آنچه که در سریال : گذشت "You"
جو گُلدبرگ»؟» قضیه تو و «کَندیس» رو شنیدم
فکر می‏کرد اگه با یه آدم دیگه توی «رُم» زندگی کنه خوشبخت‏ترـه
پیچ» بدون لپتاپش جایی نمیره» اگه می‏تونستم توش رو ببینم
گوئیِنویِر بک»؟»
اینا همه‌ـش حاصل یه ذهن مریض‌ـه
اون عقده‏ی تو رو داره
همه وجودت رو واسه خودش می‏خواد
دوست بودن با تو آدم رو از پا درمیاره
نیازی ندارم برای دوست داشتن‌ـت اون شعر خودشیفته‏ـت رو تحمل کنم
بک» به ندرت متوجه میشه» که چی به صلاحش‌ـه
حسابی باهات موافقم
اینکه مطمئن باشم برای محافظت ازت باید از چه راهی اقدام کنم خیالم رو راحت می‏کنه
پاکو» ، چی‌کار کردی؟»
نمیدونستم چندتا قرص خواب‏آور ناکارش می‏کنه
سلام‌علیکم
«تو روز روشن توی «سنترال پارک به «پیچ» حمله شده
دارم یه‌راست میرم اورژانس - زنده‏ست؟ -
3روز از آخرین‌باری که دیدمت می‏گذره
«من ناامیدت کردم «بک و این مجازات منه
الان دارم به سمت طناب دار میرم؟
باید آخرین حرفام رو آماده کنم؟
بک» ، بعضی از آدما مثل سرطان می‌مونن»
پیچ» از اون تومورهای سطح 4ـه»
سعی کردم اون تومور رو قبل از اینکه تو رو از پا دربیاره بیرون بیارم
اما حالا در بهترین حالت باید وارد بشم و دست اون آدم برنده رو ببوسم
: در بدترین حالت
میدونه که کار من بوده و همه چیز تموم میشه
برام کمین کردین؟ وقتی برم زندان بازم عاشقم می‌مونی؟
سلام
نه
باورم نمیشه که بهت گفتم درگیر مزخرفات اون همسایه‏ات بشی
اشکالی نداره . تقصیر تو نیست
خدایا ، دلم برات یه ذره شده بود
پیچ» چطوره؟»
همونطوری که انتظارش میره
اشکالی نداره کفشا یا هر کدوم از وسایلت که با آدمای مترو برخورد داشته رو دربیاری؟
نه . اصلاً
ببین کی اینجاست
حال‌ـت چطوره «پیچ»؟
تازه دارم می‏شناسمت
همینه؟ می‏خواد من رو بو بکشه؟
نقش آدمای احمق و بی‏مسئولیت ...رو بازی کردی و اما
اما؟ - تو بودی -
تو بودی که بهم گفتی یه تعقیب‌کننده دارم
داریم سعی می‏کنیم ببینیم کار کی بوده
میدونی ، میگن تعقیب‌کننده همونی‌ـه که آدم رو می‌شناسه
وحشتناک نیست؟
انگار بالاخره دارم نیمه‏ی تاریک معروف بودن رو درک می‌کنم
یه بلاگر آرایشی رو می‌شناسم که سومین تعقیب‌کننده‌ـش رو هم پیدا کرد
بکز» ، یه‌کم چای می‌خوام»
سیندرلا»ـی اسیر من» اگه «پیچ» چیزی رو بخواد
حاضری یه تونیک اورگانیک مخصوص ضربه به سر درست کنی
تا وقتی که تمام زیبایی‌ـت رو از دست بدی
تو هم می‌خوای؟
واسه سرت خوبه - من خوبم . ممنون -
باید به دستورات «پیچ» برسی
یه دوست‏پسر داری که پای چشمش کبوده
هیچ‌کدوم از این مسائل جالب نیست
...راستش من
هی ، تا کی اینجا می‌مونه؟ - نمیدونم . زمانش مشخص نیست -
می‏ترسه تنها توی خونه بمونه که قابل درک‌ـه
خیلی زود از بیمارستان مرخص‌ـش کردن
میدونی ، آخه 3 روزه؟ مگه به سرش ضربه نخورده بود؟
فکر نمی‏کنم مسئولیتش با تو باشه
هی
وقتی همه اینا تموم شد بیا بریم یه جایی
فقط خودم و خودت
ببخشید که مزاحم شدم
نه . اشکالی نداره . چی شده؟
میدونی ، با توجه به ...اتفاقاتی که واسم افتاده
...انرژی مردونه توی محیط درمانی من
...زیاد جالب نیست پس
میشه از «جوزف» بخوای که از اینجا بره؟
«فکر کنم خودش داره صدات رو می‏شنوه «پیچ - در حال حاضر نمی‏خوام باهام بحث کنی -
هدیه‏اش رو بده با خودش ببره
چندتا کار کوچیک دارم که باید انجام بدم
متأسفم
بک» ، چاییم»
2تا بلیط فرست کلاس واسه پاریس
دست‌کم گرفته بودمش
اون اصلاً به من فکر نمی‌کنه
بلکه سرگرم اینه که تا آخر عمر تو رو واسه خودش کنه
و منم خیلی راحت این فرصت تو دستش دادم
جایی که نه بتونی چیزی بنویسی نه عاشق باشی
و وقتی به خواست «پیچ» زندگی کنی نمی‏تونی خود واقعی‌ـت باشی
نمیذارم این اتفاق بیفته یه نقشه جدید لازم دارم
خوشحالم که شما هوای من رو دارین
چون حالا دیگه جنگ به پا شده
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
"You" فصل 1 قسمت 6 : عشق دیوانه‌کننده
مترجمین : زهــرا و پویا (Zaaraa & Pouyasas)
«هی «جو
«متأسفم «جو
...اشکالی نداره . اشکالی
اشکالی نداره . باهم مشکلی نداریم مشکلی نداریم . قول میدم
برو توی خونه پسرم
یه چیز کوچولو واسه قدردانی‌ـه کلوچه مخصوص شکلاتی
ممنون
از خوبی‌ـت بود که دخالت کردی
میدونم چند هفته‏ست همه چیز به‌هم ریخته شده
بهتره بگه چند ماهه
فقط می‏خوام بدونی که داریم روش کار می‏کنیم
...پس اگه داری به شکایتی چیزی فکر می‏کنی
تا آزمایش شیمیایی «پاکو» رو لو بدم؟ نه
«کلودیا» - این اتفاق باعث شد -
ران» یه‌کم تکون بخوره»
و میدونم حرفم زیاد باورپذیر نیست اما احساس می‏کنم باعث عوض شدنش شده
انگار می‏خواد آدم بهتری بشه
آدما عوض نمیشن
و قرار نیست ازش شکایت کنم
«ممنونم «جو
یکی طلب‌ـت
هی - یه دقیقه وقت دارم -
پیچ» داره اونطرف شهر»
سرُم ویتامین میزنه ولی دلم می‏خواست ببینمت
همه چیز مرتبه؟
گوش کن . چند روزی اینجا نیستم
خانواده «پیچ» توی «گرینویچ» خونه دارن
اونم میگه توی اونجا احساس امنیت بیشتری می‏کنه
مطمئنم همینطوره
دانشگاهت چی؟ خودمون چی؟
جو» ، نزدیک بود بمیره»
اما نمُرده
میدونم مشکلات زیادی داری
اما داری آینده‌ـت رو به خطر میندازی
اونم به‌خاطر کسی که می‏خواست همین 1 هفته پیش
شغلت رو خراب کنه آخه دیوونه‌بازی‌ـه
متأسفم . متأسفم
اما همیشه دلم می‏خواد باهات روراست باشم ...و صادقانه بگم
تو رو بازیچه خودش کرده
...آخه چرا باید دلش بخواد - چون...یعنی واقعاً متوجه نمیشی؟ -
اگه آدم خودت بشی دیگه توانایی کنترل تو رو نداره
میدونم دلت نمی‏خواد این چیزها رو بشنوی
اما اون خودکشی همه‌ـش فیلم بود
اون اصلاً توی خطر نبود
پس لابد خودش به خودش توی پارک حمله کرده بوده؟
نه ، نه . همچین چیزی رو نگفتم
خوبه چون کل موضوع سرزنش قربانی یه‌کم شیطنت‌آمیزـه
...آره . من
اون عاشقت‌ـه این رو میدونی ، مگه نه؟
باید برم - بک» ، نه . متأسفم» -
صبر کن . صبر کن - نه . چیزی نیست -
ممنون بابت صداقت‌ـت
خیله‏خب ، فکر کن
پیچ» داره تو رو می‏بره به خارج از شهر»
اما این اول راهه
یواش‌یواش تو رو وارد دنیای خودش می‏کنه
و بعد برای همیشه قاپ تو رو میدزده
مطمئناً من دنبالت میام اما «بک» ، من از غذاهای فرانسوی متنفرم
و تو هم عاشق نیویورکی و منم باید نجات‌ـت بدم
درد صورتم داره می‏کُشتم
«خیلی ممنون «ران
«خیله‏خب ، «گرینویچ جایی که همه چیز به اونجا ختم میشه
«ساحل طلاییِ «کانِتیکِت
سرزمین سرمایه‏دارها یا نسل پولدارها
پیدا کردنت نباید سخت باشه
دنیا کوچیک و کوچیکتر میشه وقتی آدم فقط دنبال 1 درصد ازش می‏گرده
و درست همینطوری خدایان اینترنت همه چیز رو فراهم می‏کنن
فقط یه ساعت رانندگی لازم داره
عاشق سفرهای جاده‏ای کوچولو هستم
«قبلاً همیشه با «کَندیس همین کار رو می‏کردیم
راستش خیلی خوب میشه اگه خاطرات شادتر و جدیدتری بسازم
اگه قراره به اونجا برم باید تو نقشم فرو برم
«پس خیلی ممنون «بنجی
قرار نیست اینطوری از دست‌ـت بدم
این‌بار دیگه تردید نمی‏کنم این‌بار دیگه تمومش می‏کنم
...دارم میام «بک» . دارم
«کَندیس»
خرگوشم ، حال‌ـت خوبه؟
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر - ماشین به مشکل برخورده؟ -
...نه ، نه ، نه اما - گواهینامه و کارت ماشین؟ -
بهم دستبرد زدن - دستبرد؟ -
کیا؟
امروز صبح نوشیدنی چیزی خوردین آقا؟
باید فکر کنم وگرنه بازی تموم میشه
«متأسفم . «اسپنسر هیوت
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشین؟ - باشه -
دستاتون رو بذارین روی ماشین «بیوک» قربان
لطفاً عینک‌تون رو بردارین
بهم میگین چه بلایی سر صورت‌تون اومده؟
«صبح‌بخیر «بکالیشما
چی‌کار می‏کنی؟
صبحونه می‏خورم دارم از گرسنگی می‌میرم
تو که از این چیزها نمی‏خوری
احساس کردم یه روز رو به خودم سخت نگیرم . میدونی؟
وقتی بچه بودم میومدم اینجا و عمه‏ام یه میز بزرگ برام می‏چید
و نمیدونم . انگار یاد خاطرات قدیمم افتادم
بعضی‌وقت‌ها آدم راحت همه چیز رو یادش میره
می‏خوای بریم بازار؟
از سال اول دانشگاه که اون اتفاق توی «استیو مَدن» افتاد
دیگه از خرده‌فروشیا خرید نمی‏کنی - میدونم . میدونم -
احساس کردم باید توی جاهای سطح پایین بگردیم و بعد بریم ناهارمون رو بخوریم
مثل دیوونه‏ها دلم پیتزا می‏خواد
و بعد برای آخر کار میریم یه نمایش می‏بینیم
نظرت چیه؟ - نمیدونم . انگار خیلی زیاده -
یه‌جورایی خسته‏ام
تقصیر منه
اخیراً خیلی ازم مراقبت کردی و می‏خوام واست جبران کنم
پس چرا صبحونه‏ـت رو نمی‏خوری
و لباسات رو نمی‏پوشی تا بتونم بعدش بهترین دوستم رو لوس کنم؟
حالا صبحونه‏ـت رو بخور
چندتا بچه بودن
هر چند واقعاً پدر من رو درآوردن
کیف پول و حلقه ازدواجم رو بردن
اما ساعت‌ـت رو نه - نه -
نه . فکر کنم شانس آوردم
شانس آوردم که یه ساعت «ژِنِو»ـی 80هزار دلاری رو نمی‏شناسه
«تا بتونه ضایعم کنه . ممنون «بنجی
ظاهراً لازم نیست آدم واسه جنایتکار بودن هوش زیادی داشته باشه
فقط تخمش رو داشته باشه کافیه
اگه قراره «آقای اوپی» کونم بذاره (شخصیت رادیویی آمریکا)
امیدوارم چربش کنه و این‌کار رو انجام بده
مجبورم از پلاکت استعلام بگیرم
و بعد اجازه میدم بری خونه پیش همسرت
گویا ازدواج با یه دکتر مزایای زیادی داره
مطمئناً داره
زیاد روی آب می‏پلکین جناب سروان؟
آره . از قیافه‏تون معلومه کاملاً میشه فهمید
گوش کن . تابستون بعدی مهمون ما باشین پدرم قایقش رو از «نانتاکِت» میاره
مدلش چیه؟
«آزیموت 62اس» "به اسم "گوئیِنویِر
شیطون کوچولو و سریعی‌ـه
متوجه شدین؟ کوچیکش کردم
اوپی» به این نتیجه رسید» که من یه ابزار پولدارم
و برای سلامتی و امنیت حوزه‏ی قضاییش مشکلی ایجاد نمی‏کنم
از پلاکم استعلام نمی‏گیره - ...میدونی -
شاید بهتر باشه بری خونه و یه استراحتی بکنی
آدمای شرور استراحت ندارن اما بابت نقطه‌نظرت ممنون
خیلی ممنون - رانندگی ایمنی داشته باشی -
فقط واسه این اینجام که اگر بهم احتیاج داشتی نزدیکت باشم
«من به «پیچ» اعتماد ندارم «بک تو هم نباید داشته باشی
اینجا مثل قلعه می‌مونه
و با وجود جادوگر شرور و دوشیزه‏ی غمگین کامل میشه
فکر کنم اینطوری منم شوالیه تو باشم
به‌خاطر تو «بک» آره . میشم
نمی‏خواستم وارد خونه بشم ...اما وقتی اینجوری در رو باز میذارن
خیله‏خب ، هیچ‌کس خونه نیست
سرم
در مجموع فکر می‏کردم بدتر از اینا باشه
یک‌بار موقع فوتبال بازی کردن به سرم ضربه خورد
اون‌موقع 12 سالم بود کلی بالا آوردم
خنده‌دار نیست اما همچین چیزی باعث نمیشه
مأموریتم رو انجام ندم
هر چیزی یعنی اینکه باید زخمم رو بخیه بزنم
تمرکز کن
برگرد به بازی
خوشحالم که 2تایی اینجوری اومدیم اینجا خرگوشم
اینجا فوق‏العاده‌ست
تا 48 ساعت آینده از این تخت بیرون نمیام
پایه‏ای؟
پایه‏ام
عاشقتم . میدونی؟
روح دهه 90 هنوز توی «گرینویچ» زنده‏ست
بی‏صبرانه منتظرم اون پیراهن رو تن‌ـت کنی
باید امتحانش بکنی
هوا خیلی سرده فکر کنم باید یه حمام برم
از حمام اتاق اصلی استفاده کن فشار آبش عالیه
من عاشق وان «کلافوت» هستم
البته که هستی چون خیلی باکلاسی
کوکتل می‏خوای؟ یه‌دونه واست میارم
دوست دارم یه روزی همچین زندگی رو واست بسازم
خدا عالمه که لیاقتش رو داری - عزیزم -
برات یه «نگرونی» درست کردم
البته منهای این فشار زورکی
که از یه آدم عقده‏ای و بی‏ثبات روت هست
تنفرم از «پیچ» به نهایت خودش رسیده
حالا هیچ عجله‏ای نداشته باش و آروم باش . باشه؟
وقتی اومدی بیرون یه سوپرایز واست دارم
یادت نره ماسک گِل زمینی رو به صورت‌ـت بزنی
دنیات زیر و رو میشه
به سلامتی - ممنون -
نگاش کن
چطور جرأت می‌کنه اینطوری حریم شخصی‌ـت رو زیر پا بذاره؟
چقدر منحرف
خدایا ، باید برم بشاشم
دوباره به‌خاطر اون برمیگردم
تا کِی قراره وایسه اونجا و بهت زل بزنه؟
هی؟
کسی اینجاست؟
کیه؟
سوپرایزه
«اون یه تفنگ داره «بک
عقلش سرجاش نیست و تو هم خوب میدونی
باید یه کاری کنم
80درصد حوادث ناشی از اسلحه توی خونه اتفاق میفتن
چرا «پیچ» مثل عروسکا بهت لباس پوشونده؟
خیله‏خب ، اون لباس مسخره رو پوشیدم
سوپرایزم کجاست؟
«خدای من ، «راج
سلام خوشگله پارسال دوست امسال آشنا
بی‌صبرانه منتظر دیدنت بودم عروسک
فکر کردم توافق کردیم تلفنی در کار نباشه
ببخشید
داداشم‌ـه
خیله‏خب
بیا 2 نفری بخونیم
یه چیز عرفانی بلدی؟
خیلی جالبه که چه چیزهایی تو ذهن آدم باقی می‌مونه
صداها ، یه قطعه از یه آهنگ
«یه ثانیه بهمون وقت بده «راج
حالا از این می‌ترسم که اون کله‌خر به تو میگه خوشگله
میدونستم «پیچ» از اون آدماست که همه چیز رو شروع می‌کنه
و حالا زمانی‌ـه که دامش رو پهن کرده
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - فکر کردم بهمون خوش می‏گذره -
مگه تو نبودی که نمی‏خواستی انرژی مردانه اطرافت باشه؟
الان حالم خیلی بهتره - خب ، حداقل یکی‌مون حالش بهتره -
هنوزم از دستم عصبانی هستی . می‏فهمم
واقعاً؟
گفتم شعرت خیلی خودشیفته‌گونه‌ست
...و ببخشید که کلماتم اذیت‌ـت کرد اما - اما؟ -
گوش کن
تو یکی از بااستعدادترین آدمایی هستی که می‏شناسم
و متنفرم از اینکه داری با سیستمی تطابق پیدا می‏کنی
که طراحی شده تا خصوصیات هر فرد رو از بین ببره
اگه می‏خوای نویسنده‏ی بزرگی بشی باید بزنی بیرون
و زندگی رو داشته باشی که ارزش نوشتن رو داشته باشه
می‏خوای چی‌کار کنم «پیچ»؟ برم تو حیات‌وحش زندگی کنم؟
دخترعموم «اینِز» بالاخره آپارتمان پاریس‌مون رو تخلیه کرده
با بابا صحبت کردم
اونم گفت که می‌تونم ازش استفاده کنم و روی نوسازیش هم نظارت داشته باشم
یه پلنگ راه‌راه آمریکایی خونگی داشت یه‌سری خسارات دیده
صبر کن ببینم . داری به پاریس مهاجرت می‌کنی؟
ما به پاریس مهاجرت می‌کنیم عزیزم
...پیچ» ، این دیوونگی‌ـه . من» - من الان به جواب احتیاجی ندارم -
آروم باش . فقط ازت می‌خوام بهش فکر کنی
«هنس راج» - ببین -
پاریس می‌تونه شروعی دوباره برای جفت‌مون باشه
بگو که بهش فکر می‌کنی
نگو
خیلی‌خب
اول خانم‌ها
خیلی‌خب ، به سلامتی رفقای قدیمی و تجربه‌های جدید
به سلامتی
هفته‌ها بود انقدر آروم نشده بودم - تا وقتی بچه‌دار نشدین وقت دارین -
با اعتماد به تو چی نصیب‌مون میشه؟ - اکس و تریاک ناب -
«چه شود «والتر وایت
«هیچ‌وقت نمی‌تونم سرزنشت کنم «بک نه حتی به‌خاطر این
پیچ» تو بازی کردن استاده»
قدم اول تو یه خونه برنامه‌ریزی شده اطرافت رو خالی کرد
قدوم دوم آوردن شخصی به اسم «راج» به اینجا
خوروندن مواد بهت و تحریک کردنت به خیانت به من
قدم سوم دزدیدن‌ـت به پاریس برای همیشه
باید همه چیز رو دور می‌کردی و راه رو برای «راج» هموار می‌کردی . درسته؟
باید اون تفنگ رو پیدا کنم
خب ، چکارها می‌کنی «راج»؟
خب میدونی ، تموم کردن درس پزشکی هر کاری برای اینکه تموم بشه
تو چکارها می‌کنی «گوئینویر بک»؟
هنوز می‌نویسی؟
باید اشعارش رو بخونی . اغواکننده‌ست
صادقانه نمیدونم می‌خوام چی‌کار کنم
فکر می‌کردم میدونم ولی اخیراً دودل شدم
اینجا بود
شرط می‌بندم کارِت بهتر از چیزیه که فکر می‌کنی
بک» فقط یه‌سری موانع برای کارش داره»
ازشون گذر می‌کنه - می‌خوام یه کتاب بنویسم -
درباره یه روح زخمی
درباره کسایی که فکر می‌کنند تو این دنیا جایی ندارند
به قول معروف کسایی که خارج از بُعد هستن
باید درباره تعقیب‌کننده‌ی من بنویسی
عاشق این‌کارـم - میدونم -
پیچ» داره بازیم میده»
میدونه من اینجام اینا همه تله‌ست
فکر کنم دیوونه شدم
جراحت سر ، تصادف ماشین
شاید در حال حاضر یه‌کم دیوونه شده باشم
نه ، نه ، نه . نشدم
نشدم . واقعی‌ـه اون یه جایی یه تفنگ داره
جات امن نیست
راج» ، تو هم بیا ببین چقدر لطیف‌ـه»
لطیف‌ـه
بوی خوبی میدی
تو هم همینطور
ماساژ قطاری . من جلوی قطار
من یه ثانیه وقت می‌خوام دارم گیج میزنم
حل‌ـه
مرز جنون که میگن همینه؟ چون مطمئناً همچین حسی دارم
حالا متوجه هستی؟ «من هر کاری برات می‌کنم «بک
نمیدونم چرا «کَندیس» اومده اینجا دنبالم
انگار زدم تو کله‌ام و خاطرات بد دارن خودشون رو فریاد میزنن
«این اتفاقی‌ـه «بک تو و «کَندیس» شبیه به هم نیستید
هیچ شباهتی ندارین یا شایدم شباهت دارین
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
چقدر این‌کار حس‌ـش خوبه؟ - خدای من -
بک» ، فرار کن»
نمی‌فهمی داره چکار می‌کنه؟ به چی می‌خواد برسه؟
نمی‌خوای فرار کنی؟
شاید نمی‌خوای
خیلی‌خب ، دیگه زیاده‌روی شد
ایول - گفتم ماساژ قطاری -
بک» ، تو همیشه خجالتی هستی»
این ماساژ یعنی فقط دوستانه رفتار کردن
آره . خب ، من دوست‌پسر دارم
بله که داری دوست‌دختر فوق‌العاده من
خب ، من ندارم
منم ندارم - فکر کنم باید برقصم . میرم برقصم -
واقعاً برای «پیچ» دلم می‌سوزه
غم‌انگیزه که نتونی خود واقعی‌ـت رو نشون بدی
و همینم اون رو زهردار کرده
حس خوبی داره
باشه . نه
آره . یه‌کم پایین‌تر - خدای من -
شرط می‌بندم «هری» هیچ‌وقت مجبور نبود این‌کار رو برای «سالی» بکنه
خوشت میاد؟ - آره -
خیلی‌خب
یه چیزی دارم . باشه
سلام
فکر کنم دیگه الان ازت عصبانی نیستم
باشه . یه لحظه صبر کن از این لبه پرتگاه بیام پایین
بامزه‌ای
من واقعاً متأسفم
میدونم . «جو»؟
بله؟
دلم نمی‌خواد برم پاریس
همونجور که خودت گفتی : پاریس بی‌پاریس
خیلی‌خب ، میدونم یه جایی همینجاهاست
قسم می‌خورم همینجا بود تازه ازش استفاده کردم
خیلی‌خب
یه چیز دیگه که یاد گرفتم
خودش‌ـه - پیداش کردی؟ -
اوضاع همیشه می‌تونه بدتر هم بشه
می‌خوایش؟ - نه . نمی‌خوام -
خیلی‌خب ، اینم از این رئیس بزرگ
بک» ، من خیلی شق کردم» البته نه به اندازه «راج» که قراره شق کنه
خدای من ، باحال‌ـه
حس می‌کنم شبیه سرهنگ «کُرتز» شدم
یه شب کامل به ناله‌های پیچ سَلینجر» گوش دادم»
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
وحشتناک بود . یه چیزی که من رو کل شب زنده نگه داشت
صدای آرامش‌بخش ذهنم بود
اینکه تو دلتنگمی
اساست رو جمع کردی؟ تا قبل 2 روز دیگه از اینجا نمیریم
آره . درباره اون موضوع دارم برمیگردم شهر
خوبه . عالیه
بند و بساطت رو جمع می‌کنی و بعدم پاریس
خیلی‌خب ، درباره‌ـش فکر کردم
ازت ممنونم اما من به نیویورک تعلق دارم
هنوز آماده تسلیم شدن نیستم
تسلیم شدن؟
ازت خواستم که آروم آروم بهش برسی
منظورم اینه می‌خوای یه هنرمند بشی یا یه کلیشه‌ی نهادینه شده؟
داری ازم می‌خوای کارشناسی ارشد هنرهای زیباییم رو ول کنم
نیویورک ، دوستام ، دوست‌پسرم رو ترک کنم
خدای من ، فقط 5 ثانیه است که پسره رو می‌شناسی
...فقط دارم میگه که - خیلی‌خب ، یه لطفی در حق خودت بکن -
یه‌کم اعتمادبه‌نفس داشته باش و از اون خرده‌فروش بازنده خودت رو جدا کن
مجبوریم بحث رو به اونجا بکشونیم؟ - من فقط واقع‌بینانه دارم میگم -
خیلی‌خب ، می‌خوای واقع‌گرایانه باشی؟
اون حرکت دیشب چی بود؟
چی چی بود؟ - من رو بوسیدی -
ما همه داشتیم نقش بازی می‌کردیم
تو همیشه کارِت همینه
چی؟ چکار کردم؟ - از هیچی داستان می‌بافی -
منظورم اینه که تو عالم هپروت بودی
تکیه داده بودی به من به صراحت بگم
خیلی باز برخورد می‌کردی - چی؟ -
و منم ادامه دادم چون گفتم بیخیال . مهمونی‌ـه دیگه
نمی‌خواستم عجیب‌غریب بشه چون من دوست‌ـتم
و این کاریه که دوستا می‌کنن - این واقعیت ماجرا نیست -
بیخیال «بک» . بچه‌بازی درنیار ، خیلی‌خب؟
یه‌کم مسئولیت گردن بگیر - میشه انقدر تند نریم؟ -
...فقط دارم میگم که
لعنتی ، دارم سعی می‌کنم بهت بگم من دوست‌ـتم
...پس اگر - یا خدا -
من خانواده‌ـت رو می‌شناسم میدونم اونا چه وضعی دارن
...میدونم اونا درست برخورد - نه ، نه . متأسفم -
مشکل از توئه ، خیلی‌خب؟
این حس تموم نشدنی از حس جلب‌توجهی که مثلاً من نسبت بهت دارم رو برای من باب نکن
کل این بحث مسخره‌ست - خیلی‌خب ، میشه یه‌کم آروم بگیریم؟ -
من که بهت حمله نمی‌کنم
من اومدم اینجا که ازت مراقبت کنم
از من؟ خیلی حرف‌ـه
واقعاً هست - خدایا «پیچ» ، میدونی؟ -
جو» هم همین دیدگاه رو داره نسبت» بهت داشت . سعی می‌کرد بهم بگه
البته که «جو» پشت این قضیه است
جو» یه آدم آشغال‌ـه»
جو» هیچی نیست»
تو خانواده منی . من برات جون میدم . اون میده؟
تو یه چشم به‌هم زدن
باید تنها باشم
و چی؟
که بری با کسایی که طبقه اجتماعی‌شون پایین‌ـه وقت بگذرونی؟
1هفته بهت وقت میدم - تاکسی‌ـم اومد -
که چی؟
می‌خوای ولم کنی اونم وقتی که بیشتر از هر موقعی بهت نیاز دارم؟
پس تعقیب‌کننده‌ی من چی میشه؟
شماره یه شرکت امنیتی رو برات پیامک می‌کنم
بهشون زنگ بزن
باورم نمیشه
بعد از تمام کارهایی که برات کردم
تو فقط از آدما سوءاستفاده می‌کنی
تو آدم خوبی هستی
بک» ، تو شفابخشی» پادزهری برای دروغگوها هستی
و تو به یه خاطره دور و بلند خیانت کردی
و همین الان من خیلی عاشقتم
تو سرم عروسی‌ـه
هی
گوشیم رو پس بده
اون گوشی بیخودت دستم من نیست - من بهت خیانت نمی‌کنم -
اون یه هنرمند و مجسمه‌سازـه
باید در دسترس به‌نظر بیام ، خیلی‌خب؟ فقط موضوع کاری‌ـه
کاری؟ ما این داستان رو داشتیم
آره . حتماً داشتیم
داری دروغ میگی
تو به من خیانت کردی
«تو قلبم رو شکوندی «کَندیس منم راحت‌ـت کردم
کافی نیست؟ - تو مشکل داری -
با خودم گفتم یه مقدار زمان دوری درست‌ـت می‌کنه
ولی تو حسودی . متوهمی ...تو کمک لازم داری . گوشیم رو
«جوزف»
چرا تو خونه منی «جوزف»؟
باید وقتی که شانس‌ـش رو داشتم این عجوزه رو می‌کشتم
پیچ» ، اسلحه رو بذار کنار» می‌تونم توضیح بدم
این تجاوز و دزدی‌ـه
کاملاً حق این رو دارم که همین الان بهت شلیک کنم
«من...من با ماشین اومدم دنبال «بک
بک» تو «اوبر» هست» اینجا چی‌کار داری؟
خدای من
تو
چی؟
تو تعقیب‌کننده‌ی منی
گفتم درباره تو یه چیزی مشکوک‌ـه و حق با من بود
از کِی تو نخ من بودی؟
انکار نکن آشغال عوضی
کتابم رو دزدیدی لپتاپم رو دزدیدی
و الانم قانع شدم که توی پارک تو به من حمله کردی
چرا...صبر کن . چرا من باید بهت حمله کنم اگر انقدر تو نخ تو هستم؟
نمیدونم تو اون مغز پیچیده تو چی می‌گذره چون بیماری؟
سخت در اشتباهی - جداً؟ -
پس چرا اینجایی «جوزف»؟
تو چرا اینجایی؟ پیچ» ، تو چرا اینجایی؟»
«بک»
موضوع درباره «بک»ـه . درسته؟
میدونم تو بهش گفتی
تو توی کله‌اش انداختی
چون نمی‌تونی تحمل کنی اون با کسی خیلی بهتر از تو باشه
تو هم در تلاش بودی از شر من خلاص بشی
خدای من
چرا ساعت «بنجی» دست‌ـته؟
حق با توئه
من لپتاب‌ـت رو دزدیدم
همه پوشه‌هات رو پیدا کردم
اون پوشه‌ای که از دوستات داری
«اون عکس‌های لختی از «بک
حالا اینا برای اخاذی‌ـه یا استفاده شخصی؟
یه مجموعه تحسین‌برانگیزه ازشون کپی گرفتم
در حال حاضر نقشه‌ای برای به اشتراک گذاشتن‌شون ندارم
اما اگر اتفاقی برای من بیوفته «همکارم «پاکو
بهش دستور داده میشه که همه پوشه‌ها رو آنلاین منتشر کنه
و لینکش رو برای تمام دفترچه تلفن‌ـت بفرسته
یا اینکه می‌تونیم کنار بیایم
...پیچ» ، می‌تونیم»
می‌تونیم...می‌تونیم بیخیال بشیم
انگار که آب از آب تکون نخورده - بعدش چی؟ -
می‌تونیم برگردیم نیویورک و تظاهر کنیم که باهم دوستیم؟
اگر بخوای - نه -
دلم نمی‌خواد نزدیک «بک» باشی تو خطرناکی
من انتخاب بهتری از تو هستم براش
«بلیط رو بردار «پیچ
برو پاریس
این داستانا رو فراموش کن یه دختر خوب فرانسوی پیدا کن
چون خودت خوب میدونی اون هیچ‌وقت عاشقت نمیشه
اونجور که تو عاشقشی - این حرفا رو تموم کن -
اون هیچ‌وقت عاشقت نمیشه نمی‌تونی مال خودت بکنیش
تموم کن این حرفا رو
جوزف»؟»
بستگان ، دوستان دوستداران و بقیه بازماندگان
برای این امر من رو حلال کنید
اما اینجور نیست که بتونین بگین نمیدونستیم قراره این اتفاق بیوفته
من همیشه یه پیچیدگی در روابطم با وجود خودم داشتم
به من فرصتی دوباره
بعد از حادثه‌ای که در پارک برایم رخ داد داده شده بود
و تصمیم گرفتم که از این فرصت استفاده نکنم
با خودم گفتم می‌تونم تغییر کنم
و با تغییر خودم جهان اطرافم رو تغییر بدم
اما تغییر رویای واهی بیش نیست
این دنیا زشت و کثافت‌ـه
مردم دروغ میگن و همدیگر رو ترک می‌کنند
و زیبایی که وجود داره زودگذر و ریاکارانه است
با این‌وجود گاه و بی‌گاه
کسی میاد که شما رو به وجود عشق ترغیب می‌کنه
و اگر اون شخص رو پیدا کردین نذارید بره
که شاید با کمک همدیگه بتونین تو این دنیا دووم بیارید
من هیچ‌وقت اونقدر خوش‌شانس نبودم
پس زندگیم رو با قوانین خودم پایان دادم
بدونین که به همه‌تون عشق می‌ورزم
و امیدوارم همدیگر رو دوباره در اون عالم ملاقات کنیم
همینطور عالی بمونین
"با عشق : "پیچ اَنِیس سَلینجر
چکار می‌تونستم بکنم؟ اون به هیچ عنوان ول‌کُنِ‌ـت نبود
«از مرکز به «نیکو - به‌گوشم -
اون پلاکی که استعلام کردی به نام «ایوان مونی» ثبت شده است
«به آدرسی در «منهتن - دزدی شده؟ -
نه . به هیچ عنوان دزدی گزارش نشده
«ممنون «دایان
...خب
گفتی یکی بهم بدهکاری
خوش‌شانسی
گلوله فقط خراشوندت‌ـت
فکر کنم خوش‌شانسم
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ - نه واقعاً . نه -
اگر اشکالی نداشته باشه - لطف لطف‌ـه دیگه -
خب ، من به نصیحت‌ـت گوش دادم
ران» رو از خونه انداختم بیرون»
حق با تو بود آدما تغییر نمی‌کنن
علاوه بر این از طرز رفتارش با «پاکو» هم خوشم نمیومد
بچه به پدری واقعی تو زندگی نیاز داره
نه یه مست عوضی . متوجه‌ای؟
تقریباً 1 هفته پیش بود
از اون‌موقع دلشوره داشتم
فکر می‌کردم باید بابت زخم‌هام بهت توضیح بدم
ولی تو حتی به زخم‌هام توجهی نکرده بودی
فکر کنم بتونم بابتش ازت چشم‌پوشی کنم
با اون قضیه مُردن دوست‌ـت و اینا
از من خواستی به مراسم تدفین باهات بیام که فکر می‌کنم این علامت خوبی‌ـه
تو در حال حاضر به حمایت عاطفی نیاز داری و این در تخصص منه
یخچال کامل پر شده
یه چندتا «زاناکس» از «آنیکا» گرفتم
محض احتیاط
از این قضیه عبور می‌کنی
فقط زمان می‌بره
ولی من هر چقدر زمان بخوای بهت میدم
و میدونم که زمانی که آبا از آسیاب بیوفته
تو صلاحت رو بدون اون بیشتر درک می‌کنی
البته شاید هیچ‌وقت تأیید نکنی این موضوع رو
اما من میدونم و همین تنها تأییدی هست که نیاز دارم
من میرم دیگه
اگر چیزی خواستی بهم پیام بده ، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب
جو»؟»
بله؟
می‌تونی پیشم بمونی؟
هر چقدر که بخوای پیشت می‌مونم
مترجمین : زهــرا و پویا (Zaaraa & Pouyasas)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL