتر کسانی است که آن را ردوبدل می‌کنند
بعضیا ارزش‌ـش رو ندارن
‏به‌‌خاطر همینه که به آدم‌هایی ‏مثل ما بستگی داره
‏آدم‌هایی که به فرصت دوم اعتقاد دارن
«مدی جانسون» ‏من دوستِ «کَندیس»‌ـم
‏خب ، راجبه تو و «کَندیس» شنیدم
‏آره ، آره . ما به‌هم زدیم
آخه خدایی چیزهای دیوانه‌واری شنیدم
پیچی» که می‌شناختم؟ امکان نداره»
‏ولی عالیه که خودت درباره‌اش مقاله نوشتی
‏و حسودهایی می‌خوان ‏روی این واقعیت پافشاری کنن که
‏افسردگی نشان‌دهنده‌ی ‏اینه که آدم‌ها چی فکر می‌کنن
‏آره . موافقم - صبر کن -
‏اون شب که همدیگر رو دیدیم ‏تو با «جو گُلدبرگ» بودی ، نه؟
آره . با اون بودم راستش - آره . یادم اومد تو رو -
‏خدایا ، اون شب چقدر مست بودم
شما 2تا یه دوست مشترکی نداشتید؟ - داشتیم . «کَندیس»؟ -
‏اون...داستانـش مفصل‌ـه
‏فکر می‌کنم باهم دوست‌دختر/دوست‌پسر بودن
بـودن ‏ولی نمی‌تونم بگم وقتی ‏رابطه‌شون جواب نداد شوکه شدم
‏دقیقاً چی شد؟
شایعه‌ها میگن ‏«کَندیس» با
‏یه پسر که باهاش قرارداد ‏امضاء کرده بود بهش خیانت کرد
‏که اگه راستش رو بگم ‏به «کَندیس» می‌خوره از این‌کارها بکنه
‏فکر کردم باهم حلـش کردن ‏ولی یهویی رفت ایتالیا
‏فقط رفت
هنوز باهاش در تماسی؟ - نکته‌ی عجیب همینجاست -
‏خودش رو از هر کسی که می‌شناخت مخفی کرده
...پس حتی خانواده‌ـش هم - خب ، راستش اون فقط یه برادر داره -
‏اونم نظریه‌های خودش رو داره
‏ولی «جیمی» زیاد ‏در سلامتی کامل به‌سر نمی‌بره
‏چجور نظریه‌هایی؟ - ‏نظریه‌های دیوانه‌وار -
‏مثلاً برای شروع ‏فکر می‌کنه «کَندیس» مُرده
‏کجــایی؟
‏ایناهاشی
‏هیجان‌زده‌ام که اعلام کنم ‏من رسماً " با «پلامچپل رکوردز» قرارداد امضاء کردم
" دنیا واسه من و شهرت جدیدم آماده نیست
«اینجایی «آلایژا تورنتون
‏پس گفتم : " «دیدی» ، تو اون بیس‌لاین روی پل بیخیال شو
" ‏و اون‌وقت برگ برنده دست توئه
‏تو اون ریل رو می‌شناسی ‏بگو که فقط به‌‌خاطر پل نیست
‏الان برمیگردم
«سلام «آلایژا
‏من «جو» هستم
‏ببین مرد ، ‏فقط دموی خودت رو به دستیارم بفرست . باشه؟
‏بعداً بهت زنگ میزنیم
‏تمام مشتری‌هات رو مجبور می‌کنی باهات بخوابـن؟
‏یا فقط دوست‌دختر من ‏یه لقمه‌ی راحت به‌نظر میاد؟
‏معذرت می‌خوام . دوست‌دخترت کیه؟
«کَندیس استون»
‏توی ماشینـت دیدم‌تون
‏یه بند داشتی بهش پیام میدادی
‏منظورم اینه بهت خوش میگذره؟ خوشت میاد که دخترها رو اذیت کنی؟
‏از چی داری حرف میزنی مرد؟
معذرت می‌خوام . باشه؟ روحمم خبر نداشت
فکر می‌کردم مجرده
به خدا راست میگم داداش
اون هیچ‌وقت بهت اشاره‌ای نکرده بود
خوشحالم که موضوع روشن شد
...ببین داداش
از همون لحظه آشنایی‌مون چشمش به من بود
شرمنده که میگم
اما میدونی ، باید بدونی با چه آدمی دوستی
مدلش همینه یه‌کم بهشون توجه نشون بدی
لنگاشون رو برات باز می‌کنن
چی می‌تونم بگم
جنده‌ها همیشه جنده‌ـن . درسته؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
لعنتی
...داداش ، میگم
مواد می‌خوای؟
آره . آره - داداش -
موردعلاقه من
‏چاپِ اول‌ـه - ‏داری اسکلم می‌کنی؟ -
واقعاً؟
‏ تا ابد روی چشمم میذارمـش
‏این قشنگ‌ترین چیزیـه که ‏تا حالا کسی بهم داده
ممنون
«خدانگهدار «کَندیس
من و «جیمی» اولین مرد زندگیم
دوقلو#
" مرکز روانپزشکی هارتلی "
«مرکز روانپزشکی هارتلی» می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام ، می‌تونم لطفاً با جیمی استون» صحبت کنم؟»
هنوز به‌عنوان مریض اونجا هستن؟
متأسفم . نمی‌تونیم اطلاعاتی ازشون بدیم
در واقع من از اعضای خانواده‌ـش هستم من خواهرشم
مدتی خارج از کشور بودم اسم من «کَندیس»ـه
من باید جزء مخاطبان اضطراریش باشم
یه لحظه صبر کنید لطفاً
خانم «استون» ، من «جنیس آن» هستم
ما خیلی سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم
خیلی متأسفم که این رو به اطلاع‌تون میرسونم ولی برادر شما 6 ماهه که فوت شده
سلام «بک» ، اینجایی؟
هی ، بهت زنگ زدم
چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟
نه
خوب نیستم
باید بهم بگی قضیه‌ـت با «کَندیس» چی بوده
چی؟
خیلی‌خب ، تو صدام رو تو خواب شنیدی . درسته
خب ، من نمیدونم چرا دارم این خواب‌ها رو می‌بینم
«خواب‌ها برام مهم نیست «جو
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده می‌خوام بدونم کجاست
چرا؟ مگه اصلاً مهمه؟ - چون دارم دیوونه میشم -
چون هیچ رد و نشونی نیست که بگه اون اصلاً تو ایتالیا هست یا نه
رد و نشون؟
منظورت چیه؟ دنبالش گشتی؟
هیچ‌کس حتی یک کلمه هم از وقتی که رفته ازش نشنیده
منظورم اینه کلاً بدون هیچ حرف و نشونی کاملاً از شبکه‌های اجتماعی ناپدید شده
صبر کن . صبر کن . صبر کن
کی آخه میره ایتالیا و هیچ عکسی رو از خودش ارسال نمی‌کنه؟
درباره چی حرف میزنی؟ با کی حرف زدی؟
«مدی»
مدی جانسون»؟ چرا؟»
خودت چی فکر می‌کنی چون تو هیچی برام تعریف نمی‌کنی؟
مدی» بهم گفت که» کَندیس» بهت خیانت کرده بود»
آره . به دفعات زیاد
و کسی که باهاش خوابیده بوده از یه ساختمون پرت شده بوده پایین
و بعدشم «کَندیس» ناپدید میشه
و اینطور که میگن تو رفته بودی ایتالیا دنبالش
...ولی اگر
...اگر اون ایتالیا نبوده پس
...و برادرش ظاهراً فکر می‌کنه - فکر می‌کنه «کَندیس» مُرده -
و فکر می‌کنه من باهاش یه کاری کردم
میدونستی «جیمی» بر این باور بود که من یه جاسوس روسی هستم
یا اینکه درباره سوءقصدش با چاقو به مادرش چیزی شنیدی؟
یا از اون 6 مرتبه‌ای که قصد خودکشی داشت؟
سپردنش به تیمارستان
تنها حرکت مسئولانه‌ای بود که «کَندیس» انجام داده بود
اون از خواهرش بابت این‌کار متنفر بود و اونم من رو سرزنش می‌کرد
ببین ، بذار بهت یه چیزی نشون بدم
وقتی که رفت اسم خودش رو تغییر داد
اون همیشه درباره یه شروع تازه و اینجور چیزها حرف میزد
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ...اسمش رو عوض کنه اما
بک» ، اون به من خیانت کرد»
اون قلبم رو شکست
خدای من
من چه مرگم‌ـه؟
«من خیلی متأسفم «جو
فقط برای اینه که ذهنم گاهی به شدت بدبین میشه
اگر واقعاً باور داری که من قادر ...به انجام چنین کارهایی هستم
نه . موضوع هم همینه که این باور رو ندارم
من از صمیم قلبم میدونم که تو اینجور آدمی نیستی
هیچ‌وقت نمی‌تونی این‌شکلی باشی
گرچه من دروغ گفتم
من دنبال «کَندیس» نرفتم ایتالیا
اگر دوست داشته باشی ببینی کجا رفته بودم می‌تونم نشونت بدم
حاضری؟
جوزف»؟»
چی شده؟
دیدیش؟ با کسی حرف زدی؟
کسی فهمید تو اونجا بودی؟
...خیلی‌خب ، لباست رو درشون‌بیار
بدشون به من
کشتمش
گوش کن به من پسرجون
تا وقتی به کسی چیزی نگی مشکلی برات پیش نمیاد
مردها میرن جنگ و جبهه هر روز هم آدم می‌کشن
بعدشم برمیگردن سر خونه و زندگی‌شون
گوش می‌کنی؟
زندگی اون مردک تموم شده نه زندگی تو
...«حالا هم «جوزف
بعضیا مستحق مرگ هستن
مطمئنم که دلایل خودت رو داشتی
جو» ، خوب موقع اومدی»
همین الان شامش تموم شد
بریدی» ، ایشون «بک» هستن»
سلام - خوشبختم عزیزم -
سلام پیرمرد ، اسمش «بک»ـه
«از دیدن‌تون خوشبختم آقای «مونی
من «گوئیِنویِر» هستم اما همه «بک» صدام می‌کنن
حتماً
یه‌کم بیشتر از 1 ساله که سکته کرده
حداقل هفته‌ای حدوداً 1بار سر میزنم برای ملاقات ، نه؟
هیچ‌وقت به اندازه الان اینجوری سر زدن بهش آسون‌تر نبوده
خیلی ارتشی حالت عمل می‌کرد هنوزم همینی البته
حالا دیگه می‌تونم رو حرفش حرف بزنم
«معذرت می‌خوام «بریدی - خواهش می‌کنم -
اون من رو پناه داد وقتی همسن و سال «پاکو» بودم
هر چیزی که میدونم رو بهم یاد داد
در واقع تنها خانواده من بود
تقصیرِ منه که به این حال و روز افتاده
چی؟
وقتی اوضاع با «کَندیس» خوب پیش نرفت
من فقط...فقط سعی داشتم که دل «کَندیس» رو بدست بیارم
یا اینکه مشغول تأسف خوردن واسه خودم بودم
یه مدتی نتونستم سر بزنم
وقتی هم که اومدم ملاقاتش 2 روز بود که درازکش اونجا افتاده بود
«جو»
...اون هفته
من اینجا بودم
کنارش
گاهی وقتا آدما درباره چیزی حرف نمیزنن
چون درباره‌ـش حس خیلی گُهی دارن
تقصیر تو نبوده
«و تو هم دیگه تنها نیستی «جو
کل مدت تا رسیدن به خونه دستم رو سفت چسبیده بودی
حس خوبی داشت
کی میدونست که درمیون گذاشتن تاریک‌ترین رازم انقدر حس خوبی بهم میده
اِما»؟»
چی؟
اِما» از «براون»؟ «اِما فاکس»؟»
آره
داره درباره نقل‌مکان کردن به نیویورک فکر می‌کنه
و میلیون‌ها سوال تو ذهنش‌ـه
باید جوابش رو بدی
نه . مهم نیست فردا بهش زنگ میزنم
بهانه به‌جایی بود
اما من شبکه‌های اجتماعیت رو زیر و رو کردم و دوستی به نام «اِما فاکس» از «براون» نداری
متأسفم خورگوشم اون فقط داداشم‌ـه
ولی تو «کَندیس» نیستی . نیستی
لعنتی ، زنگ خطر فروشگاه روشن شده باید برم
نگران نباش . اگر بفهمم کسی به زور وارد مغازه شده تو نمیرم
خب ، من می‌تونم باهات بیام و نیروی پشتیبانی‌ـت باشم
یه زمانی کمربند نارنجی داشتم
خیلی هم خوب . برو داخل
حرکات جودوت رو بذار واسه بعداً
بهتره برم داخل پاهام رو اپیلاسیون کنم
«من مرتکب اشتباهات زیادی شدم «بک
اعتماد به پدر و مادرم که یه روزی به‌خاطر من برمیگردن یه اشتباه بود
«عشق به «کَندیس «فراموش کردن «مونی
«سعی در کمک به «کلودیا همه اینا اشتباهه
اما چیزی که همه این خطاها به من آموخت
همه چیز به‌گا میره وقتی غریزه‌ام رو دنبال نکنم
بچسب به فنس
تکون نخور
بیخیال . تمومش کن - خفه‌شو -
بازش کن
اینم از این
«بک» ، «بک» ، «بک» ، «بک»
فقط هر چی که می‌خوای رو ببر - خفه‌شو -
تو...برای ماه‌ها اون طعمت رو چشیده
روی تختی که من ساختمش روت بوده
بی‌عفت‌ـت کرده ازت سوءاستفاده کرده
بشین روی زانوهات همین الان - خدایا -
من خونواده دارم
می‌تونیم باهم کنار بیایم
خواهش می‌کنم
داداش ، من خونواده دارم اونا حق‌شون نیست بی‌پدر بشن
بعضی آدما مرگ حق‌شون‌ـه
از صمیم قلبم میدونم که این خود تو نیستی
هیچ‌وقت نمی‌تونی اینجوری باشی
سرنوشتش به سراغش میاد این «بکی» که بین من و توئه
سلام به تو
سر موقع
چی شده؟
گفتی من دیوونه‌ام
چی؟
تو بهم گفتی من دیوونه هستم که حتی فکرشم می‌کنم
گفتی اگر اعتمادی بین‌مون نباشه هیچی بین‌مون نیست
خودت بهم گفتی . یادته؟
درباره چی حرف میزنی؟ - خودت میدونی از چی حرف میزنم -
هیچ «اِما فاکس»ـی وجود نداره
فقط 1بار این سوال رو ازت می‌کنم
و باید حقیقت رو بفهمم
...تو
یا بهتر بگم تا حالا با روانپزشکت سکس داشتی؟
جوابم رو بده . جوابم رو بده
آره
تو دوستم نداری هیچ‌وقت دوستم نداشتی
آره . سکس داشتم . این‌کار رو کردم
من...من خیانت کردم ولی حالا دیگه تموم شده
دروغ بود . همه‌ـش دروغ بود
من هیچ‌کاری به جز دل بستن به تو انجام ندادم
به جز حمایت‌ـت - میدونم -
به جز عشق ورزیدن بهت - «میدونم «جو -
و ببین چه کاری با من کردی
کارهایی که خودمم کردم
گذشته‌ام رو جستجو کردی
زندگی من رو تجزیه‌تحلیل کردی
ازم یه هیولا ساختی
کسی که به مردم آسیب میرسونه
کسی که قادر به کارهای وحشتناکی‌ـه
ولی حالا کی هیولاست؟ در واقع کی؟
چرا؟
«جو»
...من هیچ‌وقت
من هیچ‌وقت کسی رو اونجوری که تو رو دوست دارم دوست نداشتم
...و
...نمیدونستم
...با این موضوع چکار کنم چون‌که
فکر نمی‌کردم که این عشق رو بتونم داشته باشم
یا بتونم نگه‌ـش دارم
واقعاً اینطوره؟
اگر عاشقمی ما یه شانسی داریم
دوباره بگو
«من عاشقتم «جو
منم عاشقتم
هیچ رویایی در کار نیست
اولین‌بار در هفته‌ها هست که هیچ مزاحمی توی تخت‌مون نیست
«چون‌که تو عاشقمی «بک
کجا میری؟
فقط میرم که صبحونه برای خودمون درست کنم
درخواستی داری؟
وافل - خیلی‌خب -
منم عاشقتم آدم مرموز
سلام غریبه
سلام «بک» ، «جو» رفته . درسته؟ - آره . دیر رسیدی -
خوبه . فقط می‌خواستم این رو پس‌ـش بدم
هنوز باهاش حرف نمیزنی؟
پاکو» ، نمیدونم چه» اتفاقی بین‌تون افتاده
«اما این رو میدونم که «جو چقدر برات اهمیت قائل‌ـه
کاش می‌شد یه شانس دیگه بهش بدی
فقط بهش بگو ببخشید که مدت زیادی دستم بود
یادم رفته بود که توی اون جای محبوس نگهداری می‌شد
جای محبوس؟
آره . بالای توالت
می‌گفت جای خوبی‌ـه برای پنهون کردن چیزها
لعنتی
گوشیم حتماً توی مترو از دستم افتاده
یعنی چی؟
آره . سلام ، من تو راهم داداش
«آزما از آز»
و کی درباره «جو» حرف زد؟
نه . نه . نه . نه
لعنتی
سلام ، من برگشتم
«سلام «بک
اون تویی؟
آره
...فقط
یک‌دفعه حالم بد شد
فکر می‌کنی به‌‌خاطر مسمومیت غذایی‌ـه؟
نمیدونم . سوال خوبی بود
لعنتی
سلام ، ببخشید
در واقع فکر می‌کنم به‌‌خاطر شیری‌ـه که خوردم
میرم یکی دیگه بخرم چیزی می‌خوای برات بگیرم؟
چی شده؟
...هیچی . فقط
دستم رو کاغذ بریده . خونش بند نمیاد
بذار ببینمش
بک» ، داری می‌لرزی»
فقط به‌‌خاطر اینه که میونه‌ام با خون خوب نیست
بذار ببینمش
می‌تونم برات پانسمان کنمش؟ - نه ، نه . طوری نیست . خوبه -
بک» ، بشین»
بشین . بذار من ازت مراقبت کنم
آنیکا» الان پیام داد بهم» حسابی از کوره در رفته
یه موضوعی راجبه هم‌اتاقیِ روانیش‌ـه میرم بهش سر بزنم ، خیلی‌خب؟
بعداً بهت زنگ میزنم
«برو کنار «جو
این رو یادت نره ببری . مال توئه
صبر کن . وایسا . وایسا
وایسا
«من عاشقتم «کَندیس
«برام مهم نیست بین تو و «آلایژا چه اتفاقایی افتاده
و اگر تو هم من رو دوست داشته باشی می‌تونیم از این قضیه عبور کنیم
می‌تونیم از هر قضیه‌ای عبور کنیم
و من میدونم دوستم داری می‌تونم تو چشمات این رو ببینم
...نه . فقط بذار - ...نگو -
نگو که دوستم نداری
ندارم
دوست‌ـت ندارم . هیچ‌وقت هم نداشتم
واقعاً نمیگی . بس کن
...واقعاً - تو دیوانه‌ای -
می‌خوای چی‌کار کنی «جو»؟
«جو»
«جو» ، «جو»
«جو»
مترجمین : پویا و آقای سیَه‌چُرده (Pouyasas & R.Reza83)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL