آنچه که در سریال : گذشت "You"
«همه صدام می‌کنن «بک ...«و شما «جو
«گُلدبرگ»
آدم‌ها نیمه گمشده‌شون رو پیدا می‌کنن بهش باور دارم
1بار عاشق شدم اسمش «کَندیس» بود . قلبـم رو شکست
بک» ، باید این نشونه‌ها رو میدیدم»
اما هیچ‌وقت نمی‌بینیم
مدرک اول : «کلودیا» مادر مجرد
فکر می‌کنی وقت عاشق «ران» شد میدونست آدم عوضی‌‌ـه
تو عجیب‌غریبی پس به «پاکو» نزدیک نشو
چون اگه بشی میام
و اون چشم‌های ورقلمبیده‌ات رو با چاقو درمیارم
یه مرد باید از خودش محافظت کنه
باید مطمئن بشم در امانی
فقط باید بدونم واقعاً کی هستی
آدم باهوشی هستی - لعنتی ، موبایلم -
حتماً رو ریل مترو انداختمش
غیراینکه تو بعضی مسائل همچین هم باهوش نیستی
مثلاً موبایلـت رمز نداره
و یعنی من هنوز تو حساب‌کاربری‌ـت هستم
شاید بعضی‌وقت‌ها بتونیم یه نوشیدنی بخوریم؟
باشه
به جهنم شاید دارم خیلی راحت عاشق میشم
حس خوبی میده
می‌خوام کمکت کنم به زندگی که لایقش هستی برسی
سلیقه‌ی سوال‌برانگیزی توی انتخاب دوست‌هات داری
...هی مرد ، دارم فکر می‌کنم شاید
عاشق مرد اشتباهی شدی
بچسب به فنس
بک» ، با روانشناس‌ـت خوابیدی؟»
آره . خیانت کردم اما تموم شده
بلایی که سر من آورد تو همین روزها سر تو هم میاره
شاید هر بلایی سر «کَندیس» آورده سر تو هم بیاره
می‌خوام بهم بگی واسه کَندیس» چه اتفاقی افتاد»
چرا؟ اصلاً چرا مهمه؟
چون هیچ مدرکی وجود نداره که اصلاً ایتالیا باشه
از وقتی رفته هیچ‌کس یه کلمه هم ازش نشنیده
تو رو می‌‌شناسم . تا وقتی چیزی نگم دست از سوال پرسیدن برنمیداری
یعنی چی؟
بعداً بهت زنگ میزنم
این قضیه «بک» ، بین من و توئه
«جو» ، «جو»
«آقای «مونی - برو . تکون بخور -
فقط داشتم قفسه‌ها رو مرتب می‌کردم
فکر می‌کنی کارم رو بهتر از من بلدی؟
برو داخل و تا وقتی نفهمیدی بیرون نمیای
چی رو بفهمم؟ - که من واسه تو کی هستم -
«جو»
من اینجام
«جو»
...من
واسه چی اینجام؟
خوبـه چون داریم حرف میزنیم قراره سنگ‌هامون رو وا بکنیم
تو من رو زدی - متأسفم -
بک» ، متأسفم»
فقط نمی‌خواستم بترسی
جو» ، من تو یه قفس شیشه‌ای» حبس شدم
موقتاً
تا کِی؟ - چی؟ -
تا کِی می‌خوای من رو اینجا نگه داری؟
اگه حبس شدنم موقتی باشه
راستش رو بگم تا اینجاش رو فکر نکرده بود
...من...من
فقط می‌خوام بدونم می‌تونم توی دیدنِ حقیقت
بهت اعتماد کنم - چه حقیقتی؟ -
هر کاری که کردم واسه تو بوده
حتی این‌کار؟
حتی این‌کار
خدای من
ای‌کاش میدونستم به چی فکر می‌کنی
بهم بگو
تو جعبه چیه؟
بهم بگو
بگو که من دیوونه‌ام
بگو که «بنجی» رو نکشتی
بگو که «پیچ» رو نکشتی
...اگه می‌فهمیدی چیا میدونستم
درسته «بک» . روحتـم خبر نداره
بهت قول دادم حقیقت رو بهت میگم و واقعاً میگم
وایسا «جو» . نرو
نمیرم
قراره این وضع رو پشت‌سر بذاریم
«جو»
«نه «جو
"You" فصل 1 قسمت 10 : قلعه ریش‌آبی
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجم : مـحـمـدعـلـی (mml.moh)
امکان داشت بدتر پیش بره
میدونستم ترسیده بودی واسه همین سعی کردم
در برابر حقیقت ازت محافظت کنم
حالا باید از دست دنیا از خودمون حفاظت کنم
اونقدری که اوضاع راست‌ و ریس بشه
پس مثل همیشه میرم سر کار کار کردن بهترین پوشش‌ـه
تا زمانی که دوست‌هات نگرانت هستن قراره خارج از دید باشی
و بدون اینکه توی دنیا جار بزنی سم‌زدایی فضای مجازی حساب نمیشه
زود برمیگردم . تا وقتی که
عمل قلب باز روی اولین نسخه‌ی سیلویا پِلَت» رو تموم نکردم»
ورود به زیرزمین قدغن‌ـه
خوبه . وضعیتش چطوره؟
بدحال‌ـه . خیلی بدحال‌ـه
مدرک...فقط مدرک می‌خوام که بهت ثابت کنم روانی نیستم
من محافظ تو هستم . می‌بینی
بیا اینکه از «چیزی واسه دیدن وجود نداره» بگذریم
بریم سر اینکه به راهت ادامه بده - نه . اینجا ساختمون منـه -
اونم همسایه‌ام «کلودیا» هست - همسایه‌ات؟ -
آره - پس اون عوضی که -
باعث ضربه مغزیش شد رو می‌شناسی؟
آره . اسمش «ران»ـه - می‌شناسمش -
خودش‌ـه
چرا دستبند به دست پشت ماشینـت نیست؟
قربانی اصرار داشت که یه اتفاق بوده
یه بچه داره . اسمش «پاکو»ـه اون کجاست؟
من بچه‌‌ای ندیدم احتمالاً به صلاحش هم هست
«جو»
نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری - نمیذارم . نمیذارم . متأسفم -
ببین ، بدون مدرک چیزی رو بهت توضیح دادن بی‌فایده‌ست
پس دیگه راز بی‌راز هر چی می‌خوای ازم بپرس
خب ، هردومون میدونیم بنجی» حرومزاده بود ، خب؟»
...چیزی که تو نمیدونستی این بود که
اون یه قاتل بود . یه بچه بی‌گناه رو کشته بود
خودش خودش رو زده به مُردن خودش رو زده به مُردن
لعنتی
دریغ از یه‌جور پشیمونی مطمئنم جامعه‌گریز بود
و همینطور خطرناک واسه تو خطرناک بود
و «پیچ»...اون دیوونه‌ات بود
و این‌ها چند سالی بود داشت جمع می‌کرد
می‌خواست تو رو صاحب بشه . تو رو توی دام بندازه تو رو حیوون خونگی خودش بکنه
و وقتی مُرد چه اتفاقی واست افتاد؟
پیشرفت کردی . کتاب چاپ کردی
می‌فهمم چرا ترسیده بودی به‌خاطر این خرت‌و‌پرت‌ها
این‌ها فقط یادگاری‌ـه . میدونی؟ مثل بغل کردن یه عکس قدیمی
یا وقتی لباسم رو موقع خواب می‌پوشی
نمی‌تونی بگی این چیزها دیوونگی‌ـه یه عالمه آهنگ ازش نوشتن
میدونم زیاده‌روی‌ـه
واقعیتش رو بگم از اینکه این‌ها رو باهات درمیون گذاشتم وحشت‌زده‌ام
اما اگه باهم صادق باشیم
از وقتی با من آشنا شدی زندگیـت بهتر شده فقط علت و دلیلش رو نمیدونستی تا الان
بک» ، من عاشقتم»
و عاشق کسی بودن یعنی هر کاری واسه‌ـش می‌کنی
ماله «بنجی»ـه . مجبور شدم جنازه‌اش رو بسوزونم
و «پیچ»؟ - خب ، سعی کرد من رو بکشه -
دفاع از خود بود
...دفاع از خود - خدای من -
حقیقت داره - توروخدا گریه نکن -
نه . خواهش می‌کنم - نه ، نه . آروم باش توروخدا -
خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن - توروخدا آروم باش -
نه . متوجه نیستی خواهشاً آروم باش
اون‌ها رو کشتی - «بک» ، «بک» ، «بک» -
تو قاتلی مرتیکه‌ی روانی - نه . این درست نیست -
...نه . تو - ازم فاصله بگیر -
خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن - متوجه نیستی -
من هیچ‌وقت به آدمی که عاشقش هستم صدمه نمیزنم
این رو به «کَندیس» بگو روانیِ مریض
گوش نمیدی
کمک
کمک . خواهش می‌کنم کمکم کنید
خواهش می‌کنم
صبح‌بخیر
گم‌شو - چیزی نیست -
می‌خواستی باهام چی‌کار کنی؟
می‌خواستم فضا رو واست قشنگ کنم نگاه کن
انقدر خواب‌ـت عمیق بود نمی‌خواستم خواب‌ـت رو به‌هم بزنم
خب ، به‌هم زدی
بیا . واست صبحانه آوردم
اینکه چند سانت با سطل دستشوییم فاصله داشته باشم اشتهام رو کور کرده
خب ، سطل رو خالی کردم
محض اینکه به شک افتادی حاضرم واسه عشق چی‌کارها بکنم
و دلت نمی‌خواد تُستِ آووکادو رو پس بزنی
از رستوران «دادلی» خریدم و قهوه همونطوریـه که دوست داری
همیشه واسم سوال بود اون محفظه واسه چیـه
آره
مونی» می‌گفت واسه معامله نقدی» امن و بی‌خطر این رو ساخته
هیچ‌وقت هیچ‌کس رو به جز خودم اینجا ندیدم
وقتی سنم پایین‌تر بود خیلی وقت‌ها رو اینجا بودم
همیشه تو دردسر بودم
...«مونی»
...اون
اون «آقای میاگیِ» من بود («شخصیت فیلم «پسر کاراته‌باز)
اگه «میاگی» نگهبان زندانِ شوروی بود
من واسه تو کی هستم؟ - تو یه آدم عوضی هستی -
آره اما غیر از من کی رو داری؟
اون بابات که از زیر بغلت به‌عنوان جا سیگاری استفاده می‌کرد؟
یا مادرت که هیچ‌کاری نکرد تا جلوش رو بگیره؟
یا شایدم دلت واسه اون بهزیستیِ چرک‌ و کثیف که تو رو آورد در خونه‌ام تنگ شده
تو به من اهمیتی نمیدی
اینجا می‌تونه رستگاریِ تو باشه
...اینجا
در امانی
به دست بهترین آثار بشریت احاطه شدی
هیچ چاره‌ای جز یادگیری دانش مردان بزرگ نداری
بک» ، درنهایت این قفس» واسم چیز خوبی بود
امیدوارم واسه تو هم همینطور باشه
ببین ، نگاه کن . ماشین‌تحریر ، کاغذ هیچ حواس‌پرتی در کار نیست
اون خلوتگاه نویسندگی با تکنولوژیِ کمی‌ـه که همیشه دلت می‌خواست
«واست متأسفم «جو
حس ترحم بود؟ انزجار؟
همدردی؟
بک» ، من واقعاً دارم» تمام تلاشم رو می‌کنم
حداقل می‌تونی یه تشکر بکنی
هی ، امروز نه مرد کوچک هی ، من رو ببین
عقلـت رو از دست دادی؟ فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
دست‌ـت رو بکش - این بی‌شعور رو وقتی می‌خواست -
از صندوق اسلحه بدزده گرفتمش
خیلی‌خب ، خیلی‌خب...پُر نیست
پُره - بسپرش به من -
این اسباب‌بازی نیست - میدونم . احمق که نیستم -
فکر می‌کنم هستی به نظرم فقط یه آدم احمق
کاری که می‌خواستی بکنی رو انجام میده
«میدونم چرا اسلحه می‌خوای «پاکو
به فرض اینکه با این ماسماسک اول خودت رو نکشی
به محض اینکه روی «ران» نشونه‌اش گرفتی زندگیـت تموم میشه
این توصیف احمق بودن‌ـه
متأسفم
میدونم تند رفتار کردم
این کلید خونه‌ی منـه می‌تونی بری اونجا . امنـه
آروم بگیر . تا وقتی دلت می‌خواد اونجا بمون
و بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
درست‌حسابی فکر نمی‌کنم و این تقصیر توئه
بک» ، می‌تونم زمان خیلی زیادی» واسه خودمون بخرم
و صبرم داره تموم میشه
جو» ، کجا بودی؟» - سلام -
بیخیال گپ‌ و گفت بشیم -
فقط می‌خوام بدونم «بک» حالش خوبه یا نه
وایسا ببینم . منظورت چیه حالش خوبه؟ - دعوا کردیم -
خبری ازش ندارم - به نظرم اشکالی نداره -
بهت بگم رفته خلوتگاه نویسندگیش - آره -
همه چیز خوبه . آروم باش به ما هم پیام نمیده
فقط می‌خوام بدونم جاش امنـه - امنـه -
سر چی دعوا کردین؟
با روانشناس‌ـش بهم خیانت می‌کرد مچش رو گرفتم
دروغ نگو - چی؟ -
خدای من ، امکان نداره - دکتر «نیکی»؟ شوخیش گرفته؟ -
خدای من - «بک» -
جو» ، متأسفم» - آره -
خیلی متأسفم - خیلی متأسفم -
...اصلاً خبر نداشتیم
فکر می‌کردم می‌تونیم حل و فصلش کنیم
اما بعدش محلم نداد
صبر کن . وقتی که پیام داد گفتش خلوتگاهش درمانی بوده
...فکر نمی‌کنی که هنوزم
منظورم اینه...آره
واقعاً فکر می‌کردم سور و ساط عروسی رو بچینید
یه‌جورایی به دل آدم شک میندازه . میدونی؟
نمیدونم - واقعاً باور داری من و «بک» واسه هم هستیم؟ -
جو» ، من خیلی وقت‌ـه» ...بک» رو می‌شناسم و»
هیچ‌وقت اون رو انقدر خوشحال ندیده بودم
یا خیلی خونه‌نشین یا هر چی
به نظرم باعث شدی خصلت‌های خوبش نمایان بشه
به نظر من هم همین فرآیند رو روی من داشت
هی ، شاید انقدر هم بد نباشه
شاید واقعاً تو خلوتگاه نویسندگی‌ـه . میدونی؟
یا شاید می‌خواد از دست اون کاراگاه خصوصی فرار کنه
چون دل و دماغش رو نداره راجبه «پیچ» حرف بزنه
کاراگاه؟ صبر کن . کاراگاه خصوصی؟ منظورت چیه؟
ظاهراً طبق گفته خانواده «سَلینجر» هیچ‌وقت یه عضو از «سَلینجر»ها خودکشی نمی‌کنه
خیلی اوضاع داغون‌ـه
یه یارویی رو استخدام کردن . نمیدونم والا
از من و «لین» از اینجور سوال‌ها می‌پرسید
حتی تو حرف‌هاش از کلمه آدمکشی استفاده کرد . باورت میشه؟
جو» ، جفت‌مون میدونیم چی‌کار کردی»
چرا غافلگیر شدی؟
دیگه نمی‌خوام بخورم این ونتون‌ها رو می‌خوای؟
باشه
ممنون
پونزو» رو پیشنهاد می‌کنم» ترش و شیرین‌ـه . خیلی ترش (چاشنی غذای ژاپنی)
باشه
هنوز شروع به نوشتن نکردی
هنوز منتظر اون موج الهامی هستم که بهم قول داده شد
به‌نظر...به‌نظر حال‌ـت یه‌کم بهتره
شاید نسبی باشه
امروز وقتی «پاکو» می‌خواست از صندوق اسلحه بدزده گرفتمش
چی؟ واسه چی؟
ران» «کلودیا» رو انداخته گوشه بیمارستان»
...«درنتیجه «پاکو سعی کردم باهاش حرف بزنم
به نظرم فقط عصبانی‌ترش کردم
خب ، دوست‌دخترت رو انداختی تو قفس
کاراگاه خصوصی داره سرک می‌کشه
اون‌وقت نگران بچه همسایه‌ات هستی
میدونم . خیلی احمقانه‌ست - نه -
قشنگ‌ـه
«جو»
...میدونم
میدونم یه جایی درونت قلب مهربونی داری
جو»؟»
بله؟
باید دستشویی کنم
نه ، نه . بگو که از
«از نقشه‌نگاریِ «هنری پالهام به‌عنوان روکش توالت استفاده نمی‌کنی
ببخشید . کتابی از «دن براون» پیدا نکردم
خیلی‌خب ، من میرم بیرون - «جو» -
...میشه...میشه
لطفاً از دستشویی استفاده کنم؟
خواهش می‌کنم . این‌کار انسانی نیست
می‌تونی بهم اعتماد کنی
ممنون
ممنون . ممنونم . ممنونم ممنونم . ممنونم
«جو» - نمی‌تونم -
متأسفم
«جو»
جو» ، خواهش می‌کنم» - زود برمیگردم -
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
من خیلی احمقم
این‌همه مدت اشتباه می‌کردم
چطور نفهمیدم؟ - اگه اینجا رو -
به چشم زندان ببینی تو هم واسه‌ـش زندانی میشی
اگه اینجا رو به چشم فرصتی برای خوداندیشی و رشد ببینی
یه آینده‌ای باهم داریم
میگی که نویسنده‌ای
من عاشق یه نویسنده شدم
شاید بهتره بنویسی
حالا چی «جو»؟
می‌خوای بری با شورت‌هام خودارضایی کنی؟
یا نکنه واسه اینکه بتونی راست کنی باید یکی رو به باد نقد بگیری؟
چطوری آخر عاقبت‌ـت به اینجا رسید؟
از وقتی با من آشنا شدی زندگیـت بهتر شده فقط دلیل و علتش رو نمیدونی
تو من رو به این هیولا تبدیل کردی
یکی که می‌تونه به آدم‌ها آسیب بزنه کارهای وحشتناک انجام بده
عادت داشتی خودت را مثل یک ملحفه در قصه‌ها غرق کنی
اما این سرما بود که دوست داشتی
وقتی که داشتی جسدهای زنان «ریش‌آبی» را از پوشش در می‌آوردی ریز می‌لرزیدی
وقتی «پرنس چارمینگ» یه صندل شیشه‌ای که اندازه‌ی پایـت بود رو پات می‌کرد
جالب‌تر قوز می‌کردی
اما در محوطه‌ مدرسه شاهدخت‌های واقعی به دست تو در باد پاییز شناور شدن
فاصله‌ خودت با دخترهای پولدار رو دید‌ی و قسم خوردی قصه‌ها را باور نکنی
اما داستان‌هایی که در تو هستن مانند سم هستن
اگر «پرنس چارمینگ» واقعی بود اگر می‌تونست تو را نجات دهد
نیاز داشتی از ناعدالتی همه چیز نجات پیدا کنی
کِی از راه میرسه؟
جواب بی‌اعتنایی بی‌رحمانه‌ای در صدها لحظات زودگذر بود
«اون پوزخند روی لب «استیوی اسمیت وقتی که تو رو گاو چاق خطاب کرد
عمو «جف» در روز شکرگزاری در آشپزخانه باسن تو را فشار میدهد
اون ملامت چشمانِ پدرت وقتی که بهش گفتی چه اتفاقی افتاده
از هر پسری که قیافه مرد به خود گرفته و اجازه دادی
به درون بدن و قلب‌ـت وارد بشود یاد گرفتی مجبور نیستی
هر کاری که جادو با تبدیل کردن هیولا به شاهزاده انجام میده رو انجام بدی
خودت را با دخترهایی که همیشه ازشون اظهار تنفر می‌‌کردی احاطه کردی
امیدواری قدرت‌شون رو به اشتراک بذارن و از خودت متنفری
و این‌کار تو را بیشتر خوار می‌کند
و سپس درست بعد از اینکه فکر کری
ممکنه پنهان شده باشی او تو را می‌بیند
و میدونستی یک جا در اعماق قلب‌ـت میدونستی واسه حقیقت داشتن بیش‌ازحد خوبـه
اما گذاشتی وارد رابطه شوی
چون اونقدری قوی بود تا تو را بالا بکشد
حالا در قلعه‌اش متوجه شدی «که «پرنس چارمینگ
و «ریش‌آبی» یک نفر هستن
و مگر اینکه عاشق هردوشون نباشی پایان خوبی نصیب‌ـت نمی‌شود
همین رو نمی‌خواستی؟ تا دوست داشته بشی؟
نمی‌خواستی بر سرت تاج بذاره؟
درخواست همین رو نداشتی؟ درخواست همین رو نداشتی؟
تا بتونی بگی منم می‌تونم اینطور زندگی کنم
بگو دوستش داری بگو ازش ممنونی
هر چیزی جز حقیقت را بهش بگو
اگه نتونی دوستش داشته باشی چی؟
اگه تو نیمه‌ گمشده‌ام نباشی چی؟
نه . الان وقتِ زیر پا گذاشتن اصولت نیست
باید باور کنم عشق بر همه‌ـش غلبه می‌کنه
و اگه تو عاشقم باشی فقط بحث زمان مطرح‌ـه
اما زمان سمتِ ما نیست
نمی‌خوام به بدترین حالت فکر کنم
دوست ندارم خونه‌ات رو واسه مدارکی که من رو به گم شدنت ربط میده بگردم
کم‌کم حس کثیف بودن میده
چون دیگه واسه تو این‌کار رو نمی‌کنم
واسه خودم انجام میدم
و من آدم خودخواهی نیستم
گفتی باور داری که در جاییـم قلب مهربونی دارم
امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه که برای یک دقیقه دنبالش بگردم
«کلودیا»
جو» ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟» - دنبالِ «پاکو» هستم -
ران» این اطراف‌ـه؟» - نه -
و امیدوارم بودم «پاکو» بیاد و تو رو پیدا کنه
...موبایلم رو گم کردم وقتی که
پرستارها گفتن سعی کردن زنگ بزنن خونه اما کسی جواب نداده
پس هیچ نظری نداری پسرت کجاست؟
«خدایا «کلودیا
قضاوت کردن انقدر راحت‌ـه ، نه؟ تو خر کی باشی؟
ظاهراً من تنها کسی هستم که توی این شهر به پسرت اهمیت میده
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ چرا از مردی محافظت می‌کنی
که این بلا رو اونم جلو بچه‌ات سرت درمیاره؟
اونم به دفعات . تو مادرشی مثلاً
مادرها مثلاً باید از بچه‌‍‌هاشون
در مقابل همچین مردها محافظت کنن - لازم نکرده -
همسایه‌ام بی‌خبر بیاد بالا سرم و من رو به‌خاطر
ضربه مغزی شدنم سرزنش کنه
ران» دوست و آشنا داره» تهدیدم کرده
می‌خوای بدونی چرا ران» هنوز هستش؟»
چون اگه جلوش دربیام پسرم رو از دست میدم
متأسفم . نمیدونستم
آره . البته که نمیدونستی
روحتم خبر نداره جای من زندگی کردن چه بهایی داره
درباره زن‌هایی مثل من کتاب نمی‌نویسن
هیچ‌کس بهش فکر هم نمی‌کنه
«جو گُلدبرگ»
سلام کاراگاه خصوصی - باهم آشنا شدیم؟ -
«سلام ، من برای خانواده «پیچ سَلینجر کار می‌کنم
فقط یه چندتا سوال رو سریع ‌پرسم
خیلی‌خب ، باشه . البته - چه اندازه «پیچ» رو می‌شناختی؟ -
داره ازم سوال می‌پرسه اما جواب رو خودش میدونه
خیلی نمی‌شناختم . از طریق دوست‌دختر سابقم گوئیِنویِر بک» می‌شناختمش»
اونقدری که از مرگش ناراحت بشم
توی خونه «گرینویچ»ـش بودی؟
اونجا مُرد . درسته؟ نه . نبودم
از «بک» راجبش شنیدم
«میدونم وقتی اونجا بودن «پیچ اوقات سختی رو می‌گذروند
آره
به نظرم بهتره با «بک» صحبت کنی
راستش سعی داشتم «بک» رو گیر بیارم
آره . خب ، جدا شدیم
پس همچین باهاش در ارتباط نیستم
در حقیقت اگه من رو پیدا کردی یعنی لین» دوست «بک» رو هم پیدا کردی»
باید از اون سوال بپرسی
بک» ممکنه خارج از شهر باشه»
در حال نوشتن باشه ...نویسنده‌ست پس
موفق باشی . از آشنایی باهات خوشحال شدم
وقتی خارج از شهره زیاد خونه‌اش میری؟
لعنتی
...خب ، من - من رو دیده -
هنوز کلید خونه‌اش رو دارم
نه . در حقیقت داشتم دیشب پس‌ـش دادم
باید نگران باشم؟ داری تعقیبم می‌کنی؟
دوست‌دختر سابقـت بهت گفته بود پیچ» تعقیب‌کننده داشته؟»
...یعنی میدونم
یعنی اون اتفاق ناجوری که تو «سنترال پارک» افتاد رو یادمه
به «پیچ» حمله شد . درسته؟
اما از اینکه بیشتر یه سرقت تصادفی باشه نمیدونستم
همون شخص ممکنه
توی اون خونه‌ای که آخرهفته‌اش پیچ‌» مُرد بوده باشه»
جداً؟ - یه نمونه‌ای رو پیدا کردیم -
دادیم واسه آزمایش دی‌ان‌اِی
چه دیوانه‌وار
شیشه کوفتی رو یادم رفت
خب ، اگه حقیقت داشته باشه امیدوارم یارو رو پیدا کنید
باید خودم رو خیس می‌کردم
اگه کمکی از دستم برمیاد خبرم کن
«ممنون «جو
مشکلی نیست اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید یه زنگ بزنی؟
نه
ولی مگه ادرار دی‌ان‌اِی رو حفظ می‌کنه؟
باشه «راس» . آره
یه چیز از زمانی که تو «قفس شیشه‌ای بودم یاد گرفتم «بک
اینـه که هیچ‌وقت ترس به دلت راه نده
مهم نیست چقدر بد باشه یه راهی پیدا می‌کنی
تا آروم باشی و تمرکزت رو از دست ندی
احمق‌بازی درآوردم عصبانی شدم من وضعم خراب‌ـه
و تو داری سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی
میدونم درکش سخته
اما بعضی‌وقت‌ها کارهای سختی رو از روی علاقه به دیگران انجام میدیم
میدونم شیطان تو رو هدایت می‌کنه
منم دارم
...نظم می‌طلبه
تا بهش پیروز بشی
واسه همین خیلی روت سعی و تلاش می‌کنم به همین خاطر می‌خوام بی‌عیب‌وبی‌نقص باشی
عشق و علاقه‌ام به کتاب‌ها بهشون احترام دارم
می‌خوام بهت یه قانون زندگی یاد بدم تا سرنوشت‌ـت مثل پدرت نشه
و وقتی شکست می‌خورم من رو حبس می‌کنی
دقیقاً
چون‌که دوست‌ـت دارم
امیدوارم کافی باشه
هی
هی ، ببخشید که یه‌کم از خود بی‌خود شدم
شام چی داریم؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
کاراگاه خصوصی رو یادتـه؟ اومد سراغم
باید میدیدیش
فکر نمی‌کنم یه کلمه از حرف‌هام رو هم باور کرده باشه
من قاتل نیستم
نقشه‌اش رو نکشیده بودم
اگه عمدی بود و یه هیولای خونسرد بودم هیچی رو از قلم نمینداختم
که بعداً بیاد گردن خودم رو بگیره
چی رو از قلم انداختی؟
اهمیتی نداره مگه اینکه داشته باشه
که در این‌صورت تو می‌فهمی چون میوفتم زندان
ممکنه دقیقاً چیزی که می‌خوای گیرت بیاد
به‌خاطر کاری که واست کردم میوفتم تو زندان
و از خدات‌ـه ، نه؟ یعنی همچین چیزی مدنظرت‌ـه
نه
حقیقت نداره
«تو هیولا نیستی «جو
...میدونم حرف‌های ناجوری زدم اما
خودت ببین . انتظار نداری که خونسرد باشم
یعنی خودمون رو ببین
...محض اطلاع
من ازت متنفر نیستم
خیلی دارم تلاش می‌کنم درکـت کنم
و اگه تو درکش کمک نیاز داشته باشم می‌تونی سرزنشم کنی؟
و «پاکو» چی؟
پاکو» چی؟»
اگه بیوفتی زندان آینده بچه نابود میشه . درسته؟
فکر می‌کنی من همچین چیزی می‌خوام؟
تو تنها دار و ندارشی
و من به آدم‌هایی که کسی رو ندارن فکر می‌کنم
جو» ، به‌خاطر «پاکو» . باشه؟»
بیا سعی کنیم این مشکلات رو حل کنیم
...تا بتونی
تا بتونیم کنارش باشیم
کلودیا»؟»
...در رو باز کن . می‌خوام
...فقط می‌خوام باهات حرف بزنم . فقط
...هی ، بذار بیام داخل . فقط می‌خوام
عوضی کوچولو
«پاکو»
پاکو» ، بیا اینجا» می‌خوام باهات حرف بزنم
پاکو» ، بیا اینجا» نمی‌خوام اذیت‌ـت کنم
پاکو»؟»
پاکو» ، بیا اینجا ببینم» می‌خوام باهات صحبت کنم
پاکو» ، بیا بیرون»
کارِت تمومه
«هی «ران
«جو» - «پاکو» -
خیلی‌خب ، ازت می‌خوام این‌کار رو بکنی
تا کسی در این مورد بویی نبره واسه اینکه هیچ‌کس
حرف‌مون رو باور نمی‌کنه چطوری اتفاق افتاده . باشه؟
خیلی‌خب ، تو راهرو خون ریخته باید با آب و صابون تمیزش کنی
و بعدش اونجاهایی که خون ریخته رو سفیدکننده بریز . حسابی بزن
باشه؟ بخش بعدی ممکنه یه‌کمی عجیب باشه
ولی فکر می‌کنم ممکنه جواب بده
این رو می‌بینی؟ موبایل «ران»ـه
می‌خوام ازش یه پیام واست مامانـت بفرستم
«شاید هم به رئیس «ران و چندتا دوست‌هاش پیام بدم
تا فکر کنن هنوز زنده‌ست - دقیقاً . منم همینطوری پیام میدم -
موبایل رو می‌برم یه جای دوردست و از شرش خلاص میشم
فقط باید بگی نمیدونی «ران» کجاست
لعنتی
ران» دیگه هیچ‌وقت تو یا مامانت»
نه می‌ترسونه و نه آسیبی بهتون میزنه و خیلی متأسفم
خیلی متأسفم که مجبور شدی این رو ببینی
اما تموم شده
دیگه تموم شده تا همیشه ، خب؟
اون مرد بدی بود - آره -
بد بود
یعنی کشتنش درست بود؟
...گاهی اوقات
برای اون‌هایی که عاشق‌شون هستیم کارهای بدی انجام میدیم
به این معنی نیست که کار درستی‌ـه به این معنی‌ـه عشق مهم‌ترـه
خیلی‌خب ، برو
«به این حرف باور دارم «بک عشق مهم‌ترـه
اما دنیا جای بی‌رحمی‌ـه
اگه به‌خاطر هر کدوم از کارهام دستگیر بشم
شک دارم هیئت‌منصفه هم از این دید کارهام رو ببینه
همینطور تو
درست میگم؟
اینجایی
«بخونـش «جو
تفسیر قافیه‌‌دار کورکورانه‌ات از داستان عاشقانه‌ات با دکتر «نیکی»ـه؟
بخونش
دقیقاً این چیه؟
...داستان چیزهایی که
از وقتی با رواشناسم شروع به رابطه کردم اتفاق افتاده
شکسته و زودباور بودم و کمک می‌خواستم
و اون با اینکه یه‌کمی میدونستم آدم وسواسی
و خیلی مریضی بود و هیچی جلودارش نبود که به من نزدیک‌تر بشه
و اگه بری آخر نوشته‌ام یه بخشی هست
درباره‌ی جعبه یادگاری‌هایی که تو خونه «نیکی» پیدا کردم نوشتم . مدرک
یه شیشه دندون
«جو»
متوجه نیستی؟
«نیکی» راه فرارت‌ـه «جو»
راه فرارمون
عالیـه
حالا می‌فهمم
چی رو می‌فهمی؟ - تو رو -
...تو واسه من
همه کاری کردی
هیچ‌کس به اندازه تو من رو دوست نداشته
یعنی تو به من همه چیز دادی
بذار منم این رو بهت بدم
جدّی میگم . درک می‌کنم
ترسیده بودم
...وقتی جعبه رو پیدا کردم می‌تونستم
می‌تونستم یه کار خیلی احمقانه‌تر انجام بدم
...اما این...این
بهم وقت فکر کردن داد
اذیت‌ـت کردم . تو رو ترسوندم
اگه ازم متنفر باشی درک می‌کنم
راستش دوست‌ـت دارم بیشتر از همیشه
و تا وقتی آماده بشی می‌تونم صبر کنم
اینجا خیلی بد هم نیست
تو مراقب منی و هیچ‌کس تا حالا مراقب من نبوده
نه مثل تو
فقط می‌خواستم همین کار رو بکنم
و وقتی آماده بودی می‌تونیم داستانم رو منتشر کنیم
و بعدش می‌تونیم بریم یه جایی زندگی‌مون رو شروع کنیم
و بیشتر بهش فکر نکردم
...اما «جو» ، میدونم
میدونم وقتی با تو هستم آدم بهتری هستم تا وقتی با تو نیستم
«بک»
اگه الان اینجا بودی الان وقت بوسیدن‌مون بود
اینطوری که صدای موسیقی بلند میشه
...ولی میدونم
میدونم هنوز اونقدر بهم اعتماد نداری
درک می‌کنم
ما دیوونه‌ایم
«بک»
صبر کن . صبر کن صبر کن . خواهش می‌کنم
صبر کن . میدونم میدونم عصبانی هستی . میدونم
اصلاً نمیدونی چه حسی دارم مرتیکه روانی
میدونم حرف‌هات واسه اینکه حقیقت داشته باشه خیلی خوب بود
چی؟ اون حرف‌های قشنگ‌‌قشنگی که وقتی تو قفس بودم بهت گفتم؟
واقعاً باور داری که این به نحوی توجیه‌شده‌ست؟
آره - تو دیوونه‌ای -
فکر می‌کنی کار بدی انجام دادی و منم کار بدی انجام دادم
اینطوری برابر میشیم؟
آره . من دروغ گفتم . خیانت کردم
اما هیچ‌وقت تو رو نپاییدم
تو رو کتک نزدم آدم‌ها رو نکشتم
هیچ‌کدوم از این‌کارها رو نکردم
هیچ خط قرمزی
تو دنیا وجود نداره که به‌خاطر تو ازش نگذرم
ازت نخواستم که واسه من این‌کارها رو کنی
اما خواستی . زندگیـت داغون بود
آره ولی زندگی خودم بود
و نیازی ندارم یه جامعه‌گریز با اسب سفید بیاد خونه‌ام رو تمیز کنه
آخه به چه حقی؟ فکر کردی ممنونـت میشم؟
...تو
تویی
تو اون دندون لقی
تو باید کشته می‌شدی
اگه بیاریم بیرون
می‌تونیم صحبت کنیم - میدونی به چی فکر می‌کنم؟ -
فکر می‌کنم همه‌ـش یه بهانه بوده
بهونه‌ای برای اینکه یواشکی وارد زندگی دوست‌دخترهات بشی
بی‌حرمتی بهشون رو توجیه کنی
فکر کنم عاشقشی
عاشق اون قدرتی - نه . نیستم -
به نظرم همین باشه . این بهترین ...بهونه برای کشتن آدم‌هایی مثل
مثل «بنجی» و «پیچ»ـه
همیشه از بالا به پایین به تو و زندگی حقیرانه‌ات نگاه می‌کردن
خدایا ولی تو آدم خاصی نیستی
تو خُرد شدی
نمی‌تونم هیچ‌وقت دوست‌ـت داشته باشم
همینجا بپوس عوضی جامعه‌گریز
تا آخر عمرت رو توی زندان می‌گذرونی
جو»؟»
کمک
«پاکو»
پاکو» ، خداروشکر» به کمکت نیاز دارم
همین الان در رو باز کن
جو» پایین‌ـه و اون دیوونه‌ست»
جو»؟» - «پاکو» -
آدم‌ها رو می‌کشه می‌خواد منم بکشه
همین الان این در رو باز کن
پاکو» ، در رو باز کن» لطفاً در رو باز کن
«خواهش می‌کنم «پاکو» . نه ، نه . «پاکو
کلیدها ، کلیدها
وقتی «مونی» من رو اینجا حبس کرد یه درس بزرگی رو یاد گرفتم
کلید یدکی رو قایم کن تا بتونی از این قفس کوفتی بیای بیرون
«نمی‌خواستم اینطوری بشه «بک - میدونم -
...میدونم . فقط
فقط من رو برگردون اونجا
مثل چی فروش میرن
راسته اینجا کار می‌کرده؟
آره . راسته خیلی خوب می‌شناختمش
متأسفم . واقعاً غم‌انگیزه
خیلی عجیب‌ـه وقتی آدمی می‌میره
و تو نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی تا توی اخبار نشونش ندن
از کتاب لذت ببرید واقعاً نویسنده خوبی بود
«واقعاً نویسنده خوبی بودی «بک
خیلی دلم واست تنگ شده
4ماه دیووانه‌واری بوده
درنهایت مجبور شدم کارهای زیادی واست بکنم
تو داستان رو نوشتی
منم فقط بهش جون بخشیدم
داستانـت حرف نداشت
پس همه باورش کردن
دکتر ، دکتر
«چی باعث شد «گوئیِنویِر بک رو به قتل برسونید؟
بله . مطمئناً با روانشناس‌ـش رابطه داشت
اون مرتیکه شیطان‌صفت
«میدوستید دوستش «پیچ سَلینجر
تلاش می‌کرد جلوی «بک» رو از دیدن اون دکتر بگیره؟
یعنی اون روانی «پیچ» رو هم کشته؟
متن کتاب از طریق پست به دستم رسید
«عجیب بود اما بعد از آخرین کتاب «زیدی تکون‌دهنده‌ترین متنی بود که خوندم
همینطور خیلی ترسناک بود
چون فهمیدم که «بک» داشته قتل قریب‌الوقوع خودش رو توضیح میداده
اون‌موقع فهمیدم
باید سریعاً به مدیربرنامه‌ی‌ ادبیاتی‌ـم نشونش میدادم
درسته . شاید همه قانع نشده باشن
مزخرف‌ـه
میدونید چیه؟ اهمیتی نداره
مدارک واقعاً محکم بودن
ممنون از سختکوشی تو و من
آخرین کاریه که با همدیگه انجام دادیم
درنهایت نتونستی عاشقم باشی
هیچ مشکلی ندارم چون من عاشقت بودم
با تمام وجودم
و چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم
احساس خوبی در این رابطه دارم بهت کمک کردم نویسنده‌ای
که می‌خواستی بشی
«خاطرات مبهمت از دکتر «نیکی سرتیتر اصلی بود
اما من اون کلاف سردرگم رو از
تمام تکه‌های تو به هم بافتم طوری که قابل چاپ باشه
«کتاب مال توئه «بک و تو رو معروف کرده
ناراحتم از اینکه نیستی و ببینی
اما میدونم اگه بودی خیلی خوشحال می‌شدی
میریم کالیفرنیا - آره . عالیه . میدونی؟ -
کارِت رو که داری پاکو» عاشق اونجا میشه»
آره فکر کنم هوا هم خیلی خوبـه
ران» چی؟» - آب شده رفته زمین -
...نمی‌فهمم اما
میدونی ، همه میدونستن آدم پُردردسری‌ـه
بدهی قمار داشت . کی میدونه نبودنش به نفع همه‌ست
...میدونم همیشه قدردان نبود اما
ممنون که همیشه با پسرم مهربون بودی
این چه حرفی‌ـه . واقعاً میگم
میذارم خداحافظی کنید
«هی «پاک
دلم واست تنگ میشه - منم -
هی میدونی ، اگه بعضی‌وقت‌ها اوضاع سخت شد طوری نیست
هنوز هم می‌تونی آدم خوبی باشی
و زندگی خوبی داشته باشی
همین رو واست می‌خوام
این خوبـه . یه شروع تازه
می‌تونی اتفاقات بد رو پشت‌سرت بذاری
آره
تو هم همینطور
سعی‌ـم رو می‌کنم واقعاً
اما اعتراف می‌کنم
با این‌همه شکست قلبم داره سخت‌تر میشه
و روزهایی هست که به عشق اعتقادی ندارم
به خودم میگم که قلبم رو باز نگه دارم
که در آخر راجبه‌ـت اشتباه می‌کردم
هر رابطه‌ای درس‌های سختی به ما یاد میده . درست میگم؟
این هدیه‌ی رابطه‌ست که ما رو آماده‌ی اون روزی کنه
که وقتی یکی شاید نیمه گمشده‌مون از در میاد تو
بتونه واقعاً عاشق‌مون بشه
و ما هم بتونیم واقعاً عاشقش باشیم
...خب
سلام عرض شد
تو کی هستی؟
هودی» پوشیدی»
خوشت نمیاد بهت زل بزنن
اما پاهات لخت‌ـه
از یه‌کم توجه بدت نمیاد
خیلی‌خب ، میرم تو دلش
سلام خرگوشم
«کَندیس»
...تو - زنده‌ام -
...آره . خب
فکر کنم یه کار ناتمومی داریم که باید درموردش حرف بزنیم
" پایان فصل 1 "
مترجم : مـحـمـدعـلـی (mml.moh)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL