‫"زمان",
‫"فضا",
‫"واقعیت",
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست,
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند ‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود,
‫پدید آمدن دنیا های متناوت، ‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید,
‫من "ناظر" هستم,
‫من راهنمای شما در این ‫جهان‌های نوین و وسیع هستم,
‫به دنبال من
‫به این سوال فکر کنید,,,
‫"چه می‌شد اگر؟"
‫هر داستانی شروعی داره،
‫ولی یک قدم از مسیر رو تغییر بدید،
‫و ممکنه در نهایت ‫به مقصد کاملا متفاوتی برسید,
‫« ولایت کُنر، افغانستان »
‫بی‌خیال، چیزی نیست, ‫بخندید، همینه!
‫اشکالی نداره با شما عکس بگیرم؟
‫خیر، اصلا هم نداره, ‫لطفا علامت هم نشون نده,
‫نه، نشون بده, شوخی کردم,
‫آره، صلح, من عاشق صلحم, ‫بدون صلح منم بی‌کار بودم,
‫برو چپ!
‫«جیمی»، با «استارک» بمون,
‫- وایسا، وایسا، یه اسلحه به من بده, ‫- همینجا بمون,
‫جدی میگم، ورود تماشایی بود,
‫ده حلقه قراره نیرو های بیشتری بفرسته, ‫باید زود بریم,
‫به روی چشم، ستوان,,, «کیلمانگر»؟ ‫اسمت کجاییه؟
‫- آلمانی؟ ‫- لقبه,
‫واقعا هم بهت میاد, ‫متوجه شدم قضیه چیه,
‫امروز بهت خوش می‌گذره؟
‫قهرمانان متولد نمی‌شوند، ‫در تاریکی جعل می‌شوند,
‫در نبرد شکل می‌گیرند,
‫با فداکاری تعریف می‌شوند,
‫و من هم,,, «آیرن‌من» هستم,
‫بدون اسارت سرنوشت ساز ‫«تونی استارک» در افغانستان,,,
‫دوران «آیرن‌من» هیچ‌وقت ‫قرار نبود برسد,
‫هرچند یک نفر نجات داده شد، ‫اما قهرمانی از دست رفت،
‫و به شخصیت منفی ‫فرصتی جدید داده شد,
‫آقای «استارک»، توی حمله آسیب دیدین؟
‫نه، ولی نوشیدنیم از دستم افتاد ‫که یه "مکالان 26" مشتی بود،
‫مطمئنم این یه جنایت جنگیه,
‫ببخشید، آقا, «هری ویتینگتون» هستم, ‫از روزنامه بریتیش پست,
‫از زمانی که توی افغانستان بودید ‫چیزی هم متوجه شدید؟
‫بله، اینکه هیچ‌وقت به جایی سفر نکنم ‫که چهار فصل نداشته باشه,
‫آقای «استارک»، این تجربه شمارو تغییر داده؟
‫خب، من دیدم آمریکایی های جوان توسط ‫سلاح‌هایی که من ساختم کشته شدن
‫سلاح‌هایی که برای محافظت از اونها بود, ‫و متوجه شدم که باید کارمون رو بهتر کنیم،
‫برای اونا بدتر بجنگیم، ‫و سلاح‌های بزرگتر بسازیم,
‫به همین دلیل من قراره ‫تک‌آور نیروی دریایی که جونم رو نجات داد،
‫آقای «اریک استیونز» رو بیارم،
‫به عنوان افسر ارشد ‫امنیتی جدید "صنایع استارک",
‫این دیگه خیلی چرت و پرته, ‫قرار بود به من ترفیع بده,
‫همینه! «تونی برگشته»!
‫ستوان, ستوان, ‫«کریستین اورهارت»,
‫فکر کنم دیگه تمومه,
‫توی ولایت کُنر دقیقا ‫داشتید چی کار می‌کردید؟
‫منو نجات می‌داد دیگه, ‫بحث اینو که کردیم,
‫فقط عجیبه، چون درست روز حمله،
‫واحد اون چهارصد کیلومتر ‫با اونجا فاصله داشت,
‫اگه قصد داری بگی که ‫از این حمله خبر داشته,,,
‫درست میگه, من نقشه ترور ‫«تونی استارک» رو دادم
‫درحالی که مشغول یه عملیات مخفی ‫داخل ده حلقه بودم,
‫هی! هی! ‫اینم از این، بچه ها,
‫بهتره این مکالمه رو ادامه ندیم,
‫آره, آره، تو که خوشت میاد، مگه نه؟
‫چون تمام برنامه ها زیر سر مدیر عامل ارشد ‫صنایع استارک، «اوبدایا استین» بود,
‫«تونی»، من,,,
‫نمی‌دونم این بچه چی داره میگه,
‫بیا از اینجا بریم و حلش کنیم,
‫نه، نه، نگران اونش نباش, ‫با خودم رسید آوردم,
‫سوابق ارتباطی، مدارک بانکی، ‫سوابق تلفنی,
‫خودتون گوگل کنید, ‫همرو فرستادم توی اینترنت,
‫می‌دونستم,
‫«تونی»,,,
‫مرتیکه,,, حراست!
‫ای بابا,
‫کلا از این یارو خوشم نمیومد,
‫این تازه وارد رو ببین، مسلما بلده ‫چطوری برنامه جالب بسازه، نه؟
‫تروریست‌ها، مهاجمان شرکتی، ‫مدل های ماکسیم,
‫ارتباط اینها با هم چیه؟
‫- اومدن سراغ شاه, ‫- و خطا زدن,
‫همشو هم به تو مدیونم,
‫واسه همین می‌خوام بیست و چهاری ‫به عنوان مدیر ارشد جدید پیشم باشی,
‫صبر کن ببینم، داری بهش ‫کار «اوبدایا» رو میدی؟
‫لعنتی، نمی‌دونم آقای «استارک», ‫فکر کنم من بیشتر سرباز باشم,
‫واسه همینه که مو لا درزش نمیره, ‫من و تو، مثل «بوچ» و «ساندنس» می‌شیم,
‫- اونا آخر فیلم مُردن، «تونی», ‫- باشه، مثالم بد بود,
‫ته خط رو بهت بگم، من یه قاتل می‌خوام, ‫البته استعاره زدم,
‫ولی هی,,, یه قاتل لغوی ‫هم بد نیستا,
‫- به سلامتی قاتل‌ها, ‫- آره,
‫تو «بوچ» باش من «ساندنس», ‫همین اول مشخص کنیم,
‫خب، کلنل «رودز»، چی می‌تونید درمورد ‫این شوالیه درحال استتار بهمون بگید؟
‫فارغ‌التحصیل آناپولیس توی 19 سالگی, ‫یه سال بعدش ام,آی,تی,
‫از وقتی تک‌آور شده ‫اسمی واسه خودش در کرده،
‫به عنوان عضوی از یه جوخه مخفی ‫که تخصصش توی اهداف رده بالاست,
‫- تروخدا بگو منظورت توی لوله‌کشیه, ‫- ارتکاب قتل,
‫خدایا, خوشحالم توضیح خواستم,
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫به عنوان یه بچه اوکلندی کارش خوبه,
‫آخه نگرانی خودت چیه، «پپر»؟ ‫به جز اون بخش قاتل بودنش,
‫کلی آدم میان و می‌خوان زندگی خودشونو ‫با «تونی استارک» دگرگون کنن،
‫و این شغل منه که دقیقا ‫متوجه بشم داستان واقعی چیه,
‫- این بار نظرت چیه؟ ‫- هیچی,
‫مشکل هم همینه, ‫هرکسی یه داستانی داره,
‫به «کندی‌لند» خوش اومدی, ‫هرچی اینجا هستو خودم ساختم,
‫خب، البته به جز "لمبو", ‫اون یه مدل سه‌بُعدیه,
‫وای پسر, تکنولوژی دافعه؟
‫سعی دارم جریکو رو به اندازه ‫یه سلاح قابل حمل کوچیک کنم,
‫لابد خیلی خفنه,
‫آروم باش، قاتل, ‫من که دشمن نیستم,
‫پدرت همیشه چی می‌گفت؟ ‫آها، آره,
‫"صلح یعنی اسلحه تو از ‫طرف مقابل بزرگتر باشه,"
‫هی، مودب باش, ‫از دوستانه,
‫پدرم کلی خدمات ارائه داد, ‫تو چی؟
‫- با پدرت نزدیک بودی؟ ‫- نه,
‫اونم از دنیا رفت, ‫خشونت خیابونی,
‫اسلحه‌ها در دستان اشتباه, ‫کاش هیچ‌وقت شلیک نمی‌شدن,
‫واقعا, ولی بازم,,,
‫- ولش کن, ‫- چیه؟
‫مربوط به پایان‌نامه دکتری منه,
‫من یه ربات رزمی ‫خودکار طراحی کردم,
‫فکر می‌کردم بشه باهاش ‫سربازان انسانی رو منسوخ کرد,
‫ولی هیچ‌وقت ازش سر درنیاوردم,
‫چون قبلا منو نداشتی, بریم تو کارش,
‫بریم مشق شب علوم تورو انجام بدیم,
‫تو زندگی منو نجات دادی, ‫می‌خوام لطفت رو جبران کنم,
‫«جارویس»، پایگاه داده ‫ام,آی,تی پایان‌نامه دکتری رو بررسی کن,
‫- پروژه,,, ‫- "رهایی‌بخش",
‫بازار انتخاب عنوان رو خوب بلدی‌ها, ‫کارت درسته,
‫آه,,, طراحی جسورانه‌ایه,
‫چیه؟ من انیمه دوست دارم,
‫در بدترین حالت مجبور می‌شیم گرون‌ترین ‫اسباب بازی "گاندوم" رو درست کنیم,
‫«جارویس»، مورد رو توی انبار شروع کن,
‫سیم‌کشی اف,پی,وی می‌خواییم، ‫مدار نانو،
‫و یکم ودکای مشتی, ‫باز سردرد بعد مستی شروع شد,
‫خلبان انسانی، یعنی خطای انسانی, ‫ولی اگه «جارویس» پشت فرمون باشه،
‫ربات‌ها می‌تونن به محرک‌ها واکنش نشون بدن ‫و هیچ‌کس لازم نیست زحمتی بکشه,
‫آزمایش اول, ربات بدون سرنشین ‫"رهایی‌بخش" استارک، مدل اول, شروع,
‫اگه منفجر بشه یعنی شکست خوردیم,
‫خیلی‌خب، حالا اوضاع فقط داره,
‫بنظر می‌رسه پردازنده های ‫ربات‌های بدون سرنشین اورکلاک شدن,
‫می‌دونی، یه منبع انرژی دیگه لازم داریم,
‫هی, هی, اگه می‌تونستیم یه ‫راکتور قوس رو کوچیک کنیم,,,
‫- نه، منم اسکل شدما, ‫- ما به وایبرانیوم نیاز داریم,
‫با مواد درستش، می‌تونه به عنوان ‫یه انرژی پایدار عمل کنه,
‫آره، حالا شد یه فکری,
‫حیف شد پدران ما ‫همه اون فلز رو توی جنگ تموم کردن,
‫همش رو نکردن,
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫این جور چیز ها ‫تو سراسر جهان زیاده,
‫فقط باید یاد بگیری ‫بیفتی دنبالش,
‫ممکنه آدمش رو داشته باشم,
‫«اولیس کلا»؟ نه «تونی»، ‫اصلا راه نداره,
‫درجواب مالیات های ‫پرداخت نشده منم اینو میگی؟
‫«تونی»، بهتره یادت بندازم،
‫صنایع استارک با دلالان اسلحه ‫توی بازار سیاه همکاری نمی‌کنه,
‫- راست میگه «تونی»، منم موافقم, ‫- صبر کن، چی شد؟
‫اگه اوضاع بد پیش بره، ‫سهامدار ها هم می‌پرن,
‫مگر اینکه با یه پوشش دیپلماتیک ‫جبرانش کنیم,
‫«رودی» رو می‌فرستیم، بفرما, ‫اونم جزو نیرو هواییه,
‫اون رابط نظامی شرکته, ‫ترتیب اینم داده شد,
‫فکر کنم این فکر خیلی خوبیه,
‫عالیه، با جون و دل کار کنید, ‫«پپ»، سفارشش رو بده,
‫« قبرستان ماشین‌ها » ‫« ساحل آفریقا »
‫گوسفند بیارید قربونی کنید,
‫مگه هر روز آمریکایی ها میان ‫که با من معامله کنن؟
‫نمی‌شه بدون کثافت‌کاری ‫جهان رو پاک نگه‌داشت,
‫اوه! خیلی قشنگ گفتی, ‫باید روی بالش بنویسیش,
‫اه! این یارو ساکت نمی‌شه,
‫بهش بگو می‌خوای محصول رو ببینی,
‫خب، درمورد اون وایبرانیوم؟
‫اوه، عجله داری، نه؟
‫می‌دونی چیه ‫بهرحال وقت تلف کردنه,
‫نیزه «دورا میلاژه»,
‫ده میلیون دلار از بازار سیاه خریدمش, ‫می‌دونم یکم گرونه ولی,,,
‫بی‌خیال، «تونی» هرموقع میره ‫لاس وگاس ده میلیون خرج می‌کنه,
‫خوبه,
‫حالا که فهمیدم مرد معامله‌ای، ‫می‌تونیم بریم سراغ چیزای خوب,
‫آه,,,
‫اینارو از کجا پیدا کردی؟
‫اینجا چه خبره؟ بهمون نفوذ کردن,
‫پیداشون کنید و بیاریدشون,
‫«کیلمانگر»، تو هم می‌بینی؟ ‫«کیلمانگر»!
‫بخش چهار به بخش یک,
‫«کیلمانگر»، جواب بده, ‫اینو می‌بینی؟
‫دعوای ما با شما نیست، کلنل,
‫جدی؟ چون الآن یه جورایی ‫داری خلافش رو نشون میدی,
‫بذار وایبرانیوم رو برگردونم ‫به جایی که بهش تعلق داره,
‫شرمنده، چون,,, ‫از این خبرا نیست,
‫منم دلم نمی‌خواست اینطوری پیش بره,
‫«استارک» شوخی نمی‌کرد, ‫این اسلحه سانیک واقعا خفنه,
‫ولی این,,,
‫- این چیزیه که حال میده, ‫- «اریک»، چرا؟
‫سوال بهتر اینه که چرا یونیفرم ‫ستمگران خودت رو پوشیدی,
‫واسشون بجنگی؟ واسون بمیری؟
‫پسر، باید جزوی از سیستم باشی ‫تا سیستم رو تغییر بدی,
‫نه، می‌تونی با خاک یکسانش کنی,
‫وای، وای، وای، من که اصلا قصد ندارم ‫با تو شطرنج بازی کنم، دوست من,
‫من خبر فروش رو به گوش ‫سگ‌های جنگی واکاندایی دادم,
‫و دقیقا همونطوری شد ‫که تو پیش‌بینی کرده بودی,
‫بهتره محصول رو آماده کنی, ‫«دورا» زودی می‌رسه اینجا,
‫تا زمانی که منابع ما غارت شده، ‫ما بی‌کار نخواهیم نشست،
‫مردم ما به دست امپریالیست‌های ‫آمریکایی کشته شدند,
‫هی، «تونی»، ‫واست سوغاتی آوردم,
‫چی؟ شکلات‌های توبلرون ‫که توی فرودگاه می‌فروشن؟
‫پس خبر هارو دیدی,
‫یکی از خودمون رو از دست دادیم, ‫باید به دنیا نشون بدیم رئیس کیه,
‫و رئیس دقیقا کیه، ستوان؟
‫آخرین بار اسم تورو ‫روی ساختمون دیدم,
‫و اسم روی مدارک، ‫مسلما اونو هم دیدی,
‫ولی همه چیزو ندیدی,
‫یه نصیحتی می‌کنم، هیچ‌وقت سعی نکن ‫«جارویس» رو گول بزنی, همه چیزو می‌بینه,
‫بجنب دیگه، پلیس خبر کن, ‫قرار نیست به داد تو برسن,
‫آره ولی پلیس کارش قانونه, ‫اما من عدالت می‌خوام,
‫تو؟ تو که توی عمرت ‫دست رو مورچه هم بلند نکردی,
‫می‌خوای به «پپر» بگی بیاد منو بکشه؟
‫آره، احتمالا نه, نیازی هم نیست, ‫اون حلقه‌ای که دادی رو به کار گرفتم,
‫راست می‌گفتی، وایبرانیوم ‫خیلی خوب کار می‌کنه,
‫نظرت چیه؟ به سلامتی قاتل‌ها؟
‫ای وای، دستت رو خوند، مگه نه؟
‫یادت رفته خودت طراحیش کردی؟ ‫حرکت های تو حرکت های اونم هست,
‫پس گمونم باید بداهه بازی کنم,
‫اول و آخر باید اینطوری می‌شد, ‫باورت بشه یا نه، «تونی»،
‫واقعا امیدوار بودم ‫که تو موفق نشی,
‫یه لحظه فکر کردم واقعا قراره ‫من و تو کنار هم با دنیا بجنگیم,
‫جناح های من و تو یکی نیست، «تونی»,
‫دو تا یتیم عشق ابزار که,,, ‫سعی می‌کنن راه پدرانشون رو انجام بدن؟
‫بنظر من که یکیه,
‫فرق بین من و تو,,,
‫اینه که تو نمی‌تونی ‫فرق بین من و خودت رو ببینی,
‫نیزه وایبرانیوم, از واکاندا اومده, ‫با یه ضربه کار رو ساخته,
‫واکاندایی‌ها می‌خوان یه پیغامی بفرستن,
‫پیغام ظریفی هم نیست,
‫چطوری تونستن از حراست بگذرن؟
‫برنامه «جارویس» پاک شده بود, ‫مثل آب خوردن,
‫سعی داری چی بگی، «پپر»؟
‫نمی‌دونم واقعا، سه تا قتل توی دو روز ‫و یه نفر که در مرکز قضیه‌ست؟
‫داری با یه افسر والا رتبه حرف می‌زنی,
‫مشکلی نیست، ژنرال, ‫به خانم سخت نگیر,
‫اون و «تونی» خیلی صمیمی بودن,
‫حرکت بعدی چیه؟
‫اونا جنگ می‌خوان، ‫ما هم همینو بهشون میدیم,
‫ربات‌های بدون سرنشین رو تولید کن,
‫تند نرو، این یه بودجه اختصاصی ‫چند میلیارد دلاری لازم داره,
‫لازمه با هیئت مدیره مشورت بشه,
‫اتحاد میهن پرستانه ‫خودش جوابش رو میده,
‫بدین وسیله ارتش آمریکا اختیار ‫تمام دارایی صنایع استارک رو در دست می‌گیره,
‫لابد شوخیت گرفته,
‫هیچ‌کس تا حالا بهم نگفته ‫که شوخی می‌کنم، خانم «پاتز»,
‫ما توی جنگیم, ‫شما از الآن برای من کار می‌کنید,
‫تبریک میگم، ستوان, شما همین الآن ‫دستاورد جنگی قرن 21 رو ساختین,
‫همینه!
‫آره! آره! آره!
‫خوشحالم می‌بینم وایبرانیوم من ‫ازش به خوبی استفاده شده,
‫آره، منم تازه کارم شروع شده, ‫می‌خوای یه چرخی بزنیم؟
‫- داری میگی همینه؟ ‫- واکاندایی‌ها پر از غافلگیری هستن,
‫واکاندا,
‫پیداش کردم، بابا,
‫هی، هی، پسر! ‫بیا، بهتره عجله کنیم,
‫نمی‌خوام یهویی با یکی از این
‫نیزه ها رو به رو بشم, ‫خودت که می‌گیری یعنی چی,
‫یه مشت وحشی,
‫همونطور که گفتی، واکاندایی‌ها ‫پر غافلگیری هستن,
‫من با یه هدیه اومدم, ‫و پیشنهاد عدالت دارم,
‫چرا که من «ان‌جاداکا» هستم, ‫پسر پرنس «ان‌جوبو»,
‫معنی این کار ها چیه؟
‫«ان‌جوبو» که فرزندی نداشت!
‫به ما اینطور گفته شده, ‫یعنی من گفتم,
‫ما وسط جنگ هستیم,
‫اونم همچنان یک سرباز آمریکاییه, ‫از مردم ما چی می‌دونه؟
‫اونا مردم من هم هستن، دختر عمو,
‫من مردی رو واستون آوردم ‫که وایبرانیوم رو دزدیده بود,
‫و مردم شما رو برای اثبات ‫وفاداری من به واکاندا کشت,
‫چشم‌های پدرت رو داری,
‫درمورد تو واسم داستان‌هایی می‌گفت,
‫درمورد تماشای غروب خورشید روی ‫کوه باشنگا,,, با برادرش,
‫منم همون داستان‌هارو ‫برای پسر خودم تعریف کردم,
‫کل عمرم دنبال خونه‌ام بودم,
‫حالا در آرامش باش، برادر زاده,
‫ولی وقتی برای آرامش نیست، عمو, ‫جنگ شروع شده,
‫ربات‌ها از آلیاژ وایبرانیوم ساخته شدن,
‫درست مثل سلاح‌های شما, ‫تقریبا غیرقابل تخریب,
‫بی‌خیال، توسط آمریکایی ها ساخته شدن, ‫تا ظهر نشده کارش تمومه,
‫انقدر هم آسون نیست,
‫ربات‌ها از طریق ماتریس کندو عمل می‌کنن،
‫برای به حداکثر رسوندن کارآیی استراتژی ‫با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن,
‫پس چطوری از شبکه قطعشون کنیم؟
‫می‌ذاریم از حفاظ‌های ما رد بشن,
‫تداخل الکترومغناطیسی مانع ‫ارتباط ماهواره‌ای می‌شه,
‫داری میگی پای ربات‌های قاتل رو ‫به داخل شهر باز کنیم؟
‫این تنها راهیه که می‌شه باهاش ‫«جارویس» رو جدا کرد,
‫بعدش نابودشون می‌کنیم,
‫آمریکایی‌ها قرار نیست هیچ ‫وایبرانیومی برای بازسازی داشته باشن,
‫چرا باید جون مردم خودمون رو ‫بدیم دست تو؟
‫من می‌دونم چه حسی داره ‫که یکی رو ازت بگیرن،
‫و اگه من فرصت انتقام پدرم رو داشتم، ‫اصلا درنگ نمی‌کردم,
‫این مردم پسر تورو کشتن,
‫حتی اگه احتمالی باشه که حرف من درسته، ‫ارزش خطر کردن نداره؟
‫نظر تو چیه، ژنرال؟
‫برای «تی‌چالا»!
‫ییبامبه! ییبامبه! ییبامبه!
‫« مرکز فرماندهی ربات‌های بدون سرنشین » ‫« نوادا »
‫وضعیت چیه، آقایون؟
‫تمام سیستم‌ها آماده هستن، ژنرال, ‫ربات‌هارو می‌فرستیم داخل,
‫پایتخت واکاندایی‌ها اینجاست؟
‫- موقعیت مکانی رو تأیید کن, ‫- قربان، همه ربات‌ها آماده هستن,
‫وقتشه,
‫درموردش خوب فکر کردی، بابا؟ ‫سرنوشت مارو بدی دست این,,, غریبه؟
‫جزوی از خانواده‌ست,
‫حفاظ رو باز کنید,
‫واکاندا, پس شایعات واقعیت داشتن,
‫قدرت واقعی ارتش آمریکا رو نشون بدید,
‫عمو؟
‫حفاظ رو ببندید,
‫- چه خبر شده؟ ‫- یه جور تداخل پیش اومده,
‫همه ربات‌ها خاموش شدن,
‫آره، خودم می‌بینم, ‫دوباره راهش بندازید!
‫کار می‌کنه! ‫درست می‌گفتی,
‫ممنونم، برادر زاده,
‫تو باعث افتخار هم پدرت، ‫و هم عموت هستی,
‫فقط می‌خواستم به واکاندا خدمت کنم,
‫بیشتر ترجیح میدم امشب بیای ‫و با من جشن بگیری,
‫هرچند مسیر زندگی ‫تورو از ما گرفت،
‫تو همیشه توی واکاندا یه خونه داری,
‫شاید یکم بیشتر از اینا بخوام,
‫این امکان نداره,
‫باید ارتباط ربات‌ها قطع شده باشه,
‫«تونی استارک»، حتما اون ‫یه فرستنده پشتیبان ساخته,
‫چرا باید اینکارو بکنه؟
‫اون مرد یه آدم پلید بود, ‫به هیچ‌کس اعتماد نداشت,
‫حمله!
‫واکاندا تا ابد!
‫برای «تی‌چالا»!
‫ییبامبه! ییبامبه! ییبامبه!
‫اون چیزیه که انتظارش رو داشتی؟
‫حتی بیشتر هم هست,
‫فقط کاش می‌تونستیم با برادران ‫و خواهرانمون تقسیمش کنیم,
‫آرزوی پدرت هم همین بود,
‫شاید برای همین «باست» ‫تورو به ما برگردوند,
‫اعلیحضرت، من خدمتگزار ‫متعهد به واکاندا هستم,
‫بذارید در خدمت شما باشم,
‫با این گیاه، تو تبدیل به ‫پلنگ سیاه بعدی می‌شی,
‫ارزشش رو داشت،
‫پسرعمو؟
‫آره، کاری که لازم بود رو کردم,
‫واسه چی؟ تاج و تخت؟
‫برای انتقام, برای پدرم,
‫برای تمام برادران و خواهران من ‫که تحت ظلم بودن،
‫و تو هم تکیه دادی و نگاه کردی,
‫اعتقاد تو اینه که درمان عذاب انسانی، ‫عذاب بیشتره,
‫درمانش قدرته, و حالا من دارمش,
‫چون تو دزدیدیش,
‫قدرتی که به دست نیامده باشه، ‫ممکنه خیلی ناپایدار باشه، پسر عمو,
‫درنهایت بهترین چیزت رو ازت می‌گیره,
‫یا از خودت، یا از ما,
‫ناوشکن ها ساحل آفریقا رو دور زدن,
‫می‌خوام همه موشک‌های جریکو ‫تا 0600 حاضر و آماده باشن,
‫- بله، قربان, ‫- با کمال احترام، قربان،
‫ولی آیا یکم برای شلیک به جایی
‫که اکثر آمریکایی ها جایگاهش رو ‫روی نقشه بلد نیستن زیاده روی نیست؟
‫تا فردا، نیازی هم بهش ندارن,
‫چی,,, تو چطوری اومدی اینجا؟
‫اومدم کمک کنم، خانم «پاتز»,
‫می‌دونستم, اون «تونی» رو کشت,
‫و برادرت رو؟ این چطوری به دستت رسید؟
‫آقای «استارک» نابغه بود، ‫ولی تنها نابغه نبود,
‫مثل اینکه ما یه دشمن مشترک داریم,
‫متأسفانه، جناح های ما ‫مایل نیستن این مسئله رو ببینن,
‫خب، پس بیا با هم روشنشون کنیم,
‫قهرمان ها واقعا از بین نمی‌روند,
‫آنها نامیرا هستند,
‫تا زمانی که کسانی هستند ‫تا به جنگیدن ادامه بدهند,