آنچه که در سریال : گذشت "You"
از «پاکو» فاصله بگیر چون اگه این‌کار رو نکنی
یه چاقو گیر میارم
و اون چشای عجیب و غریب‌ـت رو از حدقه میارم بیرون
حق با تو بود ران» رو از خونه انداختم بیرون»
آدما عوض نمیشن
اون کیه؟
زل زدن خیلی زشت‌ـه به‌خصوص توی فرهنگ آسیایی‏ها
«بنجامین جِی.اشبی»
این یارو مظهر تمام زشتی‏های آمریکاست
دوستات خیلی بی‏وفان پیچ» هم از همه‏شون بدتره»
چندتا آدم وجود دارن که حاضرن واسه اونی که دوست دارن همه کاری بکنن
فقط می‏خوام بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی
و این موضوع به قیمت یه جنازه تموم میشه
می‏تونی راجبه «پیچ» حرف بزنی
راستش به نظرم ترجیح میدم نگه‌ـش دارم برای روانشناسم
وقتی شریکت یه چیزی رو ازت پنهان می‏کنه یه‌کمی دردسرساز میشه
شما موافق نیستین دکتر «نیکی»؟
«می‏فهمم چی میگی «پائول
اگه بهم اعتماد نکنیم معنیش اینه که هیچی نداریم
رابطه‏مون تموم شده
چی شده؟
دوست‏دخترم باهام به‌هم زد
«3ماهی میشه که از دست دادمت «بک
و از دست دادن بزرگی بود
اما الان توی موقعیت جدیدی هستم یه موقعیت بهتر
با «کارِن مینتی» دوستم
دیوونه‏ی کوچولوی زیادی وسواسی من به معنای واقعی میگم
چطوری می‏تونی بدون ترتیب الفبا زندگی کنی
اصلاً درک نمی‏کنم
هر سیستم دیگه‏ای داشته باشی اشتباهه
منتظر چی هستی جیگر؟ - ...دوباره یعنی؟ نمیدونم بتونم -
نه منحرف خان ماشین‌تحریر رو بردار
همه‌ـش یه کاری می‏کنه تا حدس بزنم
به اندازه‏ای که تمیزه دیوونه هم هست
لعنتی
من خوشحالم
اونم خوشحاله
ما مناسب همدیگه‏ایم
خیله‏خب ، آدم کاملی نیست
میدونی با یه تبلت می‌تونی میلیاردها داستان و دستور پخت رو ذخیره کنی
و حتی یه ذره خاکم روشون نمیشینه
واقعاً؟ برنامه موردعلاقه‏ات دوباره برگشت
"آره . "ملکه‏ها
"آره . "پادشاه ملکه‏ها هیچ‌کس کامل نیست
ما همه چیز رو به هم نمیگیم اما چیزهای درستی رو به هم میگیم
«واقعیت اینه که «بک اونجوری که فکر می‏کردم دلتنگت نیستم
نه از وقتی که با «کارِن» دوست شدم
و تو هم داری خوب پیش میری
مقاله‏ات راجبه «پیچ» همه‌جا فراگیر شد
یه قرارداد کتاب بستی . خیلی خوبه
به زور فِیسبوکت رو نگاه می‌کنم
حداکثر 2 یا 3بار در روز
ایمیل‌هات رو نگاه نمی‌کنم دیگه دم خونه‌ات نمیرم
اگه نسخه‌ی قدیمیم بود تمام شب رو دنبال شکار «آقای ناشناس» صرف می‏کرد
اما دیگه وظیفه من نیستی
حالا دیگه وظیفه‏ام «کارِن»ـه و واقعاً هم دوستش دارم
البته اکثر مواقع
چه عوضی - میدونم ، نه؟ -
نمیگم لیاقت این‌همه توجه رو دارم
"اما جمله‏ی "زیادی مبالغه شده یه‌جورایی تنده
صبر کن . چی؟ دارم راجبه کتاب مرگ «پیچ» حرف میزنم
«یارو ادعا می‌کنه که روح «پیچ توی «کوچلا» دنبالش کرده
تو چی رو گفتی؟ - داشتم نظرات رو بررسی می‏کردم -
واقعاً؟
«ببخشید که دیر کردم «ربکا
یه مقاله توی مجله‏ی "بیلیوِر" بود که نمیذاشت بیخیال بشم
بک» مخفف «ربکا» نیست»
یه‌جور شوخی‌ـه
مثلاً میگن که فامیلیم مخفف اسم «ربکا»ست
«گوئیِنویِر» مخفف «ربکا» جنیس» چی گفت؟»
جنیس» کیه؟» - ویراستارم‌ـه -
«آخر هفته بهم زنگ بزن «بک
نوشته‏هات مثل همیشه نیست" "از این صفحات خوشم نیومد
«بیخود نیست که بهم احتیاج داری «بکی
تو به «یادو»ـی خودت احتیاج داری
اینجا دیگه خونه تو نیست مکان نوشتن توئه
تمام چیزهای مزاحم رو بریز دور
موبایلت رو بیخیال شو
موبایلم «بلایت»؟
یالا
خداحافظ اینستاگرام
بدرود فِیسبوک
خداحافظ توئیتر
دارم ذهنت رو آزاد می‌کنم
نمی‏تونم یهویی غیب بشم
تو که «جِی.کِی.رولینگ» نیستی
اگه یه مدت نباشی چیزی‌مون نمیشه
مودمم نه . چجوری تحقیق کنم؟
«می‏خوام به «ایتِن» بگم ببینم «جو ماشین‏تحریرها رو از کجا میاره
اینجوری سنتی‏ترین پرنسس این سرزمین میشی
هی ، حال «جو» چطوره؟
واقعاً قراره راجبش حرف بزنیم؟ - نه . اصلاً دلم نمی‏خواد . میدونی؟ -
آره . آره
همه رو توی این صفحات خالی کن
بذار جریان پیدا کنه
...فقط برام سوال شده بود که هنوزم با
اسمش «کارِن» بود؟ 1بار دیگه میگی فامیلیش چی بود؟
«مینتی» - «مینتی» -
«یادو»
«مینتی»
«یادو»
پس دیگه اصلاً به «رینالدو» فکر نمی‏کنی؟ - نه ، نه . موضوع همینه -
اون همیشه من رو درگیر مشکلات زیادی می‏کرد
...«اما با «برَد
مجبور نیستم هیچ مشکلی رو برطرف کنم چون هیچ مشکلی وجود نداره
...اون - ساده‏ست؟ -
نه ، نه . نیست
نه . فقط میدونه که کی هست
معنیش اینه که لازم نیست خودم رو به در و دیوار بزنم
تا هواش رو داشته باشم
...در واقع الان کلی وقت آزاد دارم که - جمع و جورش کن -
وقت‌مون تموم شد هفته دیگه بحث‌مون رو ادامه بدیم؟
«درسته . روانشناسی ، «کارِن همه اینا داره جواب میده
راه‏های زیادی برای رسیدن به قله‏ی کوه وجود داره
شاید «برَد» همونیه که لازم داری
شاید «برَد» «شرپا»ـی توئه گروهی از افراد بومی «نپال» که در ازای مبلغی) (در حمل بار کوهنوردان مشارکت می‌کنند
از بودن باهاش لذت ببر
شاید دکتر «نیکی» واقعاً داره «به چیز درستی اشاره می‌کنه «بک
کارِن» من رو در معرض آدمای سمی» مثل «بنجی» یا «پیچ» قرار نمیده
سر و کله زدن با اونا استرس‏زا بود
اینکه همه‌ـش باید تلاش کنم تا مطمئن بشم تو حال‌ـت خوبه؟
خیله‏خب ، هنوزم باید بدونم حال‌ـت خوبه یا نه
خودم خوشبختم می‌خوام بدونم تو هم خوشبختی
این چیزیه که آدمای خوشبخت برای دیگران می‏خوان
این چه کوفتی‌ـه؟
نه . نه . نه . نه . نه . نه
کجا رفتی؟
چطوری قراره با نبودنت کنار بیام وقتی واقعاً دیگه نیستی؟
"You" فصل 1 قسمت 8 : مچم رو گرفتی عزیزم
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجمین : زهــرا و مـحـمـدعـلـی (Zaaraa & mml.moh)
شخصیت‏های درمانده" شماره 7ـه؟"
اینقدر کم‌ارزشم واست؟
تو به‌خاطر من قرارداد کتاب بستی
چون خودمونیم دیگه «پیچ» مُرد و تو هم راجبه مرگش یه داستان نوشتی
و اگه زنده بود هیچ‌جوره نمی‏تونستی از پس نوشتنش بربیای
من شدیداً با «کارِن» خوشبختم
اما مطمئن نیستم بتونم خوشبخت بمونم بودن اینکه بدونم تو خوشبختی یا نه
چی؟ آره - آره -
آره -
«جو»
«این دیگه تقصیر توئه «بک
تو بودی که «بلایت» و «ایتِن» رو جور کردی
و من رو تنها گذاشتی تا باهاشون سر و کله بزنم
همین الان قشنگ‏ترین چیز ممکن واسه ما 2تا اتفاق افتاد
قراره پیش همدیگه زندگی کنیم همین الان «ایتِن» ازم خواست
یعنی میدونی که چی میگن وقتی می‌فهمی دیگه فهمیدی
داره بهم الهام میشه
خداحافظ عشقم
خدایا
خیلی دیوونه‏ای که انقدر زود قراره باهاش زندگی کنی
تو به زور می‏شناسیش
نمیدونم . آخه وقتی آدم عاشق کسی میشه
دیگه عشق بهش میگه چی‌کار کنه به همین راحتی
به همین احمقی
...تو فقط
آدم نمیدونه قراره چطوری پیش بره
معلومه که میدونه
ببین تو و «کارِن» چقدر باهم خوشبختین
خب ، با پیدا کردن خونه موفق باشی اوضاع بازار فعلاً خیلی افتضاح‌ـه
خیله‏خب ، من نگران نیستم
...قانون جذب : وقتی که بدونی
آره . میدونم
اگه می‌تونستم به هر جایی برم
احتمالاً میرفتم نیوزلند تا «موردور» رو ببینم یک مکان از فیلم‌های "ارباب حلقه‌ها" که) (لوکیشن فیلمبرداری‌شان در نیوزلند بود
وقتی بدونی دیگه میدونی
من که میرفتم پاریس
قطعاً پاریس هیچ‌جوره نیاز به فکر کردن نداشتم
تو چی «جو»؟
اما آره . تا حالا پاریس نرفتم
قراره آخر این هفته برم «شهربازی «سیکس فلگز
تا حالا رفتین؟
سیکس فلگز»؟ واقعاً «پاک»؟»
از وقتی «ران» رفته مامان آدم جدیدی شده
ببخشید . ببخشید . ببخشید
سوار آسانسور که شدم تک‌تک طبقات رو ایستاد
جدّی میگم . طبقه 12 ، 11 ، 10
غذای ایتالیایی‌ـه؟
نه . ممنون
«هی «کلودیا
باید یه چیزی توی اون شکمت بریزی . باشه؟
البته یه چیز دیگه
منظورت چیه؟
من آدم بده‏ی اینجا نیستم
پسرم ، مامانی نظرش عوض شد
ما میریم
بیا بریم . هر چی می‌خوای بردار
خداحافظ
«می‏بینمت «پاک
حداقل الان میدونیم یه چیز داره مصرف می‌کنه
ببخشید که شام‌مون رو خراب کردم حقم‌ـه که دیگه به کسی کمک نکنم
«نه «کارِن
تو خیلی خوبی
تو هم همینطور جیگر
جیگر"؟"
همیشه می‌گفتی کلمه "جیگر" یه کلمه پیش‏فرض برای زوج‌های غیرخلاق‌ـه
«اما هیچ‌وقت مثل «کارِن به آدمای اطرافت اهمیت نمیدادی
همیشه درگیر خودت بودی
و هیچ‌وقت به من فکر نمی‏کردی
و صادقانه بگم همه‌ی اینا به شنیدنِ کلمه "جیگر" می‌ارزه
عجب جوّ غم‌انگیزی شد
می‏خوای پیاده بریم یه ماست منجمد چیزی بخوریم؟
ماست منجمد پیشنهاد خوبی‌ـه
از نظر من انگار همیشه حاضره . میدونی؟
و همیشه راجبه ظرفیت قلبیش صحبت می‌کنه
میدونم - اونجوری که اون رفتار می‌کنه -
...انگار درست توی - خونده‏هاش‌ـه -
«جو»
...من
درسته . اینجا محله توئه
درسته
متأسفم . سلام ، «بک» هستم
«کارِن»
بابت قرارداد کتاب‌ـت تبریک میگم - ممنون -
راستش دچار بن‏بست نویسندگی شد
با خودم فکر کردم یه دوری توی خیابون بزنم
این نزدیکیا زندگی می‌کنی؟
نه . فقط از این اطراف خوشم میاد
دارم به اون پادکستی که گفتی گوش میدم
پادکست؟ میره تو مغزت
مستقیم برو سر اصل مطلب دیگه . میدونی؟
آره - جیگر ، من مثل سگ گرسنمه -
...آره ، آره ، آره . بیا
«پیاده‌روی خوبی داشته باشی «بک
تو هم همینطور
«خداحافظ «کارِن
الو؟
"یه دوری توی خیابون بزنی"
فکر کردی اگه غیب‌ـت بزنه من پا میشم میام دم خونه‌ات
"و داد میزنم : "نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
خب ، یه نگاه بنداز عزیز
این منم که دارم بدون تو زندگی می‌کنم من بهت احتیاجی ندارم
صبر کن . یه لحظه گوشی
هی ، این همون دختره "رابطه‌ی همه‌جوره" بود
رابطه‌ی همه‌جوره سابق
چی؟ نه . فردا شب میام امشب کارها با اونه . آره
نه ، نه . قبل از اینکه بدونم میدونم
باید پاکت کنم
من با «کارِن» هستم و حق با توئه اون مهربونه
باید نادیده بگیرمت . می‌گیرم
لعنتی
پس دوباره داری با «جو» حرف میزنی
حرف نمیزنم . فقط پیام میدیم
چقدر؟
1-2بار
تمام روز
خیله‏خب ، می‌خوای مزخرفات روانشناسی تحویلت بدم؟
مثلاً اینکه چه احساسی بهت دست میده؟
...یا
می‌خوای ببینیم واقعاً شرایط چطوریه
و به این اعتراف کنی که داری این‌کار رو می‌کنی
و باید یه نگاه جدّی بهش بندازیم؟
خب ، من عاشق «رینالدو» نمیشم
نمی‏خوام دوباره این مسیر رو طی کنم
داری سعی می‌کنی من رو قانع کنی یا خودت رو؟
نه . این...این‌کار ضرری نداره
من یه‌دفعه‏ای بهش برخوردم
...می‏تونستم بگم که دلش برام تنگ شده پس
از روی خوبی بهش پیام دادم
خیله‏خب ، کمک کن بهتر متوجه بشم باشه «پائول»؟
حالا «رینالدو» اولین پیام رو واست فرستاد
و از قبل میدونستی که این مسئله چیزیه که ازش گذشتی و فراموش‌ـش کردی . بعد؟
دوباره تبریک میگم
«همچنین اون عوضیِ توی سایت «مدیوم
که گفته بود مبالغه شده فقط حسودیش شده بود
...می‌خوای عکسایی که قراره
به‌عنوان نویسنده چاپ کنن رو ببینی؟
فکر کنم تو این‌کار خبره باشم
بفرما
دوست
فقط دوستیم
الان مشغول خوندن چی هستی؟
هنوز لاش رو باز نکردم . تو چی؟
بازش کردم جو» به باز کردن پاهای «بک» اشاره می‌کند») (نه کتاب
و بدون اغراق بگم اصلاً جواب نداد خودمون میدونیم
به نظر من که داری باهاش لاس میزنی - من باهاش لاس نمیزنم -
اون با آدم اشتباهی دوست‌ـه
یعنی دوست‏دختر جدیدش روی عکساشون شکلک میذاره
و 3 ماهه که با همدیگه‏ان . درسته؟
روی حساب‌کاربریش ، روی زندگیش
همه‌جا شکلک مهمونی و کلوچه و شکلکای قرمز هست
اگه «جو» همچین چیزی رو دوست داشته باشه چی؟
جو» تو کار این چیزها نیست»
یه چیزی که از نشستن روی این صندلی
توی تمام این سال‌ها فهمیدم اینه که تنها آدمایی که
عمق یه رابطه رو می‌فهمن ...آدمایین که توی اون رابطه هستن
خب ، اگه درسته پس
چرا نمیدونم بین من و «برَد» چه خبره؟
...هفته پیش
من خوشبخت بودم
این هفته دارم همه چیز رو باهم مقایسه می‌کنم مثلاً
برَد» به من میگه جیگر»
درسته؟ «رینالدو» و من همیشه به آدمایی که می‌گفتن جیگر می‌خندیدیم
حالا من یه "جیگر" هستم انگار چطوری یه آدم به جیگر تبدیل میشه؟
می‌خوام یه مثالی واست بزنم . باشه؟
در نظر بگیر که رابطه‏ات مثل یه خونه می‌مونه
و اون یعنی من و «برَد»؟
یه موشی توی خونه هست
من موشم؟
خب ، من از اون آدما نیستم که حتی یه موش رو هم بکشم
نه . نمی‌کشی . قراره روی خونه‏ات تمرکز کنی
خونه‏ای که برای خودت و «برَد» ساختی
موش رو فراموش کن اون فقط یه مزاحم‌ـه
خب ، به‌عنوان یه موش قراره بذارم برم
و خونه رو بیخیال بشم؟
پس همینه . دیگه پیام ندم
برَد» مناسب منه» من خونه‏ام رو دوست دارم . خونه‌مون رو دوست دارم
آره . فکر کنم تو واقعاً «خونه‏ات رو دوست داری «پائول
اما اگه بدونم این مرد واقعاً این موش رو می‏خواد چی؟
شاید بخواد
مردم چطوری موش‏ها رو می‏گیرن؟
با تله
و یکی از دلایل اینکه شماها از هم جدا شدین
...این نبود که بهت احساس
توی تله افتادن میداد . بیخیال
ببین ، فقط دارم این رو میگم که می‌تونم کل روز واست مثالای متفاوت بیارم
مثالای خیلی خوبی هم دارم
اما فکر می‌کنم میدونی که دقیقاً منظورم چیه
قانون جذب
ایتِن» و «بلایت» توی اولین روزی که» دنبال خونه گشتن یه جا رو پیدا کردن
پس از اینکه کائنات طرف‌شون رو گرفته حسابی به خودشون می‌بالن
و متقاعدم کردن که به جشن اسباب‏کشی‌شون بیام
که البته همچین چیزی وجود خارجی نداره
: یه نکته به خودم دوستای جدید پیدا کن
هی - نه -
ببخشید دیر کردم - شوخی می‌کنی -
بذار کمکت کنم - چیزی نیست . خودم می‌تونم -
البته که هیچ‌کس به این موضوع اشاره نکرد که تو هم قراره بیای
...آخرین‌باری که توی اون لباس دیدمت
بلایت» بهت نگفته بود که» ازم باج گرفته تا بیام؟
ساعت 2 نصف‌شب بود و روی میز کتابفروشی قنبل کرده بودی
بهش فکرم نمی‌کنم
و یه‌دفعه دلم برای پیام دادنامون تنگ شد چون حالا توی یه اتاق واقعی هستی
و کارهایی می‌کنی که روش هیچ کنترلی ندارم
کارِن» هم اینجاست؟» - سر کارـه -
آره . بوی خوبی میدی
تو گرمات ، عرقت
کارِن» بهترین خصوصیات من رو آشکار می‌کنه»
و تو بدترین خصوصیاتم رو
زانوهات ، پاهات
اونا فقط زانو هستن . فقط پا هستن
هی
ممنون
ظاهراً پنج‌شنبه به یه کلمه سوئدی
که معنیش میشه پاگشایی خونه جدید دعوت شدیم
میدونی ، باید اعتراف کنم اوایل درموردشون شک داشتم
اما واقعاً زوج دوست‏داشتنی هستن
به طرز ناراحت‏کننده‏ای بانمکن
به سلامتی شرکت «اثاث‏کشی «جو» و «بک
...ممکنه کارمون معمولی باشه - اما رایگان خدمات میدیم -
اوضاع نویسندگی چطوره؟
سخت‏تر از اون چیزی که فکر می‌کردم
این درباره‏ی همه چیزهایی که توی زندگیت خوبه صدق می‌کنه . اینطور فکر نمی‌کنی؟
درست مثل اثاث‌کشی وسایل یه خونه که به طرز عجیبی خیلی سنگین‌ـن؟
خودت میدونی منظورم چیه
«خب ، پس رفته بودی «استَتِن آیلند تا خانواده «مینتی» رو ببینی؟
توی اینترنت بررسیم کردی؟
فکر کنم معنیش اینه که برگشتی به فِیسبوک
معنیش اینه که فهمیدی چندوقت نبودم
هی ، فقط دوستام رو یه نگاهی می‌کنم
جیگر
جیگر"...باید حتماً می‌گفتی"
کلودیا» عزیزم ، صدام رو می‌شنوی؟»
کلودیا»؟»
کاملاً از حال رفته
دستگاه فشار خون رو بهم بده
دختر ، چی‌کار کردی؟
این چیه؟
باید ببریمش بیمارستان؟ - تا از کار بیکار بشه؟ عمراً -
«ممکنه همه چیزش رو از دست بده «جو
ممکنه «پاکو» رو از دست بده
رو به موت که نیست فقط زیادی خورده
فقط چند روز وقت می‌خواد تا سم از بدنـش خارج بشه
مشکلات رو پشت‌سر بذاره
و میدونی چیه؟ لایق این فرصت‌ـه
اعتیاد یه هیولائه
اهمیتی نداره پرستار و مادر خوبی هستی یا نه
نمی‌خوام «پاکو» این وضع رو ببینه
زود دچار "کلاستروفوبیا" میشی؟ ترس از گیر کردن در یک مکان تنگ) (و راه گریز نداشتن در محیط‌های بسته
جای سم‌زدایی کوچولوی خوبی داری
مونی» بود پوست از سرم می‌کند»
بنجی» 10هزار دلار» به اموال اینجا ضرر زد
مطمئنی خوب میشه؟
بذارش به‌عهده من
توی قفس بیدار میشه
نه
نه ، نه . داری باهام چی‌کار می‌کنی؟ نه
منم بودم می‌ترسیدم - جو» ، بگیرش» -
آرام‌بخش دارم
«عجله کن «کارِن - نه . چی‌کار می‌کنی؟ -
ولم کنید - می‌خوام کمکت کنم -
مثل «بنجی» ترسیده
ولم کنید
هر کی بود می‌ترسید و تو این قفس مُرد
جسدش درست همینجا بود من کشتمش
حواسم بهت هست دختر وقتی بیدار بشی کنارتـم
کارِن» حواس‌ـش هست»
کلودیا» مثل «بنجی» تو» این قفس نمی‌میره
جسد «بنجی» با اون بوی گندش
من کشتمش . من قاتل نیستم
هیچ‌کس دیگه اینجا نمی‌میره من قاتل نیستم
«خدایا «جو - متأسفم -
گفتم حواسم هست
شرمنده جیگر
بعضی‌وقت‌ها سم‌زدایی کثیف‌کاری داره
«بک»
روحشم خبر نداره چقدر می‌تونه کثیف‌کاری داشته باشه
هنوز ماساژ دارن؟
"آره . میدونی چقدر "سیکس فلگز رو دوست داری؟
...خب ، این
مثل نسخه "سیکس فلگز" خودشون‌ـه
داری راستش رو میگی؟
ای‌کاش راستش رو می‌گفتم
من همیشه راستش رو میگم
فکر کردم من اینجا می‌خوابم
نه . برو رو تخت
واقعاً؟
«ممنون «جو
امیدوارم بهش خوش بگذره مامان رو میگم
بهش خوش می‌گذره
میدونی که عاشقت‌ـه
همیشه میگه عشق چیزیه که باعث تشکیل خانواده میشه
خب ، اگه درست باشه
پس می‌تونی روی من و «کارِن» هم حساب کنی
که یعنی این قدرت رو دارم بهت بگم بری تو تخت
برو تو تخت مرد جوان
مسواک هم بزن
یخ آوردم
ممنون . تو رو خدا فرستاده
بیا عزیزم
به‌زودی حال‌ـت بهتر میشه ، خب؟
اون برگشته . برگشته
اون کیه؟ حالش خوبه؟
فکر می‌کنه اینجا تسخیر شده‌ست
غیرممکنه
بنجی» واسه اداره کسب و کار خودش» حسابی تنبل بود
چه برسه اینجا رو تسخیر کنه
همینـه عزیزم . راحت باش
سلام «ران» ، می‌تونم کمکت کنم؟
دنبال «کلودیا» هستم
خب ، اینجا نیست
اما میدونی کجاست
از کدوم گوری...نمیدونه دارم امتحانم می‌کنه
شرمنده . نمیدونم
خب ، تو رفتارش نیست که جواب پیامم رو نده
به من گفت که جدا شدید
این رو گفت؟
همچین دفاع از خود نمیشه
هیچ‌کس باور نمی‌کنه می‌خواسته از اینجا دزدی کنه
یه افسر آزادیِ مشروط قابل احترام
نمی‌تونم بگم که حقش نیست
اگه می‌خوای وقتی دیدمش بهش میگم سراغش رو گرفتی
ممنون . بهش بگو
کارِن» داره به «کلودیا» رسیدگی می‌کنه»
کارِن» من رو فرستاد خونه» کارِن» یه‌جورایی بهم نیازی نداره»
هی ، می‌تونم یه ساعت از وقت فردات رو بدزدم
شاید بتونم مغزت رو اجاره کنم؟
یه خواننده و نسیم دریا بهم کمک می‌کنه
نه . نباید . قبول نمی‌کنم
یه قراره
لعنتی ، طوری نیست
تو هرویین نیستی فقط یه زنی
باهم دوستیم من کنترل خودم دستم‌ـه
و تازه چه اتفاقی می‌تونه روی
عرشه‌ی بالای محبوب‌ترین مقصد گردشگرها بیوفته؟
...تو یه کلمه بگم
واقعاً خیالم راحت شد که نظرت رو شنیدم
یه 12-10باری آخرش رو نوشتم
حبس بودم . خودم رو زجر میدادم
خیلی تلاش می‌کردم . کم‌کم داشتم دیوونه می‌شدم . میدونی؟
«بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی «بک
هوای تازه کمک می‌کنه
کارِن» آدم خوبی‌ـه» باید واسه‌ـش آدم خوبی باشم
فکر کنم یه شعر دیگه از زاویه دید مردها بنویسم
فرض می‌کنم می‌تونم از خدمات‌ـت در مواقع لازم استفاده کنم
کارِن» آدم خوبی‌ـه» منم باید خوب باشم
بیا امتحانش کنیم
به نظرت دارم به چی فکر می‌کنم؟
لطفاً یه چیز دیگه که تو ذهنم نیست رو بگو
به نظرم میدونم به چی فکر می‌کنی
یا همون چیزیه که تو ذهنم‌ـه رو بگو - جدّی؟ -
نه . اون رو نگو
...به نظرم
به اون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی
نمی‌تونیم این‌کار رو کنیم
این‌کار رو نمی‌کنیم
«این‌کار رو نمی‌کنیم «بک
خب ، این یه اشتباه بود
دیگه تکرار نمیشه - هرگز -
اصلاً دیگه تکرار نمیشه
نیکی» ، خیلی متأسفم» ولی باید جلسه امروز رو لغو کنم
نگران نباش . دیگه خیلی توی اون خونه نیستم
نیکی» رفیق خودم ، «پائول» هستم» هی ، چی می‌تونم بگم؟
توصیه‌ات بدجور جواب داد هیچ موشی تو خونه‌ام نیست
«تو من رو ضعیف می‌کنی «بک
کارِن» داره به «کلودیا» رسیدگی می‌کنه»
و من آدم بدی هستم چون بهش این اجازه رو دادم
موقعی که با تو هستم که بهم رسیدگی می‌کنی
همسایه‌هام ازم متنفر میشن
«پاکو»
لعنتی - قرار بود حواسم به «پاکو» باشه -
«تو مثل موادمخدری «بک از قرص هم بدتری
من بدتر از «کلودیا» هستم
باید برم
وایسا . چی‌کار کردم؟ - متأسفم . چیزی نیست -
«همه چیز «بک
1بار دیگه درسته قورتم دادی
باعث شدی همه چیز رو فراموش کنم
و بقیه آدم‌هایی که بهاش رو میدن
پاک» ، ببخشید دیر کردم»
اگه می‌خوای بری یه برنامه دیگه هست
می‌خوام مامانم رو ببینم
دروغ نگو . کجاست «جو»؟
حالش خوبه . بهت قول میدم
بهم اعتماد کن اینجا اوضاعت بهتره
این رو نگو
نمیدونی چی واسم بهتره اون مامانم‌ـه
متوجه‌ام ، خب؟ متوجه‌ام
مامانم عادت داشت همیشه غیبش میزد
مشکل داشت
...همه‌ی مامان‌ها مشکل همه‌ی آدم‌ها مشکل دارن
فقط باید با چندتا مسئله سر و کله بزنه ، خب؟
به محض اینکه بتونه میاد خونه
خداحافظی نکرد
همیشه خداحافظی می‌کرد
هی ، نمیدونستم امشب برمیگردی پاکو» کجاست؟»
چی پیش خودت فکر کردی؟ نهایتاً 2-1 روز دیگه تموم می‌شد
باید ببینه - نه . نباید -
مامان؟
عزیزم
عزیزم ، خیلی متأسفم
عیبی نداره مامان . باید بهتر بشی
قسم می‌خورم نمی‌خواستم دوباره مریض بشم و باز مریض شدم
دیگه تمومه . عوض میشم
فقط یه‌کم وقت می‌خوام تا خودم رو جمع و جور کنم
و بعدش میام خونه
و تمام‌وقت با تو هستم عزیزم
طوری نیست
چیزی نیست
طوری نیست . چیزی نیست
ببخشید . واسه یه بچه هضمش سخته
میدونم اما لازم بود
خیلی‌‌خب آقا پاکو» رو ببر خونه»
وادارش کن تکالیفش رو انجام بده
تا وقتی خوابش ببره اینجا می‌مونم
بعدش واسه چند دقیقه می‌تونم تو مهمومی پاگشای «بلایت» ببینمت
می‌خوای اون رو بری؟
آخه «بلایت» یه‌کمی غیرعادی‌ـه و «ایتِن» هم پُرحرف‌ـه
و اگه بهت خوش نمی‌گذره ناراحت نمیشم
می‌خوام برم
دارم آتیش می‌گیرم و اینجا آدم رو مورمور می‌کنه
بهت برنخوره
نخورد
شخصاً از نظر من
فکر می‌کنم دخولِ تحت مردسالاری تجاوز به حساب میاد
...و بنابراین
«بلایت» ، «بک» ، «بلایت»
اینجایی؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی که اصلاً دلم نمی‌خواد بیاد مهمونی بیادش
«با دیدن موزیک ویدیو «لیموناد» «بیانسه...
من معتادم . بهتره که مواد دم دستم نباشه
متادونـم...خداروشکر
باید یه آدم بی‌خانمان از تو خیابون پیدا کنم... تا تو جابجایی کمک‌مون کنه
سلام جیگر - سلام -
شما باید «بلایت» باشید
آره چون هستم
«بلایت»
پرسیوال» از کلاس یوگا؟»
همه چیز رو بهم بگو کلاس چطوره؟
اون «بک» نیست؟
بک» و یه بطری مشروب»
چه اشتباهی می‌تونه پیش بیاد؟
خودش‌ـه
کارِن مینتی» کوچولو ، حال‌ـت چطوره؟»
...یعنی
ببخشید . "کوچولو" رو به‌عنوان تعریف گفتم
ببخشید . یه چندتا لیوان خوردم
نوش جونت خانم
هی
میشه کمکم کنی چندتا بطری رو باز کنم؟ دست‌هام کره‌ای‌ـه چون به کره دست زدم
اگه تنهاشون بذارم راجبه من حرف میزنن
خدای من جیگر ، برو
اگه نری نمی‌تونیم درموردت حرف بزنیم
پسر خیلی خوبی‌ـه ، نه؟ - بهترین‌ـه -
وقتی با «پاکو» می‌بینمش قلبم یه حالی میشه
«بیشتر مردها اهمیتی نمیدن اما «جو
جو» حاضره واسه هر کسی» که عاشقش‌ـه هر کاری کنه
دل مهربونی داره . میدونی؟
خیلی واسه‌تون خوشحالم میشه من رو ببخشی؟
کارِن» چی بهت گفت؟» تو چی به «کارِن» گفتی؟
شما رو تنها گذاشتن فکر خوبی نبود
هی
بابت چند دقیقه قبل شرمنده - بس کن -
به نظرت هیچ‌کدوم‌مون می‌تونه بس کنه؟
کاری که ما می‌کنیم اشتباهـه
اما؟
نمی‌فهمیدم اما حالا متوجه میشم واقعاً متوجه میشم
چی رو متوجه میشی؟
تو از سر من خیلی زیادی هستی
...تو خیلی کمکم کردی و
تو بهترین اتفاق نویسندگی من بودی که شامل همه چیز میشه
اما؟ - اما دنیا پیچیده و غیرمنصفانه‌ست -
و بذار بی‌تعارف بگم من واست خوب نیستم
اما «کارِن مینتی» چرا
و حسودیم میشه
و ای‌کاش جور دیگه‌ای رفتار می‌کردم
ای‌کاش بعد از مرگ «پیچ» خفه می‌شدم
...اینطوری تو رو از خودم نمیروندم اما
...بهش فکر می‌کنم
از جایی شروع شد که چقدر می‌ترسیدم بهت محتاج بشم
...اما
من آدم داغونی هستم و تو مستحق بهتر از این‌هایی
لایق این هستی با کسی باشی که واست بی‌عیب‌ونقص‌ـه
حق با توئه
ممنون
تشکر لازم نیست
«حق با توئه «بک
کارِن» از سرم زیادی‌ـه»
و الان با همدیگه زندگی یکی رو نجات دادیم
همین یه‌دونه کافیه که بدونم تو جای درستی هستم
کارِن» بی‌عیب‌ونقص‌ـه»
تموم‌ـه - نه . تبلیغات‌ـه -
نه . نه . نه . نه . نه
خودمون رو میگم
ما
داری باهام به‌هم میزنی؟
نه . به‌هم بزنم؟ تو محشری
محشرم اما چی؟ دیگه نمی‌خوای باهام بخوابی؟
...ببین
...هیچ‌وقت زمان مناسبی واسه - میشه لطفاً یه دقیقه حرف نزنی؟ -
ما تیمی خوبی هستیم . درک می‌کنم
فقط یه چیزی کم‌ـه
نمیدونم چی
ای‌‌کاش می‌تونستم بخرمش
ای‌کاش می‌تونستم از فروشگاه بخرمش و بیارمش خونه اما نمیشه
می‌خواد بزنه تو گوشم
مو فر کن‌ـم
نه؟
خیلی‌خب
خوبی؟
ما آدم‌های بالغی هستیم . پیش میاد
من احمق نیستم ، خب؟ میدونستم یه جای کار می‌لنگه
حالا میزنه تو گوشم
شاید بهتره حرف بزنیم؟
خیلی‌خب پس
تموم شد
البته که راه درست رو انتخاب می‌کنه
تمام این مدت میدونست
من و «کارِن» دنیا رو یه شکل نمی‌بینیم
ولی تو؟
تو «بک»...خودش‌ـه
این لحظه‌ی مخصوص فیلم‌ـه
همون لحظه که از تو بارون میدوئم تا پس‌ـت بگیرم
خیلی‌خب ، بارون نمیاد اما این دوندگی توی بارون‌ـه
اینجایی هست که بهت میگم
تو من رو داری جیگر
«بک»
ببخشید . فقط می‌خواستم آروم بزنم
ببخشید - چه مرگته «جو»؟ -
داشتم به حرفت تو مهمونی فکر می‌کردم
من رو از خودت روندی چون فکر می‌کردی کار درستی‌ـه
آره . کار درستی‌ـه
نه . کار درست اینه که باید با کسی که فکر می‌کنی باشی
حتی اگه شلوغ‌پلوغ باشه عملیش می‌کنید
چون میدونید به همدیگه تعلق دارید
و میدونم ما به همدیگه تعلق داریم
پس بهم بگو تو هم میدونی
و من رو داری
آره
بیا بالا ولی از پله
ماجرامون
دفعه بعدی که دعوا کردیم می‌خوای اینجا رو آتیش بزنی؟
واسه تو؟
...عزیزم ، واسه تو
واسه تو ارزش‌ـش رو داره
خبرهای خوبی دارم
ویراستارم عاشق نوشته‌های جدیدم شده
خیلی خوشحال بودم و فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم
و خوشحالیم رو باهات سهیم بشم
پس خوب شد با سنگ سر و کله‌ام پیدا شد
راهت نمیده مرد خبر نداری چی رو گذرونده
شنیدم کمک کردی
ممنون
سلام
از اولشم تقصیر «ران» نبود
حتماً شوخیت گرفته - هر روز به ما کمک می‌کنه -
به اون کارهاش میگی کمک؟ - آره . کمک می‌کنه -
نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم - کلودیا» ، تو تنها نیستی» -
کارِن» درست می‌گفت» اعتیاد یه هیولاست
بهم دروغ گفتی
پاکو» ، من دروغ نگفتم»
گفتی اوضاع بهتر میشه
گفتی تو و «کارِن» رو دارم
...داری فقط چون‌که - کارِن» رفته» -
شیفتش رو عوض کرده
به‌خاطر «ران» از دست مامانم عصبانی‌ـه و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
خب ، دائمی نیست
قول میدم - نمی‌تونی قول بدی -
گفتی می‌خوای کمک کنی اما نمی‌تونی
می‌تونی «جو»؟
همه چیز بدتر شده
هی
می‌خواستم صدات رو
مثلاً که اصلاً دیوونه‌ات نیستم و همه چیز عادی‌ـه بشنونم
لطفاً بهم زنگ بزن
«سلام «کارِن
این اطراف کار می‌کنی؟
نه . فقط اطراف بلوک راه میرفتم
معطلت نمی‌کنم فقط باید ازت تشکر کنم
مدیونتـم - بابت چی؟ -
مشخص شد تو راه فرار من از دست «جو» هستی
...تو
بهم نشون دادی اون واقعاً کی هست
و کی هستش؟ - به جز یه آدم دروغگو و خیانتکار؟ -
باید برم
باشه
مراقب باش
یه حسی بهم میگه تو «کَندیس» نیستی
خیلی‌خب ، این حرفت یعنی چی؟
هی ، ببین
منم نمی‌تونم جای دوست‌دختر سابقش رو پر کنم
هر کی که هست هنوز هم روش کنترل داره
خب ، خوش گذشت
نقش دوست‌دختر سابق کینه‌توز رو بازی کردی
دیگه خدانگهدار
آره . مطمئنم مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد
البته باید بدونی
بلایی که سر من آوردی یه روزی هم سر تو میاره
یا بدتر
«شاید هر بلایی سر «کَندیس آورده رو سر تو بیاره
«تا می‌تونی ازش لذت ببر «بک
مترجمین : زهــرا و مـحـمـدعـلـی (Zaaraa & mml.moh)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL