آنچه که در سریال : گذشت "You"
عاشق تشریفات کوچولومون هستم
همیشه همونطوریه اما کهنه نمیشه
پدرت هیچ‌وقت آدم ثابت‌قدمی نبوده
و با کمک من هنوزم داری خودت رو درمان می‌کنی
و حدس بزن
حالا که انقدر صبح‌مون رو مقدس کردم شروع کردی به نوشتن
یه روزی راجبه «کَندیس» بهت میگم
اون دلم رو شکوند
اما تو آدم خوبی هستی
تو داری یه خاطره قدیمی رو واسم عوض می‌کنی
پیچ» داره تو رو از شهر می‌بره بیرون»
باید نجات‌ـت بدم
گواهینامه و کارت ماشین
«ببخشید . «اسپنسر هیوت
«اعلام گزارش به «نیکو
ماشین به اسم «ایوان مونی» ثبت شده
ران» رو انداختم بیرون»
حق با توئه . آدما عوض نمیشن
پیچ» داره همه چیز رو» واسه من ساده می‌کنه
اگه همینطور دوست‏پسر عالی واسه تو باشم
متوجه میشی که اگه از این سم دور بمونی زندگی سالم‏تری خواهی داشت
تو مشکل داری . باشه؟
خودت رو بدبخت نکن
تا آخر عمرت به توجه من احتیاج داری
خیلی خوبه که میدونم باید چی‌کار کنم تا ازت حمایت کنم
کسی اینجاست؟
من حاضرم هر کاری به‌خاطرت بکنم
من آدم بدی نیستم
اون می‏خواست خراب‌ـت کنه
حالا دیگه در کنار من جات امنه
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجمین : زهــرا و پویا (Zaaraa & Pouyasas)
اولین ماه که همه چیز عالی بود
ما تا جهنم رفتیم و برگشتیم سخت تلاش خودمون رو کردیم
و از همیشه به هم نزدیک‌تر شدیم داشتیم توی رویا زندگی می‏کردیم
نمی‏تونستیم از همدیگه دست بکشیم
نمی‏تونستیم بیخیال همدیگه باشیم
آماده بودم تا توی دوران عزاداریش هیچ‌کاری نکنم
مهم نبود چطور به‌نظر برسه
اما این دوران فقط باعث شد به همدیگه نزدیک‌تر بشیم
ماه بعد از مراسم تدفین گرم و صمیمی بود
واقعی بود
باعث شد بیشتر "ما" بشیم
...اما بعد در طول چند هفته بعدی
یه اتفاقی افتاد
فلافل
نمی‏تونم بگم دقیقاً توی کدوم لحظه همه چیز بین‌مون اشتباه پیش رفت
...اما
اشتباه پیش رفتن
پس به‌خاطر این اومدی پیش روانشناس
تا ببینی چرا رابطه‌تون یه‌دفعه بد شده؟
بد نشده
تموم شده
و می‏خوام دلیلش رو بدونم
"You" فصل 1 قسمت 7 : رابطه‌ی همه‌جوره
ببین ، اینجوری پیش میریم
به اینجا به دید دفتر یا به من به دید روانشناس نگاه نکن
فکر کن 2تا رفیقیم که داریم گپ میزنیم
چرا از اونجایی شروع نکنیم که همه چیز بین شما 2تا خوب پیش میرفت؟
اولین بوسه‏ام؟ سوال خوبی بود
14سالم بود و با یه پسره به اسم «مت» دوست بودم
میدونی ، کلی کلمات قشنگ به هم می‏گفتیم
و اون خیلی مهربون بود و باهم رفتیم تا
فیلم «هیتچ» رو ببینیم
و منتظر بودم تا یه حرکتی بزنه
منتظر چی؟ اولین بوسه‏ات اون‌موقع بود؟
نه . 2 شب بعدش توی اردوی مدرسه
موقع بارون توی چادر
با بهترین دوستش «چد» بود
«چد» - میدونم -
آخه «چد» راحت رفت سراغ این مسئله
منم همیشه با یه مسئله مشکل داشتم
تقابل پسرهای خوب با پسرهای بد
اینطوری نگام نکن
بهم اعتماد کن آرزومه دوباره برمیگشتم به عقب
هنوزم احساس چندش‏طور دارم
چندش‏طور؟
مطمئناً یه کلمه چیزیه
یعنی واقعاً کلمه نیست؟
یه کلمه‏ی الکی‌ـه
پانک کلاسیک - عکس‌آزاری -
دک دیوونه - همه‌جوره باهم ارتباط برقرار کردیم -
از این بهتر نمی‌شد
رابطه همه‌جوره
خوشم اومد
انگار واسه ما ساخته شده
رابطه همه‌جوره
...و حالا
برخورد ذهن
بدن و روح‏هامون
خیله‏خب «بک» ، آماده‏ای؟
چی؟
امکان نداره
قراره دوباره اولین بوسه‏ام رو انجام بدم؟ - قراره دوباره اولین بوسه‏ات رو انجام بدیم -
بالاخره قراره آدم درستی رو ببوسم
اون یه رابطه همه‌جوره بود واقعاً بود
واقعاً رابطه‌مون از همه لحاظ درست بود
منظورم اینه که دیگه حتی از چیزهای کمکی استفاده نمی‏کردم
کمکی؟ - آره -
کنترل کردن شبکه‏های اجتماعیش
یواشکی نگاه کردن به صفحه‏ی گوشیش
وقتش بود که بیخیال بشم چون همه چیز واقعی بود
...فقط باید - اعتماد می‏کردی؟ -
مطمئناً
بعد از کار می‏بینمت
...آره . حالا که حرفش شد
ممکنه که از سالن یوگا اخراج شده باشم
ممکنه؟
اخراج شدم
ظاهراً موقع حرکت «شاوآسانا» خوابم برده بود
من خوبم . یه کار دیگه پیدا می‏کنم
...می‏تونم - بیا توی «مونی» کار کن -
میدونم . میدونم . قدم بزرگی بود
«جو»
یالا . خیلی عالی میشه
می‏تونی ساعت کاریش رو جابجا کنی زمان واسه نوشتن داری
می‏خوام کمکت کنم
نمی‏تونم همچین چیزی رو ازت بخوام
خوب تو که نخواستی خودم دارم پیشنهاد می‏کنم
اما قدم بزرگ توی رابطه‏‏ی همه‌جوره احساس درستی میده
آره ، آره . می‏فهمم
نگران این نباش
«توی مراحل اولین بیماری «گلوکوم بدون علامت هستم
برام تجویز شده
قسم می‏خورم همچین چیزی باعث میشه شنونده‏ی خیلی بهتری بشم
اصلاً باید روش تحقیق کنن
خب ، بعدش چی شد؟
هی «ایتِن»؟
اشکالی نداره یه عکس ازمون بگیری؟
ببخشید . فکر کنم باید بشینم
"تازگیا کتاب "خوردن حیوانات سفرن فور» رو شروع کردم»
و حالا به‌صورت آزمایشی گیاه‏خواری می‏کنم
و یه‌کم احساس غش بهم دست داده
البته
شما 2تا خیلی دوست‏داشتنی هستین و منم یه آدم تنها توی جزیره گیاه‏خوارهام
بنده خدا همبرگر لازم داره
یا یه جایی که گوشتش رو فرو کنه
خیله‏خب ، شوخیِ بدی بود
از روی دلسوزی گفتم
دیگه هشتگ مخصوص خودمون رو داریم؟
زیادی پیش رفتم؟ - عالیه -
اتفاقی که بعدش میفتاد نشون‏دهنده این بود که داریم خوب پیش میریم
اگه راجبه بدترین مسائل هم حرف میزدیم مشکلی پیش نمیومد
...میدونی
پیچ» وقتی دبیرستانی بود» با «سفرن فور» رفت سر قرار
فکر می‏کردم غم آخرش آخرین مرز عزاداریش بود
ظاهراً پسره شکم خوک خورده بود
خیلی رسواکننده بود
...و «پیچ» همیشه می‏گفت
می‌تونی راجبه «پیچ» حرف بزنی . میدونی؟ - آره . میدونم -
از مراسم تدفین تا حالا راجبش حرف نزدی
بیشتر از 1 ماه گذشته
و 2تامون به آخرین حد رسیدیم
راستش فکر کنم
ترجیح میدم که حرفام رو برای روانشناسم نگه دارم اگه اشکالی نداره
روانشناس؟
جز اینکه انگار نرسیدیم
آره . حدوداً 1 سال پیش میرفتم پیش روانشناس
اما دیگه نرفتم «اما بعد از قضیه «پیچ
فکر کردم ارزش‌ـش رو داره تا دوباره انجامش بدم
یعنی صادقانه بگم
دکتر «نیکی» واقعاً کمکم کرد تا با غم خودم کنار بیام
فکر کنم چندتا ستاره دیگه لازم داشته باشیم
توی دفترت بودن ، نه؟ - آره -
اشتباه برداشت نکنین
اصلاً اشکالی نداره آدم بره پیش روانشناس
فقط وقتی که شریکت
یه چیزی رو ازت پنهان می‏کنه یه‌کم دردسرساز میشه
شما موافق نیستین دکتر «نیکی»؟
«متوجه‌ام چی میگی «پائول جالب نیست
«من رو ببخش «بک اما با این شرایط و توی
این جلسه با روانشناست
«اسمت رو گذاشتم «رینالدو
یه مرد قد بلند تیره با ریش و سبیل که جزء رقاصای «بیانسه» هستی
و منم «پائول» هستم . مدیر یه بار
هر آشغالی توی این شهر از این مشکلات نه چندان خاص داره
پس پنهان کردن اینکه کی هستم زیاد کار سختی نیست
به‌نظر میرسه شما 2تا رابطه‏ی فوق‏العاده‏ای باهم دارین
«یه‌جورایی مثل رابطه «راس» و «رِیچِل بین تو و «رینالدو» وجود داره
آره
فکر کنم اونا هم همینطور بودن
تا اینکه دیگه باهم نبودن
می‏بینی؟ فکر می‏کردم تمام موانع
«بین خودمون رو حذف کردم «بک «بنجی» ، «پیچ»
اما بازم یکی دیگه سر و کله‏اش پیدا شد
و درست جلوی روی من نشسته
خیله‏خب «پائول» ، بیا قضیه رو بیشتر بررسی کنیم
خیله‏خب ، بهم بگو کِی متوجه اولین شکاف رابطه‌تون شدی
خب ، حضور «رینالدو» توی محل کارم فوق‏العاده بود
اما باعث شد متوجه بشم که یه‌سری از
جنبه‏های شخصیتش رو نادیده گرفتم
سعی می‏کردم زیاد بهش سخت نگیرم
میدونی ، شغل جدید داشت و یه جایی توی اعماق وجودش
هنوز غمگین بود . درسته؟
هی
باید باهم صحبت کنیم - راجبه چی؟ -
ببین ، میدونی یه‌کم معذبم چون اون دوست‏دخترت‌ـه
و خدا عالمه که از انتقاد بدم میاد
«اما «بکی» افتضاح‌ـه «جو
باشه؟ همیشه دیر میاد همیشه صندوق رو باز میذاره
نمیدونه چجوری لیست کتابا رو بر اساس ژانر مرتب کنه
همین امروز یه دختر 14 ساله رو
"به‌خاطر خرید کتاب "تراژدی آمریکایی برای مدرسه‏اش ضایع کرد
چون از «درایزر» متنفره
همه از «درایزر» متنفرن
اما اینجا کتاب‏فروشی‌ـه . باشه؟ قراره اینجا کتاب بفروشیم
و درکت می‏کنم رفیق
و میدونم به‌خاطر واژنش لای منگه گیر کردی
این همون چیزیه که خودم شب و روز باهاش سر و کله میزنم
اما مسئله همینه برادر
ریدن توی جایی که غذا می‏خوری باعث میشه گیج بشی
و آخر هم اسهال بگیری
میذارم یه‌کم راجبه این قضیه فکر کنی
آره . خب ، یه‌کم همه چیزمون باهم جور نبود
اما هنوزم عالی بودیم
البته اگه بدترین مشکل‌مون همین بود
«کتابفروشی «مونی
سروان «نیکو» هستم «از دپارتمان کلانتری «گرینویچ
می‏خواستم با آقای «ایوان مونی» صحبت کنم
خودم هستم
به‌خاطر ماشین «بیوک»ـی که به اسم شما ثبت شده تماس گرفتم
آره . ماشین رو داده بودم «به پسر خواهرم «اسپنسر
توی دردسر افتاده؟
نه
به‌خاطر تصادف کوچیکی که داشت تماس گرفتم
چیز خاصی نبود روزتون بخیر
خیلی نزدیک بود
به شغلم به این دید نگاه می‏کردم که دنیا رو ازش دور می‌کنه
تا «رینالدو» بتونه خودش رو درمان کنه
هی ، «ایتِن» گفت دوباره امروز دیر کردی
آره . میدونم . ببخشید
خیلی سخته که بین رئیس و دوست‏پسر بودن یه مرز خاصی رو مشخص کنی
همینطور بین حمایت و توانایی
اما خودت گفتی که می‏تونم ساعت کاریم رو جابجا کنم
و زمان برای نوشتن داشته باشم - گفتم اما تا حالا که چیزی ننوشتی -
فکر کردن راجبه نوشتن خودش یه بخشی از این ماجراست
باشه . چه حرف مزخرفی حتی با اینکه خودم گفتمش
متأسفم
...واقعیت اینه که
همه‌ـش دارم خواب «پیچ» رو می‏بینم
بابت این موضوع متأسفم
...تقصیر تو نیست . فقط
چهره‏اش داره از ذهنم پاک میشه و فکر نمی‏کردم انقدر زود این اتفاق بیفته
اما شبا میاد به خوابم
به‌خاطر همین انقدر خسته‏ام که نمی‏تونم چیزی بنویسم و از دانشگاهم عقب افتادم
و انقدر توی کارم افتضاحم که باعث ناامیدی تو هم شدم
نمی‏تونستم بهش بگم که دارم کمکت می‏کنم چون فکر می‏کردم بهش کمک کردم
رقت‌انگیزه
در حال حاضر تنها چیز خوب توی زندگیم جلسات روانشناسیم‌ـه
تنها چیز خوب زندگیت اینه؟
جو» ، اینطوری نباش»
یا اینکه کاملاً در اشتباه بودم
نیروهای تاریکی توی محل کار بودن که ازشون خبری نداشتم
«کلودیا»
یه‌سری آدم وجود دارن که راجبه رابطه‏شون کاملاً
دچار توهم هستن - «کلودیا» -
«تن لشت رو از اینجا ببر بیرون «ران
کارِن» ، انقدر مثل عوضیا دخالت نکن» و بگو «کلودیا» کجاست
برای مثال دوست‏پسر الکلی همسایه‏ام رو
رسماً باید اون رو با چوب بیسبال پرت می‏کردی از خونه بیرون
«کارم تموم نشده «کارِن
«نمی‏تونی تا آخر عمر قایم بشی «کلودیا
می‏شناسمت؟
نه
اصلاً من رو می‏شناسی؟
نه - پس به چی زل زدی؟ -
اما قضیه ما فرق داشت
من اینطور فکر می‏کردم
«انگار ایده کار کردن با «رینالدو توی بار زیاد جالب نبود ، نه؟
یعنی درسته . خیلی وقتا هدایت رابطه سخت بود
اما خوبیای خودشم داشت
بک»؟»
سلام
سلام ، اینا چیه؟
فکر کردم بتونیم از یه قرار کوچولو استفاده کنیم
ساندویچ کوفته غذای موردعلاقه‏ات
خب ، نظرت چیه؟
به نظرم اگه یکی از شمع‌ها بیفته ممکنه کل کلکسیون کتابای کمیاب رو از بین ببره
...اما
تو ارزش همچین چیزی رو داری
دلم برای دخترهایی که نمی‏تونن غذا بخورن می‏سوزه
«همیشه با دیدن «پیچ ناراحت می‌شدم
چیه؟
داری راجبه «پیچ» صحبت می‏کنی
خوبه
آره
فکر کنم
...میدونی ، من
وقتی بچه بودم کیسه‌خواب پری دریایی داشتم
خدایا ، عاشقش بودم
اما کم‌کم بوی بد گرفت انگار قارچ گرفته باشه
اما نمی‏تونستم خودم رو راضی کنم تا از شرش خلاص بشم
...انگار - پتوی محافظت بود؟ -
دقیقاً
اما بعد گمش کردم
و با اینکه ناراحت بودم یه‌جورایی خیالم راحت شد
چون در واقع مجبور نبودم خودم از شرش خلاص بشم
و همین حس رو راجبه «پیچ» هم دارم
...بخشی از وجودم
خدایا ، چقدر وحشتناک به‌نظر میرسه
نمی‏خوام «پیچ» رو با یه کیسه‌خواب ارزون و نایلونی مقایسه کنم
...من
وقتی پیش دکتر «نیکی» از این استعاره استفاده کردم با عقل بیشتر جور درمیومد
به نظرم به‌خاطر این همه‌ـش درگیر «پیچ» شدم
چون نزدیک تولدم‌ـه
«سوم «دسامبر
یادت بود؟ - البته -
...به‌هرحال
پیچ» از روز تولد یه غول می‏ساخت»
و همیشه می‏خواست مطمئن بشه که احساس خاص بودن می‏کنم
و همه برنامه‏ها رو می‏چید
...و حالا
همه چیز به‌عهده‏ی من
«نه «جو - نه . چی دوست داری؟ -
یه شب توی بار «مت»؟ غذاهای رنگارنگ رستوران «موموفوکو»؟
به جهنم حتی حاضرم با آنیکا» و «لی» کارائوکه بخونم»
خیلی قشنگ‌ـه واقعاً
...واقعاً قشنگ‌ـه اما
اما ترجیح میدم کم‌سروصدا و کوچیک باشه
نه . نه کم‌سروصدا و نه کوچیک
«نمیدونم «لین بک» یه‌جورایی تأکیدش روی این بود»
رفیق ، «بک» متولد ماه قوس‏ـه واسه توجه زیاد جون میده
داره امتحانت می‏کنه . باشه؟ یکی از خوشگذرونیای دخترها
اینه که یه‌جوری تظاهر کنی تا فکر کنه یه چیزی رو نمی‏خوای
و ببینی بازم واسه انجام دادنش همه کاری واست می‏کنن
نه . «بک» اینطوری نیست
بذار یه درس کوچولویی رو راجبه «بک» بهت بدم
هر سال می‏خواد تولدش ساده باشه
و هر سال هم با هر پسری که قرار میذاره
به خواست «بک» رفتار می‌کنه و «پیچ» با کادوی برَند «مونولو» میاد وسط
و یه مهمونی می‏گیره که تا سال‌های سال یاد همه می‌مونه
فقط با این تفاوت که دیگه «پیچ»ـی در کار نیست
خدا روح قشنگش رو بیامرزه
پس میگی مهمونی راه بندازم؟
خودم کمکت می‏کنم
نیاز به یه حواس‌پرتی دارم
فکر کنم چون خیلی راجبه این موضوع استرس داشتم
حس قضاوتم رو از دست داده بودم
اگه بازم غمم رو با الکل و پسرها تسکین بدم دوباره سیفلیس می‏گیرم
و «آنیکا» هم هنوز توی دوره غم‏درمانیش توی «اِسالن» هست
ولی اون که از «پیچ» خوش‌ـش نمیومد - هیچ‌کدوم‌مون خوش‌مون نمیومد -
ولی دوستش داشتیم
از دست دادن یک دوست «خیلی پیچیده است «جو
من که نیاز دارم
بک» هم نیاز داره»
این شد که من به قدر کافی خر شدم که حتی داشتم به حرف دوست «رینالدو» گوش میدادم
فقط چندتا دوست میان
بعضی از اهالی نیویورک
یه جشن سورپرایزی می‌کنیمش . چطوره؟
با زمینه‌ی کتاب کتاب
و هر کس هم می‌تونه
شبیه شخصیت ادبی که دوست داره لباس بپوشه
نظرت چیه؟
بذار اینجور بگم
ترجیح میدی کاری بکنی و اشتباه از آب دربیاد یا اینکه هیچ‌کاری نکنی که بازم اشتباهه؟
جشن سورپرایزی
با خودم گفتم سرحالش میاره
...بعد از مرگِ
سگی که عاشقش بود
سرش رو گرم می‌کنه
و؟
اینطور شد؟
نه . این آغازی بر پایانش بود
چون براش جشن سورپرایزی گرفتین؟
نه ، نه چون اون‌موقع بود که فهمیدم داره با روانشناس‌ـش به من خیانت می‌کنه
لعنتی ، ترسوندیم
اینا برای چیه؟
تولد دوست‌دخترم‌ـه
...براش یه جشن کوچیک خب ، کوچیک که نمیشه گفت
یه جشن سورپرایزی براش تدارک دیدیم
به نوعی با زمینه‌ی ادبی
بدین ترتیب
منم به عنوان «ارنست همینگوِی» دارم میرم
"پیرمرد و دریا" ...خورشید
همینگوِی» رو می‌شناسم»
کیک قشنگی‌ـه
خوش‌شناس‌ـه که مردی رو داره که بهش اهمیت میده
بیکِن می‌خواید؟ بیکِن می‌خواید؟
بیکِن می‌خواید؟
ممنون مرد - انتخاب خوبی کردی -
بیکِن می‌خواید؟
ساعت 9:40 دقیقه است
بک» قرار بود ساعت 9 برای شام بیاد اینجا»
میاد . بی‌قراری نکن
میدونی الان چی حال‌ـت رو خوب می‌کنه دوست من؟ یه مشروب
برای این مرد یه لیوان «کَچِر» بیارید
نه ، نه ، نه . نیازی نیست - اومد -
همه قایم بشید سرجاتون قرار بگیرید
قایم بشید
سورپرایز
چقدر آمریکایی
این دیگه کیه؟
«یکی از دوستان دوران مدرسه «بک فکر کنم . نمیدونم
بهش پیام میدم
چی شد؟
خیره شدن بی‌ادبی‌ـه مخصوصاً در فرهنگ آسیایی
آقای «دارسی» هستین . درست گفتم؟
همینطوره - قابل پیش‌بینی بود -
الیزابت بنِت» این رو میگه»
«نه . خدای من ، «دروتیا بروک
میدل‌مارچ»...اسم گربه‌ام رو» از روی «جورج الیوت» گذاشتم
دوستش دارم
گربه یا نویسنده رو؟ - جفتش رو -
سلام ، ببخشید . ببخشید میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
«جو» ، «جو» ایشون «کنستانتین» هستن
در «بوشویک» زندگی می‌کنند
خوبه . «بک» کدوم گوریه؟
دوست داری سیبیلاش رو لمس کنی؟
«نه ، نه ، نه . «لین» ، نه . «لین نمی‌خوام سیبیلاش رو دست بزنم
«جو» - نمی‌فهمم -
دارم سعی می‌کنم یه دوست‌پسر فوق‌العاده براش باشم
هر کاری براش کردم یه شغل براش جور کردم
براش این جشن رو تدارک دیدم
چه کار دیگه‌ای می‌تونم براش بکنم؟
مردم گیج میشن
پیچ» دست به خودکشی زد»
و اون قوی‌ترین دختری بود که می‌شناسم . می‌شناختم
بک» که گیج نشده» غیرممکنه براش
مثلاً الان کجاست؟
خودخواهی‌ـه
بی‌احترام‌ـه ولی این «بک»ـه
«جو» - ...و -
لعنتی
سلام ، هی
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
جو» ، این چیزی نبود» که من ازت خواستم
گفتم بی‌سروصدا و کوچیک
...لین» گفت» - حالا داری به حرفای «لین» گوش می‌کنی؟ -
حالا که به سابقه‏اش نگاه می‏کنم می‏بینم اشتباه کردم
چرا یه لباس یقه اسکی پوشیدی؟
من «همینگوِی» هستم بازم میگم اشتباه کردم
ببین ، من این سبک رو دوست دارم
فقط اینکه من نمی‌تونم تو جشن شرکت کنم و تظاهر کنم که اوضاع بدون «پیچ» خوبه
روبات که نیستم
خب پس اون روز چی؟ همون روز که از راحت شدن خیالت حرف زدی؟
«غم و اندوه یه جمله سر راست نیست «جو
فقط این رو میدونم که اخیراً درک کردنت سخت شده
این حرفا چه معنی داره؟
کجا بودی؟
عذر می‌خوام؟ - بک» ، من بهت زنگ زدم» -
بهت پیام دادم - آره . میدونم -
...فقط اینکه
جلسه‌ام با روانشناسم طول کشید
من و دکتر «نیکی» داشتیم واقعاً به یه جاهایی میرسیدیم
...و بعد فکر کنم رفتم که قدم بزنم و
فکر کنی؟
جلسه با روانشناس و قدم زدن؟ - آره -
پس چرا بوی 3تا لیوان مشروب میدی؟
چون توی یه بار کوفتی رفتم نشستم و با این قضیه مقاله و این چرت و پرتا
«داشتم سر و کله میزدم «جو واسه همینه
خیلی‌خب پس چرا بهم یه زنگ نزدی؟ - فراموش کردم -
«ولی آخه تولدت بود «بک ما باهم برنامه شام ریخته بودیم
خب ، من فقط زمان از دستم در رفت
بک» ، فقط بهم پوست‌کنده بگو»
بگو
حقیقت رو به من بگو
و اون‌وقت می‌تونیم باهم از پس هر چیزی بربیایم
خیلی‌خب ، اگر نمی‌تونی بگی
پس نشونم بده گوشیت رو بده ببینم
الان جدّی هستی؟
خودت گفتی که دوران سختی رو با آدمای خوبی سپری کردی
درباره چی حرف میزنی؟ - چیزهای چندش‏طور -
خیلی‌خب ، من...باشه . خوبه
می‌خوای گوشیم رو نگاه کنی؟
بگیرش
اما اگر این‌کار رو بکنی به این معنی‌ـه که
هیچ اعتمادی بین ما نیست
و اگر اعتمادی در کار نباشه هیچ رابطه‌ای باهم نداریم
بهم اعتماد داری؟
میدونی چیه؟ نمی‌تونم الان این‌کار رو بکنم
تولدم مبارک
با روانشناس‌ـش؟ مطمئنی؟ اتهام خیلی سنگینی‌ـه
از کجا میدونی؟
تجربه
«کَندیس»
یه حرفایی رو میشه فقط از توی نگاه مخاطب‌ـت ببینی
قبلاً بهت خیانت شده؟
رابطه قبلیم
من کور بودم . فقط چیزهایی رو که می‌خواستم میدیدم
اما دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
...این‌بار اطمینان حاصل کردم
از اینکه «رینالدو» فرق می‌کنه
پس می‌فهمم که داره دروغ میگه یا خیانت می‌کنه
یکی داشت ازش سوءاستفاده می‌کرد
ببین ، من از اون پزشک‌های دیوونه‌ای نیستم که
به گذشته کسی گیر بدم
اما به نظرم تو این قضیه باید نیم‌نگاهی به گذشته داشته باشیم
چرا درباره دوران بچگیت برام تعریف نمی‌کنی؟
ببین ، اینجا نیومدم که درباره بچگیم حرف بزنم . درسته؟
اومدیم درباره رابطه‌ام حرف بزنیم
که به‌خاطر یه جشن سورپرایزی به‌هم خورد؟
نه . اینجوری نبود که تموم شد
برات دونات آوردم
داغِ داغ‌ـه
صبر کن . صبر کن
پس برگشتین پیش هم بدون توجه به سوءظن‌ها؟
خب ، مهم نبود . گذشته بود
خیلی‌خب پس بعد چه اتفاقی افتاد؟
اولش اوضاع خوب بود
اما بعد احساس کردم که یه چیزی فرق کرده
احساس می‌کنم از یه سوشی گرسنه‌تر باشم
باشه . پیتزا می‌خوای؟ - خیلی زیادی‌ـه -
باشه . پس غذای تایلندی؟ - ناهار غذای تایلندی خوردیم -
چرا من همیشه باید انتخاب کنم؟
مشکلی نیست که
من انتخاب می‌کنم
حس افتضاحی‌ـه که بدونی اوضاع داره بد پیش میره
و کاری هم برای تغییر اوضاع از دست‌ـت برنیاد
فلافل
میدونی که یه چیزی یا یه کسی بین‌تون قرار گرفته
ولی باید مطمئن می‌شدم از این موضوع
بعد از کلاس می‌بینمت . باشه؟ - خیلی‌خب ، خدافظ -
قلب ، قلب ، قلب
می‌خواستم که اشتباه باشه
هیچ‌وقت تا این حد تو زندگیم نمی‌خواستم که در اشتباه باشم
خدا خدا می‌کردم که در اشتباه باشم
اما جوری به‌نظر میرسید که حق با من بود
به کسی اعتماد می‌کنی
قلب‌ـت رو بهش میدی
و اونا در قبالش چی‌کار می‌کنند؟
حتی مجازاتی درخورِ جرم دروغگویی و شکستن قلب کسی مثل این وجود داره؟
فکر کنم من در انتخاب آدم‌های خوب افتضاحم
در عوض تو مچ‌گیری از آدمای بد کارم حرف نداره
داری تعقیبم می‌کنی؟
همین الان جوابم رو بده داشتی تعقیبم می‌کردی؟
نه . نه . نه من همین اطراف بودم
و یک‌دفعه دیدمت
خدایا ، انقدر دروغ نگو
میدونی ، فقط بهم بگو چرا . چرا «جو»؟
دیر کردنات ، پیام‌های مخفی‌ـت
«تو عوض شدی «بک - تو دیوونه شدی -
تو باهاش می‌خوابی؟ - با کی؟ -
روانشناست - خدای من -
می‌خوابی؟ باید بفهمم می‌خوام بدونم
نه . من باهاش نمی‌خوابم
فاکس» کیه؟» - چی؟ -
«فاکس»...«فاکس» «بک»
«دوستم «اما فاکس» از «براون
اما فکر کنم وقتی پیام میاد از طرفش
روی صفحه گوشیم مشخص نمیشه اسم طرف ، نه؟
«بک» - فقط بیخیال -
جو» ، بهت گفتم که»
اگر اعتمادی بین‌مون نباشه هیچ رابطه‌ای باهم نداریم
میدونم . میدونم . متأسفم
منم متأسفم
من و تو کارمون باهم تمومه
...و اون لحظه
زمانی بود که رابطه‌مون به پایان رسید
عجب داستانی بود
تشخیص شما چیه؟ - تشخیص من؟ -
آره ، آره . از این داستانا چی دراومد؟
خب ، شاید فکر کنی من دیوونه‌ام ...چون 48 دقیقه است که می‌شناسمت ولی
فکر می‌کنم دو رو از تو وجود داره
«2تا «پائول برَونز
یکی که از گذشته‌اش آسیب دیده
حس می‌کنی بهت خیانت شده و ناامیدی
اما اون روی دیگه‌ات باور و ایمان داره
و به رغمِ عدم وجود شواهدی بر ضد این قضیه
باور داره که عشق حقیقی وجود داره
و این کسی‌ـه که به عقیده‌ام می‌تونم کمکش کنم
وقت‌مون تمومه الان اما اگر مایل باشی من پایه ملاقات دوباره‌ات هستم
فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه
هر کاری که می‌کنم «می‌کنم که ازت محافظت کنم «بک
«پیچ» و «بنجی» هیچ راهی برام نذاشتن
اونا خطرناک بودن
فکر می‌کنم بازم ممکنه در خطر باشی
اما اول به قطعیت شواهد نیاز دارم
و این روزها سریع‌ترین ...راه به حقایق مردها
از طریق کامپیوترشون‌ـه
...و اگر چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
کلک دکتر «نیکی» کنده میشه
منظورم اینه که راه افتاد دنبالم
فقط اینکه این‌کارش درست نبود
متوجه‌ام . احساس می‌کنی به حریمت تجاوز شده
تظاهر کن من «جو» هستم . باشه؟
الان چه حرفی داری بهم بگی؟
هر چی بیشتر بهم نزدیک بشی من بیشتر ازت دور میشم
میدونم که اشتباهه ولی حقیقت‌ـه
معلومه که فکر می‌کنی من دارم یه‌سری چیزها رو پنهون می‌کنم
دارم می‌کنم
اون وجود کاملاً زشتی که هستم رو دارم پنهون می‌کنم
پشت این به اصطلاح نسخه‌ی بامزه و موجّه از یه آدم افتضاح دیوونگی‌ـه
من با این خصلت بدم مقابله نکردم
«و با این خصلت بد خودم با «پیچ یا پدرم یا «بنجی» برخورد کردم
و به جای اینکه در نوشته‌هام این مسائل رو بروز بدم
به تو بروز میدادم
و به همین خاطر رنجوندمت
برای بهبود به تنهایی نیاز دارم
اما هر دفعه که رو برگردوندم تو اونجا وایساده بودی
آماده بودی تا همه چیز رو درست کنی
ولی فقط خودم از پس‌ـش برمیام
و اگر واقعاً عاشقم باشی خودت این رو می‌فهمی
میذاری که برم
ترس این رو داری که یه چیز باارزشی رو از دست بدی «بک»؟
فکر می‌کنی «جو» برات آدم مناسبی‌ـه؟
شاید
اما من همین رو می‌خوام
به‌نظر کار خلاف شرعی انجام نمیدادن
...انگار
یه دختر پریشون که با یه بحران دست و پنجه نرم می‌کنه به‌نظر میومد
و یه روانشناس پاکدامن داره که از شانس خوبش‌ـه
همچنین به‌نظر در رابطه با قطع کردن با من حق با توئه
من به کلی درباره این موضوع در اشتباه بودم
تنها چیزی که درباره‌ـش اشتباه نکردم اینه که عاشقتم
پس میذارم بری
سلام - سلام -
مرسی که در رو باز کردی با در نظر گرفتن اون موضوع
ببین ، من الان میلیون‌ها حرف دارم که بزنم
اما مهم‌ترین حرفم اینه که معذرت می‌خوام
ممنون
حسادت چشام رو کور کرده بود
و من از اینکه
تو به کسی غیر از من برای حرف زدن نیاز داری سوءبرداشت کردم
و میدونم که تو استحقاقش رو داری
تو استحقاق این رو داری که خودت از پس مسائل خودت بربیای
و اگر من مرد باهوشی بودم ...شاید اجازه نمیدادم ترکم کنی ولی
فکر می‌کنم که این چیزیه که تو بهش نیاز داری
پس میذارم که بری
«خداحافظ «بک
«خداحافظ «جو
کاشف به عمل اومد که شبیه فیلم‌هاست
دومی هم تموم شد تنها چیزی که به یاد می‌مونه
اون چیزهایی‌ـه که باعث شده عاشق بشی که از ذهنت مثل صاعقه عبور می‌کنه
در قالب لحظاتی عاشقانه و کمدی که درست شده از سمی شیرین و گواراست
رابطه همه‌جوره
دوستش دارم
تابه‌حال اینجور حسی نداشتم
...که عاشق خصلت‌های بد یه نفر
همتای خوب بودنش بشم
شاید حتی یه‌کم بیشتر
عشق کلمه‌ای به اندازه کافی قدرتمند نیست
گاهی این موضوع من رو می‌ترسونه
که کسی رو با همه خصلت‌هاش دوست داشته باشی
ولی اونا تو رو همونجور دوست نداشته باشن
خوشحالم از اینکه دوباره می‌بینمت
بعد از آخرین جلسه دیدارمون فکر نمی‌کردم دیگه بیای
خب ، موضوع همینه که متوجه نمیشم
به‌خاطر همین هم اینجام
چی رو متوجه نمیشی؟ - عشق رو -
تو و 7 میلیارد آدم دیگه توی این کُره خاکی متوجه نمیشنش
اگر عشق رو درک می‌کردیم من الان بیکار بودم
بایستی بگم عشق برای هر کس منحصربه‌فرده
DNA مثل اثرانگشت یا رشته
یا آهنگی که باهاش باکرگیت رو از دست میدی
"Hungry Like The Wolf" (اسم آهنگ)
بعضیا دوران سختی رو می‌گذرونن تا بذارن عشق وارد قلب‌شون بشه
بعضیا اصلاً برای عشق ساخته شدن
و بعضیا هم در تکاپو هستن
در تکاپوی پیدا کردن کسی هستن که بتونه عاشق‌شون باشه
اونجوری که لیاقتش رو دارن
که تو هستی
چقدر داغونی - ممنون -
چی شده؟
دوست‌دخترم قالم گذاشت ، خیلی‌خب؟
...پس اگر اشکالی نداره
«عاشقتم «جو
قیافه‌ـت رو
خدای من ، سر کارِت گذاشتم
می‌خوای دست از سر «بک» برداری
یا پایان اونم میشه یکی مثل من؟
مترجمین : زهــرا و پویا (Zaaraa & Pouyasas)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL