این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه که در سریال : گذشت "You"
همه من رو «بک» صدا میزنن - ...و شما -
جو»؟» - «گُلدبرگ» -
یه آدم باید مراقب خودش باشه
و اسم و فامیلت جای خوبی برای شروع‌ـه
نکته بعدی که دوست کوچولومون اینترنت بهم داد آدرست بود
شاید بشه گاهی باهم مشروب بخوریم؟ - حتماً -
هی ، بذار بیام تو
تو هوش از سرم می‌پرونی
بک» ، این دیگه کیه؟»
«بنجامین جِی.اشبی» «متولد «گرینویچ
«مدرسه شبانه‌روزی «برد
بعد از شما - خیلی‌خب -
...مرد ، فکر می‌کنم شاید
نگو که این‌کارها رو به‌خاطر «بک» انجام میدی
از کاری که می‌تونستی باهاش بکنی خیلی وحشت‌زده بودم
بهت ملاقه‌اش رو نشون داده؟ یه ملاقه آشپزخونه قرمز رنگ داره
میگه که باهاش بهم در کونی بزن
بنجی» ، از کمک کردنت خوشم میاد»
متأسفانه میدونم تو ذاتاً یه دروغگویی
فقط میدونستم که «بنجی» بزرگترین مانع‌ـته
پس برای کمک بهت کاری رو کردم که باید می‌کردم
3رو از اولین بوس‌مون می‌گذره
«و باید اقرار کنم که بعد از مرگ «بنجی همه چیز بین ما خیلی عالی به‌نظر میومد
اگر می‌تونستی فقط یه فیلم
تا آخر عمرت نگاه کنی اون فیلم چی بود؟
"پلیس بوِرلی هیلز"
جدّی؟ - آره . قاطعانه -
خیلی‌خب ، کنجکاو شدم دلیلش رو بگو
خب ، خنده‌دارـه ولی خطرش خیلی واقعی به‌نظر میاد
تمام گزینه‌ها رو داره
تو چی؟ فیلم موردعلاقه‌ـت چیه؟
...باید بگم که
"صورتی‌پوش زیبا"
دختر نامرئی شهری که عاشقِ تنها پسری میشه که واقعاً می‌بیندش
«یه‌کمی اغراق‌ـه «بک
من عاشق اون فیلمم
من اون فردی میشم که می‌بینت‌ـت
تو لیاقتش رو داری «بعد از پشت‌سر گذاشتن «بنجی
...پس
دوست‌دختر سابقت
اون دختری که تو مهمونی پیچ» داشت درباره‌ـش حرف میزد»
اسمش «کَندیس» بود . درسته؟ - عادی‌ـه -
فهرست شکست عشقی
میشه بدونم؟ - «ولی «کَندیس -
دقیق نمیدونم چطوری فعلاً بهت بگم درباره‌ـش
«خیلی زوده «بک
ببین ، من یه کتاب باز هستم اما این داستان داستان قدیمی‌ـه
فقط تا این حد بگم که فکر می‌کنی مناسب کسی هستی
ولی نیستی
خیلی برام اتفاق افتاده
شاید یک‌بار پای نوشیدنی برام تعریف کنی
یا 10تا نوشیدنی
آره - 10؟ -
10 ، 10
کم‌وبیش
می‌خوام نزدیک‌تر بشم . واقعاً می‌خوام
ولی می‌خوام انتظار بکشیم
تو ارزش صبر کردن رو داری ...علاوه بر این
خدافظ
در حال حاضر کار نسبتاً واجب‌تری دارم که باید بهش برسم
بگیر و برو؟ واقعاً؟
کیک شهری؟ چه مزخرفی‌ـه؟
تو دیگه برام مُردی «بنجی» . مُردی
بالاخره داری راه میوفتی
و حالا که اینجور با «بنجی» تا کردی منم دقیقاً همین کار رو می‌کنم
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
"You" فصل 1 قسمت 3 : شاید
مترجمین : پویا و آقای سیَه‌چُرده (Pouyasas & R.Reza83)
دقیقاً چجوری یه نفر از شر یه جنازه خلاص میشه؟
اینجور چیزها رو نمیشه بدونِ به‌جا گذاشتن یه مدرک خوشگل
تو گوگل جستجو کرد
پس رفتم سراغ کسایی که بیشتر نکات‌شون رو قبول داشتم
«کینگ» ، «کارر» ، «فرانزن» ، «فلین»
: حقیقتی جالب آماده کردن مرغ برای کباب کردن
و تجزیه یک انسان شامل 6مرحله ضروری یکسان‌ـه
مطمئن نیستم که آماده‌ـش باشم
...یه‌کم سخته گفتنش ولی
فکر می‌کنم بالاخره یه نقشه برای «بنجی» دارم
سلام «جو» ، نمیدونستم اون بالایی
اشکال نداره چندتا آهنگ از انریکه ایگلسیاس» پخش کنم؟»
دارم سعی می‌کنم اسپانیاییم رو قوی کنم
این روزها رسماً تاریک‌ترین روزهای تاریخ‌ـه
به‌نظر عالیه - منظورم اینه می‌تونم چیزهای دیگه هم بذارم -
کلی آهنگ تو این لیستم دارم
آهنگ‌های راک ، کلوپ ، جاز
موندم باکره‌ست یا نه - همون «انریکه» خوبه -
من فقط می‌خوام برم زیرزمین روی چندتا کتاب کار کنم
نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
خیلی‌خب؟ - حل‌ـه -
«ممنون «جو
اینا چیزهایی‌ـه که میدونم
باید هیچ جسدی از «بنجی» وجود نداشته باشه تا کسی عزاداری‌ـش رو بکنه
باید ناپدید بشه
شروع کار رو توی شبکه‌های اجتماعیت زدم
نمایِ کسی که تو خوشگذرونی راهش رو گم کرده
...برای جسدش هم
سوزوندن به‌نظر معقولانه‌ست
این‌کار هم به مواد شیمیایی نیاز داره
یه شعله پایدار از آتیش و قطعاً بدون مدرک دندانی
به‌نظر میاد باید سرعت روند فاسد شدن «بنجی» رو کم کنم
دما و رطوبت در این موضوع دخیل‌ـه
و کاهش دما تا این سطح کتاب‌ها رو به خطر میندازه
خشک و شکننده بشه برای همیشه از دست میره
رطوبت‌سنج من نمیذاره همچین اتفاقی بیوفته
گِرترود استاین» مُرده»
دیگه برنمیگرده که کتابی رو امضا کنه
خوشبختانه همین نگه‌ـش میداره تا من خودم رو جمع و جور کنم
و کار رو به سرانجام برسونم
بیا تو - سلام -
من «گوئیِنویِر بک» هستم
من دانشجوی جدید انتقالیِ رشته مالی هستم
پرفسور «لِیهی» و من توافق کردیم ...که اینجوری بهتره
عذر می‌خوام من دنبال پرفسور «مات» می‌گردم
گفتی «بک» هستی؟
بله . سلام - بلایت» هستم» -
شنیده بودم که بهمون ملحق میشی
درسته - ما اینجا برای کارگاه همدیگر رو ملاقات می‌کنیم -
سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
گرچه «مات» مثل «لِیهی» نیست پس بهترین تلاشت رو بکن
همین قصد رو دارم
میدونین ، در واقع من یکی از مقالات شما را خوندم
«ماه پیش تو مجله «ریویو
و خیلی درخشان بود من توئیتش کردم
شبکه‌های اجتماعی مثل اینکه بزرگترین نسل‌کشی آینده باشه
جرسی»...درسته؟» - ببخشید؟ -
بچه اونطرفایی؟
نه . من بچه «نانتاکِت» هستم
جالبه
شما از کجایین؟ - عجب سوال سختی -
من تو «پاپوآ» «گینه نو» متولد شدم
ولی پدرم برای وزارت امور خارجه کار می‌کرد
پس زیاد جا عوض کردیم
در حقیقت تو یه نقطه‌ای از خانواده‌ام جدا شدم
یه چندتا کار مدلینگ تو «توکیو» انجام دادم
موهام اونجا خیلی منحصربه‌فرد بود
شرمنده . پدربزرگم‌ـه تو کلاس می‌بینمت . باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
سلام
آره
و اون‌وقت گذاشت رفت و منم ذوب شدم رفتم تو زمین
مثل یه هرزه پُرافاده بود اگر از من بپرسی
نه . «بلایت» فوق‌العاده‌ست
اون یه اثر رو درباره پرخوریِ سیری‌ناپذیرِ خودش و مادرش
زمانی که تو ایتالیا بودن نوشته بود و اون زمان 12 ساله بوده
چه شیک - ...عجب -
این دماغ‌ـه؟ - «این عکس کیره «آنیکا -
خب که چی؟ بزرگ شده خب
نه - چرا رو فرش خوابیده؟ -
نمیدونم . برای جلوه بیشتر؟
نمی‌فهمم
میگم چرا مردها فکر می‌کنن اعضای بدن‌شون
زنا رو به سکس تحریک می‌کنه؟ میدونی ، عکس چیزهاشون
از نظر زیبایی بصری خوشایند نیست - من مخالفم -
من بالای 200تا عکس تو گوشیم ذخیره کردم
دسته‌بندی شده . «گوگِنهایم» منه (موزه)
خفاشی
به‌صورت بومرنگ
موزی ، دیرشق
و یهودی‌ها (ختنه شده)
سلامت باشن ولی رفقات
یه‌جوری درباره سکس رفتار می‌کنن که انگار مسئله معمولی‌ـه
تا وقتی که دختره از نزدیک معالمه‌ی پسره رو می‌بینه
ولی تو فرق می‌کنی . اینطور نیست؟
صادقانه من می‌فهمم چی میگه
من دیشب با یه پسره خوابیدم
تا وسطای کار رفته بود که تازه بعدش متوجه شدم ختنه نشده است
...یه‌جورایی انگار
نمیدونم . کلاهدار باشه؟
کارمند کتابفروشی یقه‌برگردون داشت؟
مدیر کتابفروشی ولی نه . «جو» نبود
«یه یارو از «تیندر یه‌کم سطح پایین و کثیف
میدونی که؟
جو» هنوز در هاله‌ای از ابهام‌ـه»
هاله‌ای از ابهام؟ من در هاله‌ای از ابهامم؟
و تو هنوزم با کسای دیگه می‌خوابی؟
بک» ، چطور این موضوع» از دستم در رفت؟
چطور نفهمیدم رابطه‌مون جدّی نیست
ببین ، اگر می‌خوای از شر بنجی» خلاص بشی»
موفق باشی
فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو ارزش خودت رو میدونی
...ببین ، من فقط حرفم اینه
تو الان در بهتریت حالت‌ـت هستی؟
ببین ، این...این بخشی از روند کارـه
یه‌جور که انگار «بنجی» روح‌ـه و من دارم جن‌گیری می‌کنم
فقط دارم گزینه‌های دیگه‌ام رو تو این شهر 8 ملیون نفری جستجو می‌کنم
اینطوری منطقی‌ـه ، نه؟ - آره -
میرم مشروب بگیرم
از خالکوبی‌ـت خوشم میاد
من که خالکوبی ندارم
عشق مهربان و صبوره «پس منم همینطورم «بک
به‌خاطر تو من می‌تونم صبور باشم
شاید این روند کارِت باشه
هیچ‌کس اولین دست شلوار جینی رو که پرو می‌کنه نمیخره
مهم نیست که چقدر عالی باشه
به همون اندازه‌ای که امید دارم این یه مرحله است
با یه جستجوی ساده روی «آی-کلود»ـت از مردها و پسرهای «تیندری»ـت میشه پرده برداشت
یه یارو با پلنگش
«مدیربرنامه «جونیور ویلیام موریس
"وایکینگ وانابه" «دختر پُرکاری هستی «بک
رقابتی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
این چیزی که بین ماست جدیده . لطیف‌ـه
و هزینشم یه جسد بود
اما نمی‌تونم از شر همه آدمای نیویورک خلاص بشم
اگر می‌خوام قلب‌ـت رو بدست بیارم باید نشونت بدم
من هاله‌ای از ابهام نیستم
من اون یه نفرم
وقتش‌ـه از شر «بنجی» خلاص بشم
تا بتونم توجه کاملم رو به تو معطوف کنم «بک» . به خودمون
پس به یه تدارکاتی نیاز پیدا می‌کنم
سلام «جو» ، گفتی باید حرف بزنیم؟
آره . درسته خب ، موضوع اینه
یه پروژه مخفی هست که دارم روش کار می‌کنم
ولی من باید کتابفروشی رو باز کنم
پس گفتم شاید بتونی یه‌سری مأموریت‌هام رو انجام بدی
من یه مقداری برای کتاب‌ها بهت پول میدم
فقط بین خودمون بمونه
باشه . مشکلی نیست
بین خودمون می‌مونه چی می‌خوای؟
خب ، شاید مجبور بشی یه چندتا جا رو سر بزنی
«می‌تونی روم حساب کنی «جو
«ممنون «پاک
خوک و من
چشم در مقابل چشم
قلبم متعلق بهش‌ـه
...و اون
غروب خورشیده
فکر نمی‌کنم اون عمق و چالاکی رو که
پتانسیلش رو داری داشته باشه من خیلی جذبش نشدم
«جالبه «بلایت
چطور ما حواس خواننده رو به نوشته حفظ می‌کنیم؟
ما جهانی رو القاء می‌کنیم که توأم با جزئیات دردناکی‌ـه
یا اینکه خواننده به راحتی از اون صفحه گذر می‌کنه
دقیقاً
بزرگترین ترسم اینه و من درباره اشعار «یوری» نظر نمیدم
فی‌نفسه نه اینکه بد باشه ولی غیرقابل‌تحسین‌ـه
غیرقابل‌تحسین...ترس از همینه
«امیدوارم پند گرفته باشی «یوری
فکر می‌کنم برای امروز کافیه
«نفر بعدی «بلایت» و «بک
بخشی از مطلب منتخب‌تون رو برام بفرستید
و همکارتون از دوستان همکلاسی‌تون رو انتخاب کنید و پنج‌شنبه بازنگری می‌کنیم باهم
اینا اطلاعاتی‌ـه که از این کلاس «بیهوده کوچولومون جمع کردم «بک
که تو توی حس نوشتن نیستی
و تو به تخت جدید هم نیاز داری
پس هی ، شاید مشتاق باشی ولی درنهایت یه رویارویی پوچ
با اون «وربی پارکر» که متصدی بار هست می‌خوای داشته باشی
می‌تونه به نفع‌مون باشه
زمان برای از دست دادن دارم درحالی‌که «پاکو» رفته خرید
تو ذهن من رو خوندی
ولی باید بدون نقص این‌کار رو کنم
و برای همینم باید اسلحه بزرگِ رو دربیارم
«آقای «مونی» «بوییک اسکایلارک
تو با اون شوار جینِ تنگ ولی نه خیلی تنگت راه‌پله رو هم به‌هم میریزی
صندل پوشیدی
و اون درخشش ناخن‌های پات
و اون مدل موهات
و حداقل اینکه هیچ جای کبودی نداری
پس اینم از این
خدای من ، باورم نمیشه این ماشینت‌ـه
تو یه فرشته نجاتی
نمیدونی چقدر به یه تخت جدید احتیاج داشتم
چالش جدید
چطور تغییرش بدم از دیدن ظروف
به اینکه بگه : خدای من جو» همون یه نفره»
عجیب‌غریب‌ـه
من یکی درست مثل این رو دارم
آره . همه اینا رو میدونم
بنجی» بهم گفته بود» - از طرف پدرم بود -
ملاقه قرمز رنگ رسوایی‌آور
چطور خوشت میاد که با این ملاقه بهت در کونی بزنن
این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوای «بک»؟
دنبال همچنین مردی هستی؟
فقط یکی رو انتخاب کن
همه‌شون از یه درخت گرون‌قیمت بریده شدن
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
ملت سعی می‌کنن یه‌جور چیزهایی بخرن که برای زندگی‌شون معنابخش‌ـه
از شمع 60 دلاری گرفته تا لامپ‌های بادوام
اینا همه‌شون به نظرم خیلی خوبن
نه . منظورم اینه باید تخت با سایز بزرگ بگیرم یا کوچیک؟
اتاقت به قدر کافی بزرگ نیست که بزرگ بگیری
...راست میگی . خیلی
از کجا میدونستی؟
اینجا نیویورک‌ـه
اتاق هیچ‌کس به قدر کافی برای سایز بزرگ جا نیست
مشکل چیه؟
این دختره «بلایت» تو کارگاه داستان کوتاهش رو ثبت کرده
و؟ - و من هنوز -
شروع هم نکردم مال خودم رو و تا فردا هم بیشتر وقت نیست
...داستانش
فوق‌العاده‌ست
درباره کلاغی‌ـه که به سمت خونه یه زنه پرواز می‌کنه
می‌خوره به در و دیوار یا پنجره و همه‌جا رو خون فرا می‌گیره
به‌نظر وحشتناک‌ـه
بخونش
خب؟
شاید حق با تو باشه
میدونم
میشه ازت یه سوالی کنم؟
هر چیزی
قول میدی راستش رو بگی؟
به شرافتم
فکر می‌کنی من غیرقابل‌تحسینم؟
کسایی که غیرقابل‌تحسینن نگرانِ این هستن که غیرقابل‌تحسین هستن یا نیستن
«همینه «بک
همین لحظه است که می‌خوام بهت نشون بدم که چقدر قابل تحسین هستی
تو سطح پایین و کثیف می‌خوای بهت میدمش
بس کن «جو» . بسه
...چی؟ من فکر کردم که
اینکه بخوام بازداشت بشم
درحالی‌که داری زیر شکم منُ سیر می‌کنی اونم تو یه مکان عمومی
این دقیقاً تو فهرست کارهای امروزم نیست
فکر کنم اشتباه فهمیدمت
تو این 10 دقیقه گذشته هیچ تماس چشمی با من نداشتی
هیچی از این بدتر نمیشه الان
بله؟ - سلام «جو» ، «ایتِن» هستم -
ایتِن» از کتابفروشی» - «آره ، آره . میدونم کی هستی «ایتِن -
خیلی‌خب ، قضیه اینه که برق رفته
برق‌کار میگه که فکر می‌کنه فیوز پرونده ...اما دسترسی به جعبه فیوزها نداره چون
همراه یه جسد تو زیرزمین‌ـه
که درش هم قفل‌ـه فکر می‌کنه که می‌تونه قفل رو باز کنه
...اما فقط می‌خواستم
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه . فقط...فقط فقط به برق‌کار بگو بره
بعداً بهش زنگ میزنم تو هم ببند برو خونه
خودم حلش می‌کنم وقتی برگشتم ، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب
اوضاع مرتبه؟ - آره . مشکلی نیست -
مشکلی نیست . فقط یه مشکل کوچیکی تو مغازه به‌وجود اومده
باید برسونمت خونه
از این اتفاق واهمه داشتم
6تا رطوبت‌سنج و یه واحد اِی‌سی از دهه 70
رسیده به کمترین میزان خودش
حتی مُرده‌اش هم بازم باعت رنجش منه
خیلی‌خب ، با قطع شدن اِی‌سی به‌نظر میرسه سرعت زوال به جدّیت بالا رفته
این شیره‌ست؟
اوضاع بیولوژیکی وخیمی در ساختمان بدنی «بنجی» دیده میشه
همینطور هم در ساختمان داخلی کتاب‌ها
«اما نمی‌تونم تا وقتی که از شر «بنجی خلاص نشدم ازشون مراقبت کنم
بنجی» باید بره»
سلام ، چکارها می‌کنی؟
تا حالا «چین»ـی خوندی؟
یا اینکه یه چکش داری؟
کتابا جاشون امنه
زیرزمین 100درصد از شر جسد خلاص شده
تا طلوع صبح نمیشه جسد رو سوزوند به‌هرحال
پس حداقل کاری که «بنجی» می‌تونه بکنه اینه که برای یه مدت تو ماشین صبر کنه
آماده‌ست - خیلی‌خب -
حالا ولش کن
باشه - خیلی‌خب -
میخکوب شده - خیلی‌خب -
‏ - چکش رو بده ‏ - باشه
‏باید کافی باشه
‏بفرما
برو
‏کافی بود بگو
بسه . فکر کنم بسه بسه . بسه . بسه
به سلامتی خودمون
‏شاگرد خوبی میشی
‏می‌خواستم همین رو درباره‌ی تو بگم
به‌خاطر امروز متأسفم نمی‌خواستم اینقدر عصبانی بشم
اشکالی نداره - ...نه . داره . فقط -
‏نمی‌خوام تو راجبم اونطوری فکر کنی
«ازت خوشم میاد «جو
‏راستی‌راستی خوشم میاد
‏و اگه راستش رو بگم حواسم یه جای دیگه بود
داستان کوتاه "بلایت" کلاً ذهنم رو به‌هم ریخته
مسابقه که نیست - ...میدونم ولی -
...موندم
‏روزی میرسه که منم یه چیز ‏به این شگفت‌انگیزی بنویسم؟
‏تو بااستعدادی
‏ - تو نمیدونی ‏ - میدونم
...میدونم باید یه‌خُرده آروم‌ بگیری و
‏"بلایت" رو فراموش کنی ‏آدمی به اسم "بلایت" رو فراموش کن
همه رو فراموش کن فقط چیزی که می‌خوای رو بنویس
خدایا ، همه این رو میگن انگار که خیلی آسون‌ـه
‏میدونم . میدونم . خیلی‌خب
امتحان یهویی
‏فکر نکن
فقط جواب بده - باشه -
‏تو اولین فکرت ‏چی مثل یه زخم معده ‏بهت حمله می‌کنه؟
‏بابام
...قبلِ
‏آره . درسته
البته
‏معتاد بود
...سخت
‏و ترسناک بود
منظورم اینه روزهای خوب هم داشتیم
‏مثلاً همیشه میدونستم ...اگه بیدار بشم و
‏بوی پنکیک پختن بیاد یکی از اون روزهای خوبه
‏از این ملاقه‌ی قرمز استفاده می‌کرد تا کره بماله
داستان ملاقه‌ی قرمز اینه؟
‏منم می‌خندیدم
‏با آهنگ‌های بد اون دوران هم‌خونی می‌کردم
و همه چیز درست بود
...ولی بعد میرفت بیرون و
‏ملاقه برمیگشت تو کشو
‏و منتظر روز خوب بعدی می‌موندم
تا اینکه دیگه روز خوبی در کار نبود
‏انتظار نداشتم این‌همه چیز رو بگم
‏فکر کنم درست میگی ‏تو قطعاً هیچ چیز
‏معناداری نداری که درباره‌اش بنویسی
بنجی» درباره‌ی همه چیز اشتباه می‌کرد»
‏درباره‌ی اون داستان ملاقه‌ی قرمز ‏تو دلت نمی‌خواد در کونی بخوری
‏می‌خوای احساس امنیت و دوست داشتن کنی
‏یکی رو می‌خوای تا برات پنکیک درست کنه
‏همینجا نگه‌دار . الان برمیگردم
‏دارم میام
‏ - همه چیز روبراهه؟ ‏ - نه
‏ - «پیچ»...باید میدونستم ‏ - خداروشکر اینجایی
‏یه دل‌پیچه‌ی خیلی بد دارم فکر می‌کنم باید من رو ببری اورژانس
جوزف» ، متوجه نبودم اینجایی»
‏گفته بودم میاد
‏«پیچ» واقعاً حالش بده
‏این احتمالاً بیشتر ‏از چیزیه که باید بدونی
‏ولی من یه بیماری مثانه‌‌ی مزمنِ نادر دارم ...«به نام «التهاب مثانه بینابینی
خدایا
‏منظورم اینه میدونی ، بعضی‌ها فکر می‌کنن ‏دارم ادا اطوار درمیارم
‏ولی نمی‌تونم فست‌فودی مصرف کنم
‏و اگه مشروب بخورم باید پی‌اچ بالا باشه . میدونی؟
«‏مثل «وُدکا کاتل وان» یا «گوس
‏و آبمیوه‌ی گلابی
‏تو مهمونیت ندیدمت ‏گیلاس‌های «یِگِر» میدادی بالا؟
‏بیا ببریمت بیمارستان
‏ - باشه ‏ - و «جو» ماشین داره
‏می‌تونه ما برسونه ، مگه نه «جو»؟
‏می‌تونی ما رو برسونی؟
‏البته
‏بالاخره یه جسد تو صندوق‌عقب دارم ‏ولی هی ، مسئله‌ای نیست ، مگه نه؟
تا ابد تو راهیم
منظورم اینه از شلوغ‌ترین خیابون شهر اومد
‏مهربون باش
‏مثل سگ‌درد دارم
ببخشید
«جوزف»
‏ - بله ‏ - حالت تهوع دارم
...میشه شیشه رو بدی پایین؟ انگار
‏تو صندلی‌عقب یه بوی متعفن جاری‌ـه
‏چی می‌تونم بگم؟ بوی شهره
خدایا
‏دیگه تحمل ندارم ‏دیگه تحمل ندارم
‏پیاده میریم . باید از اینجا برم
‏خیلی متأسفم
‏دیگه کم‌کم داریم به لحظه‌ی نحس نزدیک میشیم
‏وسایل رو برداریم ‏جسد اون خودشیفته
‏با نام اسبق "بنجی" رو برسونم ‏به مقصد نهایی‌ـش
‏یه کبریت آتیش کنم «و من تا ابد برای توئم «بک
‏خب ، این یه پیشرفت‌ـه
‏خودش‌ـه
‏نیترات پتاسیم
6تا چسب‌نواری
‏آتش‌زنه ، طناب ‏پارچه‌ کیسه‌ای ، میخ چوبی
‏می‌خوای توضیح بدی اینا برای چیه؟
‏لیستِ خریدی رو که
مستقیماً از کتاب «را‌ه‌های ساده برای نابود کردن جسد» دراومده رو توضیح بدم؟
‏میدونم
‏میدونم این تقریباً چطور به‌نظر میاد
«میدونم درگیر کردن «پاکو ‏کار غلطی بود
‏ولی اخیراً اوضاع برام یه‌کم ‏دیوانه‌وار شده
‏گمون کنم امیدوار بودم بتونم ‏دنیا رو جای بهتری بکنم
...میدونی
‏اگه بهتون نشون بدم آسون‌ترـه
‏آره . نشون‌تون میدم . بیاین
‏از لحاظ فنی اینجا گیاه کاشتن قدغن‌ـه
به‌خاطر همین سعی می‌کردم ‏یه‌کم پنهون نگه‌ـش دارم
‏و مواد شیمیایی برای چیه؟
‏باعث از بین بردن ریشه میشه
‏آتش‌زنه؟
‏غذای منقلی خوشم میاد
بگیر
بفرما
‏خوش‌طعم‌ـه
‏ممنون
‏خب ، حالا یه باغچه‌ ساخته ‏چه فرقی می‌کنه؟
‏به این مردک گفته بودم ‏از بچه‌ی دوست‌دخترم دور بمون
‏و چی‌کار می‌کنه؟ ‏برای انجام مأموریت بهش پول میده؟
‏هی ، بهت گفتم ‏من یه افسر عفو مشروطم . باشه؟
‏ما همیشه از اینجور آدم‌ها می‌بینیم
اون روان‌پریش‌ـه تو دلم حس‌ـش می‌کنم
هی ، میشه برگردی داخل «پاکو»؟
‏فقط به مامانت بگو ‏الان برمیگردم . باشه رفیق؟
‏خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‏بچه‌ی بیچاره بیش‌فعالی داره ‏سروسامون دادنش سخته
‏ولی برای همین واسه عجیب‌الخلقه‌هایی ‏مثل این آسیب‌پذیرش می‌کنه
‏ببین ، اگه از خط قرمزی رد شدم معذرت‌خواهی کردم به‌خاطرش
«فقط به‌نظر میاد «پاکو همیشه گرسنه‌ست . میدونی؟
‏راستش رو بگم من بهش یه‌کم پول دادم تا بره مغازه
‏و واسه خودش یه ساندویچ بخره
بعضی‌وقت‌ها هم بهش ‏کتاب قرض میدم . همین
‏فقط به‌نظر میومد ازش غفلت شده
‏ - الان داری شوخی می‌کنی؟ ‏ - نمیگم اونا لیاقت سرپرستی‌ـش رو ندارن
‏ - ‏خیلی از آدم‌ها مشروب می‌خورن ‏‏ - خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‏خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‏شرمنده وقت‌تون رو گرفتیم
‏با باغچه‌تون موفق باشید
‏ - ممنون سرکار ‏ - آدم‌ها گول زدن‌شون راحت‌ـه
‏مثل این پلیس‌ها . من آدم خوبه‌ام
‏پس چیزی نیست ‏به‌خاطرش نگران باشیم
مردم هر چیزی که با جهان‌بینی‌شون ‏هماهنگ باشه رو باور می‌کنن
‏متأسفانه به‌نظر میاد «این شامل حالِ تو هم باشه «بک
«تو باور کردی لیاقت‌ـت «بنجی و اون طرز رفتاره
«و باور کردی لیاقت‌ـت «پیچ و اون نمایش‌هاش‌ـه
‏و و و
‏می‌خوام بهت زنگ بزنم و بهت بگم ‏ولی نمی‌تونم
‏‏چون‌که وقتی سعی داری با یکی قرار بذاری‏
‏ باید بین 2تا قرار ‏یه دوره‌ی زمانی رو زنگ نزنی و صبر کنی
‏از این نسل متنفرم
ممنون
‏ممنون که پیشم موندی
‏راستش رو بگم ‏نمیدونم بدون تو چی‌کار می‌کردم
همیشه می‌تونی رو من حساب کنی
‏ممنون
‏خب ، نظرت درباره‌ی «جو» چیه؟
‏آره . میدونی ، خوشم میاد ازش
‏فکر کنم ازش خیلی خوشم میاد
‏منظورم اینه مطمئن‌ نبودم ‏که آماده‌ام باهاش باشم یا نه
...ولی شاید - ‏ - خیلی‌خب ، حتماً شوخیت گرفته
‏منظورم اینه پسره تو ‏کتابفروشی کار می‌کنه
ببین «بک» ، من می‌شناسمت
‏تو دلت نمی‌خواد 50مین سالگردت ازدواجت رو ‏بری یه ساندویچ‌فروشی ساده
‏تو به کسی احتیاج داری که مواظب‌ـت باشه
‏تا بتونی نویسندگی کنی ‏آزاد باشی . خوشحال باشی
«نه کسی مثل «جو ‏و محدودیت‌های مالی‌ـش
این حرف منصفانه نیست
‏هیچکی بابت منصف بودن بهم پول نمیدن
‏نظرت چیه بریم یه چیز بخوریم؟
چون‌ مثل سگ گشنمه - فکر کنم بهتره من نیام -
واقعاً باید برم خونه
خوشحالم حال‌ـت بهتره
نه ، نه . الان نه
خیلی‌خب «بک» ، باشه
‏سلام ، بیمار چطوره؟
بهتره . ممنون بابت رسوندن ‏دکتر گفت خوب موقعی اومدیم
جدّی؟
‏چطوره بیای خونه‌ام ملاقاتم؟
شاید بتونیم ادامه‌ی کارمون رو بکنیم؟
پیچ» چطور؟»
‏ - ‏چیش چطور؟ ‏ - الان کجاست؟
"‏رستوران "ایندوچین
‏غذای آرامش‌دهنده‌اش‌ـه
‏عالی شد
‏«پیچ» داره «رئیس دریای شیلی» کوفت می‌کنه
‏و من در آستانه‌ی گیر افتادنم
‏خب ، چی فکر می‌کنی؟
‏فکر می‌کنم به‌خاطر اینکه ‏نمی‌تونی بنویسی گله ‌و شکایت می‌کنی
‏ولی بعد میدونی یهویی به‌خاطر یه مورد اورژانسی
‏همه چیز رو بیخیال میشی ‏که فکر کنم راستی
«‏خیلی‌ها اسمش رو میذارن : «روان تنی
‏منظورم اومدنِ تو به اینجا بود
‏کاش می‌تونستم
‏کاش می‌تونستم ولی فقط ‏الان واقعاً دستم بنده
در واقع بهتره برم
‏ببین ، میدونم اومدنِ «پیچ» بدموقع بود
‏ولی اون‌موقع که اون اومد در حال نوشتن نبودم
نه . میدونم : نکته‌ی آمزشی امروز -
‏وقتی سعی دارید یه جسد بسوزونید ‏به تلفن جواب ندید
چون‌که ممکنه چیزهایی که نمی‌خواید بگید ‏از دهن‌تون در بره
‏نمی‌خوام خشن باشم ولی میدونی
‏داری برام پیام‌های درهم و برهمی می‌فرستی ، نه؟
‏این حرف یعنی چی مثلاً؟
‏دارم سعی می‌کنم کاری رو بکنم که تو می‌خوای
‏ولی نمیدونم چی می‌خوای
‏مثلاً تختخواب‌ـت رو درست کنم ‏باهات توی تخت‌خواب باشم
‏چون دوست‌ـت می‌خواد ‏برسونت دم یه خونه
‏تازه اونم باادب نیست
«جداً خفه‌شو «جو - ‏ - متأسفم . متأسفم
باید برم
...ولی
‏ - هی ، اوضاع چطوره؟ ‏ - خوب
‏عجب آتیش بزرگی‌ـه
‏آره . چی می‌تونم بگم؟ ‏یه‌خُرده زد به سرم
‏اگه می‌خواید محلق بشید قدم‌تون روی چشم
‏خواهش می‌کنم بگو نه ‏خواهش می‌کنم بگو نه
اینطوری که عالی میشه
‏ولی قبل اینکه از این تاریک‌تر بشه باید برگردیم ماشین
‏موفق باشی
شب خوبی داشته باشی - همچنین -
‏من به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
«عشقم به تو اینطوری بود «بک
‏و شاید...فقط شاید ‏نابودش کرده باشم
به همین سرعت در عرض یه تماس تلفنی
همه‌ی این‌کارها به‌خاطر هیچی بود؟
"...پادشاه و ملکه ‏وقتی دخترشان را دیدند"
‏در تلاش بودم باهات ...تماس بگیرم «بک» ولی
«‏«پیغام صوتی بگذارید
‏بدترین 3 کلمه‌ی زبان انگلیسی
‏موندم بچه‌هامون چه شکلی می‌شدن
‏در کنار کتاب‌ها بزرگ‌ می‌شدن ‏نه در کنار تبلت
: ‏و قطعاً اسم‌هایی مثل
‏"گالیور" یا "بلِیز" یا ‏"میسطی" با "ط" نمیذاشتیم
‏می‌ترکوندیم با همدیگه
‏قرار نبود اینطوری تموم بشه
«بهم زنگ بزن «بک
پایان
‏قصد کُس‌لیسی یا همچین چیزی رو ندارم
‏ولی نوشته‌های تو ‏باعث میشه فکر کنم
‏خود "رِیموند کاروِر" تو جسمت حلول کرده
‏خیلی مهربونیت رو میرسونه «که اینطوری میگی «توماس
‏اتفاقا سال 1980 سالی ‏که اون فوت کرد به دنیا اومدم
‏پس به طرز عجیبی ‏تو اولین نفری نیستی ‏که این رو گفته
«بازم میگم کارِت محشر بود «بلایت ‏واسه کارِ آینده‌ـت هیجان‌زده‌ام
‏«بک» ، انتظار تو رو نداشتیم ‏تو بقیه‌ی صفحات رو نفرستادی
‏میدونم . متأسفم
...و متأسفم که دیر کردم . فقط اینکه
‏نوشتم‌شون ولی خیلی افسرده‌کننده به‌نظر میومدن
‏پس از اول شروع به نوشتن‌شون کردم
...گذر زمان از دستم در رفت ولی
‏این احساسات من رو بازتاب میده ‏و چیزهایی که می‌خوام بگم
...فقط یه صفحه‌ست ولی - به اندازه کافی نیست که نقدش کنیم -
‏باید الان بخونیمش جلوی خودت؟ یه‌جورایی ضایع‌ست
‏اگه قرار باشه بخونیم ‏باید بهت هشدار بدم
‏من صورتم یه مشکل داره که ‏نمی‌تونم آنچه که فکر می‌کنم رو پنهان کنم
‏بذار واسه یه‌ وقت دیگه برای نقد کردن برنامه‌ریزی کنیم
بک»؟»
‏سلام
‏خیلی‌خب ، اصلاً دلم نمی‌خواد اعتراف کنم ولی حق با تو بود یه‌خُرده
‏من هر کاری برای دوست‌هام می‌کنم ‏و اینکه پشت‌شون قایم میشم؟ آره
‏و اینکه ازشون به‌عنوان بهانه ‏برای ننوشتن استفاده می‌کنم؟
‏راستش رو بگم من از هر چی ‏به‌عنوان بهانه برای ننوشتن استفاده می‌کنم
‏چون‌که...باشه ‏می‌ترسم که ممکنه شکست بخورم
‏می‌ترسم که فقط یه صفحه برای اینکه تأیید کنه بدترین نویسنده‌ی تاریخم فاصله دارم
: ‏همه‌ی اینا رو گفتم برای اینکه بگم ‏اگه دارم پیام‌های درهم و برهمی می‌فرستم
‏به‌خاطر اینه که نمیدونم کی‌ هستم
‏پس چطور باید بدونم که چی می‌خوام؟
‏و میدونم . میدونم ‏خیلی چندش‌آور به‌نظر میام
‏مثلاً اینکه نمیدونم «نسل هزاره» چیه
‏هیچی نگو
‏تو این لحظه تو همه چیز هستی
: قضیه اینه
‏اگه تو میدونی کی هستی ‏نمیری به بقیه بگی کی هستی
‏منظورم اینه تو یه «پسر خوب» هستی ‏که چیزهایی مثل «تو عالی هستی» و اینا میگه
: و «پسر احساساتی» که میگه «چیزی که درونت هست رو بنویس»
‏ولی بعد ‏سعی می‌کنی وسط تخت‌فروشی ‏بری پایینم رو لیس بزنی
‏اگه بهتر نمی‌شناختمت
‏فکر می‌کردم یه چیزی ‏رو داری مخفی می‌کنی
«محض رضای خدا ، چرا یه پتوی «پندلتون ‏دست‌ـت نگه داشتی؟
‏من هیچ‌وقت خونه‌ـت رو ندیدم
‏و تو هیچ‌وقت درباره‌ی ‏هیچ‌کدوم از دوست‌هات حرف نمیزنی
‏منظورم اینه تو کی هستی؟
‏خیلی‌خب ، دیگه زیاده‌روی کردم
‏تو ذهنم بهتر به‌نظر میومد
‏می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‏می‌خوای من رو بشناسی «بک»؟
‏دقیقاً بهت نشون میدم کی هستم
‏اینجا جایی‌ـه که کمیاب‌ترین ‏کتاب‌ها رو نگه میداریم
‏کتاب‌های کلکسیونی ، چاپ اولی‌ها
‏کاغذ ، پارچه ، چرم ، خمیر
‏همه‌شون آسیب‌پذیرن
‏همه‌شون به نور حساسن
‏به رطوبت ، به دما
...به‌خاطر همینه
‏باید اینجا باشن
‏تا محافظت بشن
‏می‌تونم ببرمت به آپارتمانم
‏هر وقت که بخوای
‏دلم می‌خواد که دوست‌هام رو ببینی دلم می‌خواد
...ولی این
‏اینی که اینجاست برام مهم‌ترین جای جهان‌ـه
...به‌نظر میاد عجیب باشه که
‏این کتاب‌ها زنده‌تر
‏ارزشمندتر
‏از بیشتر آدم‌هایی هستن که می‌شناسم
‏می‌خوای بدونی من کی هستم؟ همینه
‏اینجایی
اینم از این . رسماً از «تیندر» بیرون اومدم
‏آفرین عزیزم
‏احساس می‌کنم این یه قدمِ مثبت‌ـه . میدونی؟
برام مناسب‌ـه
جو» برام مناسب‌ـه»
«هر چی تو بخوای «بکز
‏نه . فقط دارم میگم ‏و صادقانه هم منظورم همینه
‏شاید یه زندگی ساده اونقدر هم بد نباشه
شاید همین رو احتیاج داری
‏شاید منم باید دنبال همین باشم - جو» ساده نیست . متفاوت‌ـه» -
پیچیده‌ست
‏جالبه
‏یه کتاب سرجاش نیست
‏واقعاً؟ کدوم کتاب؟
«‏«آزما از آز
‏دقیقاً همینجا بود
‏توی مهمونی «جو» داشت بهش نگاه می‌کرد
مطمئنم پیدا میشه
تیندر» رو پاک کردی» ‏و الان بهم زنگ زدی
‏و خواستی بیام پیشت
‏ایمانم به داستان عشقِ حماسی‌مون ‏رسماً برگشت سرجاش
‏ببخشید «جو» . من خیلی احمقم
‏لیست رو تو رختخوابم جا گذاشتم و "ران" پیداش کرد
‏ - ببخشید ‏ - تو احمق نیستی
‏ - تقصیر تو نیست ...سعی کردم توضیح بدم ولی -
‏تقصیر تو نیست
‏آدم‌هایی مثل "ران" زورگوئن
‏ما فقط باید یه قدم ‏ازشون جلوتر باشیم
‏مثل "ماسکتریس" که ‏همیشه یه قدم از "کاردینال" جلوتر بود ، ‏مگه نه؟
...یکی برای همه
‏و همه برای یکی
«پاکو»
برو تو
‏از همینجا می‌تونم بوی ویسکی رو حس کنم
...بهت گفتم
‏دست از سر بچه بردار
‏ببین ، ممکنه پلیس‌ها رو با کس‌شعرهات ‏درباره‌ی باغچه‌ی گوجه‌فرنگی گول زده باشی
‏ولی حق با منه
‏تو یه مرگت هست
تو چشم‌هات می‌بینمش
‏این رو بین مشکلات آینده دسته‌بندی‌ـش می‌کنم
هنوز نرسیدی؟
...چون امشب
امشب بهت نشون میدم که من نیمه‌ی گمشده‌ـت هستم
می‌تونی بعداً واسم پنکیک درست کنی
...تو الان
مترجمین : پویا و آقای سیَه‌چُرده (Pouyasas & R.Reza83)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL