این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه که در سریال : گذشت "You"
موبایل قدیمیـت که دست منـه
هنوز تو حافظه‌ی «کلود»ـته
و یعنی من هنوز توی حساب‌کاربری تو هستم
من شاعرم - از صحنه بیا پایین -
بخندون‌مون
اومدی اینجا تا کسی بشی؟
آره اما بی‌فایده‌ست
به نظرت من جالب‌توجه نیستم؟
آدم‌های غیرجالب‌توجه نگرانِ جالب‌توجه نبودن نیستن
از دیدنـت خیلی خوشحالم عزیزم - منم همینطور بابا -
بخش اعتیادش درست بود اما هیچ‌وقت نمُرده
اون اینجاست . زنده‌ست
می‌تونه راجبه نوشتن کمک کنه
بنجی» بدترین نوع سم بود»
حساسیتـش به بادوم‌زمینی حقیقت داشت
به گمونم «بنجی» قراره به‌عنوان مردی صادق بمیره
داد و فریاد زدن خوب نیست - آدم‌ بزرگ‌ها همیشه داد و فریاد میزنن -
آدم بزرگ‌ها عوضی‌ـن
به این یارو گفتم از بچه دوست‌دخترم فاصله بگیر
به‌نظر یه‌کمی سهل‌انگاری کردی
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
چه کلکسیون قشنگی
جالبه . یه کتاب گم شده جو» داشت بهش نگاه می‌کرد»
البته من هیچ‌وقت قصد نگه داشتن کتاب رو نداشتم
اگه «پیچ» هنوز مشکلی داره «نمیذارم سر راه‌مون قرار بگیره «بک
نمیذارم
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجمین : مـحـمـدعـلـی و آقای سیَه‌چُرده (mml.moh & R.Reza83)
صبح‌بخیر
این زمان موردعلاقه‌ام از روزه
وقتی که فقط ما 2تا هستیم
خوابیدنم رو نگاه می‌کردی؟
منحرف
عاشق تشریفات کوچولومون هستیم
همیشه یه‌جوره اما هیچ‌وقت قدیمی نمیشه
سکس
حموم ، سکس بیشتر
صبحانه آوکادوی نمکی بیکِن ترد و خشک کار هر روزه
بابات هیچ‌وقت آدم باثباتی نبود
و هنوز داری از اون مشکل بهبود پیدا می‌کنی . اونم با کمک من
اشکال نداره اگه به کارم ادامه بدم؟
...فقط یه عالمه - غذا بخور . کار کن -
من لباس‌ها رو تا میزنم
درسته «بک» . من حتی لباس‌های لعنتی‌ـت رو هم تا میزنم
از زمانـت محافظت می‌کنم و میذارم روی کارِت متمرکز باشی
و بگو چی؟
حالا که من صبح‌های خاص خودمون رو ساختم داری می‌نویسی
هیچ حواس‌پرتی نداری
بیشتر اوقات
دوباره «ران» و «کلودیا»؟
اگه این ظرف‌های کوفتی شسته شده بودن من تو این کثافت گیر نمی‌کردم
مراقب باش
نمیشه چیزی بگی؟
دوست ندارم زندگی آدم‌های رو به‌هم بزنم
شاید بهتره بزنی
به‌هرحال من باید برم کلاس
بدترین نکته صبح‌هامون؟
اینکه همیشه تموم میشه
با دستِ خودم رو به کاری بند کردن واسه دفعه بعد دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم
داری بهم یاد میدی بیشتر صبور باشم
و خدا خودش میدونه وقتی نوبت به دوست‌هات میرسه چقدر لازمم میشه
به دلایلی بعضی شب‌هامون رو با دوست‌هات سهیم میشیم
و وقتی رو واسه تلویزیون دیدن مثل برنامه «مجرد» باهاشون اختصاص میدیم
زن‌های با عزت‌نفس چطوری می‌تونن این برنامه مزخرف رو تحمل کنن؟
بعضی‌وقت‌ها قسم می‌خورم من تنها فمنیستی هستم که می‌شناسی
یا اصلاً پشم نداره یا پُر پشم‌ـه
و اینطوری بود
گوش کن . واژنم چقدر تر و تمیزه»
«میگم خانم ، باهامون مصالحه کن دیووانه‌وار بود
خنده‌دارـه
این دخترها حتی شخصاً هم انقدر خسته‌کننده‌ان
لین» مثل یه غار تاریک می‌مونه» وقتی که گفتگو داره از بین میره
خنده‌دارـه - شخصیتی که داره -
با کوکتل‌های کم کالری دخترونه فعال شده
که بدون شک واسه همین انقدر می‌خوره
آنیکا» تصمیم گرفته که» من آدم محشری‌ـم که درسته
«اما پیوستن به تیم «جو
با اون هرزگی بی‌حد و حصرش حرکت آخرش تو جنگ سرده
پیچ سَلینجر» لعنتی»
امیدوارم بدون من خوش‌گذرونی رو شروع نکرده باشین
شروع کردیم
آنیکا» ، خداروشکر سینه بزرگی داره»
وگرنه همه‌ سس «گوآکاموله» رو میریختی روی پتوی هیمالیایی که واسه «بک» خریدم
پس میره سراغ چرخه‌ی بی‌نهایت مشکلات غذایی
پیچ» بدنِ «آنیکا» رو هدف قرار میده»
آنیکا» هم بند و بساطتش رو» به رخ «پیچ» می‌کشه
که به‌عنوان مکانیزم دفاعی حسابی اشک از چشم‌هاش جاری میشه
می‌تونم واست دستمال حوله‌ای بیارم
صبر کن . می‌خوام لیوانم رو پر کنی - نه . نه -
من هستم . پرش می‌کنم
نه ، نه . مشکلی نیست یه همراه به دردم می‌خوره
این خیلی بیشتر از شب‌های دخترونه‌ی همیشگی حال میده
میدونی ، وقتی که فقط خودمون دخترها بودیم؟
پیچ» داره بهم تیکه میندازه»
احتمالاً نباید کتاب «اُز»ـش رو میدزدیدم یا شاید بهتر بود برنمیگردوندمش
«اما همه‌ی این‌ها گذشته «بک
اگه به دوست‌پسر بی‌عیب و نقص بودن ادامه بدم
می‌فهمی که زندگی خیلی سالم‌تر از این سمی هست
جوزف» ، تو فکر بودم» کتابخونه‌ام رو خلوت کنم
و گفتم از یه متخصص بپرسم
یه کتاب این مدلی چقدر ارزش داره؟
هنوز داره سعی می‌کنه ثابت کنه من دوست دارم این کتاب آشغال رو بدزدم
خب ، به دست شرکت رایلی» بریتانیا چاپ شده»
نسخه اصل‌ـه . کمیاب‌ـه
گمونم بهتره قبل اینکه یه آدم بدبخت بیچاره‌ای
سعی کنم این عزیزکم رو ازم بدزده دست‌به‌کار بشم
مصیبت واقعی میشه اگه قدردان چیزی که داری نباشی
اگه جای تو بودم تا ابد نگه میداشتمش
اما من چی میدونم آخه؟ من فقط یه کتاب‌فروش‌ـم
«دارم سعیم رو می‌کنم «بک سعیم رو می‌کنم
اما دوست‌هات اون روی من رو بالا میارن
برو اونور . برو اونور - باشه -
"You" فصل 1 قسمت 5 : زندگی با دشمن
و بعدش «راستیش» این رو یادم داد
دی‌مینور»...موهای تن‌ـت» - سیخ میشه مرد این «دی‌مینور» بود؟ -
«سلام «جو
...اینجا
رنگ و رو رفته‌ست
سلام ، سلام
آنیکا» ، چی تو رو کشونده» کتابفروشی «مونی»؟
وبسایت‌ـت و غمگینی عمیقی که ایجاد می‌کرد
تو با «مای‌اسپِیس» من این‌کار رو کردی؟
به «جو» گفتم باید کتابفروشی رو امروزی کنیم
جو» ، من 3.6 میلیون دنبال‌کننده دارم»
و واسه یه سلفی تو آینه 12هزار دلار پول می‌گیرم
ولی حاضرم واسه «مونی» مجانی تبلیغ کنم اونم به‌خاطر قلب بزرگی که دارم
خیلی‌خب ، انجامش بدیم
...اگه حس و حال موسیقی روسی خواستی من
ممنونم اما خودم می‌تونم
هرزه‌های باهوش ذهن‌هاشون رو توی «مونی» تقویت می‌کنن
قفسه‌کتاب#
اگه تا حالا واسه‌تون سوال‌ـه که چی لازمه تا تبدیل به تأثیرگذار بشید
به‌خصوص یه تأثیرگذار آدم مشهور اینستاگرامی که از بدنش خجالت نمی‌کشه اینه که بی‌حیا باشید
آنیکا» برآمدگی‌ها بدنش» رو تبدیل به امپراطوری می‌کنه
به خانم‌ها الهام می‌بخشه مردها رو تحریک می‌کنه همه این وسط می‌برن
واقعاً یه مورد توانمندسازی محسوب میشه
اگه انقدر واضح نبود این حرکت شورشی علیه
حرفِ «پیچ» که میگه «دوست چاق از پیش‌دانشگاهی» هست
و این چیه؟
حساب شخصی فِیسبوک «آنیکا» . دمت گرم
سلام عملِ دماغ
و به همین سادگی میدونم چطوری لطف «آنیکا» رو جبران کنم
آنیکا» ، چرا این تو اینستات نیست؟»
خدای من چون باعث شرمندگی آدم میشه
یعنی من جذاب و خرخون ...«به‌نظر میرسم اما «پیچ
شانس آورده تو فِیسبوک نیست
ولی بامزه‌ست
هر چی می‌خوای پست کنی رو اول به «پیچ» نشون میدی؟
نه بابا
درست میگی . کون لقِش این یه انتقام خفن‌ـه
فقط یه عنوان هوشمندانه می‌خوام
نظرت درمورد این چیه؟ «هرزه‌ها در اصلی‌ترین حالت خودشونن»
جو» ، انگاری تو مغزم هستی»
نه . فقط مخاطب‌هاش رو می‌شناسم
تیم «جو» 1 ، «پیچ» 0
«باید بهم افتخار کنی «بک من دوست خوبی هستم
سلام «آلیسون» ، می‌خواستی من رو ببینی؟
گوئیِنویِر» ، لطفاً بشین»
متوجه‌ام نوشتن بعضی چیزها سخت‌تر از موضوعات دیگه‌ست
خانواده‌ی آدم همیشه اول این لیست‌ـه
خوشحالم پِی‌ـش رو گرفتی - ممنون -
معاون ارشد ادبیاتم به تازگی ترفیع گرفته
و شاید بتونم واسه استخدام بعضی کارها باهات در ارتباط باشم
مقالات شخصی ، نقدها
قبول‌ـه . خیلی هم قبول‌ـه «ممنون «آلیسون
مشخصات تماس‌ـش رو واست می‌فرستم - باشه -
و «بک» ، متأسف شدم که راجبه فوت پدرت خوندم
پیچ» تو شب دخترونه حسابی سعی کرد» تو رو بکشونه طرف خودش
اما تو من رو انتخاب کردی
جو» 2 ، «پیچ» هیچ»
به نظرم واسه سوشی یه‌کمی زیادی خوشتیپ کردی
نه ، نه . تو واسه جشنی که تدارک دیدم کم خوشگل کردی
زمینه‌ی شب‌مون «فیتزجرالد» و «زلدا» هست
زلدا» کدوم‌مون هستیم؟»
مشخصاً منم دیگه
شب‌مون رو تو محوطه نخل شروع می‌کنیم جایی که زوج ادبیاتی معروف رقصیدن
«تو آب‌نمای «پلازا
جایی که واسه همبرگر 30دلار از آدم می‌‌گیرن
قراره تو یه جای شیک و پیک‌تر باشی
«قراره جایی بشینیم که «اف.اسکات کتاب «گَتسبی بزرگ» به ذهنش خطور کرد
به‌نظر الکی میاد
و بعد اینکه درمورد کیک بز پنیری 50دلاری‌مون غر زدیم
میریم سوار درشکه میشیم
که ما رو میرسونه به یه کلوپ اختصاصی‌تر - امکان نداره -
جایی که «زلدا» تا صبح رقصید («همسر «اف.اسکات فیتزجرالد)
عجیب‌ـه . «آنیکا» هیچ‌وقت زنگ نمیزنه
«سلام «آنیکا
هی ، هی...چی شده؟
چه کلیپی؟
«احساس بدی دارم «بک
«روی حساب‌کاربریم کلیک کن»
پسر سیاه‌پوست دور و برم هست
اینطورین که میگن من رو نگاه کن
: و بعدش میگن جونم دختر» . میدونی؟»
پسرهای سفیدپوستی که که یه دختر کون گنده می‌خوان کجان؟
به‌صورت ناشناس ارسال شده؟
به‌نظر قدیمی اما از اون دسته از نژادپرستی‌های موقتیِ معروف میاد
و اینترنت داره به سرعت عصبانیت بر ثانیه علیه «آنیکا» میشه
البته که می‌تونم بیام
«اما زمان‌بندی «بک
یه فیلم اونم امروز از زمان دانشگاه
«در جواب اهانتِ «آنیکا به «پیچ» منتشر شده؟
نقطه‌های لامصب رو به هم وصل کن
...«باید برم . «آنیکا - باشه . برو . پیش دوست‌ـت باش -
کمکش کن «پیچ» رو از پنجره بندازه بیرون
فردا بهت پیام میدم
اشتباه کردم
پیچ» رو دست‌کم گرفتم» اون بی‌رحمیش رو
امروز نوبت «آنیکا» هست فردا ممکنه نوبت تو باشه
نوبت ما
بک» ، شاید نتونم بهت ثابت کنم» بهترین دوست‌ـت
می‌تونه با تکون دادن مچ دستـش زندگیـت رو نابود کنه
اما این مانعِ من از تلاشم نمیشه
متأسفم که امروز صبح ندیدمت ولی مجبورم
دارم میدوئم . دونده شدم
تا همین دیروز تا می‌تونستم سعی می‌کردم از «پیچ» دوری کنم
اما میدونی که چی میگن
دوست‌هات رو نزدیکت نگه‌دار" "...و دشمن‌هات رو
دشمن‌هات رو گم کن چون توی لعنتی از هیکل افتادی
کلیه‌ام چرا درد می‌کنه؟ مثل زجر می‌مونه
اما باید بدونم با چی طرفیـم
باید برم تو ذهنش
: خب ، مدرک اول
پیچ» هر صبحش رو با» مجازات کردن بدنش شروع می‌کنه
سادومازخویسم»ـه؟ بیماری پُرخوری داره؟» هیئت‌منصفه هنوز انتخاب نشده
مدرک دوم : «پیچ» سر کار آدم منفوری‌ـه
جِیدن» ، صندلی‌هایی که» سفارش دادی تقلبی‌ـن
«و مشخصاتِ خونه «وندربیلت قرار بود تا 7 صبح رو میزم باشه
ساعت 6:50ـه
خودش رو بالاتر از همه میدونه؟ با پارتی‌بازی کار گرفته؟ تازه داریم گرم میشیم
با اون لپتاپـش هیچ جایی نمیره
اگه فقط می‌تونستم داخلش رو ببینم
مدرک سوم : توی تورمون در روحیه‌ی «پیچ»ـه
طراحی ناشیانه و دیوانه‌وار
اگه این ثمره‌ی تخیلِ «پیچ»ـه
نمیشه گفت چه کارهایی وحشتناکی می‌تونه بکنه
خب ، حداقل گوشی قدیمیت دست منـه
پس بعضی اوقات می‌تونم قبل اینکه
یهو مِهرت قلمبه بشه یه هشدار کوچولو بگیرم
هی ، «جوزف» اینجاست؟
آره . یه جایی داره کار می‌کنه
«صبح‌بخیر «جوزف
بگذریم . خبر مهم چیه؟
خیلی‌خب ، نمی‌خوام آدم پستی باشم و همه توجهات رو از
آبروریزی دیشب «آنیکا» به خودم جلب کنم
اما پروفسورم داره من رو با نماینده‌اش آشنا می‌کنه
«بک»
...اتفاق عالی و غافلگیرکننده‌ای‌ـه اما
لعنتی ، از دست خودم خیلی عصبانی‌ـم
منظورت چیه؟
میدونی ، با اوضاع خانواده‌ام و این چیزها
منم یه ارتباطاتی با آژانس‌ها دارم
می‌خواستم به یه دوست زنگ بزنم «راجر استیونز»
راجر استیونز»؟ مگه نماینده‌ی» نویسنده‌های مشهور نیست؟
«منظورت نماینده برنده‌های جایزه «پولیتزر
«فینالیست جایزه «بوکر
و 67درصد از کتاب‌های پُرفروش مجله «تایمز»ـه؟
«آره «بک» . میگم «راجر استیونز نماینده‌ی بعضی از نویسنده‌های معروف‌ـه
که بهت بر نخوره ولی یه سوال دارم
آخه چرا باید به یه دانشجوی هنرهای زیبا علاقه‌مند باشه؟
می‌تونی واسه مجلات مطلب بنویسی راست میگم . میدونی؟
مثل کار «آنیکا» قانونی و درسته
اما «راجر» مقاله نمی‌فروشه . میدونی؟
اون نماینده نویسنده‌های واقعی‌ـه
پس بستگی داره به اینکه می‌خوای کی باشی
...اگه بتونی به هم معرفی‌مون کنی - خوشحال میشم . آره -
از زمانی که مشاوره کمپ یهودی‌ها میرفتیم بود ...همدیگر رو می‌شناسیم پس
میدونی چیه؟
«جوزف»
جوزف» «جوزف»؟»
نمیدونستم اینجایی «پیچ» . سلام
می‌خوایم فردا شب اینجا رو واسه یه مهمونی خصوصی تعطیل کنی
میدونی ، عالیه
راجر» شیفته‌ی نیویورک غمگین و غبارآلوده»
من ترتیب همه چیز رو میدم ...اگه فقط
میدونی ، یه‌کمی تر و تمیز کنی
تو محشری . ممنونم - خواهش می‌کنم -
تو هیچی مدیونم نیستی . باشه؟
خوشحالم این‌کار رو واست می‌کنم
«اما مدیونشی «بک
اما من قراره چی‌کار کنم؟ از شکست‌ـت حمایت کنم؟
اینکه عشق نیست این من نیستم
بلندی‌های بادگیر»؟»
جلد قایمکی قشنگی واسه
: کتاب «زندان نوجوانان محاکمه‌ی خردسالان ایالت نیویورک»ـه
وقتی «ران» مست می‌کنه می‌شنوم چی میشه
درک می‌کنم
دنبال گزینه هستی گزینه‌های قابل دفاع قانونی
شاید داری سعی می‌کنی بفهمی
اگه «ران» رو موقع مستی کتک بزنی چی میشه؟
خودت رو بین اون و مامانت قرار میدی؟
خب ، کتاب بره به درک من می‌تونم بهت بگم چی میشه
در بهترین حالت بهش آسیب میزنی
بدترین حالت اونم به تو آسیب میزنه
یه نفر تو مدرسه می‌بینه چه بلایی سرت اومده
بعدش می‌بینی سازمان حمایت از کودکان دم در خونه‌ست
نیم ساعت وقت داری تا چمدون‌ـت رو جمع کنی
مامانت حضانت‌ـت رو از دست میده
وِیلون و سیلون بهزیستی‌ها میشی
تا وقتی 18 سالت بشه یا از بهزیستی سیر بشی
و ببینن می‌تونی تو خیابون‌ها دووم بیاری یا نه
شاید تو بتونی . من نتونستم
به جاش این کتاب رو بخون «کُنت مونت-کریستو»
یه کتاب دیگه از «دوما» هست و وقتی تمومش کردی راجبش حرف میزنیم
درباره چی هست؟
انتقام اما مهم‌تر از اون زندگی کردن با دشمن آدم
پس جایزه «پولیتزر» رو پس میده و میگه
باید بهتون اعتماد کنم" "من کل کتاب رو تحت‌تأثیر اسید نوشتم
سلام
فکر می‌کردم گفتی مهمونی غیررسمی‌ـه؟
زودباش . بیا معرفیت کنم - وایسا . اول باید مشروب بخورم -
استرس نداشته باش
فقط خودت باش
نمی‌تونم خودم باشم
یعنی تنها دلیلی که «مدیربرنامه‌ای مثل «راجر استیونز
ممکنه از من خوش‌ـش بیاد به‌خاطر مقاله‌های احمقانه‌ام
راجبه پدر مُرده‌ام هست که خیلی هم زنده‌ست
خیلی‌خب پس خودت نباش آدم جالب‌تری باش
میدونی ، نصف نویسنده‌هایی که کتاب‌هاشون رو خوندی
شخصیت‌های ساختگی داشتن
«میدونی ، اون داستان «فیتزجرالد و پریدن از آب‌نما
واسه جذب گردشگر بوده
پس به این یارو بک»ـی رو نشون بده»
که به همین نیرومندی دنیا اومده
ذهن خلاقی داره که همین‌ها رو روی کاغذ می‌نویسه
«فیتزجرالد»
«و «زلدا
راجر» ، ایشون «گوئیِنویِر بک» هستن»
نویسنده‌ای‌ـه که راجبش بهت می‌گفتم
گوئیِنویِر» ، بانوی من» عاشق اسمتـم
خیلی قدیمی‌ـه
بک» صدام کن و من بانو نیستم»
خب ، من میرم ببینم آب‌گلابی داریم
برمیگردم
خب ، چندوقت‌ـه «پیچ» رو می‌شناسی؟
از زمان «آدرال» خوردن‌هاش . تو چطور؟
میدونی ، از زمانی که شروع کردم بهش «آدرال» فروختن
سخته زل نزنی ، نه؟ راجر» حسابی صحبت رو دست گرفته»
فکر کنم بازار کتاب همیشه انقدر پژمرده و مُرده نیست
بک» بهت گفته شروع کردم به نرم دویدن؟»
چه خوب
نئشگی دویدن بهتر از سکس‌ـه و واسه بعضی‌ها طولانی‌ترـه
واست دارم جنده خانم
راستش رو بگم کم‌کم دارم فکر می‌کنم آدم‌هایی که میدوئن
از خودشون متنفرن
«نه . اصل قضیه موسیقی‌ـه «جوزف
آهنگ درست رو پیدا کن و دویدن واست بی‌دردسر میشه
«مثل «راجر» و «بک
می‌تونم روراست باشم؟
خوش‌شانس‌ـه من رو داره
بک» به ندرت صلاح خودش رو میدونه»
واقعاً باهات موافقم
البته که رمز عبور داره
کار خیلی خطرناکی‌ـه پیچ» همین الانشم شکاک شده»
پس این‌ها انسان‌هایی هستن که موجودی مثل «پیچ» رو ساختن
خدا نکنه پولدار جماعت یه ذره غیرعادی باشن
زدم تو خال . دفترچه خاطرات
دفترچه خاطرات غذا
خدایا ، این بیماری روانی تمومی نداره؟
سلام ، وقتی این عکس رو گرفتن چند سالت بوده «بک»؟
و «پیچ» باهاش چی‌کار می‌کنه؟
«سلام «جو
ببخشید که حسابی خیسم
دوست‌ـت حساس‌ـه می‌تونه بنویسه؟
تواناییش رو داره
هنوز به اون نقطه نرسیده
برنامه‌های هنرهای زیبا کلاهبرداری‌ـه
می‌خوای به دوست‌ـت توصیه کنم؟
اگه می‌خواد یه نویسنده واقعی باشه باید انصراف بده
روش کار می‌کنم
فقط میدونی؟ تو نظرش رو عوض کردن آروم باش
«افتضاح‌ـه که حق باهات باشه «بک
پیچ» می‌خواد حرفه‌ات رو نابود کنه»
و باید بدونم چرا
این‌ها بعضی از رمزهای عبور رایج‌ـه
رمز عبور 123456
دختر کوچولو
دخترکوچولو؟ واقعاً؟
در هر صورت شک دارم پیچ» انقدر احمق باشه»
پس کار رو به یکی که بیشتر اون رو می‌شناسه می‌سپارم
سلام «آنیکا» ، حال‌ـت چطوره؟
خب ، همه‌ی اسپانسرهام رو از دست دادم چون همه‌شون یه مشت ترسوئن
‏یک‌سوم دنبال‌کننده‌های اینستاگرامم
‏و تنها کسی در دفاع از من توئیت زد یه «کارداشیان» بود
‏آخه کجای دختری که سیاه‌‌مست شده پاپوش دوختن داره
‏و تصمیم می‌گیرن ازش فیلم بگیرن؟
‏- «بک» کجاست؟ ‏- خونه‌ی من
‏داره یکی از آثارش رو ویرایش می‌کنه کلی سرش شلوغ‌ـه
«ولی واسه مهمونی رفتن با «پیچ سرش شلوغ نیست
‏ولی هی ، این «پیچ»ـه
‏«بک» توله‌ی موردعلاقه‌ی «پیچ»ـه
‏توله؟
‏باهاش مثل یه حیوان خانگی رفتار می‌کنه ، مگه نه؟
«‏هر روز اینطوریه : «بکلیش فلان
«‏و «بکلیش بیسار
‏و میدونی ، «بک» مخفیانه دوستش داره
‏جفت‌شون خیلی به هم وابسته‌ان
‏ببخشید . میدونم دوست‌دخترت‌ـه
«میدونی ، در دفاع از «بک ‏اون واقعاً در حال نوشتن‌ـه
‏من دارم مجبورش می‌کنم به‌موقع تحویل بده
‏خب ، تو بهترین دوست‌پسر سال هستی یا چی؟
‏- سعیم رو می‌کنم ‏- آره
‏هی ، «پیچ» تا حالا حیوون واقعی داشته؟
‏تغییر موضوع ضایع ‏به رمز احتیاج دارم
"دالووِی" - دالووِی"؟" -
‏آره . مشخصاً که یه خوش‌نژاد «بیچون فرایز» بود
‏آره . وقتی فرار کرد پیچ» انگار نابود شده بود»
‏ببخشید . فقط باید بلندبلند با یکی درمیونش بذارم
‏میدونی کی از ‏یه جوکِ منحصربه‌فرد که یه‌کم ریسکی‌ـه قِسر در میره؟
‏و از ریسکی منظورش نژادپرستانه‌ست
‏دختر چاق‌ها
‏همه‌ می‌خندن چون بی‌آزاره
‏و مست‌ـه . بامزه‌ست ‏ولی به یه طرز تپل‌منشانه
‏ولی میدونی به‌خاطر همون جوک ریسکی کی قصاص میشه؟
‏دوباره برای روشن شدن میگم : نژادپرستانه
‏یه دختری که قبلاً چاق بوده ‏و حالا قدر بدنش رو میدونه
‏دخترها نمیذارن دخترهای دیگه به حال خودشون باشن
‏خداروشکر . عجب اشتباه بزرگی بود
‏ببخشید . «بک»ـه
‏سلام ، چه خبرا؟
‏خب ، «پیچ» اینجاست
‏از اینجا منظورم آپارتمانت‌ـه
‏قضیه درباره‌ی یه لپتاپ دزدیده‌شده‌ست
‏چطوره خودمون رو از خجالت‌زدگی نجات بدی ‏و بگی کجاست؟
‏آشپزخونه‌ست؟ زیر کاناپه‌ست؟
‏یا یه ‏مخفی‌گاه کوچولو که ‏تمام چیزهایی خوبی که دزدیدی رو
‏- دست‌چین می‌کنی؟ ‏- چیزهای خوبی که دزدیدم؟
‏- آره خیلی‌خب ، آروم باش - نمیدونم از چی داری حرف میزنی
‏چرا ، میدونی دیشب نصفه‌کاره گذاشتی رفتی
‏- کجا رفتی «جوزف»؟ ‏- احتمالاً دست به آب
‏«پیچ» ، باورت بشه یا نه ‏می‌تونم واسه خودم کامپیوتر بخرم
‏- «بک» ، کمک کن ‏- نمیدونم
‏منظورت چیه نمیدونی؟
...نمیدونم . منظورم اینه البته که تو
‏فقط خواهش می‌کنم ‏من رو وسط دعواتون نندازید
«خیلی‌خب «پیچ ‏اگه لپتاپ‌ـت دزدیده شده
‏حرفت رو باور می‌کنم ‏ولی آدم‌هایی که تو مهمونی بودن
‏لنگِ پول نبودن پس نمیدونم
‏منظورم اینه کس دیگه هست که
‏دلایل شخصی بیشتری داشته باشه؟ ‏کسی که بخواد سربه‌سرت بذاره؟
«خدای من «پیچ تو نبودی هفته‌ی پیش می‌گفتی
‏تو خونه‌ـت احساس ناامنی می‌کنی؟
...خب
‏منظورم اینه تو هر روز صبح تو پارک میدوئی
‏خیلی خوشگلی . خیلی معروفی
‏نکنه یکی داره زاغ‌سیاهت رو چوب میزنه؟
‏اولین‌بارش نیست
‏اولین‌بار نیست؟ ‏ایول‌الله
‏بذار فقط بگم جداییم با جیمز فرانکو" خوب پیش نرفت"
‏باید به پلیس زنگ بزنیم
مثلاً می‌خوان چی‌کار کنن؟
‏تک‌تک دوست‌های «پیچ» رو بازجویی کنن؟
‏عمراً بتونی متقاعدشون کنی خودت گمش نکردی
‏ببخشید . باید بپرسم
«برنامه‌ی «کامپیوترم رو پیدا کن رو امتحان کردی اصلاً؟
...فقط باید چی‌پی‌اس رو
‏نیازی نیست تو واسم برنامه‌ی ‏«کامپیوترم رو پیدا کن» رو یاد بدی
‏- خودم بلدم ‏- خیلی‌خب
‏«پیچ» ، این خونه‌ی خودت نیست؟
‏فکر نکرده که اینقدر احمقم ‏که ‏لپتاپ رو بیارم اینجا ، مگه نه؟
چه عذرخواهی مؤدبانه‌ای - جو» ، بیخیال» -
‏بیخیال چی؟ «این کارِ مسخره‌ای بود «بک
‏و تو هم دقیقاً برای دفاع ازم عجله‌ای به خرج ندادی
‏چی‌کار باید می‌کردم؟
‏شما 2تا همیشه در حال چرزوندن همدیگه هستید
‏و دزدکی تو خونه‌های همدیگه وارد میشیم
‏ولی بحث این نیست
‏از همون روز اول باهام پدرکشتگی داشت
‏- نه . نداشت نکنه کوری؟ -
«شاید تو نمی‌تونی ببینیش ولی «پیچ ‏یه چیزی اونورتر از پدرکشتگی داره باهام
‏میدونی چیه؟ ‏اگه اینقدر از دوست‌هام متنفری
‏پس چرا باهاش می‌گردی؟
‏چون تو مجبورم می‌کنی
‏اگه باهاشون نگردم تو رو نمی‌بینم
‏میدونی چیه؟ ‏وقت این چیزها رو ندارم
‏قرار بود یه ساعت پیش نوشته‌هام رو ‏برای "راجر استیونز" بفرستم
‏براش مهم نیستی . براش مهم نیستی ‏براش مهم نیستی
‏عمراً تو رو ثبت‌نام کنه
‏«پیچ» واست نقشه کشیده تا شکست‌ بخوری
‏حرف‌هاشون رو تو مهمونی شنیدم
راجر» فکر می‌کنه دانشجوها وقت تلف کردنن» ‏و «پیچ» هم خودش گفت
‏فکر می‌کنه که تو آماده نیستی
‏متأسفم . میدونم حقیقت تلخ‌ـه ولی باید آزادت کنم
‏تو یه آشغالی
‏میدونی ، اگه کارهام رو باور نداری فقط بگو
‏نمی‌خواد بری نظریه توطئه‌ی کس‌شعر بچینی
‏نه «بک» . صبر کن . نه ‏دارم حقیقت رو می‌گم
‏تو حق داری به «راجر» حسودیت بشه
‏می‌فهمم . تو هم یه مردی
‏اون جوان و موفق‌ـه
...نه . قضیه نه . نه . نه . نه . نه
‏برام مهم نیست هیچ‌وقت ازت انتظار نداشتم
‏تو هم بهم باور نداشته باشی
‏اولین دعوامون
‏از بدترین چیزی که تصورش رو می‌کردم ‏هم بدتر بود
‏و همه‌ـش به لطف «پیچ» بود
‏به‌خاطر مزاحمتش می‌خوام تنبیه‌ـش کنم
‏ولی نمی‌تونم . اونطور آدمی نیستم
‏من یه دوست‌پسر فهمیده و حامی هستم
‏من اونقدری باهوش هستم که از این قضیه قِسر در برم
«آخرین قطعه از پازلِ «پیچ
‏مدرکِ اینکه باهات پدرکشتگی داره
‏برو که رفتیم
"‏"دالووِی
‏خدایا ، حتی این سگ هم متظاهره
«مرسی بابت کمک نکردن «آنیکا
«بکلیش فلان» ، «بکلیش بیسار»
‏امکان نداره این کار کنه
‏ولی به‌علاوه توروخدا کار کن
‏خیلی‌خب ، رسماً چندشم شد
مطمئن نیستم دنبال چی می‌گردم ...ولی وقتی ببینمش
«گ.ب»
‏گوئینویر بک»؟»
یعنی چی؟
‏واسه اخاذی‌ـن؟
‏نه . خیلی زیادن «واسه خیلی وقت پیش‌های «بک
«میدونم عاشق تو بودن چطوریه «بک
‏ولی عشق این شکلی نیست
‏عاشق‌ها همچین رفتاری نمی‌کنن
‏اینا کارهای یه ذهن مریض‌ـه
: بذار همونطوری که هست اسمش رو بذاریم ‏منحرف
‏حالا می‌فهمم چرا «پیچ» داره نقشه می‌کشه شکست بخوری
‏از طرف تو احساس تهدید نمی‌کنه ‏بلکه عُقده‌ی تو رو داره
میدونی که تا ابد عاشقتم ، مگه نه؟
‏دوست داره تماشات کنه ‏تو رو داشته باشه . کنترلت کنه
‏مثل بقیه‌ی چیزهای زندگیت که کنترل می‌کنه
‏تو رو تماماً واسه خودش می‌خواد
‏«بک» ، تو یه تعقیب‌کننده داری
‏اگه این رو قبلاً شنیدی حرفم رو قطع کن
دختری که در نازونعمت بزرگ شده ‏تو یه خانواده‌ی ثروتمند اصیل
‏خانواده‌ای که هر انحرافی خلاف از عرف تنبیه در پی داره
‏2تا انتخاب داری . شبیه‌شون بشی ‏یا یه طردشده بشی
‏نه عشقی ، نه ثروتی
‏بالاخره در مقطعی واسه ‏خودش دوست پیدا می‌کنه
«دوستش تویی «بک
‏یه دلدادگی بی‌ضرر رو پرورش میده ‏و الان سال 2018ـه
‏پس کی واسه‌ـش اهمیت داره اون ‏همجنسگراست یا دوجنسگرا یا همه‌جنسگرا
‏یا فقط یه دلباخته در سجده‌ی ‏هورمون‌های خطرناک و استثنایی‌ـت؟
‏من بهت میگم کی واسه‌ـش مهمه
‏خانواده‌اش و خودشم میدونه
‏پس احساسات عادی و سالم خودش رو برمیداره
‏و می‌چپوندشون توی تاریکی و یه جای مخفی
‏و ‏میذاره سال‌ها رشد کنن تا تبدیل بشن به یه عقده ، یه بیماری
‏و حالا بهترین دوست‌ـت یه تعقیب‌کننده و یه جامعه‌ستیز
‏و خدایا ، یه دروغگوئه
‏نئشگی ناشی از دویدن یه افسانه و خالی‌بندی‌ـه
‏چه مرضی داشتم دوباره دارم میدوئم؟
«من تو جهنمم «بک
‏حتی اگه مدارک رو هم نشونت میدادم ‏عمراً باورت نمی‌شد
‏و الانم اصلاً باهام حرف نمیرنی
‏که یعنی تو دردسری
‏خودت رو نگاه کن ‏انگار یه فاحشه‌ی نویسنده هستی
‏سوار شو
‏سلام
‏خیلی ممنونم که نوشته‌هام رو خوندی
‏ممنون از تو که قبول کردی بیام دنبالت
‏بعدازظهر قرارِ ناهار واسه خیریه‌ی "مت" دارم
‏فکر کردم می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
‏هی ، کارهای اداری وقتی ‏تو اداره نیستی حالش بیشتره
‏خوب اومدی
‏هی ، حالا که حرفش شد این مقاله‌ها؟ این شعرها؟
‏عاشقِ عاشقِ عاشقِ تک‌تک صفحه‌هاشونم
خدای من ، جداً؟
‏باباها بدترین آدمان
‏انگار شغل‌شون‌ـه که اذیت‌مون کنن
‏کاش می‌شد فقط 2تا مامان میداشتیم ، مگه نه؟
‏هیچ جنگی در کار نمی‌بود . هیچی
همین رو بگو والا
‏خیلی‌خب
‏می‌خوام باهات روراست باشم
‏فکر می‌کنم بعضی از نوشته‌هات مسئله داره
وایسا . منظورت چیه؟ - اعتیاد یه بیماری‌ـه -
‏و حالا تو می‌خوای ‏پدرِ مرحومت رو به‌خاطر قربانی بودن
‏به محاکمه بکِشی؟
‏فکر می‌کنم اون شعری که داری درباره‌اش حرف میزنی
‏درباره‌ی بخشش‌ـه
ببخشید . اشتباه از من بود
‏نخوندمش
‏خب ، قضیه‌اش چیه؟
‏قضیه‌ی «دختر به پدرش میره»؟
لعنتی
چه غلطی‌ـه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ - میشه آروم بگیری؟ -
‏بگیر . یکی از اینا بخور
‏نه . من چیزی نمی‌خورم
‏خدایا ، به‌خاطر همین بود ‏نتونستم نوشته‌هات رو تا آخر بخونم
‏«پیچ» راست می‌گفت ‏حالا حالاها باید یاد بگیری
«فکر می‌کنی نوشته‌های «جویس کارول اوتس به‌خاطر هوشیاری بود عزیزم؟
تو مشکل داری - خب ، تو هم یه جنده‌ی زود فضاوتی-
‏میشه بزنی کنار؟
‏این کتاب چرنده
‏اون 22 سال واسه عدالت صبر کرد؟
‏این دیگه چجور پیامی می‌خواد برسونه؟
‏یه پیام هوشمندانه ‏باید واسه دراز مدت برنامه بچینی
‏مامانم الان کمک لازم داره
‏بعضی‌وقت‌ها دخالت کردن تو کار 2 نفر ‏یه راه تضمینی واسه بدتر کردن اوضاع‌ست
‏بهت قول میدم ما اجازه نمیدیم اتفاقی واسه خودت یا مامانت بیفته
‏دیگه خیلی دیره
‏«بکیش ، پیام اضطراری‌ـت رو گرفتم
عزیزم ، چی شده؟ بیا اینجا
‏- برام پاپوش دوختی ‏- جان؟
«دوست‌ـت «راجر استیونز ‏یه عوضیِ بی‌شرف بود
‏اون نمی‌خواد من رو ثبت‌نام کنه ‏اون هیچ‌وقت نمی‌خواست من رو ثبت‌نام کنه
‏کلِ این ماجرا طراحی شده بود تا من رو تحقیر کنه
‏خیلی‌خب ، آروم باش ‏و بگو چی شده
‏اون حتی نوشته‌هام رو نخونده بود ‏بی‌ادب بود و یه لااُبالی تمام‌عیار
...فقط می‌خواست چِت کنه و
‏ای‌کاش در حال اغراق می‌بودم ‏و من رو توی لیموزین بُکُنه
‏خدایا و تو من رو فرستادی اونجا
‏روحمم خبر نداشت دوباره داره مصرف می‌کنه
‏آخه از 11 «سپتامبر» تا حالا پاک بوده
‏«بک» ، موقع 11 سپتامبر ‏اون توی فرودگاه بود
به تخمم نیست تو من رو پرت کردی زیر اتوبوس
‏«حالا حالاها باید یاد بگیره»؟
‏برو به جهنم ‏«جو» راست می‌گفت
‏تو هدفت از زندگی حقیر کردن دوست‌هات‌ـه
‏نمیدونم دوست‌پسرت چی بهت گفته
«بهم دروغ نگو «پیچ ‏من مثل «آنیکا» احمق نیستم
«بیخیال . ممکنه «آنیکا
‏اون شب که چرت‌وپرت می‌گفت ‏رو یادش نیاد ولی من یادمه
"‏سال سوم در "مارسی هوس
‏من اونجا بودم ‏جفت‌مون اونجا بودیم
«داری من رو به قربانی کردن «آنیکا متهم می‌کنی؟
‏و من و همه‌ی کسایی که دور و برت‌ـن
‏تو ترجیح میدی میونه‌ات با دوست‌هات به‌هم بخوره ‏تا اینکه اعتراف کنی شاید
‏در حال حاضر تو بهترین حالت‌ـت نیستی
‏آدم از دوست بودن با تو از پا درمیاد
‏نمیدونم چی بگم
«منظورم اینه این یه لطف بود «بک
‏و نمیدونستم باید برای مهربون بودن با تو باید اون شعر خودمحورتُ هم دوست داشته باشم
‏کجا میری؟
«بک»
‏«بک»؟ برگرد
‏می‌تونم بیام تو؟
‏یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
‏حق با تو بود
«درباره‌ی مأمور لااُبالی «پیچ
«درباره‌ی «پیچ
‏بهت که گفتم . بهت که گفتم
‏خیلی متأسفم
چطوری چیزها رو اینقدر شفاف می‌بینی؟
‏منظورم اینه چیزهایی که حتی خودمم ‏نمی‌تونم برای خودم ببینم
حتماً حال‌ـت ازم به‌هم می‌خوره
‏شوخیت گرفته؟ ازت بیزارم
‏گم‌شو بیرون از اینجا گابلین» آشغال»
‏مهم نیست . اینجا که آشغالدونی‌ـه
الان وقتِ صادق بودنه؟
‏چون چندتا انتقاد سختِ سازنده‌ واست کنار گذاشتم
‏نه . نه . نه . نه ‏از پس‌ـش برنمیام
‏توروخدا برگردیم ‏به همون راز و دروغ
‏- محلش نذار ‏- غیب گفتی؟
‏ببخشید . یه بند حالا می‌خواد زنگ بزنه باید همین الان حالیش کنم
‏دیگه نباید بهم زنگ بزنی
‏«پیچ»؟
‏فقط می‌خواستم بگم حق با توئه
‏من یه جنده‌ی نابکارم . متأسفم
‏«پیچ» ، چه خبره؟
...هیچی . فقط
‏چندتا قرص خوردم
چه قرصی؟
‏همه‌شون
پیچ»؟»
«پیچ» ، «پیچ»
«پیچ»
نه
‏«جو» ، چندتا حوله می‌خوام
«و یه اسپری «نالوکسان توی دستشویی مهمون‌ هست
کدوم دستشویی میشه؟ - طبقه پایین -
‏خوبه . همه‌ـش رو بریز بیرون
ممنون . اون اسپری بینی کو؟
لعنتی ، حتماً تو راهرو جا موند - اشکال نداره . خودم میارمش -
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
‏امکان نداره ‏«پیچ» نسخه‌ی خودکشی‌ـش رو نوشته؟
«200میلی‌گرم «ایبوپروفن «‏15میلی‌گرم «ولبوترین
‏اینا واسه ‏یه وزوز گوش هم کافی نیست چه برسه اُوِردوز
«می‌بینم که داری فضولی می‌کنی «جوزف
‏نمی‌تونی ثابت کنی من همه‌ـش رو نوشتم
«خدایا «بک
‏کل این ماجرا یه نمایش‌ـه
‏یه تله‌ست . بگو که می‌بینیش
‏من زنگ میزنم بیمارستان
‏نه . 72 ساعت نگه‌ـم میدارن بستری میشم
دقیقاً
‏«بک» ، اگه این واقعی‌ـه ‏باید به بیمارستان بره
‏«اگه واقعی‌ـه»؟
اصلاً سعی کردی «نالوکسان» پیدا کنی؟
«جوزف»
جو» ، میشه بیرون منتظر باشی؟»
آره
‏ممنون که نجاتم دادی
جو» درست میگه»
‏باید بری یه معاینه بشی
‏اگه به جاش محض احتیاط شب رو بمونی چی؟
هر چی تو بخوای
‏«بک» ، چیزی که درباره‌ی ...ادا درآوردنش گفتم
جو» ، خواهش می‌کنم بس کن» ممکن بود بمیره
اونقدر خوش‌شانس نیستیم
‏شما 2تا دعواتون شد
‏به همین سادگی سعی کرد خودش رو خلاص کنه؟
باهم جور درنمیاد
«این اولین‌بارش نیست ‏که «پیچ سعی می‌کنه خودش رو بکُشه
‏شوخیت گرفته
‏من بیشتر از اون که حسابش دستم باشه از لبه‌ی خودکشی منصرفش کردم
پس وقتی من رو لازم داره واقعاً من رو لازم داره
متوجه‌ام
متوجه‌ام که دیگه خیلی دیر کردم
خیلی باهم گذشته دارن
...بدون ذره‌ای شک متوجه‌ام که
‏«پیچ» برنده‌ست
‏یه آدم عادی چطوری می‌تونه با یه تعقیب‌کنندهِ بی‌ثباتِ پولدار
‏که ترجیح میده خودکشی خودش رو جعل کنه تا از تو جدا بیفته رقابت کنه؟
‏کل زندگیت به‌طور جدا نشدنی تا ابد
‏با زندگی «پیچ» عجین شده ‏تا اینکه بکشونت‌ـت
‏به «باغ خاکستری» خودش
‏الان احتمالاً داره چنگال‌هاش رو عمیق‌تر فرو می‌کنه
‏هیچ‌ غلطی نمی‌تونی بکنی . گوش میدی؟
‏فکر کردی ویران کردن خونه ‏مشکل‌هامون رو حل می‌کنه؟
‏باز دوباره نئشه‌ای؟
‏یه آدم دیگه که در کمک کردن بهش شکست خوردم
‏فکر کردم به‌خاطر تو می‌تونم خودم رو اصلاح کنم
‏نتونستم
‏سعی کردم یه دوست‌پسر بی‌نقص باشم
‏یه دوست بی‌نقص برای دوست‌هات
‏و این کافی نبود ‏پس به جهنم
‏به یه نحوی خیال آدم راحت میشه که بدونی موضع‌ـت کجاست
‏موضع تو کجاست
‏تا بدونم مطمئناً باید چی‌کار کنم که ازت محافظت کنم
‏و به همین راحتی همه چیز سر جای خودش میره
‏پاهام ، نئشگی دویدن ‏واقعاً خیلی خوبه
‏و یادم اومد به‌خاطر همین بود ‏که دویدن رو انتخاب کردم
مُرده
‏البته که مُرده . افتاده
‏درسته . افتاده
‏یه تصادف
‏خیلی رایج‌ـه ‏داشته میدوئیده و افتاده
‏روی یه سنگ ‏هی افتاده و هی افتاده
‏خیلی‌خب ، بیا واقع‌بین باشیم ‏بهش حمله شده
‏یکی بهش حمله کرده ولی شاید دلیل خوبی داشته ، نه؟
‏راجبه این فکر کرده بودی کاراگاه؟
‏گُه توش . کاراگاه‌ها واقعی‌ـن ‏و دی‌ان‌اِی وجود داره
‏و من الان اون دختر رو با یه سنگ زدم
‏خدایا ، خوب به‌نظر نمیاد ‏من هیچ‌وقت به یه زن صدمه نمیزنم
‏ولی اون یه جانورِ تشنه‌ی خونِ خطرناک بود
‏خودش مجبورم کرد
‏تقصیرِ خودش و خانواده‌اش بود که بد بارش آوردن
‏مجبور بودم «بک» . مجبور بودم
‏میدونم هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشی ‏ولی اون واسم چاره‌ای نذاشت
‏من آدم بدی نیستم ‏می‌خواست تو رو تباه کنه
‏ولی الان به لطف من در امانی
‏فقط می‌خوام بهترین زندگی رو داشته باشی
‏این‌کاری که برات می‌کنم شجاعانه‌ست ‏آسون نیست . سخته
‏بعضی‌وقت‌ها حالم رو بد می‌کنه ‏من شجاعم
‏چند نفر حاضرن برای کسی که ‏ ‏دوستش دارن همچین کاری بکنن؟
«راستش رو بگو «بک خیلی خوش‌شانسی که من رو داری
‏تمومه . کاریه که شده «و حالا چیزی بین من و...«پاکو
پاکو» ، چی‌کار کردی؟»
‏نتونستم یه شب دیگه مقاومت کنم
‏نمیدونستم چندتا قرص خواب ناکارش می‌کنن
‏خب «بک» ، تو ازم خواستی که به «پاکو» کمک کنم
‏ولی کاشف به عمل اومد که ‏خودت قراره نجاتش بدی
‏چون به لطف تو دقیقاً میدونم که باید چی‌کار کنم
‏چندتا حوله می‌خوایم و مامانت «نالوکسان» داره؟
توی کابینت دستشویی باید باشه یه اسپری بینی . بدو
به اورژانس زنگ بزنم؟ - نه . نه اگه می‌خوای بازم مادرت رو ببینی -
بی‌شرف ، بی‌شرف
‏دنیا راه عجیبی واسه متواضع نگه داشتن ما داره
‏اون کتک کارِ سرنوشت بود . مطمئنم
‏امروز کار بدی کردم ‏ولی به دلیلِ خوبی
‏و اگه ذره‌ای عدالت تو دنیا باشه تو پاداش تمام زجرهای منی
‏سلام
جو» ، خداروشکر»
«تو روز روشن توی «سنترال پارک ‏به «پیچ» حمله شده
‏دارم میرم بیمارستان الان
زنده‌ست؟
مترجمین : مـحـمـدعـلـی و آقای سیَه‌چُرده (mml.moh & R.Reza83)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL