این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه که در سریال : گذشت "You"
همه "بک" صدام می‏کنن
تو هم "جو" هستی؟ - "گُلدبرگ" -
هر آدمی باید از خودش محافظت کنه
و اسم تو یه چیز عالی برای شروع بود
بعدش اون دوست کوچولومون یعنی اینترنت بهم آدرست رو نشون داد
"پروفسور "لِیهی
مشخصاً پروفسور دلش می‏خواد باهات بخوابه
دوستات خیلی بی‏وفان
و "پیچ" سردسته اوناست
چقدر وضع مالی‌ـت خرابه؟
"بنجامین جِی.اشبی" متولد «گرینویچ» از دانشکده شبانه‌روزی
خدایا ، هوش از سرم می‏بری
فکر کنم می‏شناسمت
درسته . البته
آدم باهوشی هستی البته توی یه‌سری مسائل نه
مثلاً توی موضوع قفل نکردن گوشیت
شاید یه وقتی بتونیم یه نوشیدنی بزنیم - حتماً -
چیزی که لازم داری اینه که یکی نجات‌ـت بده
...مرد ، فکر کنم انگار
...اگه فکر می‏کنی کاری کردم
"می‏تونم کمکت کنم "بک
با کسی دیگه اشتباهم گرفتی
بذار کمکت کنم
"امشب شب موعوده "بک
اولین قرارمون
حس خوبی داره . درسته؟
حسابی منتظر امشبم و فکر کنم جدا از خماریت تو هم خیلی منتظری
اما قبلنا راجبه آدما اشتباه قضاوت می‏کردم
یه روزی راجبه "کَندیس" بهت میگم
هر نشونه‏ای رو که کور بودم و ندیدم
چقدر داغون بودم
چی می‏تونم بگم؟ همه‏ی آدما از یه‌سری چیزها پشیمونن
اما احساسم بهم میگه که این‌دفعه رو دارم درست پیش میرم
مزاحمت نمیشم اما حواسم بهت هست
اینکه اینطوری همراهت باشم نیازمند یه‌سری مهارت‌ـه که آدم باید به مرور بدستش بیاره
فکر نمی‏کردم هیچ‌وقت بهش احتیاج پیدا کنم اما به کارم اومد
از پس هزینه لباس جدید برنمیای اما بیا واقع‏گرا باشیم
حتی توی گونی سیب‏زمینی هم قشنگی
انقدر خودت رو نقد نکن خدا میدونه که منم همینطورم
اما به‌نظر میرسه که به‌هم ریختی
البته . یه تلفن جدید
مطمئن نیستم چطوری 24 ساعت بدون تلفن تونستی دووم بیاری
همونطور که داری دوست جدیدت رو فعال می‏کنی
میدونم که به این فکر می‏کنی تا تلفن قبلیت رو غیرفعال کنی
اما اشتباهت همینجاست
تلفن قدیمیت که دست منه هنوز به "کَلود" متصل‌ـه
و معنیش اینه که هنوزم توی حساب‌کاربری‌هات هستم
فیلمای تخیلی خیلی اشتباه می‏کنن تکنولوژی با ما دوست‌ـه
با "بنجی" تماس گرفتید چندتا پیام محبت‏آمیز بذار . خوش باشین
هی ببین ، جواب پیامم رو ندادی
فقط بهم خبر بده که حال‌ـت خوبه . باشه؟
تنها چیزی که می‏خوام همینه "واقعاً کارِت آزاردهنده‏ست "بنجی
آزاردهنده‏ست
تو به خودمون فکر نمی‏کنی بلکه به اون فکر می‏کنی
یه‌جورایی فکر می‏کردم "همه چیز رو واست حل کردم "بک
می‏خوای کارمون رو از کلاس امروز شروع کنیم؟
حتماً - خوبه -
آخرین دستیارم خیلی ترسو بود
از صحبت توی جمع می‏ترسید - این‌کار خوراک خودمه -
خب ، خیلی خوش‏شانسیم که کارِت خوبه
هنوزم قرار نوشیدنی و شعرمون برای فردا پابرجاست؟
هیچ چیز مهم‌تر از شعر و نوشیدنی نیست
هی ، کتابای مخصوص روز مهم‌مون رسید می‏خوای ببرم‌شون زیرزمین؟
نه . خودم نمی‏برم تو روی ویترین مغازه کار کن
هی ، داشتم فکر می‏کردم برای #روز_پخش کلوچه درست کنم
آماندا چانتال بیکون" یه دستور" توی کتاب آشپزی آبمیوه‏ی ماه داره
توی فصل "برای بدنت ، زیباییت "و آگاهیت فضایی آشپزی کن
من رو بکش
"به‌نظر فوق‏العاده‌ست "ایتِن
اون پسره هم برگشته - پاکو"؟" -
هی آقای تندخوان
"سلام "جو
چی می‏خونی؟
یه کتاب راجبه گرگنماها که دخترهای توی کلاس‌مون
مدام راجبش حرف میزنن
بیشتر از اینکه راجبه گرگنماها باشه چیزهای عاشقانه داره
باید یه جایی همینجاها باشه
آره . همینجاست این رو امتحان کن
فرانکشتاین"؟"
آره . هیولای داستان خیلی باحال و ترسناک‌ـه اما در واقع هیولا نیست
یعنی چی؟
بخونش . خودت بعداً بهم بگو
ایتِن" خوراکی درست کرده" داره آماده میشه
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجمین : زهــرا و مـحـمـدعـلـی (Zaaraa & mml.moh)
من رو از این قبرستون بیار بیرون
همین حالا
"آروم باش "بنجی
بیا باهم صحبت کنیم
"You" فصل 1 قسمت 2 : آخرین مرد خوب در نیویورک
خیله‏خب ، فرض کنید وقتی اون چکش رو میزدم
زیاد به بعدش فکر نکرده بودم
میدونستم که "بنجی" بدترین نوع سم هست
از همونایی که میدونین واسه‌تون بده اما دست از استفاده ازش برنمیدارین
پس مجبور شدم این‌کار رو بکنم "تا به تو کمک کرده باشم "بک
و حالا یه مرد مذکر بزرگسال توی زیرزمین کتابفروشی داریم
یه نفر
زیرزمین‌مون عایق صداست
صاحب اینجا دوست داشت توی آرامش کتاب بخونه . متأسفم
بهت که گفتم من تو رو نمی‏شناسم نمیدونم چرا اینجام . قسم می‏خورم
اعتراف می‏کنم رسماً نمیدونم باید باهاش چی‌کار کنم
شماره‏ی وکیل خانوادگی‌مون رو میدم
بهت پول میده
البته که فکر می‏کنه دنبال پولم
میدونی بابام کیه؟
"بنجامین اشبی دوم" مدیر صندوق پوشش سرمایه
جت هم داریم . هر جای دنیا که دلت بخواد می‏فرستیمت
در بهترین حالت یه جایی که "خیلی از تو دوره "بک
بدترین حالت میفتم گوشه زندان
همچین گزینه‏ای تو ذهنم نیست
دونات خشخاش با شکلات اضافه
برو به جهنم
من گلوتن نمی‏خورم
آلرژی دارم . باشه؟ دارم جدّی میگم
گلوتن ، لبنیات اگه یه بادوم‌زمینی بخورم می‌میرم
خب خدایا ، چی واست بگیرم؟
یه همبرگر خالی با برگ چغندر می‏خوام
یا سوشی هم خوبه - سوشی؟ -
رژیمم خیلی محدوده . میشه بگیری؟
هر کسی هستی میدونم که قاتل نیستی
چقدر دلم می‏خواد بودم اینجوری انقدر موضوع پیچیده نمی‌شد
بذار بیام بیرون
به هیچ‌کس نمیگم
حتی اسمم رو هم نمیدونه می‏تونم حلش کنم
من از جاهای تنگ می‏ترسم
قند خونم پایین‌ـه
منظورت از قند اینه؟
«این رو با 3تا بسته «زاناکس توی کیف پولت پیدا کردم
آدرال» با یه نصفه اسید فکر کنم . درسته؟»
حالا هر چی . اینا واسه من نیست
من کارم اینترنتی‌ـه صاحب یه تجارتم
«درسته . «هوم سودا
یه کار صنایع دستی‌ـه . قراره بترکونه
واقعاً؟
سرمایه‏گذارهات میدونن که هروئین میزنی؟
یا پدرت؟ دوست‏دخترت چی؟
من که دوست‏دختر ندارم
لعنتی
پس از اونجا می‏شناسمت
توی تاکسی بودی
"تاکسی "بک
اون اسمت رو بهم گفت
جیمی"؟ نه"
ایشون "جو" هستن رسماً جونم رو نجات داد
"جو"
حالا پیچیده شد
نگو که به‌خاطر "بک" داری این‌کارها رو می‏کنی
اون دوست‏دختر من نیست
واسه خودت . برش‌دار
"مواظب باش "بنجی این حرفا به نفعت نیست
اگه می‏شناختیش
یعنی تو من رو توی قفس انداختی
و داری گند میزنی به زندگیت به‌خاطر "گوئیِنویِر بک" لعنتی؟
اگه می‏خوای آزاد بشی کاری رو که می‌خوام انجام میدی
روزهای بودن با مردی که قدر تو رو نمیدونه دیگه تموم شد
البته اگه اولین قرارمون بخیر بگذره
دست خودم نیست نگران "بنجی" هستم
به‌خاطر همین انقدر دلم می‏خواد بنجی" رو دور نگه دارم"
توروخدا . حتماً یه گندی زده و زده به چاک
شایدم توی دردسر افتاده
در حال حاضر فقط یه جرقه‏ی کوچولو بینمون‌ـه
هر انتخاب یه پیام‌ـه
وقتی با "کَندیس" بودم همیشه احساس می‏کردم دارم به زور خودم رو جا میدم
اما الان دیگه میدونم نمیشه به زور کاری رو کرد
نه زمان‏بندی رو درست کرد ، نه جرقه رو
"پس اگه حواست پرت شده بهم بگو "بک
خودت تصمیم بگیر
حتماً . منتظرم . ساعت 6 وقتم خالی‌ـه
یکی از خاطرات خیلی ضایعم بود که تا حالا به کسی نگفته بودم
اما نمی‏تونستم جلوی نوشتنم رو بگیرم
فقط وقتی روی کاغذ می‏نویسم حالم خیلی بهتر میشه . میدونی؟
بعد به‌عنوان یه نوشته خلاقانه نوشتمش
و مخ استادم ترکید
یه‌جوری واکنش نشون داد ...انگار بهترین چیزی بود که
صادقانه بگم یه بخشی از وجودم فکر می‏کرد هیچ‌وقت همچین روزی پیش نمیاد
و حالا احساس می‏کنم خیلی راحت بود و خیلی هم درست
"داستان ما قراره اینطوری پیش بره "بک
و حالا هم اینجام
بعضی‌وقت‌ها آدم کاری رو می‏کنه که غریزه‏اش میگه
چون مجبوره و بعد می‌بینه داره دست و پا میزنه . میدونی؟
آره . یه‌جورایی می‌فهمم
اصلاً توی اینترنت جستجوت نکردم اما اگه این‌کار رو بکنم
شاید بفهمم که توی هیچ شبکه‌ی اجتماعی نیستی
حقیقتاً شبکه‌های اجتماعی خیلی تو رو آسیب‌پذیر می‌کنن
من یه آدم سنتی هستم زندگی واقعی رو دوست دارم
شغلت چی؟
مدیریت فروشگاه کتاب رو میگی یا جاسوس بین‏المللی بودنم رو؟
...منظورم اینه که هدفت اینه یا
میدونم توی شهری زندگی می‏کنم که پر از آدمایی‌ـه
که آرزوهای بزرگی دارن و به همه نشون میدن
و میدونم که گفتنش جالب نیست و زیاد چیز بزرگ و دهن‏پرکنی نیست
اما عاشق کتابم
و می‌خوام زندگیم صرف چیزی بشه که واقعاً عاشقشم
آره . می‌فهمم
ببخشید . یه لحظه صبر کن . باشه؟
باشه . بفرما
هی
"آره . میدونم خیلی جدّی‌ـه "پیچ خودم بهت گفتم که نگرانشم
باشه . آره . دارم میام
ببخشید . باید برم
دوستم ظاهراً رفته دیدن یکی و دیگه برنگشته
موضوع نگران‏کننده‌ست
اگه بخوای یه وقت دیگه باهم قرار میذاریم
خیله‏خب ، ممنون
امیدوارم حال دوست‌ـت خوب باشه
فکر کردم موضوع رو حل کردم بنجی" رو از سر راه برداشتم"
انگار باید کار رو تموم کنم
برای اینکه بفهمم با پسر ماجرامون که سفیدپوست‌ـه و توی قفسه چی‌کار کنم
باید شخصیت واقعیش رو درک کنم
و برای همچین درکی باید بدونم به چیا اهمیت میده
واقعاً بی‏انصافی‌ـه
اگه میدونستم داری ازم امتحان می‏گیری چندتا کتاب جدید به لیست اضافه می‏کردم
پس ختم کلام اینکه تا حالا کتاب "در جاده" رو نخوندی
امکانش خیلی زیاده که بدون اینکه
یه کتاب رو به روش همیشگیش خونده باشی بازم کتاب رو بخونی
می‏تونی بری راجبه کتاب بخونی
آره . فهمیدم
تو یه متقلبی
اون کتاب احمقانه رو بده به من همین الان می‏خونمش مرتیکه سادیسمی
حاضرم هر کاری واسه آزاد شدنم بکنم
"همین الان یه چیزی رو راجبه‌ـت فهمیدم "بک
یه‌جورایی فکر می‏کنی لیاقت‌ـت همینه که با همچین مردی باشی
قیافه‌ـت خاکستری و بی‌روح شده
آره . نه لعنتی آخه تمام موادهام رو دزدیدی
فکر کردم گفتی واسه تو نبوده
باشه
راضی شدی؟ مال منه من مواد میزنم
هیچ‌وقت 3 روز پشت‌سرهم نمی‏کشم
و دارم ترک می‏کنم
باشه . اگه داری ترک می‏کنی باشه
اینطوری نیست فقط یه طرفش باز میشه
ممنون . ممنون
یه چیز دیگه
رمزت
«لیانا»
لام-ی-الف-نون-الف
"رمز گوشیش اسم یه دختر دیگه‏ست "بک
خدایا
آره
خب ، به‌عنوان کسی که توی کار نوشابه‏های سالم هست
زندگی‌ـه بی‌در و پیکری داره
بر اساس شواهد وقتی نیستی یه ذره هم دلش واست تنگ نمیشه
یه ذره هم براش اهمیت نداری
بگو پنیر
نگرانش بودم به مامانشم زنگ زدم
نزدیک بود به پلیس زنگ بزنیم اون‌وقت رفته توی یه آشغالدونی
توی «ماساچوست» مواد زده
این رو بر اساس موقعیت مکانیش میگم
نگو موقعیت مکانی تو که جاسوس‌ـش نیستی
حداقل میدونیم که حالش خوبه فقط اوضاعش داغون‌ـه
خب ، امشب به اون بار جدید میریم . درسته؟
همونی که توی «سوهو» هست
خیلی مستی - لعنتی ، من نمی‌تونم بیام . ببخشید -
باید با استاد راهنمام نوشیدنی بخورم
از امتیاز 1 تا 10 چقدر منحرف‌ـه؟
برای یه کتاب شعر برنده جایزه شده
توی کتابش حدوداً 35بار به واژن زن اشاره کرده
خیله‏خب ، خوابیدن با استاد یه‌جورایی
جزء مراسم فارغ‏التحصیلی‌ـه - واقعاً؟ -
حرفای "آنیکا" مثل این می‌مونه که توی «ویکیپدیا» کلمه هرزه رو جستجو کنی
حالا هر چی . من که با استاد زیستم خوابیدم
خوب بود
مخصوصاً اینکه اون درسم رو پاس کردم
میدونی ، بیشتر نتیجه کار مهمه
شجاع باش دختر
بک" نمی‏خواد شجاع باشه"
وضعیت کمک‌استاد بودنم دست اونه می‌تونه از خونه‌ام من رو بندازه بیرون
و شاید نتونی موضوع رو حل کنی و کارش رو گزارش کنی
فکر کنم همچین کاری رو فقط توی فیلما میشه انجام داد
به‌هرحال فردا می‏بینیمت
توی مهمونیم
فردا سالگرد طلاق پدر و مادرم‌ـه
همون مهمونی که هر سال می‏گیرم تا حواسم پرت بشه
البته . ببخشید . میام
فقط یه خط دیگه مرد . یالا
نقشه‏ات رو بهم بگو تا کمکت کنم
الان کجاست؟
«داره شروع کارش رو با «لین و «آنیکا» جشن می‏گیره . درسته؟
در واقع قراره استاد راهنماش رو ببینه
اما از اینکه داری جدّیش می‏گیری خوشحالم
ببین ، دارم همین رو بهت میگم
تو اون رو به‌عنوان یه داف نویسنده که خیلی سخت‌کوش‌ـه می‏بینی
چرا نبینی؟
اون از طریق اینترنت خودش رو اینطوری معرفی می‏کنه
می‏خوام بدونی اگه واسه‏ی دیدنت دیر نمیرسیدم
همین الان به‌خاطر چیزهایی که راجبه‌ـت میگه میزدم فکش رو میاوردم پایین
دارم بهت میگم کارش همینه
همین الان یه رُژلب قرمز مالیده
و داره آماده میشه تا استادش راست کنه
تا فقط نمره کامل رو بگیره
"بعداً می‏بینمت "بنجی
هی ، برگرد
گرسنمه
یه راه مستقیم وجود داره
همین نوشته‏ی تو رو خاص می‌کنه
اگه نوشته‏ات مستقیم به استخون آدم نمیرسید بیخیالش بشو
ممنونم . واقعاً کمک‏کننده‏ست
و شنیدن این حرفا از زبون شما خیلی واسم ارزش داره
مقاومت در مقابل زنایی که رک و راستن غیرممکنه
باید به همین مسئله تکیه کنی
آره . گفتنش راحته
خب ، همیشه می‏تونی روی من تمرین کنی
من بی‏خطرم
واقعاً چیزی واسه نگرانی نیست
دنیا همون نیمه پر لیوانِ زندگیت‌ـه
فکر می‏کنی این حرفای شعرگونه رو یهویی از خودش درآورد؟
ای‌کاش اعتمادبه‌نفس تو رو داشتم
اینکه کارِت رو به دنیا ارائه بدی خودش یه خدمت‌ـه
سعیم رو می‌کنم و حرفاتون یادم می‌مونه
اگه استعدادش رو نداشتی این حرفا رو بهت نمیزدم
از اینکه اسرارم رو بهت بگم لذت می‏برم
خب "بک" ، شاید الان وقتش باشه تا موقعیت‌مون رو روشن کنیم
بهم دست نزن . اصلاً سکسی نیست بلکه خیلی هم حال‌به‌هم‌زن‌ـه
...ببخشید اما این - خودت من رو دعوت کردی -
نه . نکردم
به بدترین وجه باهام لاس زدی
انقدر لباست نازک‌ـه که نوک سینه‏هات رو می‏بینم
اسم این‌کار رو چی میذاری؟
مسخره‌ست - اگه می‌خوای حرفات رو باور کنیم -
و بگیم حق با توئه و کاری نکردی
حداقل سینه‏هات رو بپوشون
انقدر چشمات رو خمار نکن و نویسندگیت رو بهتر کن
ازت خوشم میاد اما مشخص‌ـه که خیلی از خودت کار کشیدی
بهتره تو رو از سمَت کمک‌استاد بودن راحت کنم
نه ، نه . خواهش می‏کنم - یه‌کم استراحت کن -
حق داری که عصبانی باشی
نباید اجازه داد تا بعضی چیزها اتفاق بیفتن
باید یه بلایی سر آدمایی مثل اون بیاد
سلام
هی ، کجایی؟
توی «ویلِج» هستم شاید بتونیم صحبت‌مون رو تموم کنیم
آره . یه ربع دیگه میام
به رُژلبم خیره شدی؟
نه ، نه ، نه . نشدم . نشدم نه . فقط خیلی متفاوت‌ـه
نه . فقط می‏خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم
اما حق با توئه من همچین آدمی نیستم
خب ، چطور به من زنگ زدی؟
نمیدونم . یه‌دفعه‏ای زنگ زدم
اشکالی نداره . بعداً یاد می‌گیری که همه چیز رو واسم تعریف کنی
دفعه قبلی حرف‌مون رو قطع کردیم چون یکی از دوستات گم شده بود . درسته؟
خدایا ، حالش خوبه فقط خیلی احمق‌ـه
باهات موافقم اما می‏خوای اوضاع رو آروم نگه داری
می‏تونم این‌کار رو واست می‏کنم
...خیله‏خب ، اون 2تا که دارن از در میان تو
نظرت چیه؟ اولین قرارشون‌ـه؟
قرار سوم . دختره هنوز مطمئن نیست که باید با طرف صمیمی بشه یا نه
و اون 2تا چی؟
کجا؟ - اونجا -
لب مرز طلاقن
چه بی‌رحم
خیله‏خب
خیلی راحته
30ساله دیگه ما هم همینطوری هستیم
و زیادی پیش رفتم
خیلی خوشم اومد
وقتی پیر بشی بازم خوش‌هیکلی
ممنون و اگه بخوام راجبه تو نظر بدم مثل همیشه سکسی می‌مونی
اما به‌خاطر سن‌ـت نوع سکسی بودنت موقرانه میشه
به‌خاطر یوگاست جوون نگه‌ـم میداره
راستش رو بخوای "جو" خیلی خوشحالم که تونستی امشب بیای
بدترین روز زندگیم بود
استاد راهنمام بهم پیشنهاد جنسی داد - شوخی می‏کنی -
بدترین قسمتش این بود
که فکر می‏کردم واقعاً به من و نوشته‏هام باور داره
تقصیر تو نیست
آره اما این مزخرفات همیشه واسم میفته
کم‌کم دارم فکر می‏کنم یه آهنربام که آدمای مشکل‏دار رو به خودم جذب می‏کنم
حالا می‏خوای با استاد راهنمات چی‌کار کنی؟
نمیدونم . فراموش‌ـش می‌‌کنم
بهت باور دارم
میگم فردا می‌خوای با من بیای مهمونی؟
از الان وقت قرار بعدی‌مون رو تعیین کرد
«خونه دوستم‌ـه . «پیچ سَلینجر
مثل «جِی‌دی سَلینجر»؟
آره
اما دوست نداره راجبش حرف بزنه
و آدم خوبی‌ـه
خانواده‌اش یه‌کمی...میدونی؟
آره . خانواده کی اینطوری نیست؟
مشروب تو خوشمزه‌ترـه
«خب ، باید از پادشاه «استفن کینگ ممنون باشیم
که کتاب‌هایی رو بهمون بخشید
تا کتابفروشی یه وجبی‌مون هنوز سرپا باشه
چقدر باحال‌ـه که داستان رو از نقطه‌نظر هیولا می‌خونی
اینطوری می‌فهمی چرا این‌کارها رو می‌کنه
...تقریباً مثل
رمان «موجه» می‌مونه؟
آره اما بعدش عجیب میشه چون آدم بدی‌ـه ولی نه خیلی
«یه استراحت سریع توئیتری واسه «بنجی
شاید دکتر «فرانکشتاین» شخصیت بده باشه
چون‌که اون‌ها رو ساخته ، نه؟
خب ، به نظرم واسه تحلیل و تفسیر دست‌ـت رو باز میذاره
آماده‌ای؟
پس بریم تو کارش هیولا رو باز می‌کنیم
سلام ، بفرمایید داخل سلام ، صبح‌بخیر
کلوچه‌‌ها خونگی‌ـن واسه همه درست کردم
یه کتاب بردارید
خیلی ممنون رسید خریدتون تو کتاب‌ـه
یه جعبه دیگه می‌خوایم
ایتِن» ، میشه یه لحظه» حواست به صندوق باشه؟
بچه رفت زیرزمین تا کتاب‌ها رو بیاره
چی؟ نه
آره . خودم دیدم کلیدهات رو برداشت
«پاکو»
چی بهت گفتم؟ - ببخشید -
بهت گفتم نیای این پایین - فقط می‌خواستم یه کتاب بردارم -
احمق نباش آخه چرا این‌کار رو می‌کنی؟
ببخشید - چرا؟ -
خب ، قضیه بین تو و استاد واژنی به کجا رسید؟
بذار بگم به نفعم‌ـه یه کار بهتر ...یا یه خونه جدید پیدا کنم یا
نمیدونم
خیلی‌خب ، غم و غصه دیگه بسه
...پیچ» ، نه . نمی‌تونم» نمی‌تونم قبول کنم
بس کن
این اولین و آخرین چک‌ـه . باشه؟
انقدر شرافتمند نباش . باشه؟
چک رو بگیر و انقدر استرس نداشته باش
بگیر
خدای من
اگه می‌خوای من رو بکشی چرا دست نگه داشتی؟
چرا باید بخوام اون رو بکشم؟ آخه کی می‌خواد آدم بکشه؟
3تا لیوان
یکیش مال شرکت خودته «هوم سودا»
بهترین‌ـه . درسته؟
پس بهم ثابت کن . بگو کدومش‌ـه
اگه درست بگم یه خط مواد بهم میدی؟
...اگه درست بگی
آزادت می‌کنم
تمیزکننده کام دهن می‌خوام - لیوانِ دوم -
سومی
اولی ، دومی یا سومی؟ - نمیدونم -
صبر کن . هیچ‌کدوم‌شون ، خب؟
3تاشون مزه بدی میدن نوشابه ارزون‌قیمتِ سوپرمارکتی هستن
نوشابه‌ی من نیستن
همه‌شون مال تو هستن
مزخرف‌ـه - واضح‌ـه «هوم سودا»ست -
من رو از اینجا بیار بیرون من رو از اینجا بیار بیرون
آدم عجیب‌غریب
باشه
تو بردی . من باختم
ما همه‌مون باختیم
حالا با این عوضی دروغگو چی‌کار کنم «بک»؟
بک» رو می‌خوای . درسته؟»
بیا روراست باشیم
اون نمی‌خواد با آدمی مثل تو باشه
می‌تونم کمکت کنم
نه . راستش امشب دعوتم کردم مهمونی
«مهمونی «پیچ سَلینجر
«مهمونیِ «سَلینجر»؟ «جو
تو رو با خوش می‌بره تا جلب‌توجه کنه
می‌خواد آدم جالبی به‌نظر برسه
مثلاً که با آدم‌های واقعی وقت می‌گذرونه
اون آدم پیچیده و هنرمندی‌ـه
حقیقت رو بگم؟
بک" همیشه آدمی مثل تو رو ول می‌کنه"
تا با کسی باشه که بتونه جاش رو بگیره
ما هیچ‌وقت نتونستیم باهم مهمونی بریم
چون نمی‌تونست سریع تحقیر و کوچیکـم بکنه
رفیق ، داره تو رو یه احمق فرض می‌کنه
پس آره . خیلی بد بود
در کل من و «پیچ» به‌خاطر مسمومیت باهم دوستیـم
استفراغ باعث ارتباط میشه
بهت ملاقه‌اش رو نشون داده؟ یه ملاقه آشپزخونه قرمز رنگ داره
میگه که باهاش بهم در کونی بزن
وقتی با منـه خیلی حشری‌ـه چون من آماده آماده‌ام
...نه تو چون چون تو کی هستی؟
خوشبختانه هیچ اتفاقی مربوط به روده و معده نمیوفته
اما امیدوارم از همدیگه خوش‌تون بیاد
می‌خوای این رویه رو تغییر بدی؟
به من نیاز داری
لعنتی
با یه نگاه می‌تونم بگم فازشون به فاز من نمی‌خوره
اون‌ها چیزی هستن که بنجی" ادعا می‌کنه می‌خوای باشی"
بکی» جون»
سلام - سلام -
بفرمایید - ممنون -
ایشون «جوزف»ـه؟ - «جو» -
من فقط واسه جلب‌توجه اینجا هستم «بک»؟
«جوزف» - جو» صدام کن» -
می‌خوام دوست‌مون رو ازت قرض بگیرم
پس فکر کن خونه خودته همه دوست و مهربونن
بچه‌های دانشگاه «براون» گاز نمی‌گیرن
فارغ‌التحصیل‌ها رو میگم
ذهنت کجا رفت؟ - جایی نرفت -
بیا
بیهوش شدم
آنیکا اتواتر" : پولدار ، و #بیخیال"
به‌عنوان آدمی تأثیرگذار بدنِ خودتون رو قبول داشته باشید . برَندی دست و پا کرده
که به‌نظر شامل پوشیدن لباس‌های آزاد زیادی میشه
لین لیسر" : تبلیغات‌چی ، #عشق‌کوکتل"
دخترِ یه جراح و مدیرعامل شرکت تکنولوژی فرزندخونده هستش
بیش‌ازحد به خودش افتخار می‌کنه و ترس و اضطرابی هم نداره
اگه مجموعه کاملش رو داشته باشی واسه یه کلکسیونر 3 برابر بیشتر ارزش داره
اون رو خوندی؟
فقط اولی رو
مشخ‌ـه
فکر می‌کنی تو مغازه‌ام یه کارگر بی‌سواد می‌خوام؟
نه . هی
اگه می‌خوای تو این مغازه کار کنی باید ارزش این کتاب‌ها رو بفهمی
آقای «مونی» ، لطفاً
هر چیزی که لازم داری اونجاست
لطفاً - «جوزف» -
اینجایی
«جو» هستم . فقط «جو»
"چه کلکسیون قشنگی داری "پیچز
پیچ" و تو احتمالاً بیشتر" از من این کتاب‌ها رو خوندی
یه فروشنده خوب باید از محصولش شناخت داشته باشه . درسته؟
پس "بک" رو تو کتابفروشی دیدی ، نه؟ - درسته -
فقط تو نیویورک امکان داره
و دست بر قضا دوباره دیدیش
صدای خودمونی ، چشم‌های کاراگاهی
خب ، خوش‌شانس بودیم که همدیگر رو دیدیم
روی ریل قطار افتاده بود - شنیدم -
خدایا ، خوبی تو رو میرسونه
«یعنی تو این‌همه جا تو محله «گرین‌پوینت
درست تو مکان مناسب بودی
وقتِ به سلامتی گفتن‌ـه
پس موقعی که تو اتاق بودم به یه «بنجیِ» دیگه جذب شدی
پیچ» هیجان‌زده بود»
تو هم هیجان‌زده‌ای؟
تو چی می‌خوای؟
تو کدوم "بک" هستی؟
اونی که من دیدم یا اونی که "بنجی" میگه؟
سلام غریبه ، اوضاع احوال چطوره؟
خوش می‌گذره؟
«بک»
چرا من رو آوردی اینجا؟
نمیدونم . فکر کردم ممکنه خوش بگذره؟
فکر نمی‌کنم وجه اشتراک زیادی با دوست‌هات داشته باشم
از همینـت خوشم میاد
همیشه فکر می‌کنم قراره عاشق اینجور چیزها بشم
با اینحال هیچ‌وقت جذب نمیشم
پس واسه چی اومدیم؟ - از زمان دانشگاه اینطوری بوده -
فقط حس می‌کنم دارم داخل یه موقعیت ناخوشایندی قرار می‌گیرم
و می‌تونم خودم باشم با اینحال حس خیلی خوبی نداشته
میدونی ، من این لباس رو دزدیدم تا بتونم قاطی مردم بشم
که رقت‌انگیزـه - این رو نمیدونم -
آره . به اون رقت‌انگیزی نیست که
پیچ" واسم یه چک کشید" تا روی پای خودم باشم
که دلم نمی‌خوام نقدش کنم اما حالا مجبورم
ببین ، اگه تو یکی از اون‌ها نیستی
اونم فقط به‌خاطر اینکه از اینجور مهمونی‌ها خوشت نمیاد
خوشم نمیاد
درسته و وقتی خوشت اومد
گاهی اوقات واسه ...اینکه نجات پیدا کنی
باید دندون‌هات رو نشون بدی
و حدس میزنم دندون‌های تیزی داری
خوشحالم باهم آشنا شدیم خوشحالم باهم دوستیـم
محض رضای خدا
جو»؟» - این صدا رو می‌شناسم -
جو گُلدبرگ»؟»
مدی جانسون" هستم" "دوستِ "کَندیس
عالی شد . یه‌کم زوده که "که راجبه این قضیه بشنوی "بک
اما کاریش نمیشه کرد
مدی» ، چقدر عجیب» از دیدنـت خوشحالم
ایشون "بک" هستن
سلام
قضیه تو و "کَندیس" رو شنیدم
میدونی ، به شخصِ فکر می‌کردم باهم خیلی خوشحالم هستیم
اما "کَندیس" فکر کرد با یه پسر دیگه تو «رُم» خوشحال‌ترـه
میدونی ، درک می‌کنم داره شادی و خوشحالیش رو دنبال می‌کنه
فقط خیلی یه‌دفعه‌ای رفت
یه‌جورایی همه‌‌مون ناراحت شدیم
میشه از خدمت‌تون مرخص بشیم؟ اوبر»ـم رسیده»
از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم - «شرمنده . از دیدنـت خوشحال شدم «مدی -
حس کردم لازمه که این مکالمه تموم بشه
بریم برسونیمت خونه‌ات
واسه "پاکو" اینجا باش
آخه ممکنه چه چیزی از من بخواد؟
اون کسی رو می‌خواد که همیشه مست نباشه "ران" . این چطوره؟
چه مرگته تو؟ چرا به دیوار مشت میزنی؟
شرمنده‌ام
عیبی نداره
داد زدن خیلی هم عیب داره - کار همیشه‌ی آدم بزرگ‌هاست -
آدم بزرگ‌ها عوضی‌ـن
بعضی آدم‌ها سر منم داد میزدن
و نمی‌خوام شبیه اون‌ها باشم
یه چیزی واست دارم
نمی‌تونم این رو ببرم خونه «به‌خاطر «ران
همه‌ی دستشویی‌های ساختمون سقف‌هاشون یه شکل‌ـه
پس برو دستشویی
کاشی‌‌های سقف دور تهویه اگه فشارشون بدی جابجا میشن
پس یه کاشی رو فشار بده
کتاب رو بذار اونجا و کاشی رو بذار سرجاش
مثل یه مکان مخفی
باحال‌ـه
ممنون
«شب خوش «پاکو
اگه دلت خواست اینجا گذاشتمش
تو مسئول احساساتِ من نیستی
خودم مسئولم اما محض اطلاع
الان حس یه رول تخم‌مرغی سفت شده و بیات رو دارم
هدفت از بردنِ من به مهمونی چی بود؟
حق با "بنجی" بود
«بنجی»
راستش رو بگم حالش رو درک می‌کنم
من رو اینجا به امون خدا ول کردی من رو اینجا به امون خدا ول کردی
بسه دیگه . من رو بکش
سلام
...من
فقط ازت می‌خوام تجدیدنظر کنی
من شغل کمک‌استادی رو می‌خوام
خونه دانشجویی رو لازم دارم
شاید بتونی با یه استاد راهنمای دیگه راجبه من حرف بزنی؟
الان وسط ترم‌ـه
میدونم
...راحت نیست اما
خیلی مهمه
واست آرزوی بهترین‌ها رو دارم اما وجدانم اجازه این‌کار رو نمیده
متوجه‌ام
...پس
گمونم چاره‌ای ندارم
جز اینکه این رو بذارم تو اینترنت
و این چی باشه؟
خب ، تو یه توئیت جا میشه
لیست 6تا زنی که داستانی درموردت دارن
پیدا کردنش سخت نبود خیلی به خودم زحمت ندادم
گفتی بهش چی میگن؟ آزار و اذیت یا سوءرفتار؟
در هر صورت خیلی ترسیده بودن تا پا پیش بذارن
اما بعدش به ذهن‌مون خطور کرد خیلی سخته 7تا زن رو
با یه داستان مشابه نادیده بگیری
غیرممکنه
من هیچ کار نامناسبی نکردم
می‌خوام خودت رو یه دروغگوی عمومی جلوه بدی؟
این‌کار کارِت رو نابود می‌کنه
اخاذی کردن چیزی نیست که بتونی باهاش کنار بیای
می‌خوای ثابت کنی من بلوف میزنم اما بلوفی در کار نیست
پس تصمیم با خودته
کلی وقت داشتم تا اینجا فکر کنم
حق با توئه
من متقلب‌ـم
من کارهایی بدتر از تو کردم
«و از همینجا میدونم «جو تو قاتل نیستی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
و همین که بهت بگم بدترین رازت رو می‌فهمم
و تو هم بدترین راز من رو
بعدش می‌تونی آزادم کنی
آره . فکر می‌کردیم این گروه خیلی قوی‌ـه
چیزهای جالب زیادی تو کمد "بنجی" بود
اما درست می‌گفت
اما اون فلش جالب‌ترین‌شون بود
با یکی از مشکلات ساده انجمن برادری شروع شد
اما یه جوش و خروش خاصی شکل گرفت
بعدشم زدن تو کار کوکائین زدن یا همجنسگرا هراسی
به این حرومی یه درس حسابی بدین بهش یه درس حسابی بدین
همه‌شون اونجا وایساده بودن
می‌خندیدن
...«و «بنجی
بدترین‌شون بود چون اونجا دوربین به دست وایساده بودن
کودن...بلند شو کودن
لعنتی
پدر و مادرشون قضیه رو از سرشون باز کردن
اما "بنجی" یه نسخه از ویدیو رو نگه داشت
فکر می‌کنم برای تهدید دوست‌هاش نگه داشتدش
«در عوض من واسه تهدید «بنجی ازش استفاده می‌کنم
و لیاقتـش رو نداره اما درست میگه
واسه خریدن آزادیش کافیـه
باید بحث رو تو بالکن تغییر میدادم؟ سعی می‌کردم زودتر ببوسمت؟
منصفانه نیست که چقدر جرقه‌ی عشق زود کشته میشه
همین که عشق و عاشقی اتفاق میوفته معجزه‌ست
البته اگه افسانه نباشه
سلام
با تشکر از تو به اون پروفسوره یه‌کم دندون‌هام رو نشون دادم
و؟
این چیه؟ - دوناتِ تشکر -
جواب داد
خوبه . خوشحال شدم یعنی نگران بودم
حق با تو بود و من خونه دانشجویی دارم
و می‌تونم چک "پیچ" رو پاره کنم
و عموماً تا جنگ و دعوای یه روز دیگه زندگی کنم
و اگه تو نبودی دل و جرأتش رو پیدا نکردم
پس واقعاً ممنونم
«من فقط می‌خوام کمکت کنم «بک
تو چیزی درون من دیدی
و خدایا ، همه درک نمی‌کنن چرا من اینجا هستم
و نویسنده بودن یعنی چی
بهترین یعنی مهم‌ترین کارـه
و تو بهم کمک کردی تا از دستـش ندم
نمی‌خوای ببینی دونات‌ـت رو طعم درست گرفتم یا نه؟
بدون رنگ الکی ، کلاسیک و حتی میشه گفت مدل قدیمی‌ـه
و از اون دونات‌هایی که سعی دارن خودشون رو خوب نشون بدن بهتره
خوبه که دیده بشی
خوب حدس زدی
خوشمزه‌ست
بیا ببینم
پُر از شکرـه
فهمیدم
باید برم کلاس - «کلاس خوبی داشته باشی «بک -
برداشتیش؟ ویدیو رو میگم
قهوه لاته‌ی افرا با شیر بادوم
با 2تا «استیویا» . درست گرفتم؟ (جایگزین شکر از عصاره گیاه شیرین‌برگ)
آره ، آره . ویدیو رو دیدم
ایول .‌ ایول . ایول
نابودی حتمی طرفین
ولی بیا اول درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم
گفتی که "بک" در کل دختر آهن‌پرستی‌ـه
فقط روراست بودم . همین - خب ، اشتباه کردی -
باید بگم وقتی این چیزها رو فرض کردی
وقتی که باهاش مثل یه آشغال رفتار کردی
این مشکل رو درست کردی
تو یه نقشی رو بهش دادی
که خودش نیست و توی اون نقش گیرش انداختی
داداش ، من دیگه کاری باهاش ندارم
بگو می‌تونم بهت اعتماد کنم
ویدیو دست منـه . درسته؟
یعنی شاید مدرک درست‌درمونی باشه
مشکل اینجاست به اون اندازه‌ای که بهش آسیب وارد کردی نیست
متأسفم
«اگه این قضیه بین من و تو بود «بنجی راستش رو بگم واسه‌ـش تاس مینداختم
واقعاً میگم
همونطور که گفتی من قاتل نیستم
اما این قضیه راجبه «بک»‌ـه
...دارم بهت میگم
من ترسیدم
من خیلی از کاری که باهاش می‌کنی ترسیدم
قهوه لاته‌ی شیر بادوم افرا
«2تا «استیویا
2تا قاشق روغن بادوم‌زمینی
به هر صورتی ممکن بود پیش بره
اون درباره چیزهای زیادی دروغ می‌گفت
کی میدونست حساسیتش به بادوم‌زمینی واقعی باشه؟
به نظرم "بنجی" به‌عنوان یه مرد راستگو و صادق می‌میره
مترجمین : زهــرا و مـحـمـدعـلـی (Zaaraa & mml.moh)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL