این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه که در سریال : گذشت "You"
هیچ عکس جدیدی از پدرت وجود نداره چون مُرده
اون اُوِردوز کرد و تو جنازه‏ـش رو پیدا کردی
چندتا شعر راجبه اون روز نوشتی اما هیچ‌وقت تموم‌شون نکردی
یکی از اینا دارم
برای پدرم بود
پس داستان ملاقه قرمز اینه؟
اشکالی نداره «بک» . می‌خوام کمکت کنم تا زندگی رو داشته باشی که لیاقت‌ـته
تو عاشق مردهای اشتباهی میشی
سلیقه‏ات توی انتخاب دوست زیرسوال‌ـه
و "پیچ" بدترین دوست‌ـته
فقط باید شخصیت واقعی خودت رو بشناسی
علاوه بر این یه دانشجوی شعر ورشکسته‏ای
که توی یه آپارتمان با وام دانشجویی زندگی می‌کنی که توانایی پرداخت هزینه‏هاش رو نداری
چیزی که واقعاً لازم داری یه آدم‌ـه که نجات‌ـت بده
«بذار کمکت کنم «بک
بک»...درسته؟ «بلایت» هستم»
ماه پیش یکی از مقاله‏هات رو توی مجله «ریویو» خوندم
فوق‏العاده بود
چه جالب . یکی از کتابا گم شده
جو" توی مهمونیم داشت بهش نگاه می‏کرد"
امشب بهت نشون میدم که مرد رویاهاتم
می‌خوای کر و کثیف باشه؟ حل‌ـه
...تو الان
این دیگه چی بود؟
8ثانیه شد؟
آره . دقیقاً به همون کوتاهی که ترامپ» رأی ایالت «پنسیلوانیا» رو برد»
...یه چیزی بگو . بگو
همیشه همین اتفاق میوفته" "چیز مهمی نیست
نه . اینجوری انگار خیلی هرزه‏ای
"می‏تونی بگی "بیا غذا سفارش بدیم و ازش بگذری
رستوران "گِرِی داگ" تا این‌موقع بازه؟
خدایا ، شکرت
...باید - آره . آره -
لعنتی
خیلی احمقی . چرا بهش گفتی این آخرهفته بیکاری؟
چرا اصلاً فکر نکردی؟
خب ، برو . کاپیتان زنگ میزنه تو هم جواب میدی
میدونی که روند کار چطوریه
اون پول تختی رو میده که همین الان روش سکس کردی
یا هر چی که بود
همینطور قبض موبایلت رو
دختر خوب . انقدرها هم سخت نبود ، مگه نه؟
جدّی؟
هی «بک» ، باید برم کتابفروشی
«لعنتی «جو
احتمالاً فکر می‌کنه اینجا قایم شدم
یه ثانیه صبر کن همین الان میام بیرون
خدایا ، خواهش می‏کنم بس کن
«فقط چندتا کلمه‏ست «بک
چیزی رو که دلش می‏خواد بشنوه رو بگو
نه
جو»؟»
بک» ، خیلی عوضی هستی»
«دیشب یه سکس 8 ثانیه‏ای با «جو
اگه بخوای مثل یه هرزه رفتار کنی شاید بهتر باشه شبیه هرزه‏ها بشی
چه کُس جادویی داری کُس_قشنگ#
ممنون . خیلی دارین کمک می‏کنین
آلتش بزرگ بود؟
آلتش بزرگ بود"؟ خدای من" اصلاً چرا ازشون سوال می‌پرسی؟
نمیشه یک‌بار نظر خودت واست مهم باشه «بک»؟
عکس نداری؟
با نونش؟
اصلاً کمکی بهم نمی‏کنین
ارزش‌ـش رو داره؟
ارزش‌ـش رو داره؟ این شد
چه سوال خوبی . واقعاً داره؟
آنیکا» تا وقتی با کیر نزنه» تو فرق سرش نمی‏فهمه خوبه یا نه
این اتفاق برای 1000تا پسر میفته
مثلاً وقتی من روی «بنجی» بودم چیزش می‏خوابید
فکر کردم دیگه قرار نیست راجبه «بنجی» حرفی بزنیم
نمیزنیم . اون دیگه واسم مُرده فقط به‌عنوان مرجع اسمش رو بردم
بنجی» توی کار خرده‌فروشی نبود»
جو» توی کتابفروشی کار می‌کنه»
فقط یه قدم کوچولو و مدل موی زشت با
«مردهایی که توی کلوپ «موناکو دستبند چرمی می‏فروشن فاصله داره
بکز» ، خودت رو دوست داشته باش» همین الان رابطه‌ـت رو قطع کن
ببخشید که مزاحم‌تون شدم خانم‌ها اما همه‌جا پاک‌ـه پاک‌ـه
یعنی داری میگی ساس نداریم؟ - یه‌دونه هم پیدا نکردم -
می‏خوای جای 22تا نیش رو روی کونم نشونت بدم؟
جواب نده
همونجان . برو پیداشون کن
برو پیداشون کن
موندم با کتابای کمیاب چکارها می‌کنه - جو» کتاب «جادوگر شهر آز» رو ندزدیده» -
«آزما از آز» و کی راجبه «جو» حرف زد؟
بسه . دنبال یه اتاق توی هتل ماندرین اورینتال» می‌گردم»
و تو هم باهام میای
دوست دارم بیام اما نمی‏تونم
...من
قراره برم به یه محفل نویسندگی «توی «راک‏آیلند
از کِی تا حالا؟ - وقتی دروغ میگم می‏فهمه -
از وقتی که توی کارگاه یه قطعه نوشتم و همه بهم گفتن "فوق‏العاده احساسی" بود
بگو که باز یه قطعه استعاری از مرگ بابات و راجبه سگ مُرده‌ـت هست ننوشتی
چیه؟ واقعاً موضوع نوشته‏هات همینه دیگه
ببین ، فقط دارم میگم انقدر سگا رو نکش
یه چیز جدید بنویس . میدونی؟ خیلی چیزها توی وجود تو هست
تو کی هستی «بکالیش»؟
فکر کردم قطعه خیلی خوبی‌ـه
ببخشید عزیزم
باشه . برو
اون آدم خفن و بااستعداد درونت رو پیدا کن
و بهش ایمان داشته باش
من که دارم
رسماً بیشتر از همه‏ی وقتای دیگه نوشته‏هام رو
حمایت می‌کنه و منم دارم توی روش دروغ میگم
تو بدترین دوست دنیایی
ایناهاش
وایسا ببینم . اگه می‌خوای بری محفل نویسندگی چه احتیاجی به اینا داری؟
چی؟ یعنی یا آدم باید سکسی باشه یا نویسنده؟
می‏تونی بری
می‏تونی مستقل باشی دیگه سرخر نباش
خداحافظ کاپیتان
خیلی ترسویی
اما «بریتنی» توی سال 2007 از همچین چیزی نجات پیدا کرد . درسته؟
شاید به همچین چیزی احتیاج داری تا دختر خفن درونت رو پیدا کنی
شاید «امیلی دیکینسون» کار درستی می‌کرد (شاعر انزواطلب قرن 19)
"شجاعت انزواطلبی در یک زندگی خاموش"
قضیه‏ی مسافرخونه‌ها چیه که آدم دلش می‌خواد دستش رو توی شورتش بکنه؟
اون همیشه دیر می‌کنه و تو هم درمونده شدی
به‌علاوه اینکه با قضیه دیشب یه چیزی به خودت بدهکاری
«جو»
واقعاً احتیاج داری که بهش زنگ بزنی
جدیداً ورزش می‌کنه؟
فقط 2 روزه . از پس‌ـش برمیای
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
"You" فصل 1 قسمت 4 : کاپیتان
مترجمین : زهــرا و مـحـمـدعـلـی (Zaaraa & mml.moh)
...تو الان
باید همین الان اسمم رو صدا میزدی و ناخونات رو توی کمرم فرو می‌کردی
انتظار داشتی راضیت کنم و ارضا بشی
اما اسمم رو صدا نمیزنی و کمرم از فشار ناخونات خون نیفتاده
و مطمئناً ارضا نشدی
حتی نمیدونی چی بگی ، مگه نه؟
حتماً خیلی ناراحتی
«ولش کن . ولش کن «بک
چه غلطی کردم؟
جدّی؟
حتماً به هر کسی که پشت خط ـه قضیه رو گفتی
خودم رو سوژه خنده بقیه کردم
«آقای زودانزال» ، «آقای 1 دقیقه‏ای»
دارم به خودم ارفاق می‌کنم
خواهشاً "پیچ" نباشه
کاپیتان؟
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
چی؟
مشخصاً تو عاشقش نیستی
عاشقتم
عاشقتم؟
1بار هم این حرف رو به «بنجی» نزدی و ببین چه بلایی سرش اومد
بک» ، درست همون‌موقعی که فکر می‏کردم» ...داریم به یه جایی میرسیم
آره . خب ، از لحاظ جلدی خیلی محکم شده
اما از لحاظ دقت متنی خیلی بهتر از نسخه‌های قبلی‌ـه
این آخرین کتاب از سه‌گانه‏ی «تالکین»ـه - خیلی ممنون -
کیرم شده سوژه شکلکای خوراکی
مثل یه کابوس‌ـه
هات‌داگ؟ می‏پذیرم
آره . با نونش
«بهش بگو «بک
یالا . به غریزه‏ات اعتماد کن جو» همون مرد رویاهات‌ـه»
آره . ارزش‌ـش رو داره خیلی‌خب ، 1بار دیگه امتحان می‌کنم
انگار خیلی شک نداشته
لباس؟ شوخی می‌کنی؟
همین الان گرفتم امیدوارم خوشت بیاد
به‌خاطرش همه این‌کارها رو می‌کنی؟
«مهمونی «کریستوف امشب توی بار «مونتاک» . میای؟
نمی‏تونم . باید یه چیزی بنویسم
حتی به دوستاتم داری دروغ میگی این چه کوفتی‌ـه؟
مسافرخونه «سی‏هورس» رو هم رزرو کردی
"ایتِن"
امشب تو اینجا رو تعطیل کن
من دوست دارم این‌کار رو بکنم اما باید زودی برم
راستیش استاد رقص «بالالایکا» یه کلاس
استادی امشب داره - سوال نپرسیدم -
متأسفم . یه قرار خارج از شهر دارم
بک» ، من باید کاپیتان تو باشم»
امکان نداره
چند سالش‌ـه؟
اگه می‌شد بهت بگم که اینجام نیاز به این‌کاری که داری می‌کنی نبود
هنوزم برای اینکه جلوت رو بگیرم دیر نیست
خیلی از دیدنت خوشحال شدم عزیزم - آره . منم همینطور بابا -
بابا؟
جاش متعلق به یه زوج از افراد کلیساست
کلی اتاق داره
و درست راست کار خودمون برای سال جدیده
انگار جای خیلی خوبی‌ـه
حتی توی ایوونش جکوزی داره
«هر چند میدونم «نانسی اجازه نمیده بچه‏ها نزدیکش بشن
معمولاً دلش نمی‌خواد بچه‏ها نزدیک منم بشن ولی حالا که اینجاییم
واقعاً فکر می‌کنم از اونجا خوشت بیاد عزیزم
آره
متأسفانه نمیدونم برنامه‏ام تا اون‌موقع چطوریه
...البته . من...من
درک می‌کنم
برام هنوز سوال‌ـه که چرا دنبال چیز بیشتری‌ـه
اما به محض اینکه بشه برنامه‏امو چک می‌کنم و
بهت خبر میدم
چیه؟ برای فستیوال «دیکِنز» زیادی‌ـه؟
...نه ، نه . منظورم اینه که
شاید مردم فکر کنن که یه ذره...میدونی؟
نانسی» چطوره؟»
چرا اون رو به‌صورت راز نگه داشتی «بک»؟
تا اونجایی که میدونم" فقط یه کار اشتباه کرده
و بعضی‌وقت‌ها این اتفاق میفته متأسفانه اون لکه‏ی ننگ
می‏خواست 1بار طعمش رو بچشه
"اون از من خوش‌ـش نمیاد
خیلی عالیه ، مگه نه عزیزم؟ - آره . فوق‏العاده‌ست -
فوق‏العاده‌ست که این‌همه آدم طرفدار برنامه‏های ساختگی
و ملودرام هستن
حتی با اینکه «دیکِنز» می‌خونن بازم فوق‏العاده‌ست
بیشتر مثل اینه که نمی‏تونن بیخیال یه عذر موجه
برای نوشیدن الکل توی روز بشن
مامانت چطوره؟
راستش اون روی یه کشتیِ تفریحی‌ـه
ولی حالش خیلی خوبه
غرق در مشکلات عصبی
کمبود اعتمادبه‌نفس و داروهای ضدافسردگی‌ـه
و انقدر با مردهایی که به‌نظر مطمئن و کسل‌کننده هستن قرار میذاره
مطمئناً دلش می‌خواد جیغ بزنه
اما نگران نباش
وقتی ولش کردی یه ذره هم بهش آسیب نرسوندی
برادرت چطوره؟ چکارها می‌کنه؟
میدونی ، مشغول کار و باره
آنیا» هم همینطور» اما به‌نظر خوشبختن
بر اساس حساب‌کاربری فِیسبوک‌شون
دانشگاه چطور پیش میره؟
...در واقع عالیه . من
دارم روی نمونه کارهام کار می‌کنم
یه چیزی بیشتر از نوشتن اولین کتاب‌ـه
واقعاً بهش احتیاج دارم
...اگه بخوام - هی ، شماها کجایین؟ -
بک» ، چقدر خاک‌برسری»
من رو دوست داشته باش بابایی" "قراره یه نویسنده بشم بابایی
خدایا ، فقط تا آخر عمرت خفه‌شو
اونجان
خدای من
واقعاً بیشتر از قبل خودش رو می‌گیره
ببین «بک» ، یه عصا دارم
آره . داری . نگاشون کن
قیافه‌ـت خوشگل شده
انقدر از اینا متنفر نباش
اونا فقط بچه‏ان تقصیر اونا که نیست
ممنون «میا» . تو هم همینطور
گوئیِنویِر» ، حال‌ـت چطوره؟»
عالی . لباست رو دوست دارم
...البته تو رو توش نمی‏پسندم اما
یه چیزی واست خریدم نتونستم مقاومت کنم
نه . نتونسته
عالیه
یه ذره لیز می‌خوره
جرأت داری 1بار دیگه به من دست بزن زنیکه
ممنون
نانسی» ، یه بازی بکنیم؟»
واقعاً توانایی پنهان کردن رازهات رو داری
بر اساس چیزی که شمردم 4تا راز داری
تو دیگه کی هستی «بک»؟
سلام
هی ، ایول پسر اولین پرتابش بود
تو خون‌ـته
2تا زدی
چه می‌کنه
عزیزم ، بیا یه عکس برای وبلاگ بگیریم
اگه عشق انقدر چشمام رو کور نکرده بود
تمام رازهایی رو که جلوی روم بود و منتظر فاش شدن بودن رو میدیدم
کاپیتان «بک» یا همون کاپیتان
«یا همون «ادوارد مارتین بک
قسمت اعتیادش حقیقت داشت
اما هیچ‌وقت نمُرده که همین باعث اعتبارش
پیش دوستاش توی انجمن ترک اعتیاد واقع در کلیسای «سنت جیمز» شده
نه تنها توسط نفس‌ـش تسخیر نشده
بلکه با نماینده کلیسا آشنا میشه و از همسرش طلاق می‌گیره
«نانسی وایتسل»
"یا همون "اخبار مسیحیت مامان بلاگر برگزیده‏ی سال
" اگه «ند» می‌تونه پس تو هم می‌تونی "
ادوارد» به یکی از چهره‏های» وبلاگش تبدیل شده
و بعد زندگیش
کمتر از 1 سال بعد ازدواج کردن
اون واقعاً خودش رو توی یه خانواده‏ی عالی جا داده
نامادریت حسابی به این قضیه ایمان داره
اما تو چی «بک»؟
تو چجوری می‌خوای خودت رو جا بدی؟
پدرت راه درازی رو طی کرده
کلی به‌خاطرش زحمت کشیده
اگه فکر می‌کنی اینجا میشینم و اون مرد رو تأیید می‌کنم باید بگم
داری روی دیوار اشتباهی یادگاری می‌نویسی حاج خانم
آره . اون خوش‏شانس‌ـه که تو رو داره
فقط می‌خواد نشون بده که چه خانواده‏ی مسیحی
و دوست‏داشتنی داره
به اینم اشاره نکرد که اگه ایمان‌مون قوی‏تر بود
به‌خاطر یه ذره مواد ول‌مون نمی‏کرد
مامان ، بیا من رو ببین
ببخشید عزیزجان
بابات هنوز باهات حرف نزده؟
خیلی شبیه مامانش‌ـه فقط دقتش کمتره
راجبه چی؟ - خب ، قرار بود بهت بگه -
که دیگه نمی‌تونه بهت پول بده
اما اول از همه می‌خواد کمکت کنه تا یه شغل بهتر پیدا کنی
از نظر مامان دیگه نباید صبر کنه
خیلی بداخلاق شده
به‌خاطر هورموناش‌ـه
قرار نبود بهت بگم اما حامله‌ست
به‌خاطر همین دارن سر این مسئله می‌جنگن
عالیه . خیلی عالیه
داره یه خانواده‏ی جدید رو شروع می‌کنه
چون مشخص‌ـه که درست کردن خانواده‏‏ی قبلیش جزء گزینه‏هاش نبوده
آخه چرا باید این‌کار رو بکنه؟
میرم یه دستشویی پیدا کنم زود برمیگردم
میشه یه «تیمبردودل» دیگه برام بیاری؟
لاشی
سلام ، «جو گُلدبرگ» هستن؟
جو گُلدبرگ» نیستن» اما من "ایتِن" هستم
...و شما - دنبال «جو» هستم -
زود برمیگرده؟ - نه -
نسبی میگم . «جو» بیرون از شهره
اما چیزی هست که بتونم کمک‌تون کنم؟
احتمالش هست
دنبال اولین نسخه «آزما از آز» هستم
کتاب خیلی کم‌یابی‌ـه مطمئن نیستم داشته باشیمش
میدونید ، این دست کتاب‌ها رو ما توی زیرزمین قفل می‌کنیم
و شما کلیدش رو ندارید؟
خب ، معمولاً دارم اما در حال حاضر ندارم
دست «جو»ـه . یادش رفته بهم بده
و اون‌وقت "جو" کجاست؟
فکر کردم قرار بود شعر بنویسم
با "8 ثانیه‌ای" هستی؟ - نه . بهت که گفتم تو محفل‌ـم -
با توئه؟
چیه "ایتِن"؟ - سلام داداش -
میدونم خواستی مزاحمت نشم
اما این دافِ داشت راجبه
اولین نسخه «آزما از آز» می‌پرسید - داری چی میگی؟ -
جو» اونجاست» تو روستای نایاک‌ـه
چه شکلی بود؟ - حدود 25 ، سبزه -
جذاب . میدونی؟ تو این مایه‌ها
"پیچ سَلینجر"
داره بهم دروغ میگی؟ - البته که دروغ میگی -
کارِت همینـه
دروغ گفتن زندگیت رو بهتر جلوه میده
پیچ" ، من دروغ نمیگم"
بهت که گفتم ...اومدم تا شعر بنویسم . من
فعلاً حوصله سروکله زدن ندارم
قول میدم بهت زنگ بزنم - و تو گفتی من اینجام؟ -
...شرمنده رفیق . گند زدم یا
میدونی ، من اینجام ممکنه تا الان فهمیده باشی
سلام...شرمنده
خیلی ببخشید
چطور می‌تونم توجیه‌اش کنم؟
فرار کنم؟ تف . تف . تف
جو»؟»
بک»؟»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
درسته . تو فروشنده کتابی ، نه؟
متأسفانه من هر ساله خودم رو اینطوری تحقیر می‌کنم
...خب ، خوشتیپ شدی ولی
مسخره نکن
واسه جشن‌ـه
دارم دروغ میگم دارم بهت دروغ میگم
جانم؟ - میدونستم اینجایی -
از جوری که مسائل رو باقی گذاشتیم ناراحت بودم
و ظاهراً تو هم همچین خوشحال نبودی
اونم وقتی اونطوری
دیدم تو دستشویی قایم شدی - ...من...من -
من قایم نشده بودم . قسم می‌خورم
حداقل می‌تونیم قبول کنیم که من یه‌کمی واست کمبود گذاشتم
آره - پس داری میگی -
بیشتر از 8 ثانیه می‌خواستی؟ - نه . یعنی آره -
وایسا ببینم . فکر کردم مسابقه‌ست
نبردم یعنی؟
نه
فقط فکر کردم خوب میشه بیام و غافلگیرت کنم
...و تو رو
با اون خاطره کذایی از خودم زیادی تنها نذارم
...از کجا
از کجا میدونستی من اینجام؟
خب ، امروز یه عکس طبیعت ارسال کرده بودی
اون تابلو کوچولو رستوران رو می‌بینی؟
«ظاهراً رستوران «پاپز و میلی رستوران زنجیره‌ای نیستن
واقعاً عجیب‌ـه . باید زنجیره‌ایش کنن
آره
آدرس رستوران رو گوگل کردم و تمام اطلاعات
راجبه فستیوال اومد و پیش خودم گفتم
احتمالاً واسه همین اینجایی
و ضمناً لباست خیلی بهت میاد
میشه یه لحظه صبر کنی؟
عزیزم ، "کوپر" دیگه داره از پا میوفته
ما میریم هتل تا قبل شام استراحت کنیم
باشه . خودم راهم رو به هتل پیدا می‌کنم
و این آقای خوشتیپ کی باشن؟
ببخشید . ایشون "جو" هستن
تو کتابفروشی شهر کار می‌کنه
"خب ، سلام "جو
ایشون همسرم "نانسی" هستن و منم "ند" پدر "بک" هستم
سلام - سلام ، از آشنایی باهاتون خوشبختم -
واسه شام بیای پیش‌مون "خوشحال میشیم "جو
آره . حتماً . اگه می‌تونی البته
از خدام‌ـه - پس می‌بینیمت -
خیلی‌خب
می‌تونم توضیح بدم
یه روز وقتی که 12 سالم بود
قبل از خواهر و برادرم از مدرسه رفتم خونه
مامانم سر کار بود
پس رفتم تو زیرزمین تا «سوپرماریو» بازی کنم
...و اونجا
...پدرم رو
بیهوش با یه سوزن تو دستش پیدا کردم
فکر کردم مُرده
خیلی متأسفم که مجبور شدی همچین چیزی رو تجربه کنی
یعنی بابام زنده موند
و البته این اتفاق شگفت‌انگیزی بود
و وقتی دوباره رفت سمت تزریق غیبـش زد
...فقط
نمی‌تونستم باور کنم
همونجا بود که تصمیم گرفتم واسه من مُرده
واسه همین به تو گفتم بابام مُرده
که اصلاً هم اینطور نیست آخه کدوم آدمی همچین حرفی میزنه؟
اولین موضوع احساسی و شخصی که بهت گفتم دروغ بود
...صبر کن . این
نه . درک می‌کنم اگه ترسیده باشی
و فکر کنی من یه آدم متقلب و دروغگوی تمام‌عیار هستم
و اینکه دلت بخواد دیگه هیچ‌کاری با من نداشته باشی
بعد از این چیزهایی که پشت‌سر گذاشتی؟
درک می‌کنم
متأسفم
تو متأسفی؟
آره
به‌هرحال من دانشگاه "براون" بودم و من رو پیدا کرد و گفت که ترک کرده
و بعدش گفت می‌خواد
تو دانشگاه و پرداختِ بعضی قبض‌هام کمکم کنه
مثل جبران پدری کردن پس دلخوریم رو کنار گذاشتم
و شروع کردم به ناهار باهاش خوردن و از اینجور کارهای مزخرف انجام دادن
نقش دختر شایسته رو بازی کردم
خانواده‌یِ جدید کاملِ تهوع‌آورش رو تحمل کردم
مطمئنم کامل نیستم - باور کن -
هستن - خب ، به نظرم -
امشب می‌فهمیم - نه -
مجبورت نمی‌کنم بیای
فقط بهشون میگم مجبور شدی برگردی
مورد اضطراری کتاب واست پیش اومده - اینم میشه -
ولی این‌کار محافظه‌کاری من رو میرسونه
دوشیزه‌ی پاکدامن باید به دست یه شاهزاده جذاب
متفکر و بی‌باک نجات پیدا کنه
و اون‌وقت این شاهزاده کیه؟ تو؟
اما قایق...اون می‌تونه هدایتـش کنه
میدونی؟ - نه ، نه . میدونم -
به خوبی میدونم
نمیدونم "بک" بهت گفته یا نه
اما من 16 سال ناخدای کشتی تفریحی بودم
نمیدونستم . میدونید؟
حالا احساس می‌کنم
دارم به «میکی منتل» میگم چطوری چوب بیسبال رو بگیره (بازیکن بیسبال)
بیخیال
ناخدای کشتی بادبانی هم هستید؟ - خدایا ، نه . هیچ‌وقت صبرش رو نداشتم -
بابا ، تو کارِت رو دور قایق بادبانی بلدی
خب ، اونقدرم میدونم که بفهمم ناواردم
چندوقتی‌ـه از این‌کارها دور بودم
مستأجرهای خونه بغلی رو یادت نیست؟
یه قایق بادبانی داشتن میذاشتن ببریش تو دریا
خانواده «مورفی» که ماشین‌هاشون همیشه جلوی خونه ما رو گرفته بود
زندگی تو شهر بزرگ چطوره عزیزم؟
عالیه . ممنون که پرسیدی
و 1بار ته قایق رو شکستیم
و جریان آب ما رو وسط‌های «لانگ آیلند» برد
چی گفتم؟ ملوان خوبی نیستم
اما یادته . درسته؟
داشت بارون شدید میومد
اون روز تمام سوگندهای کتاب رو یاد گرفتم
فکر نکنم یادش باشه عزیزم
«فکر کنم خودش بتونه حرف بزنه «نانسی
میدونی ، مجبور نیستی ازش محافظت کنی
باشه؟ بچه نیست که - خودت خواستی -
ببخشید؟ - تو هیچ منفعتی واسه این خانواده نداشتی -
هیچی
حتی روز تولد پدرت بهش زنگ نمیزنی
میدونی چیه؟ بس کن نمیدونی داری چی میگی
چون پدرت واست فقط حکم عابر بانک رو داره
درست میگم «بک»؟ - خواهش می‌کنم -
بیاین بحث نکنیم - عذر می‌خوام -
و اون‌وقت واسه تو چه حکمی داره؟
یه موضوع واسه وبلاگت‌ـه
تا بتونی پُز بدی چطوری از چاله بدبختی و بیچارگی نجاتـش دادی؟
: خبر مهم وقتی با تو آشنا شد ترک کرده بود
من باهاش تو اون چاله بودم
و اونم نه به‌خاطر اینکه به قدر کافی مؤمن نبودم
تو نجاتـش ندادی
فکر می‌کنی اگه دست‌ـت رو از تو کونش دربیاری میوفته؟
گوئیِنویِر» ، بسه»
به چی زل زدی؟
«گوئیِنویِر» - با دخترم اینطوری حرف نزن -
باشه بابا . من رفتم
راستی قدم نو رسیده مبارک
چقدر بهتون لطف شده
می‌خوای بمیره؟
چی؟
...یه‌جورایی به‌نظر میاد تو و اون
مسائل حل‌نشده‌ای دارید
باور کن من سلطانِ مشکلات خانوادگی حل‌نشده‌ام
میدونم جدایی آدم‌ها چطوریه
...فقط واسم سوال‌ـه اگه
ببین ، اون اینجاست . زنده‌ست
از این فرصت استفاده کن . باهاش حرف بزن
یا تو نویسنده‌ای
می‌تونه نوشتن راجبش کمک کنه
آدم رو هم خالی می‌کنه - چی‌کار می‌کنی؟ -
...هیچی . من
می‌شنوی چی میگی؟
تو چه خری باشی که بهم بگی با بابام مشکل دارم
تو اصلاً من رو نمی‌شناسی
بک»...هی ، هی...صبر کن»
برو
تنهام بذار . جدّی میگم
سلام عزیزم
ما داریم میریم
خوبه
بابت شام ممنون
باید واسه هزینه اتاق کافی باشه
سخته که تو رو با اون‌ها ببینم
مدام منتظرم تا دوباره خودت بشی
«خب ، این منم «گوئیِنویِر - ...نه . نیستی . تو -
بی‌پروا بودم
غیرقابل ‌کنترل بودم
و عزیزم ، تو بچه بودی
نمیدیدی چطوریاست - چرا -
چرا ، میدیدم
و تو بیشتر از یه معتاد بودی
دلم واست تنگ شده
بیخیال
میدونی ، به بقیه میگم مُردی
یه‌جورایی احساس می‌کنم اون روز تو زیرزمین مُردی
متأسفم که همچین احساسی داری
تو ملوان خوبی بودی
خب ، شاید بتونی بعضی‌وقت‌ها درباره‌اش بهم بگی
«شاید توی «ورمونت
موقع کریسمس
همونطور که گفتم بهت خبر میدم
‏روی تخته‌ای که پایین پنجره بود
‌‏«با اسپری رنگ «طوفان ایزابل را به سخره گرفتیم
او را تحقیر کردیم که یک باد گرمسیری بیشتر نیست
ولی امان از جزر و مدش ‏صندلی ساحلی‌ آدم را با خود می‌برد
‏سنگ‌های شیشه‌ای "و قطعه‌ای از "اسپرینگستین
‏والی به ساحل آمده ‏قدم زدن تا خونه در سکوت
کبابی که در روز استقلال شعله نمی‌افشاند
مخ یه زن رو توی داروخانه زدی که مادر نیست
مؤجرها خیابان را بسته‌اند
بندهای سوئیشرتم که دارم گاز میزنم
«‏آفتاب صبحگاهی بر روی «وائووینت
‏ملاقه‌ی قرمزی که روی ماهیتابه است
مچ‌بندت یک ظاهرسازی عالی
ساعت 8:20 دقیقه با ‏یک دستور اکید به «هیانیس» میری
خمیرها رو تا هنوز نرم‌ـه از ملاقه پاک کن
ملاقه تو سینک باقی می‌مونه
مامان میذارتش خیس بخوره
میگه بذار اونجا باشه
وقتی ما اومدیم برو بیرون
و آنچه در وجودت باقی مانده بود می‌خشک‌ـه
‏و آب با خود می‌برتش
میگن دخترهایی که با باباشون مشکل دارن کارشون تو تخت حرف نداره
از کسی که وقتی باهات هستم «خوشم میاد «جو
ببخشید زنگ نزدم اشکال نداره بیام تو؟
واست خیلی سخته «گُلدبرگ»؟ - ابداً -
آره
«می‌خوامت «جو
سلام غریبه
تو خواب حرف میزنی خیلی قشنگ‌ـه
نگاهم می‌کردی؟
شاید
کمین‌کننده
از کاربلدش یاد گرفتم
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
از اون یارو ریشی‌ـه تو کتابفروشی
مزه شربت افرا میدی
وایسا - چیه؟ -
باید بابتِ اون صحبت‌مون معذرت‌خواهی کنم
مثل غاز وحشی بودم
غاز وحشی؟
آره . غازها عوضی‌ـن اما نه . جدّی میگم
تو بدموقع اومدی دیدنم
و منم به طرز بدی ازت استقبال کردم
چون‌که...خب ، چون‌که
کاملاً حق با تو بود و من نمی‌خواستم بشنوم
و معذرت می‌خوام
همونطور که گفتی ما خیلی کم همدیگر رو می‌شناسیم
...و منم - واقعاً فکر می‌کنی -
همدیگر رو نمی‌شناسیم؟
وقتی اون حرف رو زدم ...عصبانی بودم و
...ببین
بعضی‌وقت‌ها می‌تونم قسم بخورم که خیلی وقت‌ـه می‌شناسمت
اما اگه درست در نظر بگیریم می‌بینم به قدر کافی نمی‌شناسمت
تا بتونم اظهارنظری راجبه رابطه تو و پدرت کنم
تو فقط سعی داشتی کمکم کنی ببینم
یه روده راست تو شکمم نیست
و تو مهربون بودی
خنده‌دارـه . احساس می‌کنم با هر پسری که قرار گذاشتم
مثل قدیم‌های بابام وضع درست‌درمونی ندارن
یا مثل الان بابام هستن
سعی می‌کنن چیزی که فکر می‌کنن باشن
یا مثل من هم داغون و متقلب
تو متقلب نیستی
پس فقط داغونم؟ - نه . تو مثل بقیه آدم‌ها هستی -
اما اون‌وقت تو هستی
یعنی سعی نمی‌کنی چیز خاصی باشی
خودت هستی
یه ذره ریاکاری هم نداری
یعنی قهوه "کافه بوستلو" می‌خوری و تشریفاتِ خودت رو داری
و از اینکه به مزخرفاتی مثل اینکه
زندگیت رو تو اینترنت بذاری اهمیت نمیدی خوشم میاد
جیک و پوک زندگیت رو تو اینترنت بذاری آشکارسازی به حساب میاد
میدونی چندتا سلفی تو دستشویی گرفتم؟
زیاد
خیلی‌خب ، جای اینکه بشینم ببینم من رو قضاوت می‌کنی
میرم دستشویی - نه -
...من
و سعی می‌کنم سلفی نگیرم
چقدر احتمال داره مورد نقد و بررسی قرار بگیرم؟
ظاهراً خودم رو نجات دادم
در جایگاهی نیستم که بخوام جلوت رو بگیرم همه‌جا جار نزنی
به‌علاوه به نظرم جالبه از زبون دوست‌هات بشنوم
حتی اگه همه‌ی دوست‌هات نتونن تو خوشحالیت سهیم باشن
واقعاً خیلی بده
اونی که بیشتر امیال و آرزوهات رو ستایش می‌کنه
بزرگترین طرفدار من نیست
خوشبختانه "پاکو" به طرز شگفت‌آوری تندخوان‌ـه
می‌تونم کتاب رو برگردونم البته هیچ‌وقت قصد نگه داشتنش رو نداشتم
و اگه این کافی نیست
...اگه "پیچ" هنوز مشکل داره
خب ، هر رابطه‌ای مانعی برای غلبه کردن داره . درسته؟
«نمیذارم سد راه‌مون بشه «بک
نمیذارم
مترجمین : زهــرا و مـحـمـدعـلـی (Zaaraa & mml.moh)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL