ایوا، ایوا
ایوا
کلوئی؟
کلوئی
عزیزم
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
ایوا
ایوا، خدای من
خدای من، ایوا
ایوا، بلند شو، ایوا، بلند شو
بلند شو، بلند شو
زود باش جی، زود باش
ممکنه بخاطر سقوط کبد یا طحالش آسیب دیده باشه
ولی نمیدونم
آره، هیچ خونریزی داخلی‌‌ای حس نمیکنم
شکمش هنوز نرمه - ریه‌اش رو سوراخ کرده؟ -
آره، انحراف نای وجود داره
پنوموتوراکس - آره -
میوریل
ماسک کیسه هوا رو از دست کمرون بگیر
و هر شیش تا هشت ثانیه فشارش بده
باشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
برای چی هست؟ - سوزن رفع فشار -
باید هوای فضای بین ریه و دیواره سینه خالی بشه
تا ریه بتونه دوباره باد بشه
یکم به جناغ نزدیک نیست
خودت انجامش بده
فضای بین دنده‌ای دوم میان ترقوه‌ای - آره -
آره
باید بریم بیرون
باید از اینجا بریم - نه، نه، نه، نه -
اینجا خیلی داره گرم میشه
دنی، باید بریم بیرون و فرار کنیم
دنی
برت
برو، از اینجا بزن بیرون
برون دنی
مل
ایوا، بلند شو
بلند شو
مل - جک؟ جک -
خدای من، جک، جک؟
دورش بزن
ایوا داخل اتاق کلوئی گیر کرده نمیتونم بلندش کنم
با من، فقط از آشپزخونه برو بیرون، برو
باشه
ایوا، ایوا، بیا از اینجا بریم
دستت رو بده به من آماده‌ای؟ با سه، یک، دو، سه، بلند شو
خیلی خب، بفرما
خودشه، خودشه
چیزی نیست، چیزی نیست، حالت خوبه چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست
جک
چیزی نیست
همه چیز خوبه، خب
دارمت، دارمت، زود باش، برین بیرون
کلوئی - پیش منه، پیش منه، همینجاست -
حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -
ببخشید، خوردم زمین، حتما خورده به سرم
چرا داره همچین صدایی میده
دود رفته داخل ریه‌اش باید ببریمش کلینیک
سوار ماشین شین
انبار، نمیتونم حیوونارو ول کنم - نه، خودم حواسم هست -
تو با مل برو، اونجا میبینمت - کلوئی -
مراقب باش
باشه عزیزم
باید ببریمش بیمارستان شاید داخل ریه‌اش یه سوراخ باشه که هوا میده
تا وقتی که دوباره ارست تنفسی نده نمیفهمیم
...دو گرم سفازولین و
سعی میکنم یه تیم تخلیه هوایی بیاریم اینجا
که ببرنش بیمارستان
کارت خوب بود
چی شد؟
خیلی خب، دوباره بگو
چی پیش خودم فکر میکردم
فقط چند تا بچه هستن و گذاشتم برن وسط یه آتیش سوزی
هوپ، به اندازه کافی مضطرب هستم پس نمیخواد بدترش کنی
لیزی و دنی خیلی وقته رفتن
میدونم که نیک گفت خطرناکه که یه نفر رو بفرستیم دنبالشون بگردن
هوپ، چیزی نیست - منظورت چیه جیزی نیست؟ -
خیلی هم چیزی هست
برگرد
خدا رو شکر
خیلی نگران شما دو تا بودم
جاده بسته شده بود و آتیش خیلی سریع داشت حرکت میکرد
خوشحالم که شما دوتا سالمین
خب، بخاطر برت الان سالمیم - اوه برت -
خوشحالم که داخل کامیون آبیم بودم یه هیولاعه
بذار یه چیزی براتون بیارم بخورین
به نظر میرسه اندازه اداره آتشفشانی آدم نجات دادین خانم مک‌کری
شایدم بیشتر
فقط دارم کارم رو انجام میدم
خب، کار سابقم یعنی
کار اون
ممنون
نظرت چیه مثل یه تیم با این موضوع برخورد کنیم؟
و دیگه یواشکی کاری رو بدون من انجام نده
میشم مثل مات برای جف
نیک و هوپ حالشون خوبه - آره -
هی، اوضاع اون بیرون خیلی عجیبه
پس چند تا دیگه‌شون رو آوردم اینجا امیدوارم مشکلی نداشته باشه
آره، مطمئنم
جک کجاست؟
هنوز برنگشته؟
مهار آتش رو برای آتش نشانان حسابی سخت کرده
شعله‌های آتش اوایل امروز منطقه سوث‌هیلز رو در نوردیدند
خونه‌هارو نابود کردن و بیشتر از هزار هکتار زمین سوزوندن
مایک، خبری شد؟
رفیقم داخل هامبولت کونتی میگه بیشتر دکل‌های مخابرات خراب شدن
بیشتر خط‌های خونه هم خراب شدن
مرکز لیست اخبار رو برام میفرسته
حتما یه راهی برای تماس با جک باید باشه
شاید باید سوار ماشین بشیم و بریم اونجا؟
و چیکار کنیم مامان؟
همه مسیرهای منتهی به ویرجین ریور بسته شدن خانم شریدن
فقط به فراری‌ها اجازه خروج میدن
بیا خوشبین بمونیم شاید مل و جک موفق شدن بیان بیرون
پس چرا خبری از اونا یا دوست پسرت بریدی نشنیدیم؟
حتما خیلی نگرانش هستی - ...مامان، میشه ما -
...اگه اینجا بود و ازت حمایت میکرد
مامان، بس کن
مطمئنم بریدی اگه میتونست میومد اینجا
از خبرگزاری‌ها سریع‌تر اخبار رو دریافت میکنم
میتونم یکم اینجا بمونم و با هم منتظرشون باشیم
اینجوری عالی میشه، ممنون مایک
کسی گرسنه هست؟ میتونم نهار سفارش بدم
بذار چند تا منو پیدا کنم
ممنون
مایک، اگه نمیخوای مجبور نیستی منتظر بمونی
...میتونی برگردی به هتل یا
میخوام بمونم
حالش چطوره؟
فعلا وضعیتش پایداره، چند ساعت دیگه بیهوش میمونه
خوبه، خب، داخل لیست آمبولانس هوایی هستیم
ولی شاید یکم طول بکشه گریس ولی داغون شده
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
برام تشخیص زوال شبکیه دادن
تحت درمان هستم - صبر کن، چند وقته که از این موضوع خبر داری؟ -
سه ماهه
و اینجوری باید بفهمم؟
میخواستم بهت بگم
اگه من کاری نمیکردم چه بلایی سر اون اتش نشان میومد؟
هیچوقت روی کارم تاثیر نداشت
چطوری تونستی تو همچین موقعیتی قرارش بدی؟
...صداقت من رو زیر سوال نبر
ببخشید، به کمک همه لازم دارم
مجاری تنفسی کلوئی متورم شده
خونه لیلی آتیش گرفته و داخل خونه گیر کرده بودن
ببرش داخل دفتر من جی هنوز داخل اتاق معاینه هست
میوریل، گهواره رو بیار - باشه -
نمیدونم چقدر داخل بودن
باید برای مسمویت سیاند چکشون کنیم
میشه پالس اکسیمتری رو بیاری؟ - باشه -
باید زودتر میاوردمش بیرون تقصیر منه
عزیزم، تقصیر تو نیست
حسابی از کلوئی مراقبت میکنیم، ایوا
و میخوام مطمئن بشم که تو حالت خوبه
میوریل، میشه ایوا رو ببری اتاق بیرون لطفا؟
باشه، مشکلی نیست
چیزی نیست، حالش خوب میشه
گفت که به سرش ضربه خورده بیهوش پیداش کردم
خب، میتونم بابت ضربه مغزی احتمالی چکش کنم
نه، خودم انجامش میدم
حتما مطمئن شو اکسیژن جریان داره و زود برمیگردم
چه خبر شده؟
نمیتونستم ببینم
ایوا، فقط دراز بکش
هنوز خیلی ناراحته
تو میدونستی دکتر چیزیش بوده؟
آره
و فکر نمیکردی لازمه من بدونم؟
در حال حاضر هنوز آتش مهار نشده، 52 تا سازه ویران شدن
آتش به سمت جنوب رفته و به سمت سوث‌هیلز در حال گسترشه
چندین آتش سوزی در کویوت کانیون گزارش شده
هی، چه خبر؟
سلام
هی ببین، از وقتی اومدیم اینجا اصلا باهام حرف نزدی
حالت خوبه؟
آره
...فقط
این قضیه آتیش خیلی زیادیه
...هی، داخل ماشین، من
نمیخواستم اونجوری سرت داد بزنم
...من فقط
...میترسیدم که - میدونم، از دست تو عصبانی نیستم لیزی -
میرم با صندلی بهشون کمک کنم
نمیشه در موردش حرف بزنیم؟
...نمیتونم، آره، من
...من فقط - چی؟ -
هیچی
فقط یکم فضا لازم دارم، همین
جک کدوم گوریه؟
میرسه، نگران نباش
هی بریدی؟ میخواستم بابت امروز ازت تشکر کنم
همه حاضر نیستن بدوان وسط آتیش
خوشحالم که هیزل حالش خوبه
چند نفر داخل کمپ گفتن که تو داخل ارتش بودی؟
آره، من و پریچر داخل نیرو دریایی خدمت کردیم
بخاطر همین خیلی شجاعی
دوستت جون دخترم رو نجات داد
خب، خوشحالم که تو و دخترت حالتون خوبه
همه گوش کنین، فرمانده اسمیت یه خبر جدید داره
مشخصه شرایط ثابت نیست
آتش سریع خودش رو از منطقه سوث‌هیلز رسونده
و متاسفانه نتونستیم خونه‌های
بین جاده اکسی اوک و بزرگراه فولتون رو نجات بدیم
خونه‌های داخل کایوت کنیون چی؟ بیشترمون اونجا زندگی میکنیم
آره، داریم تلاشمون رو میکنیم تا خونه‌های اونجا رو نجات بدیم
با فرمانده در تماس بودم
که هر چه زودتر چند تا هواپیما پر از اب به اون ناحیه برسونیم
ولی در حال حاضر، نسبت به منابعی که داریم
خونه‌های بیشتری نیاز به کمک دارن
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
حس و حالتون رو درک میکنم و بهتون قول میدم
هر کاری از توانمون بر بیاد برای نجات خونه‌هاتون انجام میدیم
الان باید به منطقه برم و شرایط و ارزیابی کنم
و فعلا، با وجود دود
و قطع ارتباط بین دو سمت رودخونه
پیشنهاد میدم که همینجا بمونین
اگه اوضاع تغییر کرد، منطقه اضطراری ایمنی زمین داخل کیدز کمپ هست
ولی این بدترین سناریو ممکن هست دوستان
اگه خبر جدیدی شد حتما به اطلاع نیک میرسونم
یه چیز دیگه قبل از اینکه برین فرمانده اسمیت
فرمانده حادثه که قبلا بهش اشاره کردین
اگه من یا نیک بتونیم باهاشون صحبت کنیم
شاید بتونیم راضی‌شون کنیم که اون هواپیماهای آبپاش رو بفرستن
بیسیمت رو بده به من
این کانال آی سی هست
تماس باهاش سخته، ولی بد نیست که با شهردار صحبت کنه
خیلی خب، موفق باشین - ممنون -
اون هواپیماهارو میاریم اینجا نیک
منظورت چیه همه چیز نابود شده؟
سطح اکسیژنش هنوز خیلی پایینه
...من
به کمرن میگم بعد از اینکه کارش با ایوا تموم شد چکش کنه
نه، نیازی به کمرن ندارم
تورو دارم
...اگه اتفاقی که با جی افتاد دوباره با کلوئی اتفاق بیفته، من
دکتر
دکتر اگه دوباره اتفاق بیفته درستش میکنیم
ببین، میدونم اتفاقی که افتاده خیلی نگران کننده هست
ولی این شهر الان بهت نیاز داره
و اگه خدایی نکرده کلوئی حالش بدتر بشه
هیچکسی به جز تو نیست که ترجیح بدم کنارم باشه
خیلی خب، سیانوز و علائم افت فشار خونش رو بررسی کن
و باید آماده لوله گذاری باشیم
اگه لازم شد
جک اینجاست
تو برو، کلوئی با من - ممنون -
خدای من - چیزی نیست -
بیا بریم بیرون - باشه -
...ببین، من
...همه حیوون‌هارو آوردم بیرون، ولی
خونه لیلی و انبار کامل نابود شدن
اوه نه
خدای من، تارا بدبخت
وقتی اینارو داخل اخبار ببینه حسابی وحشت میکنه
آره، مامان من و بری هم همینطور هنوز نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم
حال کلوئی و ایوا چطوره؟
کلوئی رو داریم مانتیور میکنیم، و ایوا خیلی شوک بهش وارد شده
وقتی به مزرعه رسیدم نتونستم پیدات کنم
خیلی نگران تو و بچه بودم
...میدونم، من
خوشحالم که اینجایی
مل؟
کلوئی، داره ماسک اکسیژنش رو میکشه و دکتر پیش جی دستش گیره
باشه، یه لحظه دیگه میام ببخشید، باید برم
نه نه، برو، مراقب کلوئی باش
بهتره به بار برم اونجا حتما پر از فراری شده
میدونی که کجا پیدام کنی - آره -
دیگه نپر داخل خونه‌هایی که دارن آتیش میگیرن، باشه؟
باشه - خواهش میکنم؟ -
عاشقتم - منم عاشقتم -
گوشیاشون هنوز خاموشه مامان
ممنون
دارن ناحیه تخلیه رو نزدیک ویرجین ریور گسترش میدن
میدونم که چقدر براتون سخته خانم شریدن
ولی من با پسرتون تو سخت‌ترین شرایط قابل تصور بودم
و همیشه سربلند بیرون اومده
جک همیشه قوی‌ترین عضو خانواده بوده
کسی که همیشه میتونستیم بهش تکیه کنیم
میدونی، شما هم الان کنار یه انسان خیلی قوی نشستین
کاری که دخترتون امروز داخل دادگاه انجام داد قدرت خیلی زیادی میخواست
آره
همین؟ فقط یه آره؟
نظر دیگه‌ای نداری؟
بیخیال بری
خودت میدونی که به نظرم قوی هستی - واقعا؟ -
خیلی عجیبه، چون فکر نکنم هیچوقت شنیده باشم گفته باشیش
فقط شنیدم که جک قویه
دان بامزه‌ست مری یه فرشته‌ست، ولی من چیم
...بری الان وقتش نیست - هیچوقت وقتش نیست مامان، نه؟ -
جدی دارم ازت میپرسم، من چیم؟
الان به نظرم یکم خودخواه هستی
باشه
میدونم که اون هواپیماها الان جای دیگه‌ای دارن استفاده میشن
چقدر دیگه به ویرجین ریور فرستاده میشن؟
کارت عالیه نیک بذار چرچیل درونت بیاد بیرون
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا اون هواپیماها به دستتون برسن
به محض اینکه آماده شدن به فرمانده اسمیت خبر میدم
چی، همین؟ بدبخت شدیم که
مردم بیرون واقعا ممنونن، بیشترشون کل روز اصلا غذا نخوردن
مشکل تو چیه؟ - مشکلی ندارم -
مشخصه که داری
میدونی، نمیدونم، فکر کنم
میدونی، فقط با این قضیه که مثل یه قهرمان جنگ رفتار میکنی مشکل دارم
با وجود کسی که امروز نجات دادی
داشتم همچین کاری میکردم؟
باورنکردنیه، اصلا بیخیال نمیشی نه؟
بیخیال بشم؟
جدی میگی؟ - آره جدی میگم -
همه‌اش چسبیدی به اتفاقی که داخل عراق افتاده باعث میشه فکر کنی بهتر از من هستی
ولی بگو چی؟
نیستی
میدونی، صد نفر اون بیرون هستن که خونه‌شون رو تازه از دست دادن
آره میدونم پریچر، خودم کل روز بیرون بودم
نه، برای همچین کاری وقت ندارم - هی، جفتتون رو بیرون لازم دارم، همین الان -
آتیش از رودخونه پریده
چطوری ممکنه؟
هی - هی -
در مورد اون موضوع متاسفم
چیزی نیست
رابطه با مادرها میتونه یکم عجیب غریب باشه
چرا نظر اون هنوز اینقدر مهمه؟
من یه زن بالغم
...من فقط
وقتی پیششم دوباره برمیگردم به عادت‌های قدیمم
چون اون مامانته
منم همیشه دنبال تاییدیه مادرم بودم
قلبش رو شکوندم وقتی بهش گفتم میخوام یه پلیس بشم
بعد از اینکه از ارتش اومدم بیرون
شیش ماه باهام حرف نزد
میخواست چیکاره بشی؟
یه دندونپزشک
آره، آره
نه، ولی میتونم ببینمش
لبخند عالی، پشت صندلی جذاب هستی
واو - کاملا -
پیش تو اصلا نمیشه استراحت کرد نه؟
خب، اگه نظر من رو بخوای
درسته خوب بیانش نکرد
ولی به نظرم مامان در مورد اینکه فکر میکنه قوی هستی
کاملا بهش باور داره
همه، لطفا آروم باشین
این بار هنوز امنه؟
گفتی که آتیش از رودخونه رد نمیشه
...نمیدونم، من - ساکت باشین -
این یه اطلاعیه تخلیه اجباری برای کل ویرجین ریور هست
پس همه وسایلتون رو بذارین اینجا و به صورت منظم
سمت زمین داخل کیدز کمپ برین
همونطور که رئیس آتش نشانی گفت این منطقه ایمنی تعیین شده‌مونه
ولی مهم‌ترین موضوع اینه که آروم بمونیم
بی اند بی همین الان آتیش گرفت نیک، نیک، باید یه کاری کنی
باید برم - نیک -
برای نجات بی اند بی نمیتونی کاری کنی کاری که میتونی بکنی کمک به مردمی هست که اینجان
چون الان وحشت زده شدن و وحشت مسریه
درست میگی، درست میگی
جو الن، جو الان، ببین با لیدی به منطقه امن برو
و اونجا میبینمت، باشه؟ - باشه -
بچه‌ها، مشکلی پیش نمیاد، فقط نفس بکشین مشکلی پیش نمیاد
ممنون هوپ
بقیه چتر‌هارو جمع کنین و هر چیزی که چوبی هست رو از بار دور کنین
هی برت، یه کمکی بده این میزارو ببریم
دنی، ازت میخوام به کلینیک بری
حتما مطمئن شو دکتر و مل میدونن که باید تخلیه کنن همین الان به منطقه امن بیارشون
اونجا میبینمت
زود باشین بچه‌ها، هر چی میتونین بردارین ساحل رودخونه آتیش گرفته
موضوع دیگه نجات دادن خونه‌های اون سمت رودخونه نیست
موضوع نجات کل شهره
وضعیت هواپیماها رو بررسی کن
قرار نیست به موقع برسن هوپ
پس اگه کسی رو نمیشناسی که هواپیما داشته باشه، قرار نیست اتفاق بیفته
یه نفر رو میشناسم
خیلی خب، بریم یه خندق میکنیم
زود باشین، اینجا
باد داره میاد، باید تو مسیر آتیش اتیش روشن کنیم
چی داری میگی؟ - یه بکفایر -
پوشش گیاهی رو از اینجا تا خط آب از بین میبریم هر چیزی که مونده رو آتیش میزنیم
معلومه که نه، هیچکس نزدیک انبار آتیش روشن نمیکنه
آتیش خودش رسیده اینجا - دارم جدی میگم -
هی پریچ، به حرفش گوش کن قبلا داخل زندان اتش نشانی میکرد
آتیش رو از بار دور میکنه باور کن، میدونم چی دارم میگم
بریدی، امکان نداره، بهت اعتماد ندارم
بیخیال، شاید حق با اون باشه - الان سمت اون هستی؟ -
سمت هیچکس نیستم دشمن‌مون درست اونجاست
خیلی خب، باید یه کاری کنیم وگرنه بارمون با آتیش میسوزه
انجامش بده
برت، تونی، با من بیاین بریم، زود باشین
بهتره حق باهات باشه
جک؟
جک - هوپ، اینجا چیکار میکنی؟ -
برگرد به منطقه امن
تازه با فرمانده اسمیت داشتم صحبت میکردم
یه راه برای نجات ویرجین ریور پیدا کردم ولی تنهایی نمیتونم انجامش بدم
زود باش، زود باش
تکونجی با همچین شرایطی خیلی ریسکیه
اگه حین حرکت یا داخل منطقه امن ارست بهش دست بده
وسایل لازم برای زنده نگه داشتنش رو نداریم
گزینه جایگزین چیه؟ - بابابزرگ -
...شنیدی چی شده؟ تخلیه اجباری
ویرجین ریور، آره داخل رادیو شنیدیم
پس چرا نمیرین؟
یه مریض داریم که نمیشه تکونش داد
نمیتونین اینجا بمونین آتیش تقریبا به بار رسیده
درست میگی دنی
همه‌مون نمیتونیم اینجا بمونیم من اینجا میمونم و بقیه میرن
...چی؟ دکتر من نمیتونم
یه انسان با شرایط حیاطی رو به یه زمین خالی نمیبرم
تا وقتی که اورژانس هوایی برسه اینجا منتظرش میمونم
منم میمونم - نه، نیازی ندارم بمونی -
آره داری
مل
کلوئی و ایوا رو ببر یه جای امن
و میوریل و دنی میتونن کمک کنن هر چی لازم داری رو ببری
فقط اگه قبول کنین اگه آتیش خیلی به ساختمون نزدیک شد
به عنوان آخرین راه حل جی رو تکون میدیم
خیلی خب، یه منبع متحرک اکسیژن دیگه لازم دارم
یه کاف فشار خون و پالس اکسیمتری
باشه - بهت کمک میکنم وسایل رو جمع کنی -
ببین، میخوام بدونی که متاسفم که در مورد دکتر بهت چیزی نگفتم
فقط اینکه ربطی به من نداشت
میدونم، نباید ازت انتظار داشته باشم که به اعتمادش خیانت کنی
خیلی بهش سخت نگیر
دکترها قهرمان هستن، ولی انسان هم هستن
برای تو هم همینطوره
پریچر به بچه‌ها گفته بار رو خیس کنن بهش میگم چند نفر رو بفرسته اینجا
خیلی ممنون دنی
گوش کن، ازت میخوام یه کار دیگه هم برام انجام بدی
هوپ رو پیدا کن و مطمئن شو حالش خوبه
و اگه اتفاقی برای من افتاد، بهش بگو
بهش بگو که عاشقشم
همه چیز منه
و مهمه که این رو بشنوه
باشه
ممنون پسر عزیزم
همینجا؟ - سلام، خوش اومدین -
همه چیز درست میشه، یباین
اینجا
میخوای با هواپیمام بری وسط آتش سوزی؟
ازش استفاده کنیم که روی آتیش آب بریزیم
هواپیما آب پخش کن همیشه تو آتش نشانی استفاده میشدن چارلی
آره، شنیدم ولی تا حالا انجاش ندادم
ولی یه تانک 1900 لیتری داره - عالیه -
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم سراغ رادیو سی بی
و همه رفیق‌هات رو جمع کنیم
واو، واو، زیادی عجله نکن هوپ
هنوز قبول نکردم که از هواپیمام استفاده کنی
چارلی، از وقتی اینجا زندگی میکنم تورو میشناسم
هیچکس به جز تو اندازه من عاشق ویرجین ریور نیست
بخاطر همین همیشه با هم کنار میومدیم
نه به اندازه کافی ظاهرا
بین شوهرهاش همیشه دنبال هوپ بودم
هر سری پیشنهادم رو رد کرد
و حالا میخوای ازم انتقام بگیری
وقتی که کل شهر میخواد آتیش بگیره؟
چیزی که هوپ میخواد بگه اینه چارلی
این روزی هست که تو تاریخ ثبت میشه
مردم ویرجین ریور سال‌ها در مورد آتیش صحبت میکنن
و ما چند تا
و ما چند نفر خوشحال کسایی هستیم که میتونیم تغییر ایجاد کنیم
حالا، این شانس توعه چارلی
که اسمت تو تک تک داستان‌های این شهر
که از امروز تعریف میکنن باشه
به عنوان یه قهرمان ازت یاد میشه چارلی
نظرت چیه؟
تو خلبانی؟
چند ساعتی خلبانی کردم
خب، من یه خلبان با گواهی ای جی هستم
تو بارون و تگرگ و هر چی بگی خلبانی کردم
ولی با وجود ساق پام
میذارم تو هواپیما رو برونی منم مسیریابی میکنم، نظرت چیه؟
بریم شهر رو نجات بدیم چارلی - میرم وسایل و عینک دید در شب رو بیارم -
وقتی تو آسمون بودیم میتونی با فرمانده آتش نشانی با رادیو صحبت کنی
خودشه - هنری پنجم، واقعا؟ -
خب، دلم برای کارم تنگ شده بود، چی میشه گفت؟
وقتی دارم با آب پرش میکنم به همه کشاورزا خبر بده
و بعدش ازت میخوام که برگردی به منطقه امن، باشه؟
باشه 4-10، موفق باشی رفیق - خیلی خب -
متاسفم
...من
بخاطر واکنشم وقتی داخل ماشین گیر کرده بودیم مسخره شدم
فکر میکردم با مرگ کنار اومدم
و اون لحظه فهمیدم که اصلا خودم رو برای مردن آماده نکردم
من عاشقتم لیزی
و نمیخوام از دستت بدم
...ولی
لیاقت این رو داری که بدونی من چجور آدمی هستم
دقیقا میدونم چجور آدمی هستی دنی
و عاشقتم
میدونم، میدونم
چیزی نیست عزیزم
میدونم، ساکت، میدونم عزیزم
میدونم، خیلی متاسفم عزیزم، میدونم
چیزی نشده، چیزی نیست، مشکلی نیست خودشه، خودشه
چیزی نیست
هی - هی -
ممنون
چیزی نیست، چیزی نیست - حالش چطوره؟ -
علائم حیاتیش جوری نیست که دلم میخواد
ولی یه مبارزه
تو چطوری؟
برآمدگی روی سرم در مقایسه اضطرابم هیچی نیست
آره
باورم نمیشه که مزرعه نابود شده
میدونم
چطوری به تارا بگم؟
نمیدونم
فکر نکنم راه آسونی برای شکستن قلب یه نفر باشه
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
مطمئنی؟ - آره، خوبم -
بذار من یکم حواسم کلوئی باشه
خب، ممنون
ولی هر چند دقیقه باید تورم مجاری تنفسیش رو چک کنم، پس
باشه
اگه چیزی لازم داشتی
من اینجام
ممنون
هی، خبری از جک شد؟
اون و هوپ هنوز برنگشتن
خیلی خب
میشه حواست باشه؟
باشه
پریچر
پسر، خیلی از دیدنت خوشحالم
از جاده‌ها نمیشه رد شد
مجبور شدیم از راه طولانی بیایم این بکفایر ایده کی بوده
تصمیم خوبی بود
برامون زمان خریدی
الان ازت میخوام که برین عقب
چی؟ نه نه، برای هر کاری که لازم باشه ما هستیم
ازت درخواست نمیکنم پریچر
یکی از آتش نشان‌های مصدومتون هنوز داخل کلینکه
حتی اگه بار هم نابود بشه نجاتش بدین
آره، یه تیم الان داره میره اونجا
پریچر، بابت اون پیام ممنون خیلی ارزش داشت
خیلی خب، باد داره به سمت جنوب میره
عقب نشینی نکنین، بریم، تکون بخورین
توسط این باد خشک تقویت شده
و آتش سوزی گریس ولی تا ویرجین ریور گسترش پیدا کرده
و دستور تخلیه فوری درجه سوم
برای شهر و ساکنینش صادر شده
خبری نشد؟
همون فیلم از قبلنه
خب، مایک داره با دفتر کلانتر در مورد خبر جدید صحبت میکنه
دود، اخگر و شعله‌های فعال
...مقامات به ساکنین دستور دادن که
ببخشید یهو عصبی شدم
نمیخواستم شرایط بدتر بشه میدونی
ولی باید بیشتر دقت میکردم میدونم امروز چقدر برات سخت بوده
برای تو هم بوده
بیا پیشم بشین
در حال حاضر ، ترس اصلی اینه که آتش از رودخونه عبور کنه
...که باعث میشه مناطقی که قبلا
وقتی همچین چیزی اتفاق میفته، همه چیز رو جلو چشم آدم میاره
و به نظرم، چرا به مردم نگم که عاشق حسم هستم
واقعیت اینه که، بری، در مورد تو این کار همیشه برام سخت بوده
و واقعا نمیدونم چرا
...مامان
میدونم همیشه برات آسون‌تر بوده که با بابات صحبت کنی
و به نظرم... یکم حسادت میکنم
مسخره به نظر میرسه
ولی تو همیشه خیلی باهوش بودی
خیلی تیزبین بودی
نمیدونستم چطوری باهات ارتباط برقرار کنم
باشه، خب، منم آسونش نکردم
نه، اصلا نکردی
ولی اگه میتونستم دوباره انجامش بدم
به همه میگفتم که چقدر دوستت دارم
و چقدر تحسینت میکنم
عاشقتم مامان
اون جک ماست که اون بالا داره پرواز میکنه
و هواپیماهای بیشتری هم تو راه هستن کل شب آب میریزن روی آتیش
نمیدونم چطوری انجامش دادی ولی وقتی تصمیم میگیری یه کاری انجام بدی
خدا به داد کسی برسه که سد راهت میشه
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم نیک
واقعیتش رو بگم، تو بدترین روزت
از بهترین شهرداری که من میتونم باشم هم بهتری
آره، هست - آره -
راستش، تو جلسه بعدی، افسار رو میدم دست خودت
ورنن کجاست؟ - با کمرن هنوز تو کلینیکه -
پیش آتش نشان مجروح هستن
یه تیم آتش نشانی اونجاست کلینیک هنوز امنه
امیدوارم هواپیماها همینطوری نگهش دارن
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
امروز یه اتفاقی برای دکتر داخل کلینیک افتاد
که به نظرم باید بدونی
مل، باید بیای هواپیماهارو ببینی
خوابیده؟ - آره -
علائمش دارن بهتر میشن
دارن نرمال میشن
تا فردا صبح خوب میشه
میشه بغلش کنم؟
آره حتما، البته
بفرما
هی، چیزی نیست
همه چیز خوبه، حالش خوب میشه
انگار اون بک فایرت بار رو نجات داد
ممنون
نیازی به قدردانی تو ندارم پریچ
ازت میخوام که درک کنی من آدم سابق نیستم
شانس آوردی
آره
میدونم
بار امنه، ولی قبل از اینکه دوباره بازش کنی مامور اتش نشانی باید بررسیش کنه
ممنون
کایا رو دیدی؟ - آره، همین الان رفت سمت کلینیک -
دارن شوهرش رو با هلیکوپتر به بیمارستان میبرن
شوهرش؟ - آره، جی -
زنده میمونه، نگران نباش
ممنون که باهام اومدی - البته -
نمیتونم به اندازه کافی بابت کارتون ازتون تشکر کنم
مراقبش باشین
چندین ناحیه گزارش خسارت قابل توجهی دادن ولی تلفات جانبی هنوز نداشتن
بدون تلفات، خداروشکر
جک به محض اینکه خطوط تلفن وصل بشه زنگ میزنه
کلی داستان برای گفتن داره
من میرم هتل
شما دو تا یکم استراحت کنین
خانم شریدن، خیلی ممنون بابت مهمان‌نوازیتون
آملیا، خواهش میکنم
مایک، تو نعمت خدا بودی ممنون، همیشه جات اینجا رو تخم چشمامونه
امیدوارم بیشتر ببینمت
آره، منم امیدوارم
تا بیرون بدرقه‌ات میکنم
ممنون
بابت همه چیز
خوشحالم که تونستم اینجا باشم
و ممنون که بهم اعتماد کردی و تجربه‌هات رو باهام در میون گذاشتی
آره، خب
خیلی برام با ارزش بود که یه نفر رو اینجا داشتم که میتونستم بهش اعتماد کنم
...من باید
من باید راه بیفتم - آره، باشه -
حواست باشه
خدافظ خانم شریدن
آملیا هستم
با هم از این سختی عبور میکنیم ورنن
ایناهاش - هی، یه تلاش تیمی بود -
ممنون بابت حمایتت - جک -
تو چادر پیش کلوئیه - ممنون -
هی
سلام
چی شده؟
هی
خیلی متاسفم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم