این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خب ، سلام عزیز
کی هستی؟
بر اساس حالت‌ـت یه دانشجویی
پیراهنت آزاده
برای جلب‌توجه نیومدی اما اون دستبندها صدا میدن
از اینکه کمی بهت توجه بشه خوشحال میشی خیلی‌خب ، من اون توجه رو بهت میدم
دنبال کتابی
«رمان از «ف» تا «ک
حالا پس تو یه زن بسیار زیبای معمولِ محافظه‌کاری نیستی که
دنبال کتابی باشه که هرگز تمومش نکنی
«آفتاب گرفتن زیادی" نوشته «استفن کینگ"
کتاب کی رو میخری؟
ببخشید
صدای پوزش‌آمیزی داری
انگار که از اینکه دختر خوبی هستی شرمگین‌ـی
و اولین کلمه‌ـت رو برام زمزمه کردی
سلام
شما اینجا کار می‌کنین؟
تسلیمم
می‌تونم برای پیدا کردن چیزی کمک‌تون کنم؟
پائولا فاکس»؟»
انتخاب خوبی‌ـه
احساس می‌کنم به‌طور مرموزانه‌ای تأیید شدم
دنبالم بیا
کتاباش بایستی اینجا باشه
«نویسندگان مشهور»
فکر می‌کردم «فاکس» خیلی گمنام باشه
مادربزرگ مادری «کورتنی لاو» بود
انتظار نمیره بشناسیش - درسته . نمی‌شناختم -
آقای «مونی» می‌خواست همه نویسنده‌ها باشن حتی کسایی که تنگ‌نظرانه معروف بودن
فکر می‌کنه اینجوری کتاب بیشتری می‌فروشه
چه غم‌انگیز . مردم کتابایی میخرن که معروف‌ـه نه به‌خاطر اینکه بخوان
حرکت یا تغییری در رویه خودشون داشته باشن
درسته . همه همینجورن
آره . این یارو رو ببین اونی که عینکی‌ـه پشت سرت؟
به محض اینکه وارد شد آخرین کتاب «دن براون» رو برداشت
پس قراره برای یه چیزی حدود 5 تا 10 دقیقه
برای پیدا کردن کتابی که ارزنده‌ترـه سرگردان باشه
تا همراه اون کتاب بخره
مثل کسایی که کرن‌فلکس یا گندمک میخرن درحالی‌که در واقع برای خریدن کاندوم رفتن؟
فقط هم بیشتر تابلو می‌کنن انگار که به کسی مربوطه
اگر «دن براون» گیرتون‌ـه پس باهاش کنار بیاید
آخرم آدما همه در واقع ناامیدکننده‌اند اینطور نیستن؟
گاهی اوقات شگفت‌زده‌ـت می‌کنن
پائولا فاکس» بالاترین قفسه» ...می‌خوای برم برات
نه . خودم میارم
سوتین نمی‌بندی؟
و می‌خوای که این رو من متوجه بشم؟
اگر این یه فیلم بود
می‌گرفتمت و می‌چسبوندمت به قفسه کتابخونه و میرفتیم تو کارش
رمانش رو خوندید؟
"شخصیت‌های ناامید" این بهترین رمانش‌ـه
چیزی که همیشه می‌شنوم
شخصیت‌های ناامید" رو نخوندی؟" - میدونم . میدونم -
نگرانم نکنه به اندازه این‌همه قیل‌وقالش خوب نباشه
صراحتاً می‌تونم بگم انقدر خوبه
چه تعریف بزرگی و درحالی‌که یه کارمند کتابفروشی این رو میگه
خب ، من مدیر کتابفروشی هستم
سلام؟ کسی اینجا کار می‌کنه؟
عوضی
میشه لطفاً؟ من عجله دارم
اون فقط باید کتابی از «سلینگر» بخره
تا اینکه احساس خوبی داشته باشه درحالی‌که در واقع چیزی که می‌خواد
خوردن چیتوز و دیدن کانال پورن‌ـه
قبل اینکه همه رو با کتاب دن براون» بشوره ببره پایین»
روز خوش جناب
خیلی‌خب ، برداشتمش
خوبه پشیمون نمیشی - بهتره که نشم -
پائولا فاکس»؟ خوبه»
میدونی ، اون مادربزرگ مادری «کورتنی لاو» بود
به‌خاطر همینم میخرمش
به اندازه کافی پول نقد داری که بدی ولی تو می‌خواستی که من اسمت رو بدونم
گوئیِنویِر»؟
آره . خانوادم موقع اسم‌گذاری که میرسه یه مشت عوضی‌ان
«ولی همه فقط بهم میگن «بک
و شما هم «جو»؟
«گُلدبرگ»
همه هم «جو» صدام می‌کنن
نمی‌خوای بهم «روز خوش» بگی؟
«روز خوبی داشته باشی «بک - «شما هم همینطور «جو -
لبخند زدی . خندیدی به شوخی‌هام
اسمت رو بهم گفتی . اسم من رو پرسیدی
شمارش رو روی اون نوشته؟
خیلی تو کفت بود
نه . فقط می‌خواست باهام خوش‌رفتار باشه
اگه من بودم تا الان با گوگل کل اطلاعاتش رو درمیاوردم
تو که اسم کاملش رو میدونی
«یه‌خُرده متجاوزانه‌ست «ایتِن
چی بهت گفتم؟ همیشه باید آینده‌نگر باشی
اگر بهم نیاز داشتی - اگر بهم نیاز داشتی -
من تو قسمت کتاب‌های آشپزی‌ـم - من تو قسمت کتاب‌های آشپزی‌ـم -
اما برای کار ، نه برای تفریح - اما برای کار ، نه برای تفریح -
قسم می‌خورم - قسم می‌خورم -
آخرشم آدما همه در واقع ناامیدکننده‌اند اینطور نیستن؟
اما تو چی «بک»؟
تو هم اینطور هستی؟
درسته . آدما شخص مورد نظرشون رو پیدا می‌کنن
باور دارم . سعی کردم که در معرض‌ـش قرار بگیرم
یه زمانی عاشق بودم
«قلبم رو شکست «بک
واقعاً زخم بدی بهم زد
باید نشونه‌هاش رو میدیدم اما وقتی عاشقیم کوریم
«برای مثال اول «کلودیا» و «ران
برای چندتا لیوان مشروب رفتم بیرون «از کمرم بیا پایین «کلودیا
کلودیا» یه پرستاره» یه مادر مجرد
هر شب همینه - هر شب که نیست -
فکر می‌کنین «کلودیا» وقتی عاشق «ران» شد میدونست اون یه آشغال تمام‌عیاره؟
نه . فکر می‌کرد که شاهزاده‌ست
«سلام «پاکو
چه خبرا «جو»؟
«و حالا هم زندگی «کلودیا تنها زندگی نیست که از هم پاشونده
تنهام بذار نمی‌خوام دیگه باهات حرف بزنم
اونجا همه چیز روبراهه؟
آره . مامان و «ران» فقط دارن حرف میزنن
نه مرد . اینجا خونه تو نیست
اون کتاب رو جوئیدی ، نه؟
سریع خونده میشه . کتاب خوبی‌ـه
خب پس هر وقت تمومش کردی خبرم کن یکی دیگه برات میارم
باشه . خیلی‌خب ، برام مهم نیست
گرسنته؟
چون میدونی ، این گوشت قلقلی رو گرفتم ولی یادم اومد از دیشب غذای تایلندی مونده
نه . مادرم بعداً یه چیزی برام درست می‌کنه
چه حیف . نمی‌مونه حیف و میل میشه
واقعاً «جو»؟
یکی برای همه و همه برای یکی
نکته اینجاست «بک» : عشق یه گول‌‌زننده است
یه مرد باید از خودش محافظت کنه
باید مطمئن می‌شدم که در امن و آرامشی
و اسم تو نقطه آغاز خوبی‌ـه برای این‌کار
اسم‌های زیادی مثل «گوئیِنویِر بک» وجود نداره
و اینم از تو
همه حساب‌هات در دسترس عموم‌ـه
تو دلت می‌خواد که دیده بشی
شنیده بشی . شناخته بشی
البته که منم باید راضیت کنم
«به دنیا اومده و بزرگ شده از جزیره «نانتاکِت
«یه برادر به اسم «کلاید «و یک خواهر به اسم «آنیا
خانوادت واقعاً که تو اسم‌گذاری عوضی بودن
خانواده‌ـت وقتی 12 ساله بودی از هم پاشید
پدرت دیگه تو عکسا دیده نشد
به دانشکده «براون» رفتی . جایی که ادبیات تدریس میشه . خوبه
و در رشته عوضی‌ها مطالعه داشتی
و سپس به نیویورک برای کارشناسی ارشد هنرهای زیبا اومدی
تا برای خودت کسی بشی
حالا هم بعضی‌وقت‌ها هنوز نویسندگی می‌کنی
خیلی مشغول زندگی هستی که در آینده حتی بخاطرش هم نمیاری
5سال دیگه از همین الان
میدونم چون هی از این زندگیت همیشه خدا مطلب میذاری
صادقانه بخوام بگم همین موضوع «کمترین جذابیت دربارت‌ـه «بک
این مطلب رو چند ساعت بعد از ملاقات‌مون گذاشتی
من نگران شدم که تو اشاره‌ای به مرد بامزه توی کتابفروشی نکردی
و سپس فهمیدم که زندگی مجازیت واقعی نیست
دَرهم‌ـه
تو این «بک» رو ساختی
این «بکِ» بااعتمادبه‌نفس دوست‌داشتنی و بامزه
مخلوق کوچولویِ قابل انعطاف رو ساختی
همین که درباره‌ی من تو شبکه‌های اجتماعی
مطلبی نذاشتی تأیید می‌کنه که واقعاً باهم رابطه داریم
نکته بعدی که دوست کوچولومون یعنی اینترنت به من داد آدرست بود
همینجاست . با این پنجره‌هایی که بی‌پرده است
خوبه . خیلی هم خوبه
فکر کنم یه خونه‌ی وامی از طرف دانشگاه باشه
خدایا ، انگار اصلاً تا حالا فیلم ترسناک ندیدی
یا اخبار رو
اما تو دلت می‌خواد مردم نگات کنند اینطور نیست؟
میدونی ، من نقشه دارم که وقتی باهم بیشتر آشنا شدیم
درمورد این کیفیت زندگی ازت سوال کنم
یه پیشنهاد : چرا فردا رو با همدیگه نگذرونیم؟
فقط من و تو؟
به هر کسی که دنبال آرزوهاش‌ـه تسلیم نشید
و در این حین هم ماکارونی پنیری یادتون نره
بامزه است
عمیق نیست ولی بامزه است
بازم چیزی دربارت هست؟
بریم بفهمیم
"You" فصل 1 قسمت 1 : آغاز
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL
مترجمین : پویا و آقای سیَه‌چُرده (Pouyasas & R.Reza83)
روزمون از سپیده‌دم شروع میشه
این رو میدونم چون طبق مطلبی که گذاشتی برنامه‌ات اینه که
ساعت 6:30 صبح باید بری سر کلاسی به اسم «برخیز و جاری شو» و تدریس کنی
از کنار کمرهای عرقی زن‌های متظاهر نیویورکی می‌گذری
«از فرمی که امروز گرفتی خوشم میاد «تاشا
لبخند میزنی و شجاعت نشون میدی
ساعت 10 میری دانشگاه که تو یه کلاس ادبیات شرکت کنی
و واسه استادت "وانا وایت"بازی دربیاری
«صبح‌بخیر پرفسور «لِیهی
بهت که گفته بودم «پائول» صدام کن
برای کلاس آماده‌ای؟
واضح‌ـه که پرفسور می‌خواد باهات بخوابه
ولی تو باهوشی
تو میذاری که فکر کنه یه روزی می‌تونه به خواسته‌اش برسه
و مشکل این قضیه چیه ، نه؟
بعد از کلاس به کافه موردعلاقه‌ات سر میزنی
تا برای اولین‌بار در روز بنویسی
ولی زندگی یاریت نمی‌کنه
دوست‌های مرفه‌ـت تازه از خواب بلند شدن
و کاری بهتراز ریختن برنامه بعدی بی‌محتوای شب اینستاگرامی‌شون ندارن
میشه برای یه لحظه جدّی باشیم؟
تو سلیقه بحث‌برانگیزی «در انتخاب دوستانت داری «بک
سلامتی - سلامتی -
همینه . تولدت مبارک
و سلیقه گرون تو زندگی
آماده‌ای؟ - ممنون -
دوستش داری؟ - نه . ازش متنفرم -
معلومه که عاشقشم
جِیسون» حتی هدیه‌ای به» این قشنگی هم برات نگرفته
و «آنیکا» هم بالاخره اجازه این‌کار رو بهش داد
خواهشاً
این‌دفعه هدیه من رو باز کن و اون‌وقت بهم بگو چقدر ازم متنفری خانمی
یه پروانه؟
این حشره‌ی شانس امسالم‌ـه یادت بود؟
فقط چون درباره‌اش خفه‌خون نمی‌گرفتی
خیلی دلت می‌خواست یکی از اونا باشی
تولدت مبارک - شماها بی‌نظیرید -
اونا کار و زندگی ندارن
پس آره . تا ساعت 5 این مهمونی رو ادامه میدن
و فردا هم از صبح تا شب درباره‌اش پیامک‌بازی می‌کنن
ولی تو نمی‌تونی تو باید برای گذران زندگیت کار کنی
یه «مک‌کوئین» «بک»؟
چقدر قیمتش بود؟
تو حراج بود
اونا از زمانی که پسره خودش رو در سال 2010 دار زد
دیگه توی گمرک نمیذارن دستمال‌گردن «مک‌کوئین» بیاد
حتی اگر دختره لیاقتشم داشت از سرش زیادی بود
که لیاقتشم نداشت
همه رفقات هم بی‌شعور نیستن
همیشه کارِت همینه
برای چیزی ژست می‌گیری که نمی‌تونی از پس‌ـش بربیای
چون...معذرت می‌خوام خیلی زیادی مهربونی
زیاد مسئله مهمی نیست من یه کارت هدیه داشتم
چقدر وضع مالیت خرابه؟
فقط من رو در جریان بذار
در واقع مثل اینکه دوستِ بهش اهمیت میده
ببین ، من ممنونم
بذار فقط یه‌خُرده بهت پول قرض بدم - هی دارم بهت میگم چیزی نیست واسم -
همینطورم فخرفروش به‌نظر میاد
میدونی که هر کاری برات می‌کنم
فراموش نکن
مطمئنی که نمی‌خوای باهامون بیای؟
باید بنویسم
چه پاکدامن . بعداً می‌بینمت
این بهترین دوست‌ـت بود؟
اگر آره «بک» ، تو واقعاً تنهایی
شبکه‌های اجتماعیت یه دروغ‌ـه
اونجا میگه تو یه آدم آسوده‌خیالِ دوست‌دارِ هنر هستی
اما پشت همه این‌ها تو مثل یک نویسنده واقعی می‌مونی
لاغر و خوشگلی . آره
ولی به محض اینکه در بسته میشه برمیگردی سراغ صفحه کلیدت
سعی می‌کنی بنویسی
مرسی
بقیه‌ـش مال خودت داداش
سلام ، بذار بیام تو
بک» ، این دیگه کدوم خری‌ـه؟»
بهترین دوستم دیدت‌ـت که یه زن ناشناس تو دستشویی داشته برات ساک میزده
اونم تو مهمونی که من بردمت
من مست و نئشه بودم حتی ارضا هم نشدم
این عذرت‌ـه؟ که ارضا نشدی؟ این رو می‌خوای بهونه کنی؟
و واضح‌ـه که نباید با هیچ دختری به جز تو میرفتم دستشویی
اما گفت که مواد اعلا داره و منم جداً زیر فشار بودم
وقتی من و «جانو» کارمون رو شروع کردیم فکر می‌کردم
فقط قراره به نوشابه‌ها طعم‌ اضافه کنیم و اینجور چیزها
ولی معلوم شد که 16 ساعت سمینار در مبحث مدیریت میکروبی داره
و به‌خاطر همینم هست که هیچ‌کس
کمپانی سودای صنعتی رو طرفش نمیره و به‌خاطر همینم هست مردم آمریکا
مجبورن آشغالایی بخورن که سرطان‌زاست
واقعاً تونستی بحث رو از ساک زدن نامشروع به درمان سرطان برسونی
من واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
...بک» ، من»
جداً من دارم تو کارم غرق میشم
وقت این رو ندارم لاس بزنم یا هر کاری که تو قادر به انجامشی
میدونم کارهای احمقانه‌ای کردم ولی الان پشیمونم
دلم نمی‌خواد فقط آدمی باشم که باهاش می‌خوابی
خدای من ، تو هوش از سرم می‌پرونی
شدی «بک» . انگار که خر شدی
«بنجامین جِی.اشبی سوم» پس 3تا ازشون هست
«متولد «گرینویچ» ، مدرسه شبانه‌روزی «برِد
«پدرش «بن اشبی» صاحب کمپانی «اشبی بروکریج
2تا شغل ناموفق
مدل؟ خدای من
و دستیار سازنده برنامه دوستیابی
که مردم رو از طریق سلیقه موسیقیایی به هم مرتبط می‌کنه
«به اسم «لاوهوکز
مدیرعامل فعلی نوشیدنی‌های صنعتی دست‌ساز
«شعار : «با دست بهتر بنوشید
که با منطق سازگار نیست مگه برای کسایی که محصولات خونگی مصرف می‌کنند
مثل اونی که اسنیکرهای ژاپنی 600دلاری پا می‌کنه
موها
مزیتی که پنهانش می‌کنه
با بازتوئیت‌هایی از حمایت از سیاه‌پوستان
نه اینکه کسی باشم که بخوام قضاوت کنم ولی این طرف
خودش انگل جامعه آمریکاست
می‌بینید؟ برای همینم هست که تحقیق و تفحص می‌کنم
تو گیر آدم اشتباهی افتادی
یه آدم بد
تو اجازه دادی وارد زندگیت بشه
اجازه دادی آزارت بده
قطعاً برای دونستن این موضوع خیلی ازت دورم
اما حدسم اینه اگر یارو هر قدمی برای نزدیک‌تر کردن
تو به خودش برمیداشت تو بزرگراهی برای نشون دادن این راه براش درست می‌کردی
اما این‌کار رو نکردی
چون طرف هیچ قدمی برنداشته
"شخصیت‌های ناامید؟" - آره . تازه خریدمش -
هر وقت تمومش کردم می‌تونی ازم قرض بگیریش
قراره بهترین کتاب نویسندش باشه
مشاوری که برای «جانو» آوردیم کلی درباره این کلمه‌ها برام حرف میزد
این کلمه‌های چرت رو از دفتر کار بیرون کنید
اسم کتاب کلمه ناامید توش داره
دلت نمی‌خواد که خودت رو جای «شخصیت ناامید در نظر بگیری «بک
چون تو دقیقاً برعکس‌ـش هستی عزیزم
تو باهوش‌ترین دختری هستی که می‌شناسم
صادقانه بگم تو هوش از سرم می‌پرونی
باید راه بیوفتم
جانو» داره گوشیم رو می‌سوزونه» انقدر زنگ میزنه
هی ، باید بیای به دفتر کار یه چندتا مزه جدید رو آزمایش کنی
روی زیره کار می‌کنیم میدونم که چقدر غذای هندی دوست داری
حتماً . به‌نظر عالیه
به‌هرحال بهت میاد
اضافه‌وزن‌ـت رو میگم
بله . سلام ، من تو راهم داداش
شما رفقا پیتزا سفارش دادین؟
حل‌ـه . مثل دفعه‌ی پیش اسکلم نکنین
پوسته بدون گلوتن
از اون جای «وِگان» نباشه (کسایی که فرآورده حیوانی مصرف نمی‌کنن)
پنیر «وِگان»ها مزه گُه میده
رستوران «فرنچ گورمت» رو میگم
نه «جانو» . «جانو» ، گوش کن به حرفم
پس تو ارضا نشدی
دقیقاً همین
بدین من
ممنون . شما خیلی مهربونی
فکر نمی‌کنم کمکم کنی تاکسی بگیرم دیگه ، نه؟
البته که می‌گیرم
ممنون - خواهش -
نگو که کتاب رو تموم کردی؟
تقریباً تمومه
خیلی کتاب خوبی‌ـه
گرچه گاهی دیالوگ‌ها عجیب‌ـه
مثلاً وقتی که همدیگر رو می‌کشن و بازم خیلی دربارش آرومن
خب ، اون زمان قرن 19 بوده مردم هنوز باوقار بودن
امیدوار بودم بتونیم بریم یه کتاب دیگه برداریم
«منظورم اینه خیلی دیروقت‌ـه «پاک نمیدونم حالا
...آره . ازت می‌خوام که
«امشب یه خبرهایی هست «بک چون همه به جز من تو کارن
حتی پرنده‌ها هم عشق‌بازی می‌کنن
آره ، آره . چرا نشه؟
میدونستی «دوماس» یه سیاه‌پوست بوده؟
من گوگل کردمش
مادربزرگش یه بَرده بوده و پدرش یه فرمانده تیپ
پدره یه چیزی حدود نصف گردان آدم کشته
احتمالاً میدونستی از اونجایی که تو کتابفروشی کار می‌کنی
نمیدوستم
حالا چطور کارِت به اینجا کشید؟ - آقای «مونی» یه کار بهم داد -
وقتی که یه‌کم سنم از تو بیشتر بود یه‌جورایی اون من رو آورد تو این‌کار
به‌نظر آدم مهربونی میاد
یه آدم مزخرف بود ولی عاشق کتاب بود
و به منم یاد داد که عاشق کتاب باشم
تا حالا این دور و اطراف ندیدمش
مُرده؟ - نه . فقط پیر شده -
«متأسفم «پاک
یکی اینجا برات سراغ داشتم ولی حتماً «ایتِن» فروخت‌ـتش
چی رو فروخته؟ - کتاب بعدیت -
بیا بریم . بهت نشون میدم کتاب خوبا رو کجا میذاریم
وهم‌انگیزه
این قفسه است
اینجا جایی‌ـه که ما نسخه‌های اولیه رو نگه میداریم و کلکسیون می‌کنیم
سرده - 65درجه‌ست . برای این کتاب‌ها لازمه -
اگر زامبی‌ها بیان اینجا جایی‌ـه که قایم میشم
چرا اون میلک‌شیک رو نمیذاری زمین؟
«مواظب باش «جوزف
وقتی کار به ارزش یک کتاب میرسه همه چیز شرایطی میشه
بهت نشون میدم
همیشه دما 65 درجه است رطوبت 40 درصد
بیش‌ازحد مرطوب باشه صفحات خرد میشه
خیلی خشک باشه صفحات شکننده میشه
همیشه کتاب‌ها به‌صورت عمودی نگهداری میشه که شیرازه کتاب
پیچیده یا منحرف نشه یا به قول معروف یه وری نشه
و هیچ‌وقت هم نمی‌خوایم که صفحات تا یا مُچاله بشن
و جلدش رو با گردگیر غیرشیمیایی گردگیری می‌کنیم
همیشه هم به سمت شیرازه‌اش
تحت هیچ شرایطی هم زیر نور خورشید در این اتاق قرار نمیدیمش
نور خورشید می‌تونه کتاب رو با سرعتی که آتش نابود می‌کنه کتاب رو نابود کنه
سریع‌تر
خیلی چیزها باید برای نگهداری چندتا کتاب قدیمی بلد باشیم
باارزش‌ترین چیزها توی زندگی معمولاً بی‌دفاع‌ترین‌ها هستند
پس نیاز هست که افرادی مثل ما ازشون حمایت کنند
متوجه‌ای؟
دُن کیوت»؟»
"کیشوت"
درباره مردی‌ـه که به جوانمردی اعتقاد داره
پس تصمیم می‌گیره که یک شوالیه تریپ مَشتی بشه
جوانمردی چیه؟
با احترام با مردم رفتار کردن خصوصاً با زن‌ها
مثل کاری که مردها باید بکنند
کتاب خوبی‌ـه . یکی از موردعلاقه‌هام‌ـه
احتمالاً نباید ببرمش خونه
این اولین نسخه‌اش نیست فقط یه قدیمیش‌ـه
علاوه بر این من بهت اعتماد دارم
کجا بودی «پاکو»؟ - فقط یه میلک‌شیک گرفتیم -
دیگه با غریبه‌ها راه میری؟ - جو" که غریبه نیست" -
بله که هست . همین الان برو تو
خیلی‌خب؟ خوبه
از بچه‌ی دوست‌دخترم فاصله‌ـت رو حفظ کن
ببین ، من متأسفم
ولی اون اینجا نشسته بود و می‌تونست همه چیزی که تو خونه می‌گذره رو از اینجا بشنوه
نمی‌خواد بهم آموزش پدر بودن بدی
ببین ، این ادای آدمای مهربون درآوردنت ممکنه روی کسای دیگه اثر بذاره
من برای 15 سال افسر عفو مشروط بودم و می‌تونم بفهمم که کی هستی
خب ، تو یه آدم الکلی هستی که دست روی زن‌ها بلند می‌کنه
پس خواهشاً روشنم کن
تو یه عجیب‌الخلقه‌ای
‏پس دور و بر «پاکو» نیا وگرنه ‏یه چاقو برمیدارم
‏و اون چشم‌های عجیب‌الخقه‌ای‌ـت رو درمیارم
«آدم‌های ترسناکی تو دنیا وجود دارن «بک
‏به‌خاطر همین امن بودنِ آدم مهمه
‏و به‌خاطر همینه کاری که تو سر دارم رو باید بکنم
‏نکته‌ی جالب : میدونستی که قانون نشتی گاز رو مستلزم وارسی کردن میدونه؟
‏از وقتی دیدمت خیلی چیزها یاد گرفتم
‏هی «بک» ، بازم در رو باز گذاشتی
‏فکر کردم قرار گذاشتیم دیگه این‌کار رو نکنیم
‏در تماس گرفتن با شرکت گاز محتاط بودم که ‏روزی باشه که برنامه‌ی کاریت پُرِ پُره
‏نمی‌خواستیم بترسونیمت
‏هی ، «بک» خونه‌ست؟
‏نه . مدیر ساختمون راهم داد ‏یه نفر یه نشتی گزارش داده
آره . گفته بود همه چیز روبراهه؟
‏آره . امن‌وامان
‏به دوست‌دخترت بگو نشتی در کار نیست . کارم تمومه
‏خیلی‌خب ، ممنون ‏خب ، در رو قفل می‌کنم
‏فقط نیاز دارم بدونم تو واقعاً کی هستی
‏البته به جز یه دانشجوی شاعرِ برشکسته بودنت ‏توی یه آپارتمان وامی
‏که هیچ‌وقت نمی‌تونی پولش رو بدی
‏کجاست «بک»؟
‏ایشالا وقتی باهم زندگی کنیم ‏دیگه خونه‌ـت مثل یه خوک‌دونی نمی‌مونه
‏من تمیزش می‌کنم
‏و دیگه غذای یخ‌زده نمی‌خوری ‏من هر روز برات غذا می‌پزم
‏قول میدم
‏حتی رخت‌چرک‌هاتم می‌شورم
‏و کتاب‌های موردعلاقه‌ـت رو سروسامون میدم
‏هر روز صبح رختخواب‌مون رو مرتب می‌کنم
اینجاست
‏مهم نیست چقدر باهام دعوا می‌کنی
‏من همیشه مطمئن میشم رمزت ‏درست‌وحسابی باشه
روزی دیگر به عشق احتیاجی نخواهی داشت "
روزی دیگر به سختی آن زمان که انگار وظیفه‌ی تو است همه چیز را سروسامان دهی
‏در دنیا قدم برنمیداری
‏خورشید ، آسمان " قسمت سخت شب
‏خوبه
‏واقعاً خوبه
‏ولی «بک» ، بقیه‌ـش کو؟
‏تو بهم 20 صفحه بدهکاری
‏من هر روز داشتم کار می‌کردم ...برگه‌ها رو تصحیح می‌کردم
‏اگه برنامه‌ی زمانیت اینقدر پُره ‏خب ، برگرد به همون نیمه‌وقت
ولی اونطوری دیگه برای معلمی واجد شرایط نمیشم
‏پول احتیاج دارم ‏دارم خونه‌ام رو از دست میدم
‏مطمئنم حلش می‌کنی
‏تو باهوشی وگرنه اینجا نمی‌بودی
«خواهش می‌کنم پرفسور «لِی - «پائول» -
«پائول»
‏برگه‌ها رو تا آخر هفته بهت میدم
نمی‌تونم برگردم به نیمه‌وقت . باشه؟
‏بهت امید دارم
‏فقط باید همچنان پیشرفت کنی
‏خوشحال میشم بیشتر بحث کنیم
‏یه شبی بعد کلاس
‏اگه قراره باشه جدّی‌جدّی درباره‌ی شعر بحث کنیم
‏باید پای نوشیدنی باشیم
‏یه غذاخوری خوب هست که عاشقشم
«‏از خدامه «پائول
...فقط همسرت چه فکری می‌خواد بکنه که
‏درباره‌ی من که می‌خوام به یه نویسنده‌ی بااشتیاق کمک کنم؟
‏اون به سخاوت من عادت داره
‏پس پنج‌شنبه شب خوبه؟
‏شد پنج‌شنبه شب
‏عالی
‏و نگران چند روز آینده نباش
‏فقط برو خونه و خودت رو تو شعر غرق کن
‏امشب باید ببینمت
‏اگه تونستم عزیزم . تا دیروقت کار دارم
پ.ن : هنوز بوت تو دماغم‌ـه
‏با گشتنِ کامپیوترت 2تا چیز قطعی فهمیدم
‏اول هیچ‌ عکس جدیدی از پدرت نیست ‏چون مُرده
‏اون اُوِردوز کرد و تو پیداش کردی
‏اون روزها چندتا شعر شروع کردی ‏ولی هیچ‌وقت تموم‌شون نکردی
«خیلی متأسفم «بک
‏ولی به‌خاطر دوّمین و بزرگترین کشفم ‏هیچ‌کدوم اینا مهم نیستن
‏11:06 صبح یه ساعت بعد از ‏رویارویی ما تو کتابفروشی
‏وسط یه گروه درباره‌ی ‏سم‌زدایی واژن نوشتی : تو نوشتی
الان یه انسانِ مرد دیدم که ‏راستی‌راستی اهل مطالعه‌ست
‏رسانه‌ها گوش به‌زنگ باشن
‏نکنه بالاخره وقتش‌ـه با یکی‏ قرار بذارم که واسم مناسب‌ـه؟
‏ممنون که در آخر گذاشتی بدونم که دیوانه نیستم
‏نـه
‏بله
‏یادمه در آخر وقتی ‏پول رو فرستادی چی گفتی
‏بله . ممنونم
‏دائماً دارم کار می‌کنم
‏هیچ جای ارزون‌تری برای زندگی کردن نیست
‏آره
‏رسماً بهم پیشنهاد داد باهام بخوابه
‏نه . نمی‌تونم گزارش کنم ‏روال کار اینطوری نیست
‏نگران نیستم
‏به قدر کافی کمدی‌های رمانتیک دیدم که بدونم
‏آدم‌های مثل من همیشه تو اینجور ‏موقعیت‌ها تو دردسر میفتن
‏دانشگاه نه . دنیا ‏روال کار دنیا اینطوری نیست
‏میدونم چقدر بهم کمک کردی ‏فقط سخته اینجا مامان
‏خیلی‌خب ، یه راهی پیدا می‌کنم
‏خیلی‌خب ، منم دوست‌ـت دارم
‏خداحافظ مامان
«چیزی نیست «بک
«سلام «بکس - ‏سلام ، کجایی؟ -
‏بیا بازی
نمی‌تونم . امروز بدترین روز عمرم بود
‏«بک»‌ جون ، هر چی که هست
‏چیزی نیست که ما نتونیم درستش کنیم . باشه؟
...بله . ما و مقداری فراوانی الکل - خدای من ، حراج گذاشتن -
‏شما دوستم دارید؟
‏ - معلومه ‏ - چرا اصلاً همچین حرفی میزنی؟
‏خیلی‌خب پس ‏تو «گرین‌پوینت» می‌بینم‌تون
‏ببین ، چطوره تو بیای اینجا؟
‏بیا اینجا . اتفاقاً اینجایی که هستیم خیلی باحاله . قول میدم
‏آره
‏یه کار باید واسه خودم بکنم
‏تو راه بهتون پیام میزنم
‏ - به‌زودی می‌بینمت ‏ - خدافظ
«پس گمونم میریم «گرین‌پوینت» «بک
‏من هیچ‌وقت «گرین‌پوینت» نمیرم
ولی به‌خاطر عشق چه‌ها که نباید کرد ، مگه نه؟
سلام...خیلی‌خب ، می‌خوایم چندتا نوشیدنی دیگه بگیریم
‏وایسا یه لحظه
‏بچه‌ها؟
‏آخه چه فکری داره می‌کنه؟ میکروفن آزاد فقط برای
‏مدل‌ها/خواننده‌ها-آهنگ‌سازها/گیاهخوارهاست
‏منظورم اینه این آدم‌ها نمی‌خوان شعر خوندن یه تازه‌کار
‏درباره‌ی سردی زندگی یا هر کوفتی که هست ‏رو بشنون
‏دوست‌هات بی‌وفا هستن
‏و اون «پیچ» بدترین‌شون‌ـه
«یه دور دیگه «پیکل‌بک
‏«بکیش» ، واقعاً مطمئن هستیم که الان وقتش‌ـه؟
‏یقیناً
‏این اواخر تمام زندگیم ‏جان سالم به‌در بردن بوده
‏باید به خودم یادآوری کنم ‏چرا از اولش اینجا اومدم
‏ - بله ‏ - آره
‏ - برو ‏ - به کی همه‌ـش داری پیام میدی؟
‏ - «بنجی» رو دعوت کردم «بک» -
‏چیه؟ از شعر خوش‌ـش میاد
‏ - البته ‏ - و اونم پیام داد می‌خواد بیاد؟
‏یه خط شکلک لبخند واسم فرستاد ‏نزدیک 45 دقیقه پیش
‏بعضی مردها عوضین و باید این رو متوجه بشی
«میدونم «پیچ
‏نه . خودت بودی که بهم گفتی ‏مدام بهت یادآوری کنم اون یه حرومزاده‌ست
‏نفری بعد «گوئیِنویِر بک»ـه
‏ - خیلی‌خب ‏ - خیلی‌خب
‏به سلامتی آسیب‌پذیری
‏آره
‏ - نوش ‏ - خیلی‌خب
‏ - خیلی‌خب
«بترکون «بک
‏سلام به همگی ، من «بک»‌ هستم
‏و کسی نیستم که بشناسیدش
‏ولی فقط یه شاعرم
‏آره که هستی
روزی دیگر به عشق احتیاجی نخواهی داشت "
‏روزی دیگر به سختی آن زمان که انگار وظیفه‌ی تو است همه چیز را سروسامان دهی
‏در دنیا قدم برنمیداری
‏خورشید ، قسمت سخت شب
‏زمان اسرارآمیزی که یهویی از ‏صدای کوبیدن بیدار میشوی
‏برای باز کردن در بلند میشوی ‏ولی کسی آنجا نیست
‏چون آن صدای کوبیدن از درونِ تو می‌آید
‏و فارغ از آن که چقدر به دوردست‌ها میروی " نمی‌توانی جوابش را بدهی
‏جمعش کن
او را به طرزی دوست داشتی که "
‏بچه‌های نازک‌نارنجی قلدرهای قدرتمند را دوست دارند
" درباره‌ی او ترانه سرودی ...منظورم اینه
‏درباره‌ی او شعر سرودی "
‏هنوز درباره‌ی او شعر می‌نویسی
" همین الان داری یکی می‌نویسی
‏چرا اینقدر ناراحتی؟
‏خیلی ناراحتی
‏برای تنوع یه چیز ‏شاد بخونی شاید بهتر باشه
‏فکر کنم همه موافق باشن ‏میشه خواننده برگرده؟
...اون
‏شرمنده
‏گم کردم کجا رو داشتم می‌خوندم
‏یه لحظه باید صبر کنید ‏پیدا کنم کجا بودم
‏نمی‌تونم وایسم این رو نگاه کنم
‏متأسفم . فقط نمی‌تونم
‏مشخص‌ـه که چه مرگته ‏تو با عشق کوری
‏و چیزی که عاشقشی نوشتن‌ـه
‏این شهره . دوست‌هات‌ـه
«بیشتر مردهای مثل «بنجی
‏چیزی که تو همه‌شون مشترک‌ـه اینه که اونا هرگز مثل تو دوست‌ـت نمیدارن
‏درحالی‌که تو داری همه چیز رو در اختیارشون میذاری
‏این مسیری که در پیش گرفتیم دیوانگی‌ـه
«ما شبیه هم هستیم «بک
‏آخرین نسخه‌ی رمانتیک واقعی
‏داشتم با دوست جدیدم ‏همین یارو بی‌خانمانِ
‏درباره‌اش فکر می‌کردم که
‏دوّمین خوش‌شانسی من تو این هفته ‏از راه رسید
‏واقعاً همین بود؟
‏انگار دارم خواب می‌بینم
‏خواب نمی‌بینم
‏«بک» واسه تنها بودن زیادی مستی
‏اگه یه مریض تا اینجا تعقیب‌ـت کرده باشه چی؟
‏و خیلی مست‌تر از اونی که «بخوای اینقدر نزدیک ریل وایسی «بک
‏«بک» ، پیام دادن به اون مرتیکه‌ی نوشابه‌ای پُرمدعا رو تموم کن
‏تو «بنجی» رو می‌خوای
‏به «بنجی» احتیاج داری
‏یه‌جوری اون گوشی رو نگه داشتی ‏انگار «بنجی»ـه
‏چون این تنها راهی‌ـه که می‌تونی باهاش متصل باشی
بنجی» رو فراموش کن»
...و با اون گوشی
‏هی ، هی ، هی
‏خوبی؟
روبراهی؟ می‌تونی وایسی؟
‏فقط ثابت بمون
بیشتر از اون بخوابی باعث برق‌گرفتگی‌ـت میشه
پس فقط دست‌ـت رو بده بهم
آقا ، خواهش می‌کنم خفه‌شو
دست‌ـت رو بده بهم
قطار داره میاد
دست‌ـت...حالا
خدای من ، خدای من خیلی معذرت می‌خوام
نه . اشکالی نداره . اشکالی نداره
از این ژاکت حالم به‌هم می‌خورد
واقعاً متأسفم - اشکالی نداره -
اجازه میدی؟
‏البته
میدونی چیه؟ بذار برات تاکسی بگیرم . باشه؟
‏من همیشه این‌شکلی نیستم
آره . فهمیدم حتماً شب پُرماجرایی داشتی
‏پُرماجرا
هی ، نمی‌خوام مثل ...یه کمین‌کننده به‌نظر بیام ولی
‏فکر کنم می‌شناسمت
درسته . البته
‏البته
‏یادم اومد . شرمنده
‏وقتی مست نیستم و موهام رو میدم بالا ‏این‌شکلی‌ـم
‏آره ، نه . یادمه
‏اشکالی نداره ‏من یه قیافه‌ی خیلی بی‌مزه دارم
‏نه . نداری
‏آره . «شخصیت‌های ناامید» . یادمه
‏آره
‏کجا میری؟
"‏"ویلِج
‏تو نزدیک‌هاش نیستی؟
‏باهام بیا . کمترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
باشه
‏به اینجا نقل‌مکان کردی که یه چیزی بشی؟
‏من کردم ولی جواب نمیده
ولی من هنوز روزی 18 ساعت میدوئم اینور اونور
‏چرا؟
خدایا ، بیخیال . ببخشید
‏نه . خواهش‌ می‌کنم
‏منم بعضی‌وقت‌ها همین حس رو دارم
‏یه مُرده که صاحب کتابفروشی‌ـه یک‌بار بهم گفت همه‌ی کتاب‌ها
‏با یه حقیقتِ ضروری مخلوط میشه
‏که میگه اگه آی‌کیوت از یه ‏عدد مشخص بالاتر باشه
‏زندگی تقریباً غیرقابل‌تحمل‌ـه
تازه اون عدد مشخص اونقدرها هم بالا نیست
‏واقعاً فکر می‌کنم اگه احمق‌تر بودم خوشحال‌تر بودم
ولی اینطوری دنیا دیگه نمی‌فهمید تو یه شاعری
‏از کجا میدونستی شاعرم؟
مگه همه‌ی نویسندگان جوان نیویورک شاعر نیستن؟
منظورم اینه من خیلی شعر مطالعه می‌کنم
از کی خوشت میاد؟
«استرند» ، «سکستون» ، «مریل»
‏تو الان محتویات میز پاتختی‌ـم رو توصیف کردی
‏خب ، اگه هر شب اونا رو می‌خونی تا خواب‌ـت ببره
‏پس قطعاً متعلق به همینجایی
گفتی فامیلیت چی بود؟ - «گُلدبرگ» -
‏تو اهل کجایی «جو گُلدبرگ»؟
‏همینجا بزرگ شدم
‏یه مدت رفتم
‏یه دختر رو تعقیب می‌کردم
ولی برگشتی؟ - آره . گمش کردم -
‏و تعقیب‌کننده‌ی خوبی نیستم
‏منم همینطور
‏اینجا پیاده میشم
‏بدک نیست
‏ممنون که هوشیارم کردی
و جونم رو نجات دادی - نه . جونت رو نجات ندادم -
‏چرا ، دادی
خدایا
‏البته
«بنجی» - سلام -
‏ایشون «جو»ـه
‏اون امشب عملاً جونم رو نجات داد
‏افتادم رو ریل قطار
دیوانه‌وار بود
عزیزم ، بهت گفتم آدم‌ها اساساً خوبن
‏دمت گرم داداش
‏داداش؟ حیفِ اون موها
‏خیلی‌خب «بک» ، این بیرون یخ‌بندون‌ـه
صبر کن . شاید بتونم اطلاعات‌ـت رو بگیرم - آره -
لعنتی
گوشیم
حتماً تو مترو انداختمش
‏خیلی‌خب پس فقط شماره‌ـت رو بده تا وقتی که یه گوشی دیگه بگیری؟
‏من اساساً بَرده‌ی ایمیل‌ـم
‏گرفتم . باهوش‌ـه
‏من عملاً یه غریبه‌ام باید محتاط باشی
‏باشه
‏Beckinreallife@gmailcom
‏خیلی‌خب
‏«بک» در زندگی واقعی
‏ممنون
: این چیزیه که این هفته یاد گرفتم
‏ببخشید نتونستم بیام میدونی
‏تو خاصی . تو بااستعدادی
‏با شور و شوقی
‏باهوشی
البته در مواقعی زیاد باهوش نیستی
مثل قفل نکردنِ گوشیت
‏و عاشق مردهایی مثل «بنجی» شدن
‏بهتر از اینا میدونی ‏ولی نمی‌تونی دست نگه‌داری
‏خب چون همه یکی رو احتیاج دارن
کسی که تو واقعاً احتیاج داری کسی‌ـه که نجات‌ـت بده
«من می‌تونم کمک کنم «بک
بذار کمکت کنم
«جو»
«سلام «پاک
جریان چیه؟ اینجا چکار می‌کنی؟
«به‌خاطر «ران
‏در حالت مست اومد خونه
‏شروع کرد داد زدن
‏می‌گفت : من فکر می‌کنم باهوشم
چون کتاب می‌خونم و به چشم احمق‌ها بهش نگاه می‌کنم
چی شد؟ ‏بهت آسیب زد؟
نه . بهم دست نزد
‏سعی کردم جلوش رو بگیرم
‏ببخشید
پاکو»...«پاکو» ، مشکلی نیست»
‏واقعاً میگم . مشکلی نیست
‏میدونی چیه؟ باهام بیا ‏باهم تعمیرش می‌کنیم . باشه؟
‏خب میدونی ، اوّلین قدم در درست کردن هر چیزی
‏اینه که بدونی فارغ از اینکه چقدر داغون به‌نظر میاد
همیشه می‌تونه نجات داده بشه
کتاب‌ها هم استثنا نیستن . گرفتی؟
‏گرفتم
‏خب ، چیزی که اینجا داریم یه دستگاه پرس‌ـه
‏اساساً فقط یه انبر گُنده‌ست
‏چسب استات پلی‌وینیل یعنی توش هیچ اسیدی نداره که صفحات رو بسوزونه
‏یه سوزن دارم . نخ و نهایتاً ...«دقیقاً از تو کارتون «باگز بانی
‏یه چکش محکم
‏این رو می‌بینی؟
‏احتیاجی به این نداریم
جونا» ، گوش کن این رو»
بنجی» عزیز ، درباره‌ی نوشابه‌ـت شنیدیم» "
به داشتن تو در ‏لیستِ پاییزی باید امتحان کنید»ـم علاقه‌مندم»
مشتاقم باهات صحبت کنم ‏حتی یه مقدار بچشم
" «جف پوِنزی»
‏همون یاروئه که همه‌ـش بازتوئیتش می‌کنی؟
‏همون یاروی مذهبیِ ‏از مجله‌ی «نیویورک»ـه
جوابش رو بده داداش - نه -
‏تا فکرهام رو می‌کنم عقب بکش
جف» ویرگول»
‏خیلی از خبرت خوشحالم رفیق نقطه
‏آره . نوشابه‌ی ما حلال‌ـه نقطه
‏از خدامه ببینمت ‏تا این مشتی‌ها رو امتحان کنی نقطه
‏بیا قرار بذاریم
‏شیرازه‌اش رو با دقت می‌سائیم
‏البته که باید انگشت‌هات رو بشوری
‏عالیه . بین جلسه‌هام تماس می‌گیرم" "تا ببینم هستی یا نه
‏این ما رو می‌بره به مرحله‌ی بعدی
فکر می‌کنی ساعت چند ببینیمش؟
‏توهینی نباشه . ما درباره‌اش صحبت کردیم
‏به صلاح‌ـه که در شروع کار یه چهره‌ی مشخص
‏پشت محصول‌مون باشه
بیشتر چهره‌ی من باشه
خیلی‌خب ، شیرازه دوخته شد
‏پس این رو بگیر با تمام قدرت اونطرفی بکش‌ـش
‏آره . خود‌ش‌ـه
«جف»
‏چسب ریخته شد با نخ هم دوختیمش
...حالا
‏باید دقیق باشی
‏و دقیقاً اندازه‌ای نیرو به کار ببری که لازمه
‏هی - «هی مرد ، «جف -
‏از آشناییت خوشبختم مرد - ‏منم از آشناییت خوشبختم -
‏تا حالا اینجا بودی؟
‏آدم‌های زیادی ازش خبر ندارن
‏یه خلوت‌گاه فوق‌العاده‌ست ‏کاملاً اختصاصی
آره . یه چندباری اینجا بودم
آره؟
‏خب ، چه بهتر
‏پس دقیقاً احساس خونه بودن می‌کنی
‏خواهش می‌کنم اول شما
‏خیلی‌خب
پایین سمت چپ
...هی مرد ، فکر کنم شاید
وقتی زنگ در به صدا درمیاد ساعت 2 بعدازظهرـه
و من آماد‌ه‌ام
به دوست‌دخترت گفتی می‌خوای سر بزنی چون گوشیت دست منه میدونستم
‏ - برمیگردم ‏ - باشه
‏سلام
‏من رو یادته؟
تقریباً روی ریل قطار مُردم؟
‏آشنا به‌نظر میاد ‏صبر کن . صبر کن
‏خب ، می‌خواستم تشکر کنم
نه . قبلاً کردی دیگه
خب ، بازم ممنون
و ببخشید که اون شب سریع رفتم
‏ - مهمون داشتی ‏ - به سختی
خب ، برات یه هدیه گرفتم
‏نه ، نه ، نه . خواهش می‌کنم لازم نبود کاری بکنی
‏خفه‌شو و فقط بهش نگاه کن
قطار قطار شماره‌ی 9 در خط مترو نیویورک"
‏اگر دوست‌خترت افتاد روی ریل "‏برش‌دار . برش‌دار . برش‌دار
‏از همین الان جوک‌های شخصی بین خودمون رو داریم
...پس
‏به‌هرحال این از این ...و من بهتره
‏شاید اگه سرت زیاد شلوغ نیست بتونیم یه وقتی یه نوشیدنی بخوریم؟
‏البته
ولی هنوز نتونستم گوشیم رو پیدا کنم
میدونم . ایمیل
درسته
«می‌بینمت «جو - «به‌زودی می‌بینمت «بک -
‏عالی بازی کردی جناب عالی بازی کردی
‏همیشه حق با من نیستم ‏منم انسانم . اشتباه می‌کنم
خواهید دید
‏باید برم محموله‌ام رو طبقه پایین بررسی کنم
می‌تونی صندوق رو بپایی؟ - آره -
‏شاید من فقط یه احمقِ عاشقم
‏ولی درباره‌ی تو حق با منه
‏و می‌خوام کمکت کنم زندگی «که مستحقشی نصیب‌ـت بشه «بک
‏خواهش می‌کنم . هر کاری که فکر می‌کنی من کردم
‏اشتباه گرفتی
‏نه
‏اشتباه نگرفتم
مترجمین : پویا و آقای سیَه‌چُرده (Pouyasas & R.Reza83)
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه شوتایم و آی‌مووی Show-Time & iMovie-DL