با اخبار صبحگاهی "جی-تی-ال" در خدمتتون هستیم
من "هالی چادویک" هستم
ممنون که به ما ملحق شدید
امروز برنامه های عالی براتون داریم
خب، برای داخل استدیو بودن روز خیلی خوبیه
مقامات شیوع یک آنفلونزای مرغی رو تایید کردند
..پیش بینی وضع هوا، کمی ابری
صبح بخیر، از برینگتون گزارش میکنیم
...این یک سناریو متفاوت میشه
اگه ویروس طوری تغییر کنه و اجازه ی سرایت به انسان ها رو بده
خب، بیاین شروع کنیم
،امروز برای بار دیگر
گروه دیگری از دلفین ها بگل نشستن
...انتشار دی اکسید کربن به طرز دراماتیکی افرایش پیدا
تهدید واقعی وجود داره که شما ازش خبر داشته باشید؟
ابدا
...مدافعان محیط زیست دارن سعی میکنن
تا علت مرگ و میر رو پیدا کنند
،در وضعیت قرمز ششم
...رهنمودهای سازمان سلامت جهانی برای دولت ها
جوراب هایت خیلی نازن
...پلیس اعلام کرده که اخیرا موردهای مشابهی
از رفتار عجیب مردم مشاهده کرده
...آژانس سلامت سازمان بین الملل خوش بین نیست
تا محدودیت های سفر رسمی رو توصیه کنه
یه ذره ناراحت کننده ست
اون ها فیزیک دان نیستند اونها مهندس نیستند
فکر میکنن خیلی راحت از بین میره
اونا دارن تو خیال یه دنیای موازی زندگی میکنن
درست روی اون مرد بود و کتکش میزد...
طرف خونریزی داره
بیست و یک مورد تایید شده
،همه ی صحبت ها درباره ی روز رستاخیز یک شوخی فریب آمیز است
...مورد فریاد بلندی کشید
و به ضربه های خودش ادامه داد
بهترین تخمین حاکی از 15 هزار مورد در بریتانیا است
دقیقا نمیدونیم که داره پخش میشه یا نه
...ریتم تغییر
تا الان هیچ چیزی معلوم نیست
ALI-ASG ارائه‌ی از Subscene
تــرجــمــه از حامد EDIT RELTIME
بیدار شین
...اوه، جونورها تو تخت ما هستن
خواب بسه دیگه
اوه، دارین خیلی بزرگ میشین
چی میخواین بخورین؟ - پنکیک -
...امروز هوا آفتابی است
فقط باید یه کلمه بگی
هی راستی، برا تولد چی میخوای؟
بگو توله سگ
یه توله سگ
منظورت یه توله سگ اسباب بازی ـه؟
چون اونو میتونیم بگیریم
صبح بخیر، خوشمزه به نظر میاد
بزرگه گیر اون میاد؟
آره، شرمنده - اون کوچیکه -
استنشاق کننده ات رو برداشتی؟
سینک دستشویی
یه دیقه دیگه؟ - برو عزیزم -
دولت اعلام حکومت نظامی کرده
بابایی، حکومت نظامی چیه؟
حکومت نظامی مثل قوانین خونگی ـه، ولی برا همه ی مردم
با اون شغل قبلیت به همچین جاهایی میرفتی؟
ولی از شغلم اومدم بیرون تا بتونم با شما باشم
دلت براش تنگ شده؟
نه، شغل جدیدم رو دوست دارم
تنها کاری که میکنی اینه که صبح ها پنکیک درست کنی
آره، ولی کارم حرف نداره
ببین کیو پیدا کردم
قطار شماره 12 داره میاد
اون "سابوی سم"ـه، مگه نه؟
بازم پنکیک میخوای؟
خوبه
برین، برین، برین، زودباش خانمی
...حداقل - زودباشین برین بیرون -
هی، بشقاب هاتون رو بذارین تو سینک
تا بعد - وقتی برگشتیم میذاریم -
فیلادلفیا
تو جنگل زندگی میکنه؟
نه
یکشنبه ها میخوریش؟
نه
روی کوه های بزرگ آفریقا زندگی میکنه؟
آره - اوه خب، فکر کنم، آره -
مردم تو آغل نگهش میدارن و ازش گوشت میگیرن؟
خیلی حال بهم زنه - حال بهم زن بود -
بابا
یه حیوون دست آموزه؟
آره - گربه ست؟ -
آره
باشه، حالا یکی دیگه ازتون میپرسم - یکی دیگه بگو -
بالاخره یکی رو گفتی
چرا انقدر تعدادشون زیاده؟
تو پنج دیقه اخیر این سومی بود
چه خبره؟
...سازمان سلامت جهانی در تلاش بوده
...تا علت شیوع بیماری هاری اخیر
که در تایوان شروع شده رو پیدا کنه و الان گزارش میشه که به 12 کشور سرایت کرده
با توجه به واکنش نشون داده شده، مشخص ...هست که هیچ کاری برای جلوگیری از
میشه "ّی-بی-سی" رو بگیری؟
تو دیگه بریتانیایی نیستی، عزیزم
خیلی وقت پیش لهجه‌ات رو از دست دادی
البته بعد از دو بطری مشروب
من هم بریتانیایی هستم؟
آره، مادربزرگت هم هست
هی
همینجوری میخواد بره، بابایی
صبر کنین بچه ها
بابایی، تو جاده حواست باشه
چیزی نیست، عزیزم
هی رفیق، حالت خوبه؟
آره خوبم، ممنون
چیزی لازم نداری؟ - نه، میدونی جریان چیه؟ -
نه رفیق، هیچی نمیدونم
مسخره ست
جری؟
همین الان برگرد تو ماشینت
...تو ماشینتون
داریم چکار می کنیم؟
اینجوری میشه از اینجا بریم
پتوم رو میخوام
عزیزم، الان جمعش کردیم
خودتو با "سابوی سم" سرگرم کن، باشه؟
پتوم
ریچ؟
ریچ عزیزم، باید بری رو صندلیت بشینی
عزیزم، باید بشینی رو صندلیت - کمربندت رو ببند -
ریچل، همین الان
جری؟ - ریچ، کمربندت رو بزن -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
ریچ، عزیزم؟ - ریچل، طوریت نشده؟ -
کانی؟ - حالت خوبه؟ چیزی نیست -
باید بریم بیرون
همه از ماشین بیاین بیرون
باید از شهر بریم
درش باز نمیشه، ریچل از اون در پیاده شو
باشه، باید از اینجا بیای بیرون عزیزم
از سر راه برین کنار
تکون بخورین
زودباش عزیزم، زودباش
عزیزم حالت خوبه؟
بریم، بیاین از خیابون بریم
اون چیه، جری؟ اون چیه؟
نمیدونم
برین تو آر-وی
سابوی سم
قطار شماره 12 داره میاد یک
دو
چه اتفاقی داره میوفته؟ - سه -
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
قطار رسید به ایستگاه
جری
مواظب باش
داریم از خیابون پنجم بر میگردیم
محدود نگه داشتن با شکست مواجه شد
سعی کن آروم باشی
آروم نفس بکش
داخل و بیرون
زودباش عزیزم، سعی کن آروم باشی
جری؟ کیفم‌ رو تو ماشین جا گذاشتیم
یدکیش کجاست؟
میرم کوله پشتی ـت رو نگاه کنم، باشه؟
میخوای بری پیشش؟
ریچ، حالت خوب میشه حالت خوب میشه
هیِ، هی، از بینی نفس بکش
ریچ، ریچ، منو نگاه کن منو نگاه کن
حالت خوب میشه
تا حالا صدبار اینکارو کردی منو نگاه کن، منو نگاه کن
،از بینی ـت نفس بکش از دهنت بده بیرون
باشه، میریم داروخونه
باید بریم
باشه
خوبه، خوبه، ببین
منو نگاه کن، منو نگاه کن ریچ، از بینی ـت نفس بکش
...نه، نه، نه، نه
حالت خوب میشه
منو نگاه کن - بابایی، اونا چی هستن؟ -
عزیزم، یه ذره آب برامون پیدا کن باشه؟ یه چیز نوشیدنی
تیری ـه
کجایی؟
توی هیلیکوپتر، از محله قسمت جنوب شهر به سمت خلیج لاک پشت
نیویورک
،همه ش از بین رفته به زور تونستیم بیایم بیرون
بهش بگو بره جنوب - نه، نه، به تاییدیه بصری نیاز داریم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
این چیه؟
نمیدونیم، چقدر بهش نزدیک بودی؟
رو در رو
خوبه، عزیزم، خوبه
بابایی
کانی، بدش به من
بدش به من، اوه، ممنون، عزیزم
کجایی؟
جاده 95 داریم میریم به سمت شمال
باشه، باشه
خیله خب، سعی میکنیم یه هلیکوپتر برات بفرستیم
بهت زنگ میزنم و محل سوار شدنت رو بهت میگم
میشه یه ساعت دیگه دووم بیاری؟
چاره دیگه ای هم داریم؟
این به خاطر دوران قدیم نیست، دوست من
بهت نیاز دارم
نیاز دارم برگردی
مارو فراموش نکن
منظورت چیه، بوستون رو از دست دادیم؟
خیله خب، موفق باشی جری
باشه
خوبه عزیزم، همینجوری ادامه بده همه چی درست میشه
نیوارک * نیوجرسی
بیا اینجا، نزدیکمون بمون - خیلی نزدیک -
دست منو بگیر
داروش رو بگیر، من یه چیزی برای خوردن پیدا میکنم
همینجا میبینمت
نزدیک بمون، عزیزم
چی میخوای؟
آلبیوترول
فرضا باید جلوی آسم رو بگیرن
و اینم همینطور، برای بچه من که جادو میکنه
ممنون
بابایی - کانی؟ -
بابایی
کانی؟ - بابایی -
مامانت کجاست؟ - جری؟ -
جری
کارین؟
کارین؟ - جری، جری -
ولم کنین، ولم کنین، فقط همینو دارم
جری - هی -
جری -
چندین سانحه در پارک واشینگتن
لطفا واحد هارو بفرستین داریم از خیابون رید میایم عقب
دو رابرت 12، واحد ها به پشتیبانی نیاز دارن
واحد محرک از کار افتاده، لطفا جواب بدید
دو رابرت 12، اونجایی؟ دریافت میکنی؟
دخترها
ریچل، بجنب، زودباش
نه
باید از اینجا بریم باید از خیابون بریم
جری
آپارتمان ها
هی آره
جری؟ - ما تو نیوراک هستیم -
زمین گیر شدیم
ساختمون های آپارتمانی، بیست و سوم
،اگه بتونیم بریم رو سقف میتونی یکی رو بفرستی دنبالمون
امشب نه - پس کی؟ -
نزدیک ترین زمان میشه موقع طلوع آفتاب
طلوع آفتاب
بهش بگو چراغ راهنما دارم
ما میریم رو سقف با چراغ راهنما
گوش کن جری، شده کوه‌ها رو جابجا میکنم تا از اونجا درت بیارم
زودباش عزیزم
برو، برو، برو
عزیزم، بیا اینجا - زودباش، بجنب -
جری
برین داخل، دخترها
کنار پله ها، برین داخل، برین داخل
صبر کنین
بالا، بالا، چیزی نیست عزیزم
بدو، بدو، برو ریچل
برو
به دویدن ادامه بده عزیزم
چیزی نیست - به سمت بالا -
برین، برین
برین
بدویین
برین، برین، برین، برین
یه چراغ جدید میخوام
این عوضی میخواد رد بشه
کانی کجائه؟ کانی؟
کانی؟ - کانی -
بذارین بیام تو - کانی -
عزیزم؟ - اون نیست، اون نیست -
بذار بیام داخل - کانی -
بذار بیام داخل
برین داخل، داخل، داخل
خیلی ممنون
من توماس هستم - سلام توماس -
مادرم همه چیز رو قبل اینکه بوی تعفن بگیره میپزه
هوشمندانه ست
شما حالتون خوبه؟
همه چی خوبه
چیزی نیست
شماها گرسنه این؟
آره، ممنون
بفرمایین - ممنون -
ممنون
آب میوه میخوای؟
...پیغامی که میشنوید
به درخواست اداره ی پلیس نیوجرسی مخابره شده است
...مقامات توصیه میکنند که اقدامات آتی
باید بوسیله ی همه ی اعضای جامعه صورت پذیرد
تا حد ممکن داخل خونه هاتون بمونید
به اندازه ی کافی برای ...یک یا دو هفته آب و
مواد غذایی تهیه کنید
پیغامی که میشنوید ...به درخواست اداره ی
پلیس نیوجرسی مخابره شده است
...یک ویروس ناشناخته به سرعت
درحال پخش شدن در ایالت نیوجرسی است
داشت گریه میکرد
ممنون، تامی
...من قبلا تو جاهای خطرناک کار میکردم
و مردمی که جون سالم به در میبردن و ...اونایی که زنده نمیموندن
تحرک و جنبش جزیی از زندگیه
اگه با ما بیاین شانس‌تون بیشتر میشه
قبل اینکه برین چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
باشه، زودباشین، زودباشین
باید باهاشون میرفتیم
جایی برای رفتن وجود نداره
وقتی غذامون تموم شد میخوایم چکار کنیم؟
باشه، زودباشین
میترسم
کانی، یه هلیکوپتر رو سقف منتظرمونه
حواست به مامانی و بابایی باشه، خیله خب؟
یه نینجای ساکت باش
فقط یه قدم زنی تو پارک
از کجا میدونیم که دارن میان؟
دارن میان
آماده ای؟
باشه، زودباشین بچه ها
زودباشین، زودباشین
بالا، بالا، بالا
بجنب عزیزم
برین، برین، برین
زودباش عزیزم - برین، برین -
برین دخترها، جری
بجنب جری
دخترها، برگردین
مواظب باش
برین - برین، برین -
زودباشین، تندتر، دخترها
ستوان، من هیچ کسی رو نمیبینم
دوباره میگم، کسی رو نمیبینم
بریم، بریم
کارین
کارین - بله -
از در برین داخل
جری؟
اوناهاشون، مورد رویت شد
اون هدف ماست، ببرمون پایین
بابایی
بابایی - عزیزم، برگرد -
بابایی
جری؟
جری، چیه؟ - عقب بمونین -
عزیزم، نه
یک هزارو هفت
یک هزارو هشت
بابایی، از لبه دیوار بیا پایین
جری، خواهش میکنم - یک هزارو ده -
یک هزارو یازده
رفتش تو دهنم
طوریت نیست، طوریت نیست
برین، برین
بجنبین، بجنبین
تندباشین، تند باشین
زودباشین، بزن بریم، باید بریم
گرفتیش؟
بریم، بریم، بریم
کشتی فرماندهی سازمان ملل * آرگوس
اقیانوس اطلس دویست مایلی شرق نیویورک
جری
ممنون
از دیدنت خوشحالم، دوست من
تانگو پنج، فرماندهی آرگوس هستم
میتونین پرواز کنین
تانگو پنج، بسیار خوب
کارین، سمت راست
این خوبه، مگه نه؟
تخت تاشو
تخت هاتون شماره های دو، سه و شش هستش
خواهش میکنم راحت باشین
میخوای بیای این بالا؟
بفرما عزیزم - خوبه -
دیگه لنگر رو نمیندازیم
جات امنه
من نگران خودم نیستم
اونا جاشون امنه
...عزیزم
از اون آپارتمان قدیمی‌مون تو خیابون 72اُم که بزرگ تره
چیزی نیاز نداری، کارین؟
آب
ترتیبشو میدم
این جهانی ـه؟ کسی وضعش از ما بهتره؟
عزیزم، برین یه جای دیگه حرف بزنین
باشه
رییس جمهور مُرده
چهارتا از شش روسای ستاد و معاون رییس جمهور مفقود شدن
گزارش هایی هست مبنی بر نبردهای مسلحانه در خیابون های پایتخت
طرفین وحشت زده هستن
شهرهای بزرگ تر وضعشون بدتره
خط هوایی یه سیستم عالی برای تحویل بود
به گشت دریایی کارناول اجازه ی ملحق شدن داده شده
چقدر طول میکشه که بعد از برخورد علائم بیماری رو نشون بدن؟
...دولت موقت، اخیرا مینوستای شمالی رو
یک منطقه ی امن احتمالی در نظر گرفته
نمونه هایی مبنی بر جاهایی که یه شخص گاز گرفته شده یا نه ثبت نکردین؟
من ازکدوم گوری بدونم که روسیه هم اینجوریه یا نه؟
قربان، نمیتونم اون دستور رو عملی کنم
...سرهنگ، متاسفم، ولی نمیتونیم
یه عملیات خروج برای شما و افرادتون ترتیب بدیم
قربان، هیچ جایی برای خارج کردن شما هم نیست
سوء تغذیه، آب کثیف
هیچ بنزینی برای زمستون یا نقل و انتقال نیست
هیچ گلوله‌ای برای جنگیدن نیست
و توی تمام جهان پخش شده
...سوالی که باید بهش اشاره کنیم
اینه که این لعنتی چی هست؟
حدود 5 درصد از جمعیت فورا تحت تاثیرش قرار نگرفتن
یه بیماری ویروسی ـه، باید ویروسی باشه امکان نداره چیز دیگه ای باشه
و مثل همه ی ویروس ها، وقتی منشا ـش رو پیدا کردیم، میتونیم یه واکسن درست کنیم
...پیداش میکنیم، روش - اون دکتر فاسباک هستش -
یه ویروس شناس از دانشگاه هاروارد
...همانندی که همش دارم بهش برمیخورم
آنفولانزای اسپانیایی ـه
آنفولانزای اسپانیایی؟
،در سال 1918 وجود نداشت، ولی تا سال 1920
سه درصد از جهان رو کُشت
اون بهترین نفرمون برای اینه که بفهمیم این مرض، چی هست
،همه تون اون ایمیلی که من خوندم رو خوندین
"و نوشته بود، "زامبی ها
کاملا عقلت رو از دست دادی؟
..."خب، اولین اشاره به کلمه ی "زامبی
در یه یاداشت از کمپ هامپفری در کره ی جنوبی بود
از اون موقع تاحالا باهاشون ارتباط نداشتیم
ولی این میتونست مارو به منشاـش برسونه
اگه میدونستیم که این چیز از کجا شروع شده
بعدش شانس اینو داشتیم تا برای متوقف کردنش یه واکسن درست کنیم
پس داریم دکتر فاسباک رو میفرستیم اونجا تا دنبال منبعش بگرده
اون فقط یه بچه ست
درست میگی
خبردار
آزاد
آقای معاون دبیرکل
...جناب معاون دبیرکل میگن که
وقتی تو سازمان ملل بودی بهترین مامور تحقیق بودی
میخوام بفرستمت اونجا، با یه تیم
به دکتر فاسباک کمک کن هرچیزی رو که نیاز داره پیدا کنه
...تو منو آوردی
میخواستم شرایط خودشون حرفشون رو بهت بزنن
نه
کاپیتان، من به دردتون نمیخورم
تو در خلال جنگ‌های داخلی لیبری تو میدون بودی
روی جنایت های جنگی تحقیق میکردی سال 2007 تو سری لانکا بودی
من و تو هردمون میدونیم که دکتر فاسباک یه شب هم دووم نمیاره
جری، یه تیم کامل "سیل" به عنوان نیروی امنیتی باهاتون میاد نیروی دریایی، هوایی، زمینی =SEAL
نه
،افراد من شمارو میبرن داخل ،تو به دکتر کمک کن
،هر سرنخی بود دنبال کنین بعدش افرادم میارنتون بیرون
کار سنگینش با ما
،نمیتونم کمکتون کنم نمیتونم خونواده‌ام رو تنها بذارم
یه نگاه به اطرافت بنداز، آقای لین
تک تک این آدم ها اینجا هستن چون تو مقصود خاصی فعالیت دارن
اینجا هیچ جایی برای پرسنل غیرضروری نیست
...مردم زیادی صف کشیدن و
منتظر اون تختخواب ها هستن
،میخوای به خونواده ات کمک کنی
بیا بفهمیم که چطور جلوی این قضیه رو بگیریم
انتخاب با خوته، آقای لین
ساده ست
دیگه براشون کار نمیکنی
...کارین - ...ممکنه یادت نباشه -
این کار چه بلایی سرت آورد، ولی من یادمه
پس ازم نخواه که با این موافقت کنم
باید برم
میخوان مارو از کشتی بندازن بیرون
چی؟
،اگه برم، تو، دخترها، تامی یه جا دارین که بمونین
اگه نرم، امشب برمون میگردونن به فیلی
پس تیری چی؟ اون نمیتونه کاری کنه؟
مردهایی مثل تیری دیگه هیچ مسئولیتی ندارن
اینو پیش خودت نگه دار
روزی یه بار بهت زنگ میزنم
تا وقتی که زنگ بزنم، همه چی درست میشه
برمیگردم
باشه؟ بهترین کار رو انجام میدیم
مثل همیشه
باشه عروسک کوچولوم، بابایی باید بره سر کار
من کوچولو نیستم
باشه
بزرگسال خوشکل قدبلند لاغر
زود برمیگردم
باشه؟
خیله خب، آقای سرسخت
برای من مواظب خانم‌ها هستی؟
آره
حله
تو محشری
بابایی بر میگرده
از اینطرف، قربان
نام مخاطب جدید : خونه
نام مخاطب جدید : جری
ببین
نمیدونیم داریم وارد چه مهلکه‌ای میشیم
پس هر کاری که گفتن میکنیم باشه
حرکت کردن، حرکت میکینیم توقف کردن، توقف میکنیم
،اگه اوضاع بیخ پیدا کرد
،فقط رو پوتین هاشون تمرکز کن
،روی صداهاشون تمرکز کن و طوریمون نمیشه
این آدم ها چکش ـن
و برای چکش ها، همه چیز شبیه میخ ـه
شنیدم ها
گفتم که بشنوی دیگه
،پس اگه چیزی رو دیدی که مهمه
بهمون بگو و ما ترتیبش رو میدیم
باشه
فکر میکنی چیزی پیدا میکینم؟
آره
آره، یه چیزی پیدا میکنیم
طبیعت مادر یه قاتل زنجیره ای هستش
هیشکی ازش بهتر نیست
اما خلاقانه تر
،ولی مثل همه قاتل های زنجیره ای
نمیتونه در مقابل ترغیب گیر افتادن مقاومت کنه
...اون جنایت های زیرکانه چه بدرد میخوره
اگه به کسی نسبت داده نشه؟
برا همین خُرده نون به جا میذاره
حالا، قسمت سختش، دلیل اینکه ،چرا یه دهه رو تو مدرسه صرف میکنین
به خاطر این که سرنخ هایی که خُرده نون ها مارو بهش میرسونن رو ببینین
...بعضی وقت ها چیزی که فکر میکردی
،بیرحمانه ترین جنبه ی یک ویروس ـه
معلوم میشه که شکافی در زره ـش هست
و عاشق اینه که ضعف هاش رو به صورت نقاط قوت ـش نشون بده
یه سلیطه‌ست
،توجه کنید، واشینگتون وارد تاریکی شده تکرار میکنم
واشینگتون وارد تارکی شده
تخلیه سازی پایتخت به حالت تعلیق در اومده
همه ی وسایل در دسترس باید به سمت ایستگاه دریایی نورفورک هدایت بشه
...تمامی پرسنل غیر ضروری
که بهشون وضعیت اف-شش داده شده ...و در گروه های اِی تا ایی هستن
باید خودشون رو برای جابجایی به عرشه ی پرواز معرفی کنند
...گروه های ای و بی که به اورلاندو نقل مکان میکنن
باید در عقب کشتی روی منطقه‌ی فرود حضور پیدا کنن
دوباره میگم، تمامی پرسنل غیر ضروری ...که بهشون وضعیت اف-شش داده شده
باید خودشون رو به عرشه ی پرواز معرفی کنن
هلیکوپترها برای جابجایی فوری وارد میشن
مامانی، این شام ـه؟
آره عزیزم
آب اینجا مزه ی جالبی میده
سوخت جت ـه، خانم جوون
شوخی میکنه
ایکاش اینطور بود، موتورهای دیزل نمیتونن درست تصفیه اش کنن
احتمالا به خاطر اینه که آدم های زیادی داخل این کشتی هستن
همه بیدار شن
داریم به کمپ همفریز نزدیک میشیم
،بیشتر پایگاه ها تو تاریکی فرو رفتن و هیچکس هم تو برج مراقبت نیست
،سوختمون داره تموم میشه ،پس واقعا چاره ی دیگه ای نیست
باید فرود بیایم
پس کمربنداتون رو ببندین
کمپ همفریز * کره جنوبی
صبر کنین
انگشتت رو از رو ماشه بردار
باشه
فاسباک
لعنتی
برین عقب
نیروی خودی، نیروی خودی آروم، آروم
این چیه؟ چه اتفاقی برا اون افتاده؟
سُر خورد - مُرده -
زودباشین، زودباشین، بیاین بریم
حالم خوبه
کی بود؟ کی افتاد؟ - اسکیلکن
وایسا، وایسا، میتونی بری
،میخوام آمار مهمات رو بدونم پس خشاب هاتون رو پر کنین
بله قربان
اون رفیقم که اون بیرون مرد 23 سالش بود
فقط 23 سالش بود
میخوای دلیلش رو بهم بگی؟
،چون اون یاروی که الان به خودش شلیک کرد یه دکتره، یه ویروس شناس
درباره ی چی حرف میزنی؟
اون مثلا بهترین امیدمون بود
خب، دیگه بهترین امیدمون نیست
هی، اون یارو داوطلبانه اومده بود اینجا
مجبور نبود که بیاد، میدونی
هیچکدومشون مجبور نبودن
هنوز باید بفهمیم که این لعنتی چیه
خب، پیش میاد از این چیزا
دکتره به شدت باهات موافق بود
چطور بریم برای سوختگیری؟
وقتی که من بگم، و خیلی بادقت
صداها، به سمتش کشیده میشن؟
آره، صدا جذبشون میکنه
شلیک به بدنشون فقط سرعتشون رو کم میکنه
،شلیک به سر کلکشون رو میکنه ...ولی فقط برای اطمینان
سعی می کنیم وقتی میتونیم، آتیششون بزنیم
با هیچ "زیک"ـی جنگیدی؟ - آره -
کجا؟ - فیلی، نیویورک -
بد بود؟
هیوستون چطور؟ - سنت لوییس؟ -
بالتیمور؟ - آتلانتا؟ -
دیترویت؟
،بچه ها، صادقانه بهتون میگم
فکر نکنم هیچ جا اوضاع خوبی داشته باشه
...خیله خب
اگه اون یارو ویروس شناس بود، تو چه کاره ای؟
یازده روز پیش، یه یادداشت از تاسیسات فرستاده شده بود
کلمه ی "زامبی" داخلش بود
چیزی درباره اش میدونین؟
آره
یه ایمیل بود، نه یادداشت
خیلی واضحه که تو خونه هیچکس زحمت خوندنش رو نکشیده
حالا، 15، 16 نفر تو این اتاق هستن
بیشترشون نگهبان هستن ولی همه شون گاز گرفته شدن
سعی کردن این مرد رو به تخت دستبند بزنن
حالا، سرهنگمون میگفت که اون اولی بود
این سرهنگ، این اطرافه؟
اوه آره، همینجاست
،اون یارو که دستبند خورده بود ...میدونی
کی یا چی گازش گرفته بود؟
اون دکتر پایگاه بود
تازه از میدون برگشته بود
فرستاده بودنش تا صحت و سقم مردن ...یه سربازی رو بررسی کنه
که تازه یه هفته پیش ترک خدمت کرده بود
...چندتا روستایی این یارو رو پیدا کردن
،که کف تو دهنش بود یه جور قیر سیاهی ازش بیرون زده بود
بعدش سعی کرده بود یکی از اون هارو گاز بگیره
بهش شلیک کردن، دست و پاش رو بستن و انداختنش تو یه طویله
...فقط همینو میدونیم، به غیر اینکه دکتر
برمیگرده اینجا و شروع میکنه به حمله کردن به بیمارهاش
این سرباز، میدونی از کجا اومده بود؟
نه
کسی که ممکنه باهاش تماس گرفته باشه چی؟
نه
مدارکش باید باشه
اگه دوست داری میتونی نگاه کنی
پس منشاـش میتونه از هرجایی باشه
...خیلی حیف شد که باید این همه راه تا اینجا
پرواز میکردی و میومدی تا اینو بفهمی
شما چطور از این جون سالم به در بردین؟
خرج کردن مهمات
پات برا همین زخمی شده؟
نه، لعنتی یه مدته داره اذیتم میکنه
،این عوضی درست این وسط ایستاده بوده
...درحالیکه هفت یا هشت تا از اونا
یه دفعه تبدیل به زیک میشن
ولی اینجا وقتی برا "او-آی حرومزاده لعنتی" نداشتن لقب یک رپر آمریکایی
همه چی رو مثل یه بچه ی خپل که شکلات میخوره، گاز گرفتن
ولی برا این نامرد وقت نداشتن
مشخص نیست خیلی دلربا هستم؟
،اونی که من دیدم و گازش گرفته بودن توی 12 ثانیه تبدیل شد، اینجا هم همینطوریه؟
پنج یا ده دقیقه
آره، دیویدسون رفت و توی 10 دقیقه تبدیل شد
استیوی"؟"
کاپیتان اسپیکز، اوه خدای من، اوه خدای من" "خدای من دارن منو میخورن؟
اون کیه؟
وقتت رو برای اون دیوونه هدر نده
عضو سازمان سیا ـست
در حال فروختن اسلحه به کره ی شمالی دستگیر شده
،دیویدسون
اون تو ده دقیقه تبدیل شد
،اصلا به نظر من ویروسی نمیاد عشق ورزش
تو با سازمان سیا هستی؟
ولی اونا با من نیستن؟
و جنابعالی؟
سازمان ملل
اوه خدای من
کاپیتان، موسیقی جهانی رو پخش کن
...روز
نجات داده شد
چرا به شمالی ها اسلحه میفروختی؟
چرا نفروشم؟
از این قضیه جون سالم به در بردن؟
معلومه که همینطوره
با استفاده از تفنگ های تو
تفنگ ها نصف کارو کردن
بعدش چطور؟
خیله خب
...اونا
قدرت تشریحی زیکس رو گرفتن
...اونا دندون های همه ی 23 میلیون نفر رو
در کمتر از 24 ساعت کشیدن
بزرگ ترین شاهکار از مهندسی اجتماعی در تاریخ
هوشمندانه ست
،دندون نباشه
گاز گرفتن هم نیست
پخش شدن وسیع هم نیست
مزخرفه
،کتابهای بیشتر، پذیرش های کمتر "بوتروس بوتروس" سیاستمدار و دیپلمات مصری
...حالا، چرا باید اونارو بسوزونی و به خاکستر
تبدیلشون کنی، تا بالاخره متوقف بشن؟
چرا مثل یه طاعون حرکت میکنن؟
چرا اسرائیل داره برنده میشه؟
اسرائیل چطور برنده میشه؟
...اونا کل کشورشون رو مهر و موم کردن
اونم چندین روز قبل از اینکه نامیرا ها به انسان ها حمله کنن
،اول میدونستن
اول عمل کردن
دو هزار ساله که مردم دارن اونجا دیوار میسازن
...درسته، آره، ولی
...همه ی اون چندین
هزار سال رو یه هفته پیش تموم کردن؟
زمانبندیشون خیلی بی عیب و نقصه
جواب میخوای؟
یورگن وُمبرون
تو اورشلیم باید به دیدن اون مرد بری
تا حالا چیزی مثل این رو دیده بودی؟
معلومه که نه
میریم به اورشلیم، من کمک خلبان‌تون هستم
اوه وایسا
وایسا، یه لحظه وایسا
الو؟
جری؟
عزیزم؟ - جری، صدامو میشنوی؟ -
کارین؟
الو؟
خدا لعنتش کنه
دستت رو بده بهم
عمرا، نه
مادرم، توی دالاس ـه
اگه هنوز اونجا باشه احتمالا کف اتاق افتاده باشه
تو شانست برای دیدنش بیشتر از منه، فقط همین
هواپیمای بزرگیه، کلی جا داریم
بهتره موقعیتی که بده و میشنایسمش رو انتخاب کنیم تا اونی که نمیشناسیم و ممکنه بدتر از آب دربیاد
طوریت نمیشه - فقط کارت رو درست انجام بده -
...حواست باشه که ماوریک دماغه‌ی اون هواپیمارو
به سمت خورشید نشون بگیره
فقط یادت باشه، راه ورودی به تانکر های سوخت رو نبندی
ده بار دیگه بهم بگو
آماده این؟ - همینجاییم -
خیله خب، عجله نکنین
،یه شانس برای سوختگیری هواپیماشون داریم پس بیاین درست انجامش بدیم
،اگه مشکلی پیش اومد ،فقط سرشون رو نشون نگیرین
فقط "زیک" هارو زمین گیر کنین
یادتون باشه، "مهره های اون زانوها "مشکلی ندارن خیلی خوب هم کار میکنن
بزن بریم، چراغا خاموش
تیم آلفا، در موقعیت
تیم براوو، حرکت میکنیم
یادتون باشه این چیزا به سمت صدا جذب میشن
،پس میخوام قبل اینکه کامیون رو بیارم نزدیک هدف باشین
حالا فقط یه راه وجود داره تا شمارو سوار اون هواپیما کنیم
و اونم به صورت بی سر و صداست
لعنتی
خدا لعنتت کنه، خاموشش کن
به نظر میرسه مرده ها رو بیدار کردیم
،برای احترام به بقیه
لطفا همه ی موبایل ها و پیجرهاتون رو خاموش کنید
باید حرکت کنیم
باید از اینجا بریم، بیاین حرکت کنیم
برین، برین، برین
میخوام یه راه از داخل "زیک"ها باز کنم
تو مرگی برونش
زوباشین بچه ها، شلیک تو سر میخوام ترتیبشون رو بدین
میخوام اون "زیک"هارو رو زمین ببینم
شوخیت گرفته، من یه "زیک" لعنتی هستم
دارمت کاپیتان، فقط لب تر کن
چیزی نیست، بچه ها، این یکی با من
لعنتی - دیگه کافیه -
باید لوله‌ی سوختگیری رو جدا کنیم
اسرائیل بهتره ارزشش رو داشته باشه
،خیله خب، آماده ام ولی فقط یه مشکل وجود داره
باید بهم بگی چطوری انجامش بدم
باشه، مشکلی نیست
باشه، همه ی چراغ‌ها رو روشن کن
ضد یخ رو بکار بنداز
کجاست؟ - دکمه قرمز -
زدمش، زدمش - مسیر حرکتمون رو به 020 تغییر بده -
باید بریم - زاویه باله ها 15 درجه -
باله ها، 15 درجه
خیله خب، همه چی ردیفه بیاین از اینجا بریم
بهش شیب بده
ناوگان اطلس سازمان ملل صد مایلی شمال برمودا
جری؟ - سلام عزیزم -
سلام سلام
سعی کردم بهت زنگ بزنم
...میدونم، فقط
وقت خوبی نبود، مشغول کاری بودم
حالت خوبه؟
آره، همه چیز خوبه، منم خوبم
به این میگن روحیه
آره
،گوش کن
ماجرای کره جواب نداد
الان به نظر میرسه که باید بریم اسرائیل
سعی کن تو پرواز یه کم استراحت کنی
بچه ها چطورن؟
...فکرکنم
واقعا... خوبن
کانی همینجا پیشمه
عزیزم؟
هواپیمای ناشناس، توجه کن
شما در فضای هوایی ممنوعه هستید و اجازه ی فرود ندارید
، برج مراقبت اورشلیم، ریچ394
به گوش باشید، به گوش باشید، به گوش باشید درخواست فرود فوری داریم
،با موصاد تماس بگیرید دفتر یورگن وُرمبرون
فرودگاه اتاروت
پیش هواپیما بمون، آماده ی پرواز باش قبل تاریکی برمیگردم
اورشلیم * اسرائیل
...مشکل بیشتر مردم اینه که
،باورشون نمیشه که یه اتفاق ممکنه بیوفته
تا اینکه دیگه اتفاق افتاده
حماقت یا ضعف نیست
فقط طبیعت انسانه
شما از کجا میدونستی؟
جرد لین
...یه سوگنامه‌ی متناقض درباره‌ی
کارفرماش در سال 2010 تو سازمان ملل نوشته بود
چند تا موج ناخوش برات ایجاد کرد شغلت رو تو خطر انداخت
فکر میکرد از اون موج ها برای یک کتاب والا و برتر استفاده کردی
منفعت طلبی به کنار
اسرائیل از کجا میدونست؟
...یک اطلاعیه رسمی از یه ژنرال هندی به دستمون رسید
،که میگفت که دارن با "راکشاشا" میجنگن
ترجمه اش میشه، زامبی ها
از لحاظ فنی نامیرا
یورگون وُرمبورن
یک مقام عالی رتبه در موصاد
،توصیف شده بعنوان یه شخص هوشیار کارآمد، دارای قوه تصور نه چندان وحشتناک
و با این وجود، به خاطر خوندن یه اطلاعیه ... "که توش به کلمه ی "زامبی
اشاره شده بود، یه دیوار ساختی؟
،خب، وقتی اینجوری بهش اشاره میکنی خودم هم شک میکنم
...در سال 1930 یهودی ها باورشون نمیشد که
اونا ممکنه به کمپ های متمرکز فرستاده بشن
در سال ، 1972 قبول نکردیم که درک کنیم، ما توی المپیک قتل و عام میشیم
،ماه قبل از اکتبر 1973، حرکت سربازهای عرب رو دیدیم
و همه با هم موافقت کردیم که اونا تهدیدی حساب نمیشن
خب، یه ماه بعدش، حمله ی عرب ها تقریبا مارو به دریا رونده بود
پس تصمیم گرفتیم که تغییری ایجاد کنیم
یه تغییر؟
مرد دهم
...اگه نه نفر از ما به یه اطلاعات نگاه می کردیم
،و دقیقا به یک نتیجه ی واحد می‌رسیدیم
وظیفه ی مرد دهم این بود که مخالفت کنه
،بدون اهمیت به اینکه چقدر ممکنه غیر محتمل به نظر برسه
...مرد دهم باید شروع میکرد به ایجاد
این فرضیه که نه مرد دیگه اشتباه میکنن
و تو اون مرد دهم بودی
دقیقا
از اونجایی که همه فکر میکردن حرف ها درباره ی زامبی ها، پوششی برا یه چیز دیگه ست
،من تحقیقاتم رو روی فرضیه شروع کردم
،"که وقتی اونا میگن، "زامبی ها واقعا منظورشون زامبی ـه
اولین بیمار" از هند بود؟" اولین کسی که ویروس جدید درش کشف میشه
مشکل همینه
...منشاً های بالقوه زیادی وجود داره
که هیچکس نمیدونه واقعا از کجا شروع شده
تجارت اندام در آلمان
نمونه های عجیب از رفتارهای خشونت آمیز در سرتاسر شبه جزیره آسیایی
،در این میان، آفت زامبی پخش میشه و ما هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم
اینا دروازه های رستگاری اورشلیم هستن
...دو تا از ده مدخل
در میان محیط امنیتی داخل استحکامات اسرائیل
دارین مردم رو راه میدین بیان تو
،هر انسانی که نجات پیدا کنه به این معنیه که یه زامبی برای جنگیدن کمتر میشه
چیزی نیست
اگه بتونم برم هندوستان، از کجا شروع کنم؟ باید با کی حرف بزنم؟
هندوستان یه حفره ی تیره ست
اولین بیمار رو فراموش کن
نمیتونم اینکارو بکنم، برا ما دیگه ساختن دیوار خیلی دیر شده
،وقتم داره تموم میشه به چیزهای مشخص نیاز دارم
...جواب میخوام - من جواب هارو ندارم -
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که یه راه برا مخفی شدن پیدا کنی
سرباز هارو بیارین این پایین
خیلی سروصدا زیاده خیلی سروصدا زیاده
دارن از رو دیوارها میان بالا
لعنتی
فرمانده، دروازه ی رستگاری با رخنه روبرو شده
دارن از روی دیوار میان داخل
ببرش به دروازه ی شهر یافا
،اون ازاینجا میبرتت میرسونت به هواپیمات
پایین بمون
دارین اشتباه میرین، دارین اشتباه میرین
برو به منطقه ی فرود بی
دریافت شد، به طرف منطقه فرود بی حرکت میکنیم
شاهین پنج، تقریبا رسیدیم زمان تقریبی ورود، یک دقیقه
شاهین پنج، شاهین پنج میتونین حرکت کنین
پرواز شاهین پنج هستم، با دقت گوش کنید
،شهر مورد حمله قرار گرفته اونا دارن میرن سمت فرودگاه
هزارو یک
هزارو دو
هزارو سه هزارو چهار
هزارو پنج
هزارو شش
هزارو هفت
هزارو هشت
باید بریم
طوریت نمیشه
تبدیل نمیشی تبدیل نمیشی
باید بریم
شاهین پنج داره سقوط میکنه
هلیکوپتر پنج سقوط کرد
دوباره میگم، هلیکوپتر پنج سقوط کرد
منطقه ی فرود تاراج شد
برج مراقبت، ریچ 394، درخواست حرکت فوری دارم
برج مراقبت به 394، از باند پرواز چهار بلند شید
اون بیرون موفق باشین
نه
اونجا، اون یکی
وایسا، وایسا
از اینجا ببرشون
آروم باشین، لطفا آروم باشین
زودباش، برو، برو، برو
مقصدتون کجاست؟
نمیدونم، داشتیم میومدیم اینجا ولی نمیدونم
راستی من جری هستم
سیگان
اسم یا فامیل؟
فقط سیگان
،خب، کاری که میخوایم بکنیم
اینه که این بانداژ هارو عوض کنیم و تمیزش کنیم
باشه؟
حالت خوبه، باشه؟
باشه
زودباش، طاقت بیار طاقت بیار
بزن بریم
تقریبا تموم شد
باشه، نفس عمیق بکش
بیا سریع تمومش کنیم، نفس عمیق بکش
تموم شد
زودباش، خوبه
آخرین قدم، آخرین قدم
نفس عمیق
آفرین، اینم از این، باشه
باشه، باشه، فکرکنم لیاقت اینو داشته باشی
خیلی خوبه، باشه
تو دکتری؟
نه
تو میدون یه کم آموزش دیدم
از کجا میدونستی؟
قطع کردنش، از کجا میدونستی که عملی میشه؟
نمیدونستم
حالا فقط یه سربارم
...این عوضی
،درست این وسط ایستاده بوده
...درحالیکه هفت یا هشت تا از اونا
همزمان تبدیل به زیک میشن
پات برا همین زخمی شده؟
نه، لعنتی یه مدته داره اذیتم میکنه
ولی برا این نامرد وقت نداشتن
،حالا، قسمت سختش اینه که ...سرنخ هایی که خُرده نون ها
مارو بهش میرسونن رو ببینیم
...بعضی وقت ها چیزی که فکر میکردی
...بیرحمانه ترین جنبه ی یک ویروس ـه
معلوم میشه که شکافی در زره ـش هست
من جواب هارو ندارم
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که یه راه برا مخفی شدن پیدا کنی
جری؟
حالت خوب؟ کجایی عزیزم؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
دوست دارم، متاسفم
ولی باید همین الا تیری رو پیدا کنی
پیداش میکنم
تیری، تیری - ببخشید، کارین -
جری کارت داره، دوست دارم
جری؟ کجایی؟
توی آخرین پرواز
گوش کن، تلفنم داره شارژش تموم میشه و فورا یه مقدار اطلاعات نیاز دارم
باید نزدیک ترین ساختمون پژوهش های پزشکی رو پیدا کنی
سازمان کنترل بیماری ها، سازمان سلامت جهانی یه چیزی که واکسن درست میکنه
و نزدیک ترین فرودگاه بهش - متوجه نمیشم -
وقت توضیح دادن ندارم
فقط ردیفش کن، رفیق
باشه، باشه
ولی جری، هنوز نمیدونم که کجایی
خب، برو ببین چی میخواد
باید اینو جواب بدین
جواب بده
باطریت خالی شده
با فرودگاه کاردیف در ولز تماس برقرارر کردیم
آدم هاتون مارو بهشون وصل کردن
یکی از تسهیلات سازمان سلامت جهانی این نزدیکی ها هست
ولی مطمئن نیستن که هنوز قابل استفاده هست یا نه
مکانش اینجاست
میتونیم بریم اونجا؟
،خانم ها و آقایون کاپیتان‌تون صحبت میکنه
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم ...در نزدیکی های
فرودگاه کاردیف در ولز هستیم
همه ی فرودگاه های اروپا از کار افتاده ان
ولی به ما اولویت و اجازه ی فرود داده شده
اجازه داریم از هواپیما خارج بشیم
ما خیلی خیلی خوش شانسیم
هی، تو حالت چطوره؟
چی اونجاست؟
چیه؟
تو... چمدون ها
به چرخ دستی ها و چمدون ها نیاز داریم
پیام اضطراری، پیام اضطراری، پیام اضطراری براوو 160 هوی
وضعیت اضطراری
آماده ی برخورد
باید برم
تسهیلات پژوهشی سازمان سلامت جهانی
زودباش، زودباش
یه خبر خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کاردیف تماسش رو با هواپیما از دست داد
احتمالا سقوط کردن، متاسفم
هلیکوپترها برای جابجایی فوری در راه هستند
،دوباره میگم
...تمامی پرسنل غیرضروری که بهشون وضعیت های اف-شش داده شده
باید فورا خودشون رو به مکان های جابجایی معرفی کنن
خانم؟
تیری میخواد باهاتون صحبت کنه
کاپیتان، فقط 48 ساعت شده
اون کارش رو خوب بلدـه، احتمال این هست که زنده مونده باشه
قربان، بهش قول دادم که مراقب خانواده اش باشم
بله قربان، متوجه ام
باشه، بریم، مشکلی نیست
بابایی
حرومزاده ی سرسختی هستی
و یه خوش شانسش
تو کی هستی؟
همراه یه زن اومدم اینجا
...اون هنوز
تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟
چرا همش به اون نگاه میکنی؟
چون اون رییسه
میدونی اینجا کجاست؟
معلومه که میدونم، برا همین اینجام
پس متوجه میشی که برا ما چطور به نظر میاد
،این
برات مهمه؟
چند وقته که بیهوش بودم؟ - سه روز -
تلفن رو بده بهم
فقط تلفن رو بده بهم
تلفن لعنتی رو بده بهم تلفن رو بده بهم
به محض اینکه جواب سوالم رو دادی
بهش زنگ برن
به اون شماره زنگ بزن، بهت میگن چرا اینجام، زنگ بزن
جری؟
آره، اینجام، اینجا - خدای من -
فکر کردیم مُردی
جری، کجایی؟
تیری، من با چند تا آقای عصبی هستم
اونا قبل اینکه بتونم باهات حرف بزنم یه مقدار اطلاعات میخوان
البته
من تیری یوموتونی هستم
معاون دبیرکل سازمان ملل
دارم با کی صحبت میکنم؟
کارین کجاست؟
تیری، چرا کارین جواب نداد؟
متاسفم جری
هرکاری میتونستم کردم
منظورت چیه؟
باید آروم باشی نه، صبرکن، صبرکن
به خودت صدمه میزنی
حالت خوبه
خونواده اش رو فرستادن به یه کمپ توی نوا اسکوشا
مطمئنم که جاشون امنه
جدی؟ تیری بهت گفت که من کی هستم و قبلا چکار میکردم، درسته؟
آره
،پس وقتی بهت میگم جاشون امن نیست حرفمو باور کن
احساست رو درک میکنم
جدی؟ آره؟ - آره -
خودت خونواده داری؟
نه - نه -
پس اصلا نمیتونی درک کنی که چه حسی دارم، میتونی؟
من زن و پسرم رو توی رُم از دست دادم
...ترجیحا، پسرم رو به یه چیزی
از دست دادم که یه موقع زنم بود
همه ی ما کسایی رو از دست دادیم، آقای لین
در مورد شما، حداقل هنوز امیدی وجود داره
متاسفم
،حالا
چرا اومدی اینجا؟
چی چیزی از ما میخواستی؟
بدترین بیماریتون
چی میخواد؟
یک عامل بیماری کشنده
با درجه ی مرگ و میر بالا
ولی قابل علاج - باشه... خب -
،شما میلتون به باکتری از ویروس بیشتره
فکر میکنم که، تیفوس خوب باشه؟
مننژیت، تب سرخ
تیفوس کنه ای
بگذریم، ببخشید این برا چی هست؟
آقای لین بر این باوره که میتونیم از همچین بیماری هایی، علیه نامیراها استفاده کنیم
،آقای لین اگه اینو از قبل امتحان نکرده بودیم
برای ابتکاری که به خرج دادین بهتون تبریک میگفتم
یکی از چیزهای زیادی که یه باکتری یا ویروس برا پیشرفت میخواد، یه میزبان زنده ست
یه کارکرد دستگاه گردش خون
...متاسفانه این مارو به یک حقیقت آشکار روبرو میکنه
نمیتونین یه مُرده رو مریض کنین
برا اونا نیست
برا خودمونه
فکر میکنم این چیزها یه نقطه ضعف دارن
و اون ضعف، ضعف ـه
ضعف ما
من خودم به شخصه دیدمشون که از کنار آدم ها رد میشدن
،درست از کنارشون رد میشدن مثل یه رودخونه از کنار سنگ، چرا؟
فکر میکنم، به خاطر اینکه اون آدم ها مریض بودن
فکر میکنم اونا ناقل بیماری بودن
و این چیزها میتونستن حسش کنن
فکر میکنم دارن یه عامل بیماری رو پخش میکنن
و به یه میزبان سالم نیاز دارن
،ولی اگه حتی درست بگی، منظورم اینه که ...مبتلا کردن کل جمعیت مردن
با یه بیماری کشنده، دقیقا یه علاج نیست
علاج نیست، یه استتار ـه
استتار ـه
یه نمونه ی طبیعی اینجا هست
غارتگرهای گرسنه از جسدهای مریض اجتناب میکنن
،مجهز کردن گروه ما با یه عامل بیماری مناسب
ضرورا برای دشمن نامریی میشه
متوجه هستی که تنها راهی که میشه ...این فرضیه رو ثابت کرد اینه که
...یه احمقی پیدا بشه که خودش رو
...با یه عامل بیماری کشنده آلوده کنه و بعدش
بره ملاقات اون، رودررو
آره
برا امتحان کردنش چیزهای مورد نیاز رو داریم؟
هرچی که بخوایم رو داریم
تیفوس، سارس
،مشکل اینه که
همه شون توی بخش بی ذخیره شدن
مگه بخش بی چه مشکلی داره؟
دکتر اسپلمن، رییس بخش واکسن شناسی ‌مون
،درحدود یه ساعت بعد از شیوع بیماری ...براشون نمونه خونی فرستاده شد
تا سعی کنه مجزاش کنه و عامل بیماری زا رو شناسایی کنه
...متاسفانه
الان بخش بی اینجوری شده
خدا لعنتش کنه
چند تا؟
اونا چند نفرن؟
حدود 80 نفر اونجا کار میکردن
هیچوقت ندیدم اینجوری حرکن کنن
در حالت سکوت هستن
منتظر یه محرک هستن
،حالا این
اطاقک 139 هست
نمونه ای که میخوای باید اونجا باشه
این پُل آسمونیه
که بخش بی رو به ساختمون اصلی وصل میکنه
و این، تنها چیزیه که بین ما و پل آسمونی هست
،خب
پیشنهادتون چیه، آقای لین؟
جدی نمیگی
،بخش بی یه مارپیچ ـه هیچ وقت نمیتونن تنهایی برگردن
ما که حتی نمیدونیم که این فرضیه درست هست یا نه
خب، اینو میدونم که اجازه نمیدم یکی از شما ببرینشون اونجا
هرکدوم شایستگی های خوش رو داره
چاره ی آخر - خیلی صداش بلنده -
بزن بریم
سعی کنین هیچ کدومشون رو نکشین
فقط باعث عصبانی شدن بقیه شون میشه
آره
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
معلومه که نمیخوام، بزن بریم
موفق باشین
به زودی همه تون رو میبینم
موفق باشی
اگه چیزی قبل از ما از این راهرو اومد پایین این درها رو برا همیشه ببندین
متوجه شدی؟ - آره -
اوناهاشون
برو، برو
عجله کنین، عجله کنین، عجله کنین
زودباش
حالشون خوبه، حالشون خوبه
لعنتی
اطاقکی که ما میخوایم 139 ـه
برو
اوه خدای من
چپ، چپ، چپ
داری چکار میکنی؟
اون میبرت به اطاقک
اطاقک اونجاست
موفق میشیم - نه، نمیشیم -
نمیتونیم موفق بشیم، بزن بریم
موفق نمیشن
شنیدی که خاوی چی گفت، نمیتونیم بازش کنیم
اونا تنها نیستن، نمیتونیم بازش کنیم
دارن بر میگردن
نمیتونیم همین جوری ولشون کنیم
زودباشین
درو باز کنین
بدوئین - بدوئین -
بدوئین، سریع تر، زودباشین
بدوئین
بیاین تو، بیاین تو
زودباشین
حالا جری کجاست؟
کجائه، کجائه، کجائه؟
زودباش، زودباش، کجایی؟
5-6-9-6-4.
چه اتفاقی برا جری افتاد؟
اون یکی نه، اون یکی نه
اوه لعنتی
لعنتی
یا مسیح
میخواد تزریقش کنه به خودش
روحمون هم خبر نداره که کدومش عمل میکنه
اصلا نمیدونیم که هیچ کدومشون عمل میکنن یا نه
،اگه از چیزی که از اون جعبه سمت چپی در آورد استفاده کنه
در هرصورت دیگه مُرده
داره چکار میکنه؟
چقدر باید صبر کنه؟
قبل اینکه مبتلا بشه؟ ،زیاد طول نمیده، ولی
سوالی که باید اینجا بپرسیم این نیست، مگه نه؟
نگاشون کن
همینجوری ازکنارش رد شد
همینجوری از کنارش رد شد
انگار اصلا وجود نداره
باشه
منطقه ی امن * نوا اسکوشا
این پایان کار نیست
حتی نزدیکش هم نیست
...سلام، من
من ایمی هستم، کسی اونجا هست؟
سلام، دارم سعی میکنم با هرکی شده تماس برقرار کنم
شانس اینو داشتیم که با این پیام چند تا از آشناها رو پیدا کنیم
تمامی شهرهارو از دست دادیم
،وقتی کسی برای آلوده کردن وجود نداشته باشه
اونا در حالت سکوت فرو میرن تمامی شهرها از دست رفتن
...سازمان سلامت جهانی
...امروز گزارش داد که ممکنه کمک خیلی زود
...یک پیوند بین مننژیت....
با ترکیبی از آبله و آنفلونزای خوکی
هنوز نمیدونیم چطور شروع شد
...سازمان سلامت جهانی یک واکسن
،تولید کرده که به عنوان یک نوع استتار عمل میکنه
و مردمی که این واکسن رو دریاف میکنند رو برای عامل بیماری نامریی میکنه
برا خودمون یه مدت زمان خردیم
... نیروهای داوطلب دارن واکسن هارو به
نقاطی که از بقیه جاها جدا شده، میرسونن
تلاش ها برای پخش واکسن ...در دهم آوریل شروع شد
...اهمیت گرفتن اطلاعات
از اون هایی که هنوز در داخل ...نقاط قرنطینه شده زنده اند
ولی بهمون یه شانس داده
،اگه بتونین برین به مناطق سرد تر
به مناطق مرتفع تر، اونا روز زمین آهسته تر حرکت میکننن
نبرد مسکو هنوز در حال طغیان است
آزمایش اولیه که استتار نامیده میشه به صورت جامع موفقیت آمیز بوده
دیگران راهی برای مقاومت پیدا کردن
تکون بخورین، تکون بخورین، خیله خب دخلشون رو بیارین
درحال نزدیک شدن به هدف خواستار اجازه درگیری هستیم
اجازه داده شد
همه چی ردیفه، بفرستینشون رو هوا بفرستینشون رو هوا
دائمی ـه
،تموم شد، تموم شد
هیچ بخششی در جهنم وجود نداره
هرچی میره تو جهنم، تو جهنم هم باقی میمونه
از ایستگاه هفت نابراسکا در خدمتتون هستیم ....با موج کوتاه
اگه میتونین بجنگین، بجنگین
اگه میتونین برین شمال
الو؟ اون بیرون کسی صدای منو میشنوه؟
به هم کمک کنین
مکزیکو سیتی اعلام کرده که کامل از بین رفته
برای هرچیزی آماده باشین
جنگ ما تازه شروع شده
تــرجــمــه از ALI ASG
© SUBSENCE