‫"زمان",
‫"فضا",
‫"واقعیت",
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست,
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند ‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود,
‫پدید آمدن دنیا های متناوب، ‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید,
‫من "ناظر" هستم,
‫من راهنمای شما در این ‫جهان‌های نوین و وسیع هستم,
‫به دنبال من به این سوال فکر کنید,,,
‫"چه می‌شد اگر؟"
‫ایول، همینه,
‫این یکی دیگه خودشه,
‫این دیگه باید خودش باشه,
‫این دیگه,,,
‫همینه! تو اولین تلاش! ‫«جین» بدهی‌ات شد,,,
‫«جین»، «جین»، «جین»!
‫داره بیپ‌بیپ می‌کنه!
‫من باید با رئیس شیلد صحبت کنم,
‫چون اگه این داده‌ها درست باشن،
‫من فکر می‌کنم به زودی ‫حمله فضایی ها,,,
‫الو؟
‫دو سال پیش، همین ناهنجاری ‫با ستاره آلفا ایکاروس برخورد کرد
‫و کل ستاره کم رنگ شد ‫و بعد پوف، منفجر شد,
‫آره، می‌دونم با واحد پارک تماس گرفتم، ‫ولی هیچ کاری هم از دستتون برنمیاد؟
‫بحث پایان دنیاست، دوست عزیز,
‫حالا اومدن,
‫دیر کردیم، حمله شروع شده,
‫یا خود خدا!
‫اهالی میدگارد,,,
‫زندگی‌های خسته‌کننده شما ‫قرار است به پایان برسند,,,
‫خودتان را آماده کنید,,,
‫,,,برای شاهزاده مهمونی!
‫قراره کلی خوش بگذره!
‫ربطی به شکست ها و پیروزی‌ها نداره،
‫روابط با دیگری است که ‫یک قهرمان را توصیف می‌کند,
‫مردمی که آنها را، ‫مثل داستان‌هایشان شکل می‌دهند,
‫«ثور» و «لوکی»، برادری قدرتمن و اساسی
‫که می‌توانست سرنوشت ‫جهان را تغییر دهد,
‫کودکی آنها به «ثور» ‫درس‌های زیادی یاد داد,
‫ولی در یک جهانی دیگر،
‫به جای اینکه شاهزاده یوتنهام، ‫«لوکی» رو به عنوان پسرش بزرگ کند،
‫«اودین» پسر را به خانواده‌اش پس داد,
‫بدون برادر حقه‌بازی که همه چیز را,,, ‫به نوعی پر جنب و جوش نگه‌دارد،
‫آینده «ثور» یک شاهزاده ‫کاملا متفاوتی بود,
‫استراحت کن، عزیزدلم,
‫بگذار خواب‌ اودین به ‫جسم و جانت توان ببخشد,
‫اون خوابیده، و,,,
‫منم برای جشن روز انقلاب ‫دارم میرم پیش خواهرم,
‫حالا، این قراره اولین تجربه تو ‫توی پادشاهی باشه، پرنس من,
‫انتظار دارم خوب درس بخونی،
‫درمورد نُه جهانی بخونی ‫که یک روز قراره حاکم اون باشی,
‫البته، مادر,
‫- بدون مهمونی, ‫- البته، مادر,
‫یادت نره، «هایمدال» حواسش هست,
‫صبر کن، چی؟ ‫لابد شوخیت گرفته,
‫سر به راه بمون,
‫اوه، «هایمدال»، چه خبرا,
‫منم میرم درس بخونم, ‫کتاب‌ها که خودشون خونده نمی‌شن,
‫ولی مادرت گفت,,,
‫انقدر بچه ننه نباش، «هوگن»,
‫بچه ها، تمومش کنید، پدر من ‫قرن‌ها حاکم آزگارد بوده,
‫و ببینید که جالب ترین کاری که ‫تو این مدت کرده خوابیدن بوده,
‫فقط به وظیفه و بلاه بلاه بلاه مسئولیت ‫اهمیت میده,
‫خب، منم قرار نیست اونطوری باشم، ‫خب؟ یه پادشاه خسته کننده نمی‌شم,
‫ولی «هایمدال» همه چیز رو می‌بینه, ‫اگه کاری بکنیم، به «فریگا» میگه,
‫یکم امیدوار باشین,
‫ما داریم می‌ریم به عقب‌مونده ترین،
‫و حقیر ترین سیاره که حتی ‫«هایمدال» بهش توجهی نداره,
‫گوش به زنگ باشید!
‫مهمونی در میدگارد!
‫همینه!
‫هازا!
‫به سلامتی «ثور»، ‫پرنس مهمونی,
‫خوش‌اومدید، خوش‌اومدید دوستان,
‫از شب لذت ببرید,
‫بغل طوفانی,
‫بیا، یه نوشیدنی بزن, ‫هیچ‌وقت تمومی نداره,
‫هرچقدر هم بخوری بازم ازش هست، ‫چون جادوییه! هازا!
‫«ثور»! «ثور»! «ثور»! «ثور»!
‫توی فیلم‌های هالیوودی که ‫اینطوری بنظر نمی‌اومد,
‫نباید لیزر های بیشتر باشه؟ ‫سفینه فضایی؟ گاو برنده؟
‫بر اساس داده‌های من،
‫اولین فرازمینی ‫که رسید,,,
‫اون بوده؟
‫انتظار داشتم چهره‌اش بیشتر,,,
‫شبیه ای‌,تی باشه؟ و کمتر جیگر طلا باشه؟ ‫با عضله های باد کرده؟
‫مدل قدیمی مجله های آبرکرامبین؟ ‫می‌تونم بازم بگما, بگم؟
‫میرم باهاش حرف بزنم,
‫می‌خوام اولین ارتباط ‫با قضایی رو داشته باشم,
‫اولین؟ تا الآن کلی آدم باهاش حرف زدن,
‫می‌تونی اولین ارتباط رو,,,
‫چه می‌دونم، اون داشته باشی, ‫بنظر میاد اسکل باشه,
‫ها! دیگ به دیگ میگه روت سیاه!
‫میرم تو کارش، سر و وضعم چطوره؟
‫انگار واسه هر اتفاقی که ‫قراره بیفته آماده نیستی,
‫اوه، ادای من، ادای من,
‫آره، حالا تو, ‫حالا تو، و حالا تو,
‫وای شما کاملا درکم می‌کنین, بله؟
‫ها؟ اوه,
‫اینجا بودی که، ‫داشتم بالا رو می‌دیدم,
‫چقدر کوچیکه، نزدیک بود لگدت کنم, ‫حالت چطوره؟
‫من دکتر «جین فاستر» از زمین هستم,
‫آره، «ثور»، پادشاه آزگارد هستم,
‫آه,,, نوشیدنی؟ سبزیجات خام؟ نون؟
‫هممم، «توپاز»، ‫همیشه چی می‌گفتم؟
‫من عاشق کیکم,
‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫تو «ثور»ای؟
‫مثل «ثور» خدای رعد اسطوره‌شناسی نورس؟
‫این نورس که گفتی نمی‌دونم چیه، ‫ولی خوب بلدم مثل رعد به وجد بیارم,
‫آه,,, خیلی‌خب، بگذریم,
‫هجده ماه پیش، ستاره آلفا ایکاروس مُرد,
‫ستارشناسی قبل اون,,,
‫- امشب دوباره رخ داد,,, ‫- زیاده روی نکن,
‫- کم هم نخور, ‫- هی، پسر جون,
‫سوالم اینه که این کار تو بود؟
‫آره، ستاره آلفا, ‫خدایی مهمونی خفنی شد,
‫می‌دونی، سه روز «فندرال» ‫رو گم کرده بودیم,
‫توی یه انبار پیداش کردیم، ‫کنار یه بچه بز بود,
‫خیلی خفن بود, مگه نه، «فندرال»؟
‫اسمشو گذاشتم «گری»,
‫- معلومه که گذاشتی, ‫- به سلامتی بُز ها,
‫تو یه سیاره رو کشتی,
‫این لوح نورانی که داری چی هست؟
‫این جادوییه، من عاشق جادو ام، ‫اینو خودت شخصا ساختی؟
‫ببخشیدا؟ ناسلامتی من یه ‫اخترفیزیکدان با چند تا دکترا هستم,
‫می‌دونی، یه گروه آزگاردی لازمه ‫که همچین چیزی بسازن,
‫تو باید یه نابغه باشی, ‫خب، نابغه هستی، نه؟
‫خب، حالا "نابغه" رو نمی‌دونم ولی,,,
‫و چشم‌هات,,,
‫همه نوابغ چشم‌های عمیق و تیره دارن؟
‫عین زل زدن به تولد دو ستاره ‫در مرز‌های کهکاشن هست,
‫اوه,
‫خب، وقت خوش گذرونیه, ‫ناچو زیرقیمت می‌خوای؟
‫باشه، اردک خان, ‫ولی قرارمون عاشقانه نیستا,
‫حالا سر اونش بحث می‌کنیم,
‫ها؟
‫فوم رو رها کن,
‫اینو فوت کن,
‫مامانی یه چشم جدید می‌خواد,
‫«ولستاگ» سقوط کرد!
‫اکنون شما را «دارسی» و «اردک» می‌نامم,
‫آها,
‫تلفن,
‫تلفن,,, تلفن! خفه شو دیگه!
‫دکتر «جین فاستر»؟
‫اومدم، اومدم,
‫دکتر «جین فاستر»
‫صبر کن دیگه,
‫دکتر «جین فاستر»، ‫از طرف شیلد هستیم,
‫اگه جواب ندید مجبوریم,,,
‫بله؟
‫گرفتیمش، خانم,
‫«ماریا هیل»، سرپرست مدیر شیلد,
‫باید با ما بیای,
‫می‌شه تا بعد صبحونه صبر کنیم؟ ‫چون,,,
‫تو اولین کسی هستی که درمورد ‫این تهدید فضایی بهمون گفته بودی,
‫حالا امیدوارم تو کلید نابود کردنش باشی,
‫تهدید؟ واقعا بهش میگین تهدید؟
‫واقعا می‌خوای بدونی که چرا من,,, ‫سرپرست مدیر هستم، دکتر «فاستر»؟
‫نوچ,
‫هی، «اسپیکولی»، شاید مهمونی تو باشه، ‫ولی اینجا سیاره تو نیست,
‫قبل اینکه کسی آسیب ببینه,,,
‫توپ رو بگیر!
‫اوه!
‫- حالش خوبه؟ ‫- هنوز بی‌هوشه,
‫قراره چیزی بخوریم؟
‫شما مهمون دارید، دکتر «فاستر»؟
‫آه,,, یه دوسته,
‫بچه ها، بچه ها، این خرگوش کوچولو ‫توی سینک رو ببینید,
‫وای، خرگوش گوگولی رو ببین, ‫چقدر خوشگله,
‫اون,,, یه جانور شناسه, ‫خودم زنگ می‌زنم، باشه؟
‫من که همه چیزو گفتم,
‫من ریشه این ناهنجاری رو ‫تا وگاس دنبال کردم,
‫و بعدش چی کار کردی؟
‫آم,,,
‫رئیس، فضای مهمونی بنظر ‫درحال گسترش یافتنه,
‫کانادا، مانگولیا، حتی ‫پنسیلوانیا روستای هلندی,
‫به رهبری محرک اصلی، ‫«ثور» آزگاردی،
‫که الآن رفته به آسمون,
‫چی؟ گذاشت رفت؟
‫اصلا,,, اصلا پیام گذاشت؟
‫آخه,,, یعنی نگفت کجا میره؟
‫- ایول, ‫- ممنون,
‫- طعنه زدم, ‫- پاریس,
‫یکی از هم‌وطنانش ‫به گفته خودش "معتداد پنکیک شده"
‫خانم,,,
‫آخرین مقابله رسیده,
‫"آخرین مقابله" دیگه تهشه,
‫این اولین تعامل زمین ‫با زندگی بیگانه‌ست,
‫نحوه واکنش نشون دادن ما ‫باعث ایجاد روابط دیپلماتیک
‫تا نسل‌های بعد بین جهان‌های ما می‌شه,
‫"روابط دیپلماتیک"؟ ‫اینو از بچه ها شنیدی؟
‫اشتباه می‌کنی، دکتر,
‫این اولین باری نیست که ‫شیلد با نیروی فضایی برمی‌خوره,
‫یه پیجر؟ بابای منم یکی داره, ‫تازه اون متخصص اطفاله,
‫صبر کن ببینم، شما که نمی‌خوایین ‫پزشک اطفال خبر کنین؟
‫« کپتن مارول »
‫تمومه,
‫چیزی شده؟ چیزی شد؟ ‫چیو نفهمیدم؟
‫خیلی‌خب، بزن بریم, ‫همه بیان تو کادر,
‫- همه بگن "واقل"! عاشق این کلمه‌ام, ‫- پنیر!
‫وافل با شیره افرا ‫و خامه های روش!
‫- «ثور»! ‫- «ثور»!
‫اومدش! اون اینجاست,
‫هوی، اون پست فطرتی ‫که بهش میگن «ثور» فرزند اودین کجاست؟
‫چی فرمودی؟
‫«فندرال»، اون کون نشور ‫یخ بستنی با من بود؟
‫- بزن قدش, ‫- باورم نمی‌شه اومدی!
‫«لوکی»، تو بهترینی!
‫من و تو از مادر ‫یه برادریم داشی، جدی میگم,
‫- جدی میگم, ‫- تا ابد داداشی!
‫تا ابد داداشی!
‫تا ابد!
‫صبر کن، صدای بوم چی بود؟ ‫تو بوم کردی؟
‫نه، من بوم نکردم, ‫تو بوم کردی؟ تو همیشه بوم می‌کنی,
‫من که بوم نمی‌کنم، ‫من توی خلوت بوم می‌کنم,
‫وای وای، «لوکی» اونجارو، ‫یه ستاره دنباله‌دار، یه آرزو کن,
‫آره، آره، ستاره دنباله دار، ‫آره، کاشکی,,, کاشکی,,,
‫کاشکی، کاشکی، کاشکی,,, کاشکی,,,
‫- آها,,, گرفتم! ‫- چی بود؟ بهم بگو,
‫نمی‌تونم بهت بگم که, ‫جادوـش از بین میره,
‫اوه,
‫هی، سفیدک، باید حرف بزنیم,
‫اسم من «ثور»ـه! با «ر»، «ث»، «و»,,,
‫ولی ترتیبش اینطوری نیست,
‫- چه مهمونی‌ای راه انداختی, ‫- خفنه نه؟
‫من امیدوار بودم داداش یخی‌ها ‫بیام مهمونیم،
‫ولی خود «لوکی»؟ پرنس «لوکی»؟
‫شوخیت گرفته؟ عمرا اگه جا می‌موندم,
‫گوش کن رفیق، مهمونی‌ات رو جمع کن, ‫و از این سیاره برو,
‫چی؟ نه، من اینجارو دوست دارم, ‫همه منو دوست دارن,
‫به همه داشت خوش می‌گذشت,,, ‫تا اینکه تو اومدی,
‫مهمونی تمومه، رفیق,
‫آره، شاید یه کار دیگه هم بشه کرد,,, ‫مثلا خودت مزاحم نشی؟
‫اوه!
‫جمله من پرسشی نبود، خوشگله,
‫می‌دونی، یه اصطلاح میدگاردی ‫برای زن‌هایی مثل تو هست,,,
‫"مهمونی خراب کن",
‫بفرما، گفتمش,
‫خیلی‌خب، اینم برای «فیوری»,
‫حالا، بقیه شما,,,
‫بگیر که اومد!
‫قشنگ بود، داداش, ‫ولی فقط,,,
‫چکشرنگ! گرفتی چی شد؟
‫ببین رفیق، قراره تا سه بشمارم
‫و تو قراره چکش رو بذاری زمین,
‫بزن بریم، بزن بریم,
‫هی، بهت چی گفتم؟ تمومش کن,
‫هی، تمومش کن، اینا,,,
‫نمی‌دونم اینا چی هستن، هیچ‌کس نمی‌دونه, ‫ولی,,, نه! گفتم نه! کافیه,
‫ولی یه کوچولو که می‌تونم,,,
‫وای نه، سنگ‌های عجیبتون ریختن زمین,
‫مهمونی خراب کن,
‫الآن ادامه میدیم, یه لحظه بذار,,,
‫آها، اومدش, ‫حالا بیا!
‫می‌دونی، من کم کم,,,
‫وای! موهام نه!
‫می‌دونی چی نیاز داری؟
‫یه نوشیدنی مشتی ‫و دو هفته توی هاوایی؟
‫استراحت کنی,
‫مادرم همیشه اینطوری منو مجازات می‌کرد، ‫ولی من که هیچی یاد نمی‌گرفتم,
‫ولی شاید تو یاد بگیری، ‫چون تو یه مهمونی‌ خراب‌کنی,
‫همه اینجا رو ببینن, ‫یه مهمونی خراب‌کن اینجاست,
‫خرابکار! خرابکار! خرابکار!
‫«فیوری» گفت تو بهترینی,
‫که مشتت حکم ده تا ‫بمب اتم داره,
‫که گربه‌ات می‌تونه یه ‫ارتش کامل رو قورت بده,
‫یه گربه داری؟ اسمش چیه؟
‫گوس,
‫وای، تاپ گان! تو هم «موریک»ای,
‫تو هم قول هایی میدی ‫که نمی‌تونی بهشون عمل کنی؟
‫- نه, ‫- آره,
‫- تو کی هستی؟ ‫- «دارسی»، یه طرفدار دو آتیشه,
‫راستی، کلا فکر می‌کردم ‫قراره یه آقا باشی,
‫ولی اینجارو,,, کلا نیستی,
‫اگه تمام توانم رو به کار بگیرم، ‫توی این سیاره یه دهانه درست می‌شه,
‫شکست دادن آقای کاپا کاپا، ‫ارزش این تلفات رو نداره,
‫نظرت درمورد داکوتای جنوبی چیه؟
‫یا شایدم داکوتای شمالی؟
‫باید اینو جواب بدم,
‫خب، کارآموز نمی‌خوای؟ ‫پرستار گربه؟
‫«دارسی»، در حال حاضر ‫تو مثل عدد هشت پیش میری،
‫ولی من می‌خوام تا چهار کندترش کنی
‫باشه؟
‫- الو, ‫- «جین»!
‫- سلام, ‫- کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟
‫تو خوشگل ترین و مهربون ترین ‫زن میدگاردی هستی که من دیدم,
‫مگه روی زمین چند تا زن دیدی؟
‫دو تا، ولی اون یکی منو ‫با یه پُل زد
‫و فقط صورتم نبود که درد گرفت,
‫«ثور»، با من روراست باش،
‫توی اون آخرین مهمونی ستاره آلفا ‫تو واقعا اون سیاره رو نابود کردی؟
‫نه، نه, بیشتر شبیه شهابسنگ بود، ‫نه یه سیاره,
‫خودش همینطوری شعله ور بود، ‫ما هم یکم کمک کردیم ,,,
‫پس کسی اذیت نشد؟
‫- البته که نه, ‫- دکتر «فاستر»؟
‫حتی اون بچه بُز «گری» هم سالم رسید خونه,
‫- درنهایت, ‫- دکتر «فاستر»,
‫باید برم، دوستت دارم، اوه,,,
‫منظورم خداحافظ بود,
‫بحثمون سر چی بود؟
‫ببین، تمام حرف من اینه,,,
‫هیچکس نمی‌فهمه اگه بزنی ‫یکی از داکوتا هارو نابود کنی,
‫جدی میگم، حتی فرقشون هم بلد نیستم,
‫پس شد داکوتای جنوبی,
‫فکر بدی هم نیست,
‫صحرای موهاوه ممکنه ‫ضربه رو تحمل کنه,
‫اونو تا سیبری می‌کشونم، ‫و دهنشو سرویس می‌کنم,
‫تو که جدی نمیگی, ‫قرار نیست دهنشو سرویس کنیم,
‫داریم درمورد سرنوشت ‫سیاره حرف می‌زنیم,
‫باشه، اون کله‌شقه, ‫و نمی‌شه باهاش حرف حساب زد,
‫اما این نقشه دیگه خیلی زیادیه, ‫و من نمی‌ذارم اتفاق بیفته,
‫با تشکر از تخصص شما، دکتر «فاستر»,
‫ولی دیگه به همراهی شما نیازی نیست,
‫لعنتی، کاراموزی منم برای ‫ملکه زنبور فضایی هم پرید,
‫خب، ببین کی برگشته, ‫خانم «داک»,
‫- الآن نه، «هاورد», ‫- سلام، «ثور»,
‫- کی هستین؟ ‫- «جیم»ـم, صدامو می‌شنوی؟
‫وایسا، همون دختره‌ای؟ ‫خانم جدید خوشگل «ثور»؟ الو,
‫«ثور» اونجاست؟
‫غذای آخر شبی چینی بهترینه, ‫عاشق غذاـم,
‫«لوکی»، تن لش آبی‌ات رو بیار اینجا, ‫باید این پیراشکی هارو امتحان کنی,
‫هی، دختر زمینی, ‫تو که با کسی نیستی، نه؟
‫می‌دونی، می‌تونیم ‫با هم بریم بیرون,
‫اوق! می‌شه فقط گوشی رو بدی بهش؟
‫حالا نمی‌خواد عصبی بشی، ‫اون همینجا,,,
‫اوه, که اینطور,
‫الو؟ «لوکی»!
‫هی، هی! پر هارو بپا!
‫- چه بد که نمی‌شه به مامانش گفت, ‫- چی؟
‫همیشه همینطوریه دیگه,,,
‫نوجوون ها مهمونی راه می‌ندازن، ‫از کنترل خارج می‌شه,,,
‫تو واقعا یه نابغه‌ای,
‫کم کم همه دارن اینطوری فکر می‌کنن، ‫مگه نه؟ حالا چی گفتم؟
‫اگه یه «ثور» هست، و «لوکی»،
‫پس باید یه «اودین» باشه، ‫و «فریگا»، و «هایمدال»!
‫منظورت چی چی بود؟
‫می‌دونی، منم یه تاج دارم, ‫ و جفتمون آتیش دوست داریم، نه؟
‫بی‌خیال، بیا یکم آتیشش رو بیشتر کنیم,
‫وای,,, دیرم شد که,
‫چطوری از زیرش برم؟
‫همگی! منو ببینید چطوری ‫اونو غرق می‌کنم,
‫بزن بریم!
‫این میره اینجا، همه چیز درسته, ‫خیلی‌خب، حالا آماده‌ست,
‫«سلویگ»، ممنون,
‫تراز کردن مجدد ماهواره، ‫بزرگنمایی سیگنال,
‫«هایمدال»!
‫- کار نمی‌کنه, ‫- خیلی‌خب، نوبت منه, دارمش,
‫آیا صاحب «پریوس» آبی دریایی,,,
‫سلام، خب,,, درمورد «ثور»,,,
‫قشنگ نبود, دیگه دردم اومد,
‫- توی موقعیت هستیم, ‫- موشک رو آماده کنید,
‫چی؟ مگه خودش موشک نبود؟
‫محض اطمینان که اگه ‫یه گربه حواسش رو پرت کرد,
‫آه,,, سلام، خانم همسر اودین؟
‫اون شاردونیه؟
‫به نوعی آره, ‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫چرا هی می‌خوای بزنی تو ذوق من؟
‫ها؟ شل کن دیگه, ‫خوش بگذرون، یکم بخند,
‫آماده شلیک هستیم,
‫با شماره پنج,,,
‫من بهت هشدار دادم, ‫حتی بهت مشت هشدار هم دادم,
‫- چهار, ‫- مشکل «ثور»ـه, توی دردسر افتاده,
‫- سه, ‫- اون روی زمینه,
‫دو,
‫- «کپتن مارول» چی؟ ‫- چیزیش نمی‌شه,
‫یک,
‫«ثور»، پادشاه آزگارد، ‫تنها فرزند «اودین»، چی کار می‌کنی؟
‫- مادر! ‫- مادر؟
‫مادر؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫لابد واسه اینکه حال منو بپرسی ‫خیلی از جادوی سیاه استفاده می‌کنی,
‫یه نفر اومد ملاقاتم، ‫اون نگران تو بود,
‫چی,,, «جین» منو فروخت؟
‫گفت تو روی میدگاردی,
‫خب حالا اشتباه کرده,
‫من که مشخصه توی اتاق ‫دارم درسمو می‌خونم,
‫به مادرت دروغ نگو,
‫آها,,, منظورت زمینه؟ ‫ببخشید، من اشتباه گرفتم,
‫محلی ها اینو بهش میگن, ‫آره، درسته، ببخشید,
‫یه لحظه گیج شدم,
‫من و گروه مطالعه‌ام برای ‫تبادل فرهنگی اومدیم اینجا,
‫تبادل فرهنگی؟
‫می‌دونی دیگه, جنگجوی علم هستیم,
‫جدی؟ پس باید با چشم خودم ببینمش,
‫سفرم رو کوتاه می‌کنم,
‫میای اینجا؟
‫و پسر نازنینم، می‌خوام وقتی اومدم ‫برنامه درسی کاملت رو ببینم,
‫یا الآن یا هیچ‌وقت، «هیل»,
‫لازم نیست، کارمون تمومه,
‫هیچ‌وقت فرصت نشد شلیک کنیم,
‫تقریبا دلم به حالت سوخت، مو طلایی,
‫تروخدا، باید کمکم کنی، ‫مامانم داره میاد,
‫پیشنهاد من؟ از یه گوشه شروع کن، ‫مسیر بیرون رفتنت رو پاک کن,
‫گوشه، گوشه,,,
‫کُره که گوشه نداره,,,
‫ببخشید خانم، ها, شرمنده, ‫ولی بازم باید زودتر برم,
‫«لوکی»، برادر من, ‫به همراهیت نیاز دارم,
‫یه قدم ازت جلوترم، رعد کوچولو,
‫داداشم یه کاری تو سن‌لوئیس داره, ‫سن,,, لویی بود؟
‫بگذریم، قراره بزرگترین,,,
‫کمون دنیا رو بکشیم,
‫از بقیه زمانی که ‫اینجا داری لذت ببر,
‫هزار سال دیگه می‌بینمت, ‫«هایمدال»,
‫کمون نداریم، خرابی نداریم, ‫باید اینجارو تمیز کنیم بریم خونه,
‫حالا!
‫ها! قشنگ بود, ‫نزدیک بود خرم کنی,
‫شوخی ندارم، مامانم داره میاد,
‫همم,,,
‫ولی مامان من که نیست,
‫آخه من و تو از یه مادر دیگه ‫برادر بودیم، یادته؟
‫بیایید داداش یخی ها، باید بریم,
‫ولی نمی‌تونی بری, ‫اینجارو ببین,
‫ما درقبال این سیاره وظیفه داریم, ‫باید تمیزش کنیم,
‫وظیفه؟ تمیز کردن؟ ‫شبیه اودین شدی,
‫چی؟
‫مردان یخی، بزنید بریم,
‫خیلی‌خب، گوش کنید, ‫مهمونی تموم شده,
‫مجبور نیستید برید خونه، ‫ولی نمی‌تونید بمونید,
‫وایسا، کجا میرین؟ برگردین,
‫نه، نه، نه، نه,
‫مجبورید اینجا بمونید ‫تا اینجارو تمیز کنیم,
‫حالا کی مهمونی خراب کنه؟
‫خودتی! خودت خرابکار شدی!
‫کجا میرین؟ برگردین,
‫بیا بریم، «تاپز»، ‫باید با سرعت بریم,
‫- تروخدا! لطفا, ‫- بدبخت,
‫این موتور هارو هم نگه می‌داریم,
‫بچه ها، لطفا, کمک، من,,, ‫تو,,, تو هم نیستی؟
‫آه,,, فکر کنم بابام صدام می‌زنه, ‫موفق باشی,
‫ملت، مخلوقات، ‫لطفا، همه باید بمونن و کمک کنن,
‫پدر پدران، بهم قدرت بده,
‫همه به من گوش بدن,
‫مادرم داره میاد,
‫- «فریگا»؟ ‫- و خوشحال نیست,
‫اصلا نیست,
‫واقعا عصبانیه,
‫همینه، عزیزم,
‫«ثور»,
‫سلام، مادر، خوشحالم می‌بینم, ‫به گروه مطالعه ما خوش اومدی,
‫اوه,,,
‫همه به مادر سلام کنن,
‫سلام، مادر «فریگا»,
‫و بچه ها، همیشه موقع ‫تموم کردن درس چی باید بگیم؟
‫یادگیری جادوـست,
‫دیدی؟ گفتم که قصدم ‫تبادل فرهنگی بوده,
‫می‌دونستی لباس‌خاوب رو ‫اینجا توی میدگارد درست کردن؟
‫مادر، شک داری؟
‫ولی این یادگیری رو ببین، ها؟
‫«ثور»، اینم اطلاعاتی که ‫از تمدن انسانی خواسته بودی,
‫و واست چند تا مستند هم ریختم، ‫چند تا پادکست هم هست,
‫هفته دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫سرش بحث کنیم,
‫خیلی کوچک,,, اما با گنجایش ‫شدیدا زیاد, ممنونم,
‫شما باید «فریگا» باشین, ‫من «کپتن مارول» هستم,
‫می‌دونم کی هستین, ممنون که ‫توی تحصیلات پسرم کمک کردین,
‫- بیا بریم، عزیزم, ‫- صبر کن,
‫داشت یادم می‌رفت,
‫مادر، می‌تونم توضیح بدم,
‫- سلام, ‫- ممنون,
‫تو منو به مامانم لو دادی,
‫کار خیلی قشنگی نبود،
‫ولی کار درستی بود, ‫پس ممنون,
‫قابلی نداشت,
‫بهت زنگ بزنم؟ خوبه؟
‫نه، "خوب" نیست,
‫نه؟
‫ولی فکر کردم یه چیزی بینمون هست, ‫واقعا ازت خوشم میاد، «جین»,
‫و نه فقط بخاطر اینکه نابغه‌ای، ‫همچنین خیلی جذاب هم هستی,,,
‫پس منو یه شب ببر بیرون,
‫اوه,
‫«جین» فاستر، باعث افتخار منه ‫که با تو برم بیرون,
‫قبل اینکه جواب بدی، فقط بذار بگم ‫من یه سیاره پر تک‌شاخ می‌شناسم,
‫حتی پیش‌خدمت هاش هم تک‌شاخن,,,
‫- خیلی محشره, ‫- بنظر عالیه، ساعت 8 بیا دنبالم,
‫جهانی بازسازی شده، ‫عشق شکوفا شده,
‫همانطور که کودک های ‫آزگاردی و زمینی می‌گویند,,,
‫در کنار هم به خوبی و خوشی زندگی کردند,,,
‫این دیگه چیه؟
‫ها؟
‫ای وای، شاید چشم زدم,