# اون بیرون، خارج از شهر "یانکرز" هم دنیایی وجود دارد #
# "خیلی دورتر از این محله دهاتی نشین، "بارنابی #
# شهر جذابی وجود دارد، بارنابی #
# اون بیرون، پر از نور و پر از تلالو است #
# چشم هایت را ببند و درخشیدنش را بنگر، بارنابی #
# گوش کن، بارنابی #
# لباسهای تابستانی را بپوش که دنیای بزرگی اون بیرون وجود دارد #
# از روغن مو و سیگارهای ده سنتی دور میشیم #
# میریم که در نسیم عصر، ماجراجویی را پیدا کنیم #
# دختری با لباس سفید در شبی معطر و خوش بو #
# جایی که چراغ ها به درخشانی ستاره ها هستند #
# لباس های تابستانی را بپوش، میریم به سمت شهر #
# به یکی از اون شهرهایی که کالسکه های سر-باز دارد #
# برنامه های را در "دلمانیکو" میبینیم #
# و با یه چرخش به شهر نزدیک میشیم #
# و تا وقتی یک دختر را نبوسیدیم به خانه بر نمی گردیم #
# داخل شهر میگردیم... #
# به یکی از اون شهرهایی که کالسکه های سر-باز دارد #
# ... "برنامه های را در "دلمانیکو #
# و تا وقتی یک دختر را نبوسیدیم به خانه بر نمی گردیم #
»تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
# بای ان لارج" فروشگاه شماست" #
# ما همه چیزهای مورد نیاز شما را داریم #
زباله زیادی روبروی شماست؟
!کلی فضا در فضا است
سفینه های "بی ان ال" هر روز به مقصد فضا اینجا رو ترک میکنن
تاوقتی که شما اینجا نیستین این وضعیت رو سرو سامون میدیم
"جواهر ناوگان "بی ان ال"، "آکسیوم
پس سال سفرتون رو در رفاه سپری کنید
خدمه تمام اتوماتیک ما، 24 ساعت روز در اختیار شما هستند
،درحالی که کاپیتان شما و خلبان اتوماتیک
،برنامه های سرگرم کننده تمام نشدنی براتون دارن، غذاخوری خوب
و با صندلی های همه کاره ما، حتی مادربزرگ ها هم میتونن خوش باشن
نیازی به راه رفتن نیست
"آکسیوم" ستاره هارو در یک سفینه فضایی اجرایی قرار داده
به خاطر"بی ان ال"، فضا به جای خوشی تبدیل شده
# خرامان به خیابان برو و عکس خودت را بگیر #
# مانند رویایی لباس بپوش، روحیه تو به نظر تغییر کرده #
# آن یکشنبه درخشان نشانه ی خوبی است #
# هرچیزی را که ببینی احساس خواهی کرد #
# این تنها #
# یک لحظه به طول انجامید #
# تا عاشق شویم #
# یک زندگی کامل #
# و طولانی #
# و این تمام چیزی است #
# که عشق را تشکیل داده است #
#... یک لحظه #
# تا عاشق شویم #
# یک زندگی کامل #
# و طولانی #
تو کی هستی؟
# مرا در آغوش بگیر و سریع در آغوشم بگیر #
# جادو تو را افسون کرده است #
# این شکوفه های دوست داشتنی است #
# وقتی مرا بوسیدی آسمان ها افسوس خوردند #
# و گرچه چشمانم را میبندم #
# وقتی مرا به درون قلبت فشار میدهی #
# من در دنیایی جدا هستم #
# دنیایی که رزها شکوفه میکنند #
# و وقتی تو صحبت می کنی، فرشته ها در آسمان ها آواز می سُرایند #
# به نظر میرسد کلمات عادی به آهنگ عاشقانه تبدیل شده است #
ماموریت؟
!تا-دا
ماموریت؟- ماموریت؟-
محرمانه ست
اسم؟
وال ای
ایو
!ای...اَه
"ایو، ایو"
ایو
"ایو"
...ایو
!ایو! ایو! ایو
!وال ای! وال ای
ایو
#این یه آهنگی ست که من نوشتم #
# نت به نت، نگران نباش...#
# خوشحال باش #
بگیر
ببین
بترکون
تو بترکون
# دوشنبه در یک شنبه تو #
# دوشنبه ای در لباسهای یکشنبه نیست #
# وقتی احساس دلتنگی و تنهایی میکنی، لباس های یکشنبه ات را بپوش #
# خرامان به خیابان برو و عکس خودت را بگیر #
# مانند رویایی لباس بپوش، روحیه تو به نظر تغییر کرده #
# آن یکشنبه درخشان نشانه ی خوبی است #
# که به همان خوبی که احساس میکنی به نظر میرسی #
وال ای؟
# و این تمام چیزی است #
# که عشق را تشکیل داده است #
# و ما به یاد داریم #
# وقتی زمان به اتمام برسد #
# این فقط #
# یک لحظه به طول انجامید #
# تا عاشق شویم #
!ایو
# یک زندگی کامل #
# و طولانی #
اممم؟
ایو
!ایو
!نه
ایو
آلودگی خارجی
!ایو
آلودگی خارجی
ایو
!ایو
تمام صبح تو اتاقم بودم
پس بریم به منطقه بازی و یه چندتا توپ مجازی پرت کنیم به فضا
نه، دروز اونکارو کردیم نمیخوام اونکارو بکنم
خب، پس میخوای چه کار کنی؟- نمیدونم، یه چیز دیگه-
ببین، از این بحثای همیشگی دیگه خسته شدم
بات"، بیا اینجا"
توی تونلم، صداتو نمیشنوم اونجایی-
"بای ان لارج"
هر چیزی که برای خوشحال بودن نیاز دارید
روز شما خیلی برای ما مهم است
هی، ربات نوشیدنی
!بیا، فنجون رو بگیر، هی، فنجون رو بگیر
لطفا ثابت باقی بمانید
به زودی خدمه برای کمک به شما میرسند
!پیشکار، آهای
لطفا- لطفا ثابت باقی بمانید- کمک-
به زودی خدمه برای کمک به شما میرسند
این چیه، چه خبره؟
وال ای
جان- ایو؟-
اُه، نه جان
!ایو
خدافظ، وال ای
"آ مثل "آکسیوم خانه دوست داشتنی شما
،"بی مثل "بای ان لارج بهترین دوست شما
وقت ناهارخوردن در یه فنجان است
احساس زیبایی کنید
این قیافه جدید شماست، حیرت آوره- عالی به نظر میرسید-
میدونم عزیزم، مردا- مردا-
توجه کنید، خریداران آکسیوم آبی را امتحان کنید
این قرمز جدید هست
عاشق آبیم
قرار؟
دهنمو برا قرار باز نکن
تمام قرار هایی که من تاحالا رفتم فاجعه بودن
اگه میتونستم یکی رو ببینم، یکی که زیاد سطحی نباشه
هیچ مرد خوبی اون بیرون وجود نداره
...میدونم، میدونم چون
...چه غل
یوهوو، وال ای
مری- ایو-
اُه اُه، باشه، بفرما
ایو
!سایه
!نمی دونستم استخرم داریم
کاپتان، روی عرشه بهتون نیاز داریم
تمام دستها روی دسته
صبح به خیر
یه دستی روت بکشیم؟
# میریم که در نسیم عصر، ماجراجویی را پیدا کنیم #
فهمیدم- میدونم عزیز، میدونم-
کارم خوبه، کارم خوبه خیلی خوشکل شدی
# به یکی از اون شهرهایی که کالسکه های سر-باز دارد #
قربان؟- قهوه-
...قربان، سالگرد
"مقدمات، "اتو اول چیزای اولیه
کامپیوتر، گزارش وضعیت
سیستم مکانیکی- بدون تغییر-
دمای هسته مرکزی- بدون تغییر-
شمارش مسافرین- بدون تغییر-
احیا کننده بوفه غذایی- بدون تغییر-
تعادل اکسیژن جکوزی- بدون تغییر-
وضعیت جوی- بدون تغییر-
کاپیتان- حجم خدمات لباسشویی-
بدون تغییر- "باشه، "اتو-
....قربان، شناسایی سالانه -12:30
اتو"، چرا برای اعلان صبح گاهی بیدارم نکردی؟"
راستش، این تنهل کاریه که میتونم تو این سفینه انجام بدم
،خب، صبح همگی بخیر
و به روز255642 ام بر روی "آکسیوم" خوش آمدید
...مثل همیشه درجه هوا، 72 درجه و آفتابی هستش و
...اُه، میبینم که گزارشات نشون میده که امروز700امین سالگرد
سفر پنج ساله ماست
...خب، مطمئنم اجداد ما افتخار میکنن اگه بدونن 700 سال بعد
ما دقیقا کارهایی رو انجام میدیم که اونا انجام میدادن
خب، مطمئن شید که وعده غذایی بعدی ....درخواست
"یه کاپ کیک مجانی تو یه فنجون رو بدید "
!واو، اینو باش
...همچنین امروز ما
هی "اتو"، اون دکمه که برق میزنه چیه؟
کاپیتان، کاوشگر یک مثبت برگشته
مثبت؟
ایو
ولی هیچ کاوشگری
تا حالا مثبت برنگشته
"بای اِن لارج"
درود و تبریک میگم، کاپیتان
،اگه دارین اینو نگاه میکنین
،به معنی اینه که ارزیاب زندگی گیاهی محیط بیرونی
یا کاوشگر"ایو" از زمین برگشته
با تایید یک نمونه درحال پیشرفت فتوسنتزی
درسته، این یعنی وقتشه برگردیم خونه
خونه؟ برمیگردیم؟
،حالا که زمین به وضعیت تحمل حیات برگشته
،باورنکردنیه میتونیم عملیات بازگشت رو شروع کنیم
به سادگی دستورالعمل این راهنمارو دنبال کن
و گیاه رو تو کشف کننده سفینه قرار بده
و "آکسیوم" فورا اتوماتیک برگشتتون به زمین رو هدایت میکنه
خیلی آسونه
،حالا، در اثرات نبود جاذیه زمین
شما و مسافراتون ممکنه رنج هایی از قبیل
از دست دادن استخوان رنج ببرید
ولی مطمئنم چند دور تو میدان پیاده روی سفینه بزنید
خیلی زود به حالت اول برتون میگردونه
میدون پیاده روی داریم؟
،اگه سوال دیگه ای دارین
از کتاب راهنمای عملیات کمک بگیرین
به زودی تو خونه می بینیمتون
"کتب راهنمای عملیات"
کتاب راهنما، واقعا آموزنده
کتاب راهنما؟
واو, به این نگاه میکنی؟
بزار ببینیم
ایو
!وال ای
ایو
خب، بیاین بازش کنیم
"مرحله اول : فرمان صوتی، تایید همخوانی"
همخوانی تایید شد
اجازه صوتی لازم است
....آه آه
مورد قبول بود
اون چیزه کجست؟- گیاه-
گیاه، آره، آره کجاست؟
شاید یه مرحله رو جا انداختیم
...نشون بدم چطور میشه- گیاه-
باشه- وال ای-
وال ای
ایو؟- !گیاه-
چرا اسکنش نمیکنی تا مطمئنبشی؟
هیچ نمونه ای وجود ندارد حافظه ی کاوشگر معیوب است
پس، به زمین نمیریم؟- منفی-
فکر کنم اوضاع به حالت عادیش برمیگرده، ها؟
صحیح، کاپیتان
خب، اخطار اشتباهی- اخطار اشتباهی-
کاوشگر حتما معیوب شده
،گو-چهار، ببفرستش بخش تعمیرات
و بهشون بگو عیباشو پیدا کنن ....مطمئن بشن که
وال ای
و وال ای رو هم بده تمیز کنن
یوو هوو
ایو
تجزیه وتحلیل
تجزیه و تحلیل : آلودگی خارجی
ماده از یک سیستم سه فازی تشکیل شده است
تشکیل شده از اجزای مختلف مشتق از طبیعت
متعارف ترن اسم های ماده شامل، خاک، گل و زمین هستند
زمین"؟"
زمین رو تعریف کن
،زمین، سطحی از جهان
متمایز از آسمان یا دریا
دریا رو تعریف کن
دریا، یک فضای گسترده از آب شور
....که بیشتر سطح زمین را دربرگرفته است و
آلودگی خارجی
ایو
فقط یه آرایش؟
زیبا به نظر میاید
!ایو
پاک، پاک، پاک
!ایو! ایو
وال ای
!وال ای
اُه خدای من
!ایست
!وال ای
توجه، ربات های ناقلا
!وال ای
!ایست، ایست
توجه، ربات های ناقلا
!وال ای
پاک
توجه، ربات های ناقلا
ایو
ایو؟
زمین
ماموریت
وال ای
!وال ای
!گیاه
وال ای
ایو- !وال ای-
سرعت یکنواخت حرکتی
اکنون می توانید در محفظه حرکت کنید
بیست ثانیه تا خود تخریبی
ده ثانیه تا خود تخریبی
،ده، نه، هشت، هفت
،شش، پنج، چهار
،سه
....دو
نه، نه
ایو
!وال ای
ایو
وال ای
ایو
!وال ای
وال ای
وای چقدر ستاره
!هی، هی! اون، چی بود اسمش- ...هی، چه کار-
نگاه! اونجارو نگاه کن- ها؟ چی؟-
هی، اون یارو رو میشناسم اون وال ای هستش
هی، وال ای، رفیقتم، جان- سلام، وال ای-
سلام
رقص گروهی رو تعریف کن
رقص گروهی، یه گرد همایی اجتماعی
که در نهایت به رقصیدن می انجامد
!اتو، زمین بی نظیره به اینا میگن، مزرعه
،انسان ها دونه هارو تو زمین میکارن و آب میریزن روشون
و بعد اونا غذا پرورش میدن، مثل پیتزا
شب بخیر، کاپیتان
پسس، کامپیوتر
رقصیدن رو تعریف کن
رقصیدن، سلسه ای از حرکات که شامل دو نفر می شود
به صورتی که سرعت و ریتم آن به صورت موزون با موسیقی تطابق پیدا میکند
ایو
خانه
میعادگاه ساحلی اکنون تعطیل است میعادگاه ساحلی اکنون تعطیل است
بس کن- مجبورم کن-
اصلا نمیدونستم استخر هم داریم
بازی کردن ممنوع، شیرجه رفتن ممنوع
اُه، بزن به چاک- .....بازی کردن-
ایو
# ...فقط لحظه ای به طول... #
ماموریت
آماده برای فرود
"رسیدیم، بچه ها"
"!آؤه؛ کاپیتان، رسیدیم خونه، خیلی زیباست"
"نه بابا، کاری نکردم، باعث افتخارم بود که اینکارو بکنم"
"تنها چیزی که ارزش داره و مهمه شمایید نه من"
چطور؟
چطوری پیداش کردی؟
!میتونیم برگردم خونه !برای اولین بار
الان چه شکلیه؟- !اوه-
نه، نه، نه، بهم نگو خودم میخوام ببینم
وایسا بینم، این که شبیه زمین نیست
آسمون آبی کجاست؟
علف های سبز کجاست؟
# احساس دلتنگی و تنهایی میکنی، لباس های یکشنبه ات زا بپوش ... #
این آهنگو میشناسم
# خرامان به خیابان برو و عکس خودت را بگیر #
...اونا دارن
میرقصن
آره، میرقصن
# آن یکشنبه درخشان نشانه ی خوبی است و به همان خوبی که احساس میکنی به نظر میرسی #
هرطور شده موفق شدی، مگه نه کوچولو؟ تسلیم نشدی، مگه نه؟
باشه، پس، بیا
یه لحظه وایسا
# ...وقتی زمان به پایان می رسد #
# ...این تنها چیزی است که #
ایو؟
!ایو
وال ای
ایو
اسفناک
ایو
!ایو
آلودگی خارجی
بفرما، کوچولو
راه طولانی برای آب خوردن اُمدی
فقط به یکی نیاز داری تا مراقبت باشه، همین
باید برگردیم
اتو، بیا این پایین- بله، قربان
وال ای
اتو، "ایو" گیاه رو پیدا کرد محفظه نگهدارنده رو راه بنداز
لازم نیست کاپیتان، تحویلش بدید به من
میدونی چیه؟ باید خودم اینکارو بکنم- کاپیتان-
قربان، اصرار میکنم که گیاه را به من بدید
اتو، از سر راهم برو کنار- نمیتونیم بریم خانه-
درباره چی حرف میزنی؟ چرا نمیتونیم؟- این محرمانه ست، کاپیتان-
گیاه را بدید به من- ممنظورت چیه محرمانه ست؟-
آدم از کاپیتان راز نگه نمیداره
گیاه را بدید به من
بهم بگو چی محرمانه ست- گیاه-
بهم بگو، "اتو"، این یه دستوره
بله قربان
بای ان لارج" فروشگاه شماست" # # ما همه چیزهای مورد نیاز شما را داریم
تمومش کنید، باشه؟
سلام، خلبان اتوماتیک، خبرای بدی برات دارم
،عملیات پاکسازی
خب، شکست خورد
بهتره بدونید، بالا رفتن سطح سمّیت ...زندگی کردن
روی زمین رو غیر قبال تحمل کرده...
غیر قابل تحمل؟ چی؟
لعنت بهش، مجبور عملیات دوباره ساکن شدن رو لغو کنیم
،پس
فقط تو مسیر بمونید
،بهتر از اینه که بخواید این مشکل رو حل کنید
برای همه راحت تره تا توی فضا بمونن
راحت تر؟
ها؟ قربان، وقت رفتنه-
باشه، من دستور لغو ماموریت ای133 رو میدم
سفینه به حالت تمام اتوماتیک در بیاد
کنترل همه چیز رو دست بگیر و به زمین برنگرد
تکرار میکنم، به زمین برنگردین
بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم
حالا، گیاه
نه، یه لحظه وایسا
کامپیوتر، این پیامی که برای آکسیوم فرستاده شده، تاریخش کی بوده؟
پیام در سال 2110 دریافت شده است
!اون...اون که میشه نزدیک700 سال قبل
!اتو، اوضاع عوض شده باید برگردیم
قربان، دستور این هست "به زمین برنگردید"
ولی الان دیگه زندگی کردن ممکنه به این گیاه نگاه کن، سبز و درحال رشده
وجود این ثابت میکنه که اون اشتباه میکرده- نا مربوط، کاپیتان-
!چی؟ کاملا مربوطه خونه ما اون بیرونه
خونه، اتو
و توی درد سر افتاده، من نمیتونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
تنها کاری که همیشه کردم همین بوده
!این تنها کاریه که همه تو این سفینه لعنتی انجام دادن، هیچی
در آکسیوم، شما نجات پیدا میکنید
!من نمیخوام نجات پیدا کنم میخوام زندگی کنم - باید رهنمودهای من را دنبال کنید-
من کاپیتان آکسیوم هستم
میریم خونه، همین امروز
گو-چهار؟
.... هی، اون
!این شورشه ایو، بازداشتش کن
ایو، باید این گیاه رو بزاری تو محفظه نگهدارنده
!نه
ایو؟- وال ای-
!ایو
!وال ای، گیاه
!وال ای- اینجا، بندازش-
!ایو
گیاه را بده به من
!وال ای
تمام خطوط ارتباطی قطع شدند
شا اینجا حبس میشوید
!نه! شورش
!شورش
وال ای؟
،توجه فعال کردن انهدام محفظه هوا ناپذیر
!وال ای
فعال کردن انهدام محفظه هواناپذیر
وال اس؟
ایو
!وال ای
توجه فعال کردن انهدام محفظه هواناپذیر
وال ای
آلودگی خارجی
وال ای
همه جا پاک شد همه جا پاک شد
وال ای
ام او
ام او؟- ام او-
ام او
ماموریت
زمین
زمین- زمین-
!زمین؟ زمین
ام او- !وال ای-
اشتباه
لطفا صبر کنید ....ما در حال
ایو
توجه ربات های ناقلا
این مد خیلی به شما میاد
پاک
توجه، ربات های ناقلا
امکان نداره- توجه، ربات های ناقلا-
!اتو! اتو
شورش، شورش
چرخ احمق
توجه، ربات های ناقلا
!گیاه
حالا ببینیم کی بی قدرته
آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم این چیز روشنه؟
کاپیتان صحبت میکنه من تو اتاقم حبس شدم
ایو، وال ای، گیاه رو به میعادگاه ساحلی بیارین
من محفظه نگهدارنده رو فعال کردم حالا، عجله کنید
...اتو، احتمالا منو قطع- ایست-
ایست
اوه خدای من
پاک
ایست، ایست
ببین چی پیدا کردم، اتو- امکان ندارد-
درسته، گیاه
میخوایش؟ بیا و بگیرش، چشمک زن
نه
کاپیتان، کاپیتان
ول کن
ول کن- خیلی برات سنگینم؟ ها؟-
یبا پایین
از دست من خلاص نمیشی، یک چشم
بیا پایین- همه زورت همین بود؟-
ایست
یه کم نزدیک تر بود- بس کن و دست بردار-
خوب نیست- گرفتمت-
آرام بمانید آرام بمانید
خانم ها و آقایان کاپیتان شما صحبت میکنه
یک مشکل کوچیک با خلبان اتوماتیک پیدا کردیم
لطفا آروم بمانید
کافی ـِه
هی چی خبره؟ جان؟
!نه، نه نه نه
گرفتمت
!جان، آماده شو تا بچه دار شیم
!مواظب باش
نه
!وال ای
!نه
!اوه، نه
اتو؟
!وال ای
اتو، تو از انجام وظیفه خلاصی
نه
!گیاه! گیاه
آلودگی خارجی
!گیاه- !ایو-
منشا اصلی گیاه بررسی شد
وال ای
مسیر حرکت به سمت زمین قرار داده شد
ده ثانیه به پرتاب ....نه
نه- ...هشت...-
!وال ای ...هفت، شش، پنج، چهار...-
اُه نه، وال ای
سه، دو، یک، سفر...
!وال ای
وال ای
!ایو
وال ای
وال ای؟
# وقتی احساس دلتنگی و تنهایی میکنی، لباس های یکشنبه ات را بپوش #
وال ای؟
وال ای
!وال ای
ایو؟- وال ای؟-
!ایو
# و این تمام چیزی است که #
# زندگی را تشکیل داده است #
!شوخیت گرفته
برین، برین، برین، برین
و به یاد داریم وقتی را که # # زمان به پایان رسد
به این میگن زراعت
شما بچه ها همه نوع گیاه می کارین
!گیاهان سبزی، گیاهان پیتزایی
خونه بودن خیلی خوبه
# فقط لحظه ای به طول انجامید #
# تا عاشق شویم #
# یک زندگی کامل #
# و طولانی #
تــرجــمــه از حامد Batlaghi