مترجم: ناصر اسماعيلي
سيزده متر جلوتره بايد بتوني ببينيش
خيلي‌خب، ببرش بالا و بالاي سينه‌گاه كشتي
خيلي‌خب مير 2، ميريم بالاي سينه‌گاه همراهمون باشيد
خيلي‌خب ساكت فيلم‌برداري ميكنيم
اينكه مي‌بينمش مثل يه كشتي ارواح ،از تاريكي بيرون مياد
هنوزم هر دفعه هيجان‌زده‌م ميكنه
اينكه لاشه‌ي اين كشتي عالي رو مي‌بينم كه اينجا نشسته
وقتي در ساعت 02:30 روز 15 آوريل
سال 1912 در اينجا نشست
...بعد از سقوط بزرگش
از دنياي بالاسر
خيلي چرند ميگي، رئيس
دايو 6، دوباره روي عرشه‌ي تايتانيك هستيم
دو و نيم مايل پايين
3821متر
فشار بيرون، سه و نيم تُن بر روي اينچ مربع هست
اين پنجره‌ها 9 اينچ ضخامتشون هست
اگه بشكنن، در دو دهم ثانيه غزل خدافظي رو خونديم
خيلي‌خب. بسه اين چرنديات
فقط مثل ديروز بذارش روي اقامت‌گاه افسران
خيلي‌خب مير 2، داريم روي پلكان اصلي مي نشينيم
شما آماده‌ي پرتاب هستين؟
آره براك. الان دانكين رو پرتاب ميكنيم برو چارلي
خيلي‌خب،‌ طنابش رو باز كن - طنابش رو باز ميكنم -
خيلي‌خب براك، داريم در راستاي بدنه مي‌بريمش پايين
،آره دريافت شد، خيلي خب، بندازش پايين
و از در راهروي كلاس يك برو داخل
ميخوام كه شما روي عرشه‌ي دي، منطقه‌ي پذيرش
و سالن غذاخوري كار كنين
دريافت شد
آزاد كن، خيلي خب، حالا چپ، چپ باشه، دارم ميام به چپ
اسنوپ داگ راه افتاد
از پله‌ها رفتيم پايين
خيلي‌خب لوييس، برو به عرشه‌ي بي
خيلي‌خب، عرشه‌ي اِي - يكم طناب شُل كن، كاپيتان -
عرشه‌ي بي، برو اون تو،‌ برو
مراقب چهارچوب در باش مواظبش باش
مواظب باش. مواظب باش - ديدمش. حواسم هست -
رديفه؟ بيارش پايين - رديفه. آروم باش رئيس -
خيلي‌خب. حالا بچرخ
كابل تموم شد، كاپيتان
بچرخ. مراقب ديوار باش
آره براك، كنار پيانو هستيم دريافت شد؟
خيلي‌خب، دريافت شد
خيلي‌خب، همين‌جا. همين‌جا
خيلي‌خب همينه، همينه در اتاق خواب همينه
مي‌بينمش. مي‌بينمش
!وارد شديم
وارد شديم عشقم. اومديم
اون تخت خواب هاكلي هست
حروم‌زاده اونجا خوابيده بود
اوپس. يكي آب رو باز گذاشته
نگه دار. نگه دار. يه لحظه برگرد به سمت راست
در اون كمد. برو نزديك‌تر
بوي چيزي رو حس ميكني، رئيس؟
ميخوام ببينم زيرش چي هست
دست‌هام رو بهم بده، مرد
خيلي‌خب
آروم باش. شايد از هم بپاشه - باشه -
برو برو برو. برگردونش. برگردونش. برو
بچرخونش. همينطور برو
برو برو برو
خيلي‌خب بندازش
واي عزيزم عزيزم اين رو مي‌بيني، رئيس؟
روز پرداخت حقوقه، پسرا
!چا چينگ
!موفق شديم، بابي
برگردونديمش، عشقم
اوه آره! كي بهترينه!؟ كي بهتره، عزيزم!؟
بگو بگو بگو
تويي، لوييس
سيگارم رو بده، بابي - همين‌جاست -
خيلي‌خب، بازش كن
لعنتي
الماسي نيست
ميدوني رئيس، همچين اتفاقي سر خرالدو اومد و براي هميشه كارش نابود شد
دوربين رو خاموش كن
براك، شركا ميخوان بدونن كه چطور پيش رفته
سلام ديو، بري، سلام ...ببين، توي گاوصندوق نبود. ولي هي
ولي نگران نباش. هنوز ممكنه توي خيلي جاهاي ديگه باشه
پس چي كه آره. مخروبه‌هاي كف سوييت اتاق مادر
اتاق امانات كشتي تو عرشه‌ي سي سالمه
چمدون جيمي هافا
چندين جاي ديگه
ببينيد بچه‌ها، بايد به غرايز من اعتماد كنيد
ميدونيم كه نزديكيم
فقط بايد يه فرآيند كوچيك حذف كردن رو طي كنيم
يه لحظه
بذار ببينمش - فكر كنم اينجا يه چيزي داريم، بچه‌ها -
عكس گردنبند كجاست؟
باهاتون تماس مي‌گيريم
يا خداي بزرگ
،براك لاوت، جستجوگر گنجينه‌ي معروف
بيشتر بخاطر يافتن طلاي اسپانيايي معروفه
باشه. الان بهت غذا ميدم
،حالا زيردريايي‌هاي روسي رو براي
كاوش معروف‌ترين كشتي غرق‌شده‌ي تاريخ يعني تايتانيك برنامه‌ريزي كرده
،از طريق ارتباط ماهواره‌اي
با كشتي تحقيقاتي كلديش ،در اقيانوس اطلس شمالي
باهامون ارتباط گرفته. سلام براك
سلام تريسي
البته كه همه، داستان‌هاي آشناي تايتانيك رو مي‌دونن
ميدونين، اون گروه موسيقي كه تا آخر ماجرا داشت مي‌نواخت و اين چيزا
ولي من به داستان‌هاي گفته نشده علاقه‌مندم
رازهايي كه درون بدنه‌ي تايتانيك محفوظ هستن
و ما اينجا از ربات‌ها استفاده ميكنيم تا بيشتر از هر مقداري در تاريخ
وارد لاشه‌ي كشتي بشيم
كاوش‌هاي تو باعث بروز ،جدل‌هاي زيادي درباره‌ي
حقوق نجات‌دهنده و حتي اخلاق شده
خيليا تو رو يه دزد قبر مي‌نامن
...خب، هيچكس تا حالا پيدا كردن اشياء رو
چي شده؟
زيادش كن عزيزم
من اينجا متخصصين موزه دارم ،كه به اينجا فرستاده شدن تا مطمئن بشن
تا اين اشياء باستاني به درستي محافظت و طبقه‌بندي بشن
اين نقاشي رو ببينيد كه همين امروز پيدا كرديم
برگه‌اي نقاشي كه 84 سال زير آب بوده
و تيم من تونست سالم بيرون بيارش
،اين چيز بايد تا ابد كف اقيانوس
،بدون اينكه ديده بشه باقي مي‌موند
وقتي الان ميتونيم ببينيمش و ازش لذت ببريم؟
واي خدا
!براك
يه تماس ماهواره‌اي داري
بابي، ميخوايم به آب بندازيم اين شناورها رو مي‌بيني دارن ميرن توي آب؟
بهم اعتماد كن رفيق ميخواي اين تماس رو جواب بدي
بهتره تماس خوبي باشه
بايد بلند صحبت كني اون پيره
عاليه
براك لاوت هستم چه كمكي ازم برمياد، خانم...؟
كالورت. رُز كالورت
خانم كالورت
،ميخواستم ببينم كه تا حالا
قلب اقيانوس رو پيدا كردين، آقاي لاوت؟
گفتم ميخواي اين تماس رو جواب بدي
خيلي‌خب، توجهم رو جلب كردي، رُز
ميشه بهم بگي زن توي تصوير، كيه؟
اوه بله. اون زن توي تصوير، من هستم
!اوه يه دروغگوي كثيفه
يه احمق كه دنبال پول يا شُهرت هست
.فقط خدا ميدونه چرا مثل اون دختر روسي، آناستازيا
!اومدن
رُز دوويت بوكاتر وقتي 17 سالش بود توي تايتانيك مُرد، درسته؟
درسته
اگه زنده مونده باشه الان بايد بالاي 100 سالش باشه
ماه ديگه ميشه 101 سال
خيلي‌خب، پس يه دروغگوي عوضي خيلي پيره
،ببين، قبلا روي اين زنه
تا دهه‌ي بيست تحقيق كردم
وقتي كه يه بازيگر بود
يه بازيگر، اين اولين سرنخ تو، شرلوك
اونموقع اسمش رُز داوسون بود
بعدش با اين يارو به اسم كالورت ازدواج ميكنه
بعدش ميره به سدار رپيدز و چند تا بچه مياره
حالا، كالورت مُرده و طبق چيزي كه شنيدم سدار رپيدز هم مُرده
و هر كسي كه درباره‌ي الماس ميدونه ،يا بايد مُرده باشه يا توي اين قايق باشه
!ولي اون ميدونه
زياد سبُك سفر نميكنه، نه؟
بجنبين، كمك كنين
خانم كالورت، من براك لاوت هستم به كلديش خوش اومدين
خيلي‌خب، ببريمش داخل
سلام خانم كالورت
سلام - به كلديش خوش اومديد -
ممنون
!هي
بله؟
اتاقتون مناسب هست؟
اوه بله
خيلي خوبه
نوه‌م ليزي رو ديدين؟
ازم مراقبت ميكنه
همين چند دقيقه پيش هم رو ديديم
يادته مامان‌بزرگ؟ روي عرشه
اوه بله
همين. خوبه
وقتي سفر ميكنم بايد عكس‌هام همراهم باشه
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
چيزي هست كه ميل داشته باشي؟
بله
دوست دارم نقاشيم رو ببينم
،لويي 16 يه سنگ شگفت‌انگيز رو گردنش مينداخت
،كه اسمش "الماس آبي" تاج بود
كه در سال 1792 ناپديد شد
تقريبا همون موقعي كه لويي هر چيزي كه از گردن به بالا داشت رو از دست داد
اين تئوري ميگه كه الماس تاج قطعه قطعه شده بود
،به يك شكل قلب بُرش داده شد
كه به "قلب اقيانوس" معروف شد
امروزه ارزشش از الماس هوپ هم بيشتره
چيز خيلي خيلي سنگيني بود
فقط يه بار گردنم انداختمش
واقعا فكر ميكني اين تو هستي، مامان‌بزرگ؟
منم، عزيزم
چيز خوبي نبودم؟
در سوابق بيمه هم جستجو كردمش
ادعايي قديمي كه با شرط رازداري كامل روش توافق شد
ميتوني بهم بگي ادعاكننده كي بود، رُز؟
فكر كنم يكي به اسم هاكلي
ناتان هاكلي، درسته
غول فولاد پيتسبرگ
،ادعاش براي يه گردنبند الماس بود
كه پسرش كالدون، براي نامزدش خريده بود
تو
يه هفته قبل از اينكه سوار تايتانيك بشه
و اين ادعا درست بعد از غرق شدن كشتي مطرح شد
پس گردنبند حتما با كشتي به قعر آب رفته
تاريخش رو مي‌بيني؟
چهارده آوريل 1912
كه يعني اگه مادربزرگت ،اوني كه ميگه، باشه
روزي كه تايتانيك غرق شد الماس دور گردنش بوده
و اين تو رو بهترين دوست جديدم ميكنه
اين يه سري از چيزهاييه كه از اتاق شما درآورديم
اين براي من بود
چقدر خارق‌العاده‌ست
و عين همون آخرين باري مي‌مونه كه ديدمش
همم
انعكاسش يكم عوض شده
آماده‌اين كه برگردين به تايتانيك؟
خيلي خب، اينجاييم
از سمت راست به كوه يخ ميخوره، درسته؟
يجورايي بالا پايين ميپره
مثل كُد مورس سوراخ‌هايي ايجاد ميكنه
ديت ديت ديت در طول كشتي
زير خط آب
بعدش بخش‌هاي بالايي رو هم آب مي‌گيره
،حالا، همينطور كه سطح آب بالاتر مياد
به تيغه‌ي نگهداري آب ميرسه
كه متاسفانه هم‌تراز عرشه‌ي اي بود
،پس همينطور كه سر كشتي غرق ميشه
عقب كشتي بالا مياد اولش آروم
بعدش سريع‌تر و سريع تر
تا اينكه سرآخر، ته كشتي كاملا بالا بود
و ته خيلي بزرگي داشت
داريم درباره‌ي بيست سي هزار تن صحبت ميكنيم، باشه؟
و بدنه براي مقابله با همچين فشاري ساخته نشده
خب، چي ميشه؟
نصف ميشه، درست تا پايين كشتي
...و ته كشتي
دوباره صاف ميشه
،بعدش همينطور كه سر كشتي غرق ميشه
عقب كشتي رو عمودي ميكنه
و بعد دوباره بهش وصل ميشه
،حالا ته كشتي براي چند دقيقه‌اي
مثل چوب‌پنبه اون بالا مي‌مونه
آب فرا مي گيرش و بالاخره نزديكاي 2:20 صبح به زير آب ميره
دو ساعت و 40 دقيقه بعد از تصادف
قسمت جلويي همينطور ميره
حدود يك و نيم مايل اونورتر به كف اقيانوس ميخوره
وقتي به كف اقيانوس ميخوره سرعت بيست تا سي گره‌ي دريايي داره
خيلي باحاله، نه؟
متشكر بابت اين تحليل كارشناسانه‌ي خوب، آقاي بودين
...البته كه تجربه‌ش
يكم متفاوت بود
با ما در ميون مي‌ذارينش؟
اوه
مي‌برمش استراحت بكنه
نه
بجنب مامان‌بزرگ
!نه
ضبط صوت رو بهم بده
بهمون بگو. رُز
الان 84 سال گذشته
طوري نيست، فقط سعي كن هر چيزي رو به ياد بياري
هر چيزي
ميخواين بشنوين يا نه، آقاي لاويت؟
الان 84 سال ازش گذشته
و هنوز ميتونم بوي اون نقاشي تازه رو حس كنم
ظروف چيني‌اي كه اصلا استفاده نشده بودن
ملحفه‌ها هيچوقت روي كسي كشيده نشده بودن
به تايتانيك مي‌گفتن كشتي روياها
و همينطور بود
واقعا همينطور بود
،تمام مسافرين كلاس سه
،كه براي خوابگاه جلويي هستن
لطفا از اين طرف !اين صف
قايق بزرگيه، ها؟
بابايي، اين يه كشتي هست
درست ميگي
نميفهمم اين همه سر و صدا براي چيه
زياد از مورتنيا بزرگ‌تر ديده نميشه
،مي‌توني بعضي چيزها رو نقد كني، رُز
ولي نه تايتانيك رو
بيش از 30 متر بزرگ‌تر از مورتنيا هست
و خيلي باكلاس‌تره
خيلي سخت ميشه دخترت رو تحت تاثير قرار داد، روث
پس اين همون كشتي‌اي هست كه ميگن غرق نشدنيه
غرق نشدنيه - جناب، جناب -
خود خدا هم نميتونه غرقش بكنه
!جناب - چي!؟ -
بايد اساسيه‌تون رو از پايانه‌ي اصلي داخل ببريد
اون‌طرف هست، جناب
من به تو ايمان دارم، مرد خوب
حالا با آدمم صحبت كنيد
بله قربان. باعث خُرسندي من شد، جناب
...اگه كاري از دستم برمياد
بله درسته
تمام چمدون‌هاي اون ماشين
دوازده تا از اينجا
و گاوصندوق به سوييت پذيرايي
اتاق‌هاي بي 52، 54، 56
خانم‌ها
بهتره عجله كنيم
بيا
كُتم؟ - پيشم هست، خانم -
تمام مسافرين كلاس سه براي بازديد سلامتي اينجا صف بكشن
خوش اومديد، خانم
به تايتانيك خوش اومديد
كشتي روياها بود
براي بقيه
...براي من يك كشتي بردگي بود
كه من رو در زنجير دوباره به آمريكا ميبُرد
به ظاهر، همه جوره عين دختر اعياني بودم
درونم، داشتم جيغ ميكشيدم
جك، زده به سرت
هر چي كه داريم رو شرط بستي
وقتي چيزي نداري چيزي هم براي از دست دادن، نداري
اي احمق. باورم نميشه بليط‌هامون رو شرط بستي
اسون؟
خيلي‌خب، لحظه‌ي حقيقت
زندگي يكي قراره تغيير بكنه
فابريتزيو؟
هيچي
اولاف؟
هيچي
اسون؟
اوه اوه. دو تا يه جور
متاسفم فابريتزيو
چي رو متاسفم؟ بدبختمون كردي
همه‌ي پولمون رو شرط بستي - متاسفم -
براي يه مدت خيلي زياد قرار نيست مامانت رو ببيني
!چون ما ميريم به آمريكا
!سه تا از يه عدد، پسرا
!آره
!اوه
!بجنب
!من ميرم خونه
!من ميرم آمريكا
نه، رفيق
تايتانيك ميره به آمريكا
پنج دقيقه‌ي ديگه
لعنتي. بجنب فابري
بجنب بيا
!كلاس بالا داريم ميريم
ما چند تا آدم كلاس‌بالا هستيم
ما جزء اشراف شديم، پسرم
مي‌بيني؟ اين سرنوشتم هست
همونطور كه بهت گفتم
ميرم به آمريكا تا ميليونر بشم
!هو هو
حروم‌زاده - !هووو -
خيلي ديوونه‌اي
شايد، ولي بليط‌ها رو گرفتم
بجنب، فكر مي‌كردم سريع هستي
!صبر كن
!وايسا وايسا
!هي وايسا
!ما مسافريم
توي صف بازرسي رفتين؟
البته
بهرحال ما شپش نداريم
آمريكايي هستيم. جفتمون
صحيح
بياين بالا
ما خوش‌شانس‌ترين حروم‌زاده‌هاي دنيا هستيم
ميدوني چيه!؟
!خدافظ
كسي رو مي‌شناسي!؟
البته كه نه. مهم نيست
!خدافظ! دلم براتون تنگ ميشه
!خدافظ
!هيچوقت فراموشتون نميكنم
باهام بيا عزيزم. بريم
جي 60
ببخشيد خانم
جي 60
اوه، اينجاست
سلام، چطورين؟
جك. از ديدنتون خوشوقتم
جك داوسون. از ديدنتون خوشوقتم
چطوري؟
كي گفت تو بري بالا، ها؟
اسون كجاست؟
اينجا تفرجگاه شخصي شماست، قربان
چيزي لازم دارين؟
اهممم - ببخشيد -
اين يكي؟ - نه -
خيلي صورت روش داشت
خودشه
ميخواين همشون رو دربيارم، خانم؟
بله. توي اين اتاق يكم رنگ ميخوايم
بذارش اونجا. توي كمد
خدايا. دوباره نه اون نقاشي‌هاي انگشتي
قطعا فقط پولمون رو هدر دادن
،تفاوت ذائقه‌ي هنري من و كل
اينه كه من يكم ذائقه دارم
شگفت‌انگيزن
مثل اين مي‌مونه كه داخل يك رويا باشي
حقيقت داره ولي منطق نداره
اسم هنرمندش چيه؟
يه چيزي پيكاسو
هيچ ارزشي نداره
باور كن نداره - بيا نقاشي‌هاي دگا رو بذاريم توي اتاق خواب -
حداقل اونا ارزون بودن
بذارش توي كمد
،توي شربورو
يه زن به اسم مارگارت براون سوار شد
هممون مالي صداش مي‌كرديم
تاريخ بهش ميگه مالي براون غرق‌نشدني
خب، قرار نيست تمام روز منتظرت بمونم، پسر
بيا، اگه فكر ميكني از پسش برمياي
شوهرش يه جايي توي غرب طلا استخراج ميكرد
و اون چيزي بود كه مادرم بهش ميگفت "پول جديد"
،در بعدازظهر بعدي
از ساحل ايرلند به سمت غرب مي‌رفتيم
درحاليكه جز اقيانوس چيزي جلومون نبود
ببرش به سمت دريا، اقاي مرداك
بيا پاهاش رو بكشونيم
بله قربان
با تمام سرعت به پيش، آقاي مودي
حتما قربان
با تمام سرعت به پيش
!با تمام سرعت به پيش
!بجنبين پسرا، سرحال باشين
!خيلي‌خب، بياين آتيشش كنيم
!با تمام سرعت به پيش
!بجنبين! عرق بريزين
سرعت 21 گره‌ي دريايي، قربان
!هي ببين ببين
مي‌بيني؟
يكي ديگه. مي‌بينيش؟
!اون يكي رو ببين !ببين چطوري ميپره
!هوو
از الان مي‌تونم مجسمه‌ي آزادي رو ببينم
البته خيلي كوچيكه
!من پادشاه دنيام
!آره
،اون بزرگ‌ترين شيء متحرك هست
كه تا حالا به دست انسان ساخته شده
و آقاي اندروز كشتي‌ساز اصلي ما
تمامش رو طراحي كرده
،خب، من شايد سرهم كرده باشمش
ولي ايده‌ش براي آقاي ايزمه بود
ايشون يه كشتي بسيار غول‌پيكر ،رو در ذهنشون پروروندن
،كه اونقدر بخش‌هاي لوكسي داره
كه شكوهش رو هيچوقت نميشه به چالش كشيد
و اينجاست
كه به واقعيت پيوسته
واقعا
من قزل‌آلا ميخورم
ميدوني كه خوشم نمياد، رُز
ميدونه
جفتمون بره مي‌خوريم
كم پخته بشه. با يكم سس نعناع
بره دوست داري، مگه نه عزيزم؟
براش گوشت هم ميبُري، كل؟
هي، اسم تايتانيك رو كي انتخاب كرد؟
كار تو بود، بروس؟
راستش بله
ميخواستم اندازه‌ش رو برسونه
...و اندازه يعني دوام
لوكس بودن، و مهمتر از همه، قدرت
دكتر فرويد رو مي‌شناسيد، آقاي ايزمه؟
،ايده‌هاش درباره‌ي علاقه‌ي مردها به اندازه
شايد باعث جلب توجهتون بشه
چه مرگت شده؟
ببخشيد
عذر ميخوام
خيلي كله شقه، كل اميدوام بتوني از پسش بربياي
،خب، از الان بايد به فكر اين باشم
كه چه كتاب‌هايي ميخونه مگه نه خانم براون؟
فرويد؟ كي هست؟ يه مسافره؟
كشتي خوبه، ها؟
آره، يه كشتي ايرلنديه
انگليسيه، نه؟
نه، توي ايرلند ساخته شده
15000ايرلندي، اين كشتي رو ساختن
مثل سنگ محكمه. دستان ايرلندي بزرگ
عاديه
سگ‌هاي كلاس‌هاي اول ميان اينجا كه دستشويي كنن
بهمون مي‌فهمونه جايگاهمون كجاست
يعني ممكنه فراموش كنيم؟
من تامي رايان هستم
جك داوسون - سلام -
فابريتزيو - سلام -
از نقاشي‌هات پول در مياري؟
فراموشش كن، پسر
بايد فرشته‌ها پشتت پرواز كنن كه بتوني نزديك يكي مثل اون بشي
تمام زندگيم رو جوري ديدم كه انگار قبلا زندگي كردمش
،يه رژه‌ي بي‌پايان از مهموني و رقص
قايق تفريحي و مسابقات چوگان
هميشه همون دايره‌ي آدم‌ها همون صحبتاي بي‌معني
حس كردم كه لبه‌ي پرتگاه بزرگي ايستادم
و كسي نيست من رو به عقب بكشه
،كسي نبود كه براش مهم باشه
يا حتي متوجه شده باشه
اين كار رو نكن
عقب بمون
نزديك‌تر نيا
بجنب
فقط دستت رو بده به من من برميگردونمت
نه! همون‌جا بمون
جدي ميگم
ميپرم
نه نميپري
منظورت چيه كه نه نميپرم؟
وانمود نكن كه ميدوني چيكار ميكنم يا نميكنم
تو من رو نمي‌شناسي
خب، بايد تا الان مي‌پريدي
داري حواسم رو پرت مي‌كردي !برو
نميتونم
الان ديگه قاطي شدم
اگه خودت رو ول كني منم مجبور ميشم بعد از تو بپرم توي آب
مسخره نباش
مي‌ميري
شناگر خوبي هستم
خود افتادن توي آب تو رو ميكُشه
درد داره. نميگم كه نداره
،راستش رو بخواي
الان بيشتر نگران سرماي اون آب هستم
چقدر سرده؟
منجمدكننده. شايد چند درجه بالاتر
...تا حالا
تا حالا ويسكانسين رفتي؟
چي؟
خب، اونجا يكي از سردترين زمستون‌ها رو داره
من اونجا در نزديكي چيپوا فالز بزرگ شدم
،يادمه يه بار كه بچه بودم
من و پدرم رفتيم روي درياچه‌ي ويسوتا ماهيگري از يخ
...ماهيگيري از يخ يعني
ميدونم ماهيگيري از يخ چيه
شرمنده
تو فقط، يجورايي شبيه اون دختراي توي خونه بمون هستي
...بگذريم، من
يه تيكه يخ نازك شكست
...و دارم بهت ميگم
،آبي به اون سردي
...مثل همين آب
مثل هزار تا چاقو كه به تمام بدنت ميخورن بهت ضربه ميزنه
نميتوني نفس بكشي
نميتوني فكر كني
حداقل نه به چيزي جز درد
كه براي همين دنبال اين نيستم كه بعد از تو بپرم داخل
...همونطور كه گفتم
چاره‌اي ندارم
فكر كنم اميد داشته باشم ...كه بياي اينور نرده‌ها و
من رو خلاص كني
ديوونه‌اي
...همه همين رو ميگن، ولي
...با كمال احترام، خانم
من نيستم كه از پشت كشتي آويزون شدم
بجنب
بجنب، دستت رو بده بهم
نميخواي اين كار رو بكني
واي
من جك داوسون هستم
رُز دوييت بوكيتر
بايد ازت بخوام اين رو برام بنويسي
بجنب
دارمت
بجنب
!لطفا كمك كن
!كمك
!لطفا كمكم كن
بهم گوش كن
دارمت. ولت نميكنم
حالا خودت رو بكش بالا. بجنب
بجنب
درسته
از پسش برمياي
دارمت
چه خبره؟
...عقب بايست
!و از جات تكون نخور
فرمانده رو بيارين
!اين كاملا غيرقابل قبوله
چي باعث شد فكر كني كه ميتوني به نامزد من دست‌درازي كني؟
!نگاهم كنم، اي كثافت
كل
چه فكري پيش خودت مي‌كردي!؟
وايسا كل. يه حادثه بود
يه حادثه!؟
آره
واقعا احمقانه بود
خم شده بودم و ليز خوردم
...خيلي خم شده بودم تا ببينم
...آه
پروانه‌ها؟ - پروانه‌ها -
و ليز خوردم
و نزديك بود بيفتم توي آب ،ولي اين آقاي داوسون
من رو نجات داد و نزديك بود خودش غرق بشه
ميخواستي... ميخواست پروانه‌ها رو ببينه
همونطور كه گفتم، زن‌ها و ماشين‌ها با هم جور در نميان
همينطوري بود؟
آره آره. تقريبا همين بود
خب، پس پسره قهرمانه
آفرين بهت پسر. كارت خوب بود
پس همه چي مرتبه و برگرديم برندي خودمون رو بخوريم، ها؟
نگاهش كن. حتما حسابي يخ كردي بيا ببريمت داخل
شايد يه چيز كوچولو براي پسره؟
البته
آقاي لاوجوي، فكر ميكنم يه 20 دلاري كفايت ميكنه
نرخ نجات دادن زني كه دوست داري اينقدره؟
رُز ناراحته
چيكار كنيم؟
ميدونم
شايد بتوني براي شام فردا شب بهمون بپيوندي
،و با داستان قهرمانانه‌ت
گروهمون رو مجذوب بكني
حتما، روم حساب كنين
خوبه، پس مقرر شد
بايد جالب بشه
ميشه يه سيگار بكشم؟
بهتره اون‌ها رو ببندي
جالبه
،خانم جوان اونقدر يهو ليز خورد
و تو هنوز اونقدر زمان داشتي كه كفش‌ها و ژاكتت رو در بياري
ميدونم كه افسرده بودي
نميخوام وانمود كنم كه دليلش رو ميدونم
ميخواستم اين رو نگه دارم
،تا زمان جشن نامزدي
كه هفته‌ي ديگه‌ست
...ولي گفتم
امشب بهتره
واي خدا
شايد بعنوان يه يادآور از احساسم به تو
...يه - الماسه. آره -
دقيق بخوام بگم 56 قيراط
لويي شونزدهم گردنش مينداخت
و بهش ميگفتن لكودلامر
قلب اقيانوس - قلب اقيانوس، آره -
خيلي دلرباست
خب، سلطنتي هست
ما هم سلطنتي هستيم، رُز
ميدوني، چيزي نيست كه نتونم بهت بدم
...چيزي نيست كه ازت دريغ بكنم
اگه تو خودت رو ازم دريغ نكني
قلبت رو به روي من باز كن، رُز
من از 15 سالگيم روي پاي خودم بودم از وقتي پدر و مادرم مُردن
و من هيچ برادر يا خواهر يا فاميل نزديكي توي اون بخش از كشور نداشتم
پس از اونجا زدم بيرون و از اونموقع برنگشتم
ميتوني خسي در باد صدام كني
...خب، رُز
نزديك يه مايل روي عرشه‌ي ...اين كشتي راه رفتيم و
همش درباره‌ي عالي بودن هوا ...و بچگي من حرف زديم، ولي
بعيد ميدونم براي اين صحبتا اومدي پيشم، درسته؟
...آقاي داوسون، من - جك -
جك
ميخوام بخاطر كاري كه كردي ازت تشكر كنم
...نه فقط بخاطر
بخاطر اينكه من رو بالا كشيدي بلكه بخاطر رازداريت
خواهش ميكنم
...ببين
ميدونم حتما چه فكري ميكني
دختر پولدار بيچاره
چي درباره‌ي بدبختي ميدونه؟
نه
نه، همچين فكري نميكردم
،چيزي كه بهش فكر ميكردم
اين بود كه چي سر اين دختر اومده كه فكر ميكنه راه نجاتي نداره؟
...خب، من
همه چيز بود ...تمام دنيام بود و
تمام آدماي داخلش
...و سُكون زندگيم جلوم در حال سقوط بود و من
قدرتش رو نداشتم كه جلوش رو بگيرم
خدايا، اين رو ببين
داري صاف تا تهش سقوط ميكني
پونصد كارت دعوت فرستاده شده
تمام جامعه‌ي فيلادلفيا اونجا خواهند بود
...و در تمام اين مدت حس ميكنم كه من
،وسط يه اتاق شلوغ ايستادم
،از ته ريه‌م داد ميزنم
و هيچكس حتي نگاهم نميكنه
دوستش داري؟
ببخشيد؟
دوستش داري؟
داري خيلي بي‌ادبي ميكني نبايد اين رو ازم بپرسي
خب يه سوال ساده‌ست اون رو دوست داري يا نه؟
اين گفت‌وگوي مناسبي نيست
چرا نميتوني فقط سوال رو جواب بدي؟
مسخره‌ست
تو من رو نمي‌شناسي و من تو رو نمي‌شناسم
و اصلا اين گفت‌وگو رو انجام نميديم
تو بي‌ادب و بي‌فرهنگ و گستاخ هستي
و من الان ميرم
جك، آقاي داوسون از آشنايي باهات خوشوقت شدم
گفتم بايد ازت تشكر كنم و الان ازت تشكر كردم
و بهم توهين كردي
خب، حقت بود
درست - درست -
فكر كردم داري ميري
ميرم
خيلي رومُخ هستي
وايسا
من مجبور نيستم برم. اين بخش از كشتي براي منه. تو برو
اوه هو هو. خب خب خب حالا كي بي‌ادب شده؟
اين چيز مسخره چيه كه همراه خودت داري؟
خب، چي هستي، هنرمندي چيزي؟
...خب
اينا نسبتا خوب هستن
راستش خيلي خوب هستن
جك، اين كار خيلي قشنگي هست
توي پاريس زياد ازشون خوششون نميومد
پاريس؟
...تو سفر ميكني براي
خب، شخصي با ابزارهاي محدود
ادامه بده. يه بيچاره. ميتوني بگي
خب خب خب
و اين‌ها رو از نمونه‌ي واقعي كشيدي؟
خب، يكي از خوبي‌هاي پاريس همينه
خيلي از دخترا مايلن كه لباس‌هاشون رو در بيارن
از اين زنه خوشت مياد
چندين بار نقاشيش رو كشيدي
خب
دستاي قشنگي داشت، مي‌بيني؟
فكر ميكنم باهاش رابطه‌ي عاشقانه داشتي - نه نه نه -
فقط با دستاش داشتم
يه فاحشه‌ي يك پا بود
مي‌بيني؟
اوه
ولي حس شوخ‌طبعي خوبي داشت
...و اين خانم
،هر شب توي اين بار مي‌نشست
هر تكه جواهري كه داشت رو مينداخت
و منتظر عشق قديمي و گمشده‌ش مي‌موند
اسمش رو گذاشته بوديم مادام بيژو
مي‌بيني؟ لباس‌هاش همه كُهنه‌ست
خب... بااستعدادي، جك
واقعا
آدما رو مي‌بيني
من تو رو مي‌بينم
و؟
تو نمي‌پريدي
ولي هدف دانشگاه اينه كه شوهر مناسب پيدا بكني
رُز اين كار رو انجام داده
ببينين، براون، اون زن بي‌ادب داره مياد
بجنبين، تا پيش ما ننشسته بلند بشين
سلام دخترا، اميدوارم بودم سر ميز چاي بهتون برسم
خيلي متاسفيم. از دستش دادي
من و كونتس داشتيم مي‌رفتيم كه روي عرشه‌ي كشتي هوا بخوريم
چه ايده‌ي معركه‌ايه. من يه مدته از شايعات عقب موندم
كونتس
پس هنوز چهار ديگ بخار آخر رو روشن نكردين؟
نه، نيازي نمي‌بينم
زمان‌بندي خيلي خوبي داريم
رسانه‌ها اندازه‌ي تايتانيك رو ميدونن
حالا ميخوام بُهت‌زده‌ي سرعتش هم بشن
بايد بهشون چيز جديدي بديم كه چاپ بكنن
،اين اولين سفر تايتانيك
بايد بشه سرتيتر اخبار
...آقاي ايزمه
،نميخوام تا وقتي موتورها كاملا آزمايش نشدن
بهشون فشار بيارم
البته كه من فقط يه مسافرم
مي‌سپارم به خودتون تا تصميم بگيرين چي از همه بهتره
ولي چه پايان باشكوهي ،براي آخرين سفر شما ميشد
اگه سه‌شنبه شب به نيويورك مي رسيديم و همشون رو شگفت‌زده مي‌كرديم
مي‌رفتيم توي روزنامه‌هاي صبح
با يه سفر باشكوه بازنشست مي‌شدي، ها، اي‌جي؟
مرد خوب
بعدش روي يه قايق ماهيگيري توي مونتري كار كردم
بعدش رفتم به لس‌آنجلس و اسكله‌ي سانتا مونيكا
و به ازاي 10 سنت براي هر نقاشي شروع به كشيدن كردم
چرا نميتونم عين تو باشم، چك؟
فقط هرموقع عشقم كشيد برم به سمت افق
...فرض كنيم يه روز برم به اون اسكله
حتي فقط صحبتش رو بكنيم
نه، انجامش ميديم. آبجوي ارزون مي‌خوريم
تا وقتي بالا بياريم سوار چرخ و فلك ميشيم
بعدش توي ساحل و درست روي موج‌ها اسب‌سواري ميكنيم
.ولي بايد عين يه گاوچرون واقعي انجامش بدي نه اينكه از اون زين‌هاي يه طرفي بياري
منظورت اينه كه پاهام يه طرف اسب باشن؟
آره
ميتوني نشونم بدي؟
البته، اگه دوست داري
بهم ياد بده مثل يه مرد سواري بكنم
مثل يه مرد تنباكو بجويي
و مثل يه مرد تُف كنم
چي، آخر مدرسه بهت ياد ندادن؟
نه
بيا، نشونت ميدم. بيا انجامش بديم
بهت نشون ميدم چطوريه
!جك! نه! جك - بجنب -
وايسا، جك - بجنب -
نه، جك. امكانش نيست - بجنب -
قشنگ نگاه بكن
حال‌بهم زنه
خيلي‌خب، نوبت توئه
خيلي بد بود، ببين، بايد اول بديش عقب
يكم بدنت رو اهرم بكني. از دستات استفاده بكن گردنت رو قوس بكن
ديدي تا كجا رفت؟
خيلي خب برو
اين بهتر بود. بايد روش كار بكني
واقعا بايد يكم بديش عقب و از بدنت كمك بگيري
مادر
جك داوسون رو بهتون معرفي ميكنم
مطمئنم پسر شيريني هست
،بقيه با ممنونيت و كنجكاوي ميخواستن
با مردي كه زندگيم رو نجات داد آشنا بشن
ولي مادرم بهش به چشم يه حشره نگاه ميكرد
يه حشره‌ي خطرناك كه بايد سريع لِه بشه
خب جك، به نظر مرد خوبي مياي كه توي يه جاي تنگ، در اطرافمون باشي
چرا هميشه اصرار دارن همچين شام رو اعلام كنن انگار كه سواركارها قراره حمله بكنن؟
بريم لباس بپوشيم، مادر؟
سر شام مي‌بينمت، جك
پسرم؟
!پسرم
اصلا ميدوني داري چيكار ميكني؟
نه راستش
خب، داري پا توي گودال پُر از مار ميذاري
ميخواي چي بپوشي؟
من يه فكري دارم. بيا
حق داشتم
تو و پسرم تقريبا هم‌اندازه هستين
تقريبا اندازه‌م هست
مثل يه سكه‌ي نو مي‌درخشي
شب بخير، آقا
هزاران تن فولاد هاكلي در اين كشتي هست
كدوم بخشش؟
تمام قسمت راست
پس اگه اتفاقي بيوفته مسئولش تو هستي. دخترم كجاست؟
مياد
اينم كونتس
سلام عزيزم - شب به خير، كل -
من اين صحنه رو توي نيكلودئون ديدم و هميشه ميخواستم انجامش بدم
...عزيزم
مطمئنا آقاي داوسون رو يادت مياد
داوسون
شگفت‌انگيزه. تقريبا شبيه يه مرد متشخص شدي
تقريبا
خارق‌العاده‌ست
چه سفر خارق‌العاده‌ايه
خيلي ديوانه‌كننده‌ست
اونم كونتس راس
و... اون جان جيكوب استور هست
پولدارترين مرد روي كشتي
زن كم‌سنش، مادلين، هم‌سن منه و بارداره
مي‌بيني چطور ميخواد پنهانش بكنه؟
چه رسوايي‌اي
همم
و اونم بنجامين گوگنهايم و معشوقه‌ش، مادام اوبر
البته كه خانم گوگنهايم، خونه پيش بچه‌هاست
و اينجا آقاي كازمو و لوسيس بانوي دوف‌گوردون رو داريم
در كنار خيلي استعدادهاي ديگه‌ش جوراب شلواري‌هاي سكسي طراحي ميكنه
پيش اشراف خيلي مشهوره
تبريك ميگم، هاكلي. زن باشكوهي داري
خب ممنونم
ميخواي يه خانم رو براي شام همراهي بكني؟
حتما
شيرينم. شيرينم
نميتوني كاريش بكني، جك
يادت باشه كه پول رو دوست دارن. پس وانمود بكن كه يه معدن طلا هستي و عين خودشون هستي
سلام استور
خب، سلام مالي. از ديدنت خوشوقتم
جي‌جي مدلين. ميخوام با جك داوسون آشناتون بكنم
سلام جك - خوشوقتم -
...خب جك
تو از داسون‌هاي بوستون هستي؟
نه، راستش از داوسون‌هاي چيپوا فالز هستم
اوه بله
.حتما مضطرب بوده ولي هيچ اشتباهي مرتكب نشد
فكر ميكردن يكي از اوناست
شايد وارث يه ثروت چند نسله
درسته كه پول جديدي هست ولي بازم عضو باشگاهه
مادرم البته، هميشه ميشد روش حساب كرد
بهمون از رفقاتون در بخش كابين‌هاي معمولي كشتي بگين، آقاي داوسون
شنيدم خيلي خوبن
.بهتريني كه ديدم، خانم موش خيلي كمي مي‌بينم
آقاي داوسون از كلاس سه بهمون پيوستن
ديشب مقداري به نامزدم كمك كردن
فهميدم كه آقاي داوسون هنرمند خيلي خوبي هستن
لطف كردن و امروز مقداري از كارشون رو بهم نشون دادن
من و رُز نظرهامون درباره‌ي هنر خوب با همديگه فرق داره
نميخوام كار شما رو بي‌ارزش بكنم، آقا
اينا همش براي منه؟
از بيرون شروع بكن و به سمت داخل برو
همه چيز همسرت رو ميدوني، نه توماس؟
همينطوره - كشتي شما واقعا شگفت‌انگيزه، آقاي اندروز -
ممنونم، رُز
خاويارتون رو چطور ميل ميكنين، جناب؟
خاويار نميخورم، ممنون هيچوقت زياد دوست نداشتم
و كجا زندگي ميكنين، آقاي داوسون؟
خب، همين الان كه آدرسم آر‌ام‌اس تايتانيك هست
بعد از اون هم خدا بزرگه
و چطور اسباب سفر رو فراهم مي‌كنين؟
از يه جايي به جاي بعدي ميرم
ميدونين، با لنج‌هاي باربري و اين چيزا سفر ميكنم
ولي بليط تايتانيك رو با يه دست خوش‌شانس توي پوكر به دست آوردم
يه دست خيلي خوش‌شانس
تمام زندگي، يه بازي شانس هست
يه مرد واقعي، شانس خودش رو مي‌سازه درسته داوسون؟
اهمم
و اين زندگي بي‌ريشه برات لذت‌بخشه؟
بله خانم، همينطوره
منظورم اينه... هر چيزي لازم دارم همين‌جا پيشم هست
توي ريه‌هام هوا داره و چند تا برگه‌ي سفيد كاغذ
عاشق اينم كه صبح كه بيدار ميشم ...نميدونم قراره چي بشه، يا
قراره كي رو ببينم
سر از كجا درميارم
...يه شب زير يه پل خوابيده بودم
و الان اينجا در بهترين كشتي دنيا هستم و با شما آدماي خوب شامپاين ميخورم
يكم بيشتر
از نظرم زندگي يه هديه‌ست نميخوام هدرش بدم
هيچوقت نميتوني بفهمي دست بعدي چه كارت‌هايي گيرت مياد
دوست داري زندگي رو اونطور كه سمتت مياد قبول بكني. بگير، كل
از هر روز استفاده بكني
خوب گفتي، جك
آفرين
به افتخار هر روز
آفرين
آقاي براون اصلا نميدونست كه پول رو توي اجاق پنهان كرده بودم
مست و پاتيل مياد خونه و كبريت روشن ميكنه
كار بعدي، خوردن برندي توي اتاق سيگار كشيدن هست
بهم توي نوشيدن برندي مُلحق ميشيد، آقايون؟
حالا به يه ابر دود عقب‌نشيني ميكنن
و به همديگه بابت اينكه اربابان دنيا هستن تبريك ميگن
خانم‌ها، ممنون كه ما رو همراهي كردين
ميتونم تو رو تو كابين خودت همراهي بكنم؟
نه، اينجا مي‌مونم
بفرما، مالي
به ما مي‌پيوندي، داوسون؟
خب، نميخواي كه اينجا پيش زن‌ها بموني، نه؟
نه ممنون. من بايد برگردم
اين بهتره. اون‌ها درباره‌ي كار و سياست حرف ميزنن
مورد علاقه‌ي تو نيست
ولي داوسون، كار خوبي كردي اومدي
جك، حتما بايد بري؟
وقتشه برم با بقيه‌ي برده‌ها بچرخم
شب به خير، رز
[قدر لحظات رو بدون] [پاي ساعت بيا به ديدنم]
ميخواي بياي يه مهموني واقعي ببيني؟
اشكالي نداره دستام رو بذارم اينجا؟
نميتونم بفهمم چي ميگي
!آفرين
الان ميخوام با اين خانم برقصم، باشه؟
بجنب
بجنب. باهام بيا
جك. وايسا جك
نميتونم
بايد يكم نزديك‌تر بشيم
اينطوري
هنوزم محبوب‌ترين دخترم هستي، كورا
من قدم‌ها رو بلد نيستم - منم نيستم. فقط باهام بيا -
فكر نكن
!وايسا وايسا! جك
!چي!؟ وايسا
جك، نه
فراتر از حوزه‌ي قضايي قانون شرمن هست
.اين چيزيه كه راكرفلر گفت دادگاه عالي هضمش نكرد
چي؟ فكر ميكني يه دختر كلاس يك نميتونه بنوشه؟
برو ببينم
خوبي؟
من خوبم
دو از سه
...خب
فكر ميكني خيلي گولاخي؟
ببينيم از پس اين كار برمياي
اين رو برام نگه دار، جك/ نگهش دار
!خدايا
چيكار ميكني؟
سال‌هاست انجامش ندادم
بجنبين پسرا. بتركونين. بجنبين
قهوه، جناب؟
ايكاش ديشب ميومدي پيشم
خسته بودم
كارهايي كه زير عرشه كردي به هيچ وجه خسته‌كننده نبودن
مي‌بينم كه اون خدمتكار رو به تعقيبم فرستاده بودي
ديگه هيچوقت نبايد اونطوري رفتار بكني، رز. مي‌فهمي؟
من يكي از سركارگراي آسيابت نيستم كه بتوني بهش دستور بدي
من نامزدت هستم
!نامزد من
!بله هستي! و همسرم هستي
!اگه زن قانونيم هم نباشي، عملا زنم هستي پس بهم احترام ميذاري
همونطوري كه يه زن بايد به شوهرش احترام بذاره، بهم احترام ميذاري
چون نميتوني من رو مسخره بكني، رز
مُبهم بود؟
نه
خوبه. ببخشيد
خانم رز
يه حادثه‌ي كوچيك رُخ داد
طوري نيست - متاسفم -
بذار كمكت بكنم
طوري نيست، خانم
چاي، ترودي
بله خانم
دوباره اون پسر رو نمي‌بيني. فهميدي؟
رز. من ممنوعش ميكنم
بس كن، مادر. باز خون‌دماغ ميشي
اين يه بازي نيست
.وضعيت ما متزلزل هست ميدوني كه پولمون از دست رفته
البته كه ميدونم از دست رفته
هر روز بهم يادآوري ميكني
پدرت زير اسم خوبش چيزي جز يه عالمه بدهي برامون نذاشت
اون اسم، تنها كارتي هست كه براي بازي داريم
دركت نميكنم
هاكلي برات شوهر مناسبي هست
بقاي ما رو تضمين ميكنه
چطور ميتوني اين رو روي شونه‌هاي من بندازي؟
چرا اينقدر خودخواهي؟
من خودخواهم؟
دوست داري ببيني دارم بعنوان يه زن خياط كار ميكنم؟
اين چيزيه كه ميخواي؟
تا ببيني كه وسايل‌هامون توي يه حراجي فروخته ميشن؟
خاطراتمون فراموش بشن؟
خيلي بي‌انصافيه
البته كه بي‌انصافيه
ما زن هستيم
انتخاب‌هامون هيچوقت آسون نيست
همم؟
سلام آقاي اندروز - سلام جك -
...آقا - لازمه با يكي صحبت بكنم -
شما نبايد اينجا باشين
من ديشب اينجا بودم، يادت نمياد؟
نه متاسفانه يادم نمياد. بايد برگردين
اون بهتون ميگه ...من بايد
...آقاي هاكلي و خانم دوييت بوكيتر
هنوز قدردان كمك شما هستن
ازم خواستن اين رو در قبال تشكر بهتون بدم
...من پول شما رو نميخوام. من
و همينطور بهتون يادآوري بكنم كه يه بليط كلاس سه دارين
و حضورتون در اينجا، ديگه مناسب نيست
خواهش ميكنم، ميخوام يه دقيقه با رز صحبت بكنم
آقايون، لطفا ترتيبي بدين تا آقاي داوسون برگرده به اونجايي كه بهش تعلق داره
و اينكه همون‌جا بمونه؟
بله قربان
بيا بريم
و چرا دو تا سكان دارين؟
اين رو در نزديك ساحل استفاده ميكنيم
ببخشيد قربان. يه اخطار ديگه درباره‌ي يخ اين يكي از نوردوم هست
ممنون اسپاركس
نگران نشين. براي اين وقت از سال كاملا عادي هست
درواقع، داريم سرعت مي‌گيريم
تازه دستور روشن شدن آخرين ديگ‌هاي بخار رو هم دادم
خيلي‌خب پسرم، همونطور كه يادت دادم بچرخونش
درسته
خيلي‌خب، حالا ولش كن
خوب انداختم، مگه نه؟ - خوب بود -
عالي بود
آقاي اندروز. من رو ببخشيد
توي ذهنم حساب كتاب كردم
و تعداد قايق نجات‌هايي كه گفتين ...رو در ظرفيت كشتي حساب كردم
من رو ببخشيد، ولي به نظر ميرسه كه قايق كافي براي همه‌ي افراد كشتي نيست
راستش به اندازه‌ي نصفشون هست
رز، چيزي رو جا نميندازي، نه؟
،راستش اين بالابرهاي جديد رو نصب كردم
كه ميتونه يه رديف جديد قايق هم روي اين‌ها قرار بده
...ولي بعضيا فكر كردن كه
اينطوري عرشه خيلي شلوغ پلوغ ميشه
پس تصميمم نقض شد
همين الانشم توي يه كشتي غرق نشدني الكي فضا اشغال كردن
با خيال راحت بخواب، رز جوان
برات كشتي خوبي ساختم. قوي و سالم
تنها قايق نجاتي هست كه لازم داري
.همينطور به سمت عقب كشتي برين توقف بعدي، موتورخونه خواهد بود
جك، اين غيرممكنه
نمي‌تونم تو رو ببينم
بايد باهات صحبت بكنم
نه جك، نه
جك. من نامزد دارم
ميخوام با كل ازدواج بكنم
كل رو دوست دارم
...رز
تو آدم باحالي نيستي
خيلي‌خب؟ حتي يه دختر لوس و پرافاده هستي
،ولي غير از اين‌ها
...تو شگفت‌انگيزترين، خارق‌العاده‌ترين
...دختري هستي
زني هستي كه به عمرم ديدم
...جك، من
...نه، بذار درستش بكنم. تو شگفت
من احمق نيستم. ميدونم روال دنيا چطوريه
من ده دلار توي جيبم دارم
چيزي ندارم بهت پيشكش بكنم و اين رو ميدونم
درك ميكنم
ولي الان خيلي درگيرت شدم
تو بپري، من مي‌پرم. يادته؟
نميتونم بدون دونستن اينكه حالت خوب خواهد بود، برگردم
اين همه‌ي چيزيه كه ميخوام
خب من خوبم
خوب خواهم بود. واقعا
واقعا؟
فكر نميكنم
تو رو گير انداختن، رز
و اگه خودت رو آزاد نكني، مي‌ميري
...شايد چون قوي هستي، همين الان نميري
...ولي دير يا زود. اون آتيشت كه عاشقش هستم
اون آتيش خاموش ميشه
وظيفه‌ي تو نيست كه من رو نجات بدي، جك
درست ميگي
فقط تو ميتوني اين كار رو بكني
من برميگردم
تنهام بذار
به لوسيل درباره‌ي مصيبتت با فروشنده‌هاي نوشت‌افزار بگو
خب، البته كه دعوت‌نامه‌ها بايد دو بار پس فرستاده ميشدن
واي عزيزم
و لباس شب‌هاي وحشتناك ساقدوش‌هاي عروس
بذارين بهتون بگم كه چه ماجرايي بود
رز تصميم گرفت كه بنفش كم‌رنگ ميخواد
ميدونه از اون رنگ نفرت دارم
فقط از لج من اين كار رو كرد
ايكاش زودتر ميومدي پيشم
روث چند تا از طراحي‌هام رو توي «لا مود ايلوستره» ديد
براي جهيزيه‌ي دختر كوچيك دوشس مارلبورو بودن
خيلي مسحوركننده بودن
ولي فكر ميكنم موافقي عزيزم ،كه با همديگه
يه چيزي مثل برخواستن ققنوس از خاكسترها رو ساختيم
سلام جك
نظرم عوض شد
گفتن شايد اين بالا باشي - ششش -
دستت رو بده به من
حالا چشمات رو ببند
بجنب
حالا بيا بالا
حالا نرده‌ها رو بگير
چشمات رو بسته نگه دار. پلك نزن
نميزنم
حالا برو روي نرده‌ها
محكم بگير. محكم بگير
چشمات رو بسته نگه دار
بهم اعتماد داري؟
بهت اعتماد دارم
...خيلي‌خب
چشمات رو باز بكن
دارم پرواز ميكنم
جك
بيا جوزفين، توي ماشين پرنده‌ام داره ميره بالا
داره ميره. ميره بالا
اون آخرين باري كه تايتانيك نور آفتاب رو ديد
رسيديم به غروب شب غرق شدن كشتي
شش ساعت مونده
شگفت‌نگيزه. اسميت همونطور اونجا ايستاده
و اخطار كوه يخ توي دستاي كوفتيش هست
.ببخشيد. توي دستش و دستور سرعت بيشتر رو ميده
26سال تجربه به هيچ دردش نخورد
فكر ميكنه كشتي، بزرگ‌تر از اونه كه بخواد غرق بشه
فكر ميكنن ميتونن به موقع بچرخن
ولي كشتي خيلي بزرگه و سكان خيلي كوچيكي داره
اصلا تكون نميخوره
هر چيزي كه ميدونه، اشتباهه
بهت اطمينان ميدم كاملا مناسبه
اينجا اتاق نشيمن هست
اين نور، كافيه؟ - چي؟ -
هنرمندها نياز به نور كافي ندارن؟
...درسته، ولي من عادت ندارم كه تو همچين
شرايط وحشتناكي كار بكنم
!مونه
كارهاش رو مي‌شناسي؟
البته
استفاده از رنگش رو ببين. عالي نيست؟
ميدونم. خارق‌العاده‌ست
كل اصرار داره كه اين چيز شنيع رو همه جا ببره
ممكنه به زودي بياد؟
نه تا وقتي سيگار و برندي تموم بشه
واو، خوبه
چي هست، يه ياقوت؟
يه الماس
يه الماس خيلي كمياب
جك، ميخوام من رو مثل يكي از دختراي فرانسويت نقاشي بكني
كه اين رو پوشيده باشم
باشه
فقط همين رو پوشيده باشم
،آخرين چيزي كه نياز دارم
يه نقاشي ديگه از خودم هست كه شبيه يه عروسك چيني شده باشم
...بعنوان يه مشتري
انتظار دارم چيزي كه ميخوام نصيبم بشه
اونجا روي تخت، كاناپه
خوبه. دراز بكش
آره، همينطوري - هر وقت خوب بود بهم بگو -
دستت رو همون شكل قبل بذار
خوبه
اون يكي دستت رو بيار بالا درست بالاي صورتت
خوبه
حالا... سرت رو بيار پايين
چشما به من. روي من نگهشون دار
و سعي كن همينطوري بموني
خيلي جدي هستي
فكر كنم خجالت ميكشي، آقاي هنرمند بزرگ
فكر نميكنم آقاي مونه خجالت بكشه
اون پس زمينه ميكشه
به صورتت فشار نيار
شرمنده
نخند
تمام مدت قلبم داشت محكم مي‌تپيد
اون تحريك‌انگيزترين لحظه‌ي عمرم بود
حداقل تا اونموقع
خب بعدش چي شد؟
منظورت اينه... انجامش داديم؟
شرمنده كه نااميدتون ميكنم، آقاي بودين
جك خيلي حرفه‌اي بود
ممنونم
چيكار ميكني؟
ميشه اين رو برام بذاري توي گاوصندوق؟
اهمم
واو
ميشه من رو ببخشيد؟
هيچكدوم از خدمتكارها نديدنش
اين يه مسخره‌ست. اين يه كشتي هست
فقط چند جا ميتونه باشه
لاوجوي، پيداش بكن
صافه - آره -
فكر نميكنم تا حالا همچين درياي صافي ديده باشم
مثل آبگير آسياب
كوچك‌ترين بادي نمياد
...اين ديدن كوه‌هاي يخ رو سخت‌تر ميكنه
وقتي هيچ موجي به كوه‌ها برخورد نميكنه
همم
خب، من ميرم
سرعت و مسير رو حفظ بكن، آقاي لايتولر
بله قربان
داره سرد ميشه. خوشگل شدي
خانم رز؟
!نقاشي‌هام
!بجنب
!وايسا وايسا
برو پايين. برو پايين - ما رو ببر پايين. سريع -
خدافظ
شرمنده
برو - ممنون. من دارمش -
اين يارو چه پيشخدمت سمجي هست
بيشتر مثل يه پليس مي‌مونه
فكر كنم پليس بوده
اوه، لعنتي - !برو -
!نه، اين سمت
!سريع
حالا چي؟
چي!؟
ذغال‌سنگ بيشتري براي شماره‌ي يك ميخوايم، رفيق
صبر كن. شما دو تا اينجا چيكار ميكنين!؟
نبايد اينجا باشين
!ممكنه خطرناك باشه! هوي
!برو
به ما توجه نكنين. كارتون عاليه
!آفرين به شما
واي! ببين اينجا چي داريم
ممنونم
كجا تشريف مي‌برين، خانم؟
به سمت ستاره‌ها
مضطربي؟
نه
دستات رو بذار روي من، جك
واي چقدر سرده
ميدوني، ميتونم يخ رو بو بكشم. وقتي نزديكه
!چرند ميگي
خب، من ميتونم، باشه؟
اون دوربين‌هاي دوچشمي رو براي ديده‌باني پيدا كردي؟
از ساوتهمپتون نديدمشون
خب، من ميرم يه سركشي بكنم
فعلا
داري مي‌لرزي
نگران نباش
طوريم نميشه
رفتن اون سمت - خيلي‌خب -
چيزي كم شده؟
عزيزم، حالا ميتوني جفتمون رو] [توي گاوصندوقت نگه داري. رُز
فكر بهتري دارم
!پيداتون كردم
صورت‌هاي... اون‌ها رو ديدي؟
ديدي‌شون؟
...وقتي كشتي پهلو بگيره
باهات پياده ميشم
اين ديوونگيه
ميدونم. هيچ منطقي پشتش نيست
براي همين بهش اعتماد دارم
اوه آره، بيا اين رو ببين
اون رو ببين، باشه؟
اونا از ما گرم‌ترن
اگه براي گرم شدن، لازمه اين كار رو بكنيم ترجيح ميدم نكنيم، اگه اين رو داري بهم ميگي
!يا خدا
!جواب بدين، حروم‌زاده‌ها
كسي اونجا نيست!؟
بله، چي مي‌بيني؟
!كوه يخ! درست جلومون
ممنونم
!كوه يخ! درست جلومون
!راست و جلوي كشتي
!بچرخين! بچرخين! سريع
!كامل بچرخين
كامل
سكان كامل چرخيده، قربان
!بجنبين پسرا
!فشار رو كم كنين! كمش كنين
!تمام ديگ‌ها رو خاموش كنين! خاموش كنين
!نگه دارين
نگه دارين
!حالا! موتورهاي معكوس رو فعال كنين
چرا نمي‌چرخن!؟
كامل چرخوندين!؟
بله قربان. كامل چرخونديم
بجنب بجنب. بچرخ
بله
!الان مي‌خوره
!خدايا
!كامل به چپ
!برو عقب
!بجنبين برين
!برين بيرون! دارن درها رو مي‌بندن !برين بيرون
!از در برو بيرون! برو
!برين! بجنبين پسرا! برو
!برو برو
!بيرون
واي خداي من
چه نزديكش ماليديم
يخ رو بو ميكِشي، آره؟ !لعنت بهت
زمان رو يادداشت كن. توي گزارش واردش بكن
چي بود، آقاي مرداك؟
يه كوه يخ، قربان
كشتي رو كامل به چپ چرخوندم و موتورها رو معكوس كردم، ولي خيلي نزديك بود
...سعي كردم از سمت چپش برم، ولي بهش خورد و
درهاي آب‌بند رو ببندين - درها بسته‌ان، قربان -
توقف كامل
نجار رو پيدا بكنين و بهش بگين كه كشتي رو امن بكنه
بجنبين. بياين از اينجا بزنيم به چاك بجنبين
ببخشيد، موتورها چرا ايستادن؟ يه لرزه حس كردم
نگران نباش، خانم تيغه‌ي پروانه رو عوض كرديم
.اين لرزه‌اي هست كه حس كردين چيزي لازم دارين براتون بيارم؟
نه ممنونم
دارن درباره‌ي يه كوه يخ صحبت ميكنن تو چيزي مي‌بيني؟
الان چيزي نمي‌بينم. تو مي‌بيني؟
اگه موش‌ها دارن اين سمتي ميرن، منم ميرم
لطفا، همه چي تحت كنترله
تو - قربان، موقعيت اضطراري‌اي پيش نيومده -
بله اومده. ازم دزدي شده
رئيس بخش امنيت كشتي رو بيار
!حالا اي احمق - بله قربان -
جاي خوبش رو از دست دادم؟
ديدي چي شد؟ - نه از دستش دادم -
ظاهره به اونجا خورده
اتاق بخار شش، حدود 2.5 متر آب داره و انبار اصلي، وضعيتش بدتره
...كاملا غرق شده
ميتوني تخليه‌ش بكني؟
نه اگه پمپ‌ها بهش غلبه نكنن
خسارت انبار اصلي رو ديدين؟ - نه، رفته زير آب -
اين بده
بايد به كل و مادرم بگيم
فكر ميكنم خيلي خوب هستن، قربان
.به چيزي دست نزنين ميخوام از تمام اتاق عكس بگيرين
فقط دستم رو ول نكن
دنبالتون بوديم، خانم
بفرماييد
اتفاق خيلي جدي‌اي افتاده
بله افتاده
واقعا. دو چيز ارزشمند من امروز عصر ناپديد شدن
حالا كه يكيش برگرده ميدونم بايد اون يكي رو كجا پيدا بكنم
بگردينش
كت‌تون رو در بيارين، جناب. بجنبين - باز چي شده؟ -
كل، چيكار ميكني؟
ما توي يه وضعيت اضطراري هستيم. چه خبره؟
همينه؟ - خودشه -
!اين مسخره‌ست
باور نكن، رز. نكن
نميتونه همچين كاري كرده باشه - البته كه ميتونه -
براي يه حرفه‌اي، كار راحتيه - بجنب -
ولي تمام مدت پيشش بودم. اين مسخره‌ست
شايد وقتي داشتي دوباره لباس‌هات رو مي‌پوشيدي اين كار رو كرده، عزيزم
خيلي نامردن. اونا گذاشتنش توي جيبم
خفه شو
اون حتي جيب تو نيست، هست پسر؟
دارايي اي‌ال رايرسون
امروز مسروقه گزارش شد
من فقط قرضش گرفتم. ميخواستم پس بدمش
اوه، يه دزد درست‌كار اينجا يه دزد درست‌كار داريم
ميدوني اين كار رو نكردم، رز. ميدوني
حرفشون رو باور نكن، رز. تو ميدوني
ميدوني اين كار رو نكردم - بجنب پسر -
!ميدوني اين كار رو نكردم، رز! رز
بجنب، پسر خوبي باش. بجنب
!ميدوني اين كار رو نكردم !من رو ميشناسي
بدبياري بزرگيه، ناخدا
آب توي ده دقيقه تا 14 متر بالاتر از صفحه‌ي آب‌بند اومده
توي جلوي كشتي، هر سه انبار، و اتاق بخار شش
درسته قربان
ما كِي ميريم زير آب؟
پنج بخش وجود داره
اگه چهار بخش پاييني رو آب بگيره بازم ميتونه روي آب بمونه، ولي پنجمي نه
...پنج نه. همينطور كه از كشتي از جلو ميره پايين
آب از بالاي تيغه‌هاي كشتي سرازير ميشه
روي عرشه‌ي اي، يكي بعد از ديگري
پشت به پشت. متوقف نميشه
...پمپ‌ها - ...اگه -
پمپ‌ها براتون زمان ميخرن ولي فقط چند دقيقه
...از اين لحظه، هر كاري هم كه بكنيم
تايتانيك غرق ميشه
ولي اين كشتي غرق شدني نيست
از آهن ساخته شده، قربان بهتون اطمينان ميدم ميشه
و ميشه
يه قطعيت رياضي هست
چقدر زمان داريم؟
يه ساعت، حداكثر دو ساعت
چند نفر در كشتي هستن، آقاي مرداك؟
تعداد 2200 نفر، قربان
خب، گمونم سرتيترهات رو داري، آقاي ايزمه
يه فاحشه‌ي كوچولو شدي، نه؟
!وقتي باهات صحبت ميكنم، من رو ببين
آقاي هاكلي؟
الان نه، سرمون شلوغه
قربان، ازم خواستن كه بهتون بگم كه جليقه‌هاي نجات‌تون رو بپوشين و به عرشه بياين
گفتم الان نه
شرمنده كه مزاحمتون ميشم، آقاي هاكلي ولي دستور ناخدا هست
حالا لطفا لباس گرم بپوشين
امشب بيرون خيلي سرده
ميتونم پالتو و كلاه پيشنهاد بكنم؟
اين مسخره‌ست
.جاي نگراني نيست، خانم مطمئنم فقط جنبه‌ي احتياطي داره
!همه بيدار بشن !جليقه‌هاي نجات رو بپوشن
چي گفت؟
!جليقه‌هاي نجات رو بپوشين
!بپوششون
سي كيو دي؟
قربان؟
.درسته، سي كيو دي. پيام اضطراري اين موقعيت ماست
به هر كسي كه جواب داد، بگو داريم غرق ميشيم و نياز به كمك فوري داريم
خدايا
!ببرين پايين‌تر
!محكم بكشين
!روي قايق‌ها رو باز بكنين
!اون گره‌ها رو باز بكنين
!اون روكش رو باز كن! بجنب
مسافرها كجا هستن؟
برگشتن داخل. اين بيرون خيلي براشون سرد و پُر سر و صداست
!تو
!بيا اينجا و با اين طناب‌ها كمك بكن
يه نوشيدني ميل دارين، قربان؟
هي پسر، چه خبره؟
هممون رو اينجا جمع كردين و پاهاي هممون داره يخ ميكنه
شرمنده خانم، بذارين برم بفهمم
هيچكس نميدونه اينجا دقيقا چه خبره
.انگليسي‌هاي لعنتي اينطوري كار ميكنن همه چي طبق دستورالعمل
نيازي به بي‌ادبي نيست، آقاي هاكلي
برگرد و شوفاژهاي اتاق‌هامون رو روشن بكن
ميخوام وقتي برميگردم يه ليوان چاي بنوشم
بله خانم
آقاي اندروز
كوه يخ رو ديدم. و دارم توي چشماي شما هم مي‌بينم
لطفا حقيقت رو بهم بگين
كشتي غرق ميشه
مطمئنين؟ - بله -
تا حدود يه ساعت
همه‌ي اين كشتي ميره به كف اقيانوس اطلس
چي؟
لطفا، فقط به كساني كه لازمه بگين
نميخوام مسئول يه وحشت عمومي باشم
و سوار يه قايق باشين. سريع. منتظر نمونين
يادتونه بهتون چي درباره‌ي قايق‌ها گفتم؟
بله
مي‌فهمم
اينجا، پسر
قربان، شما رو توي دفتر امانت‌دار كلاس دو ميخوان. جمعيت زيادي اونجاست
برو. من مراقبش هستم
چشم. درسته
قربان، كارپاتيا گفت كه دارن با سرعت 17 گره‌ي دريايي ميان
دارن با تمام سرعت ميان، قربان
فقط اون جواب داده؟
تنها كشتي‌اي هست كه نزديكه گفتن كه ميتونن تا 4 ساعت ديگه اينجا باشن
چهار ساعت!؟
ممنون، برايد
خداي من
قايق‌ها رو آماده كرديم، قربان
بهتر نيست كه زن‌ها و بچه‌ها رو سوار قايق‌ها بكنيم، قربان؟
بله
اول زن‌ها و بچه‌ها، بله
بله قربان
خانم‌ها و آقايون، لطفا توجه بكنين
لطفا بيايد اين سمتي. درسته
بياين سمت من. متشكرم
خوبه
براي الان، ميخوام كه فقط زن‌ها و بچه‌ها بيان
همين‌جا
خيلي‌خب، خب همونطوري كه ناخدا گفت
آروم و قشنگ، تا وحشت نكنن
"رقص عروسي"
جليقه‌هاي نجات رو بپوشين
بيا بگير. اين رو بپوش
!هنوز وقتش نرسيده كه به سمت قايق‌ها برين
لطفا آروم بمونين
حتما همتون جليقه‌هاتون رو پوشيده باشين
بذارين زن‌ها و بچه‌ها بيان جلو
داريم چيكار ميكنيم، مامان؟ - فقط صبر ميكنيم، عزيزم -
،وقتي آدماي كلاس يك رو سوار قايق‌ها كردن
با ما شروع ميكنن و ميخوان كه براي اونموقع آماده باشيم
اگه هول بدي، نميتوني سريع‌تر برسي
برو و يكم كمك بيار
ببرينش پايين، چپ و راست با هم
!هر دو طرف با هم! هم‌زمان
!هم‌زمان
!وايسا وايسا
!سمت چپ رو نگه دار
!فقط سمت راست
!چپ رو نگه دار
!فقط سمت راست !با همديگه ببرين پايين
!هم‌زمان، پسرا
ميدوني، معتقدم كه اين كشتي شايد غرق بشه
ازم خواستن كه اين يادگاري كوچيك از قدرداني ما رو بهت بدم
تشكرهاي آقاي كاليدن هاكلي
بجنب خواهر، شنيدي چي گفت. سوار قايق بشو
جايي براي يه آقا داري، آقا؟
اين بار فقط زن‌ها، قربان
بر طبق كلاسمون توي قايق‌هاي نجات مي‌نشينيم؟
اميدوارم خيلي شلوغ نباشن
!اوه مادر! خفه شو
درك نميكني!؟
آب خيلي سرده و قايق كافي وجود نداره
اندازه‌ي نصف تعداد هم نيست
نصف آدماي اين كشتي قراره بميرن
نه اون نصفه‌ي بهتر
بجنب روث، بيا توي قايق
صندلي‌هاي كلاس يك همين‌جا هستن
ميدوني، حيف كه اون نقاشي رو نگه نداشتم
صبح ارزشش خيلي زياد ميشه
اي حروم‌زاده‌ي پست‌فطرت
بجنب رز، جاي زيادي برات هست، عزيزم
بجنب رز
بعدي تويي، عزيزم
بيا توي قايق، رز
بيا
رز
!بيا توي قايق
رز
خدافظ، مادر
كجا ميري!؟
پيش اون!؟
تا فاحشه‌ي يه آدم بي‌ارزش بشي؟
ترجيح ميدم فاحشه‌ي اون باشم تا اينكه زن تو باشم
!نه
!گفتم نه
!رز! لطفا وايسا
!و ببرين پايين - !رز -
!نه وايسا
!ببرين پايين
!رز - !با هم ببرين پايين -
!سمت چپ رو نگه دارين
!كمك
كسي صدام رو ميشنوه!؟
!سلام! كمكم كنين
!كمكم كنين
صدام رو ميشنوين!؟
كسي صدام رو ميشنوه!؟ !يكي كمكم بكنه
آقاي اندروز!؟
پيش خدمت، راهروي راستي رو نگاه كن - بله آقاي اندروز -
خانم، لطفا سريع يه جليقه‌ي نجات بپوشين و به عرشه‌ي قايق‌ها برين
لوسي، تو رو خدا يه جليقه‌ي نجات بپوش و براي بقيه يه مثال خوب باش
بله قربان
كسي اينجاست!؟ - !آقاي اندروز -
!آقاي اندروز! خدا رو شكر
رئيس امنيت كشتي افراد رو كجا بازداشت ميكنه!؟
چي!؟ بايد همين الان سوار يه قايق بشي
!نه
اين كار رو با يا بدون كمك شما ميكنم، آقا
ولي بدون كمك شما، بيشتر طول ميكشه
با آسانسور تا آخر برو پايين ...بعد برو به چپ
راهروي خدمه رو تا ته برو
بعد، روي راه‌پله برو راست و بعد به چپ
به يه راهروي دراز ميرسي
اين ميتونه بد باشه
!اوه لعنتي
ببخشيد. ممنونم
شرمنده خانم. ولي آسانسور بسته‌ست
!كارم از ادب گذشته، لعنتي
!حالا من رو ببر پايين
عرشه‌ي اي
بجنب
بجنب بجنب
!من برميگردم بالا
!نه نه نه
!برگرد! من برميگردم بالا
!من برميگردم بالا
راهروي خدمه
!جك
!جك - !رز -
!جك
!رز، من اينجايم
!من اينجايم - !جك -
!من اينجايم
!جك جك - !رز -
جك! من متاسفم
متاسفم. خيلي متاسفم
اون يارو لاوجوي، گذاشتش توي جيب من
ميدونم ميدونم
...گوش كن، رز
بايد كليد يدك رو پيدا بكني، باشه؟
توي اون كابينت رو بگرد
يه كليد كوچيك نقره‌ايه، رز
اينا همه برنجي هستن
اينجا رو چك بكن، رز
رز
از كجا فهميدي كه من اون كار رو نكردم؟
نفهميدم
فقط فهميدم از قبل مي‌دونستم
بازم بگرد
كليد نيست
!كليد نيست
خيلي‌خب رز، گوش كن
بايد بري كمك پيدا بكني
طوري نميشه
سريع برميگردم
!من اينجا منتظر مي‌مونم
سلام؟ كسي اينجا هست!؟
!آهاي
كسي اين پايين هست!؟
!كمك لازم داريم! آهاي
!لعنتي
كسي صدام رو ميشنوه!؟ !آهاي! آهاي
!واي خدا رو شكر
وايسا خواهش ميكنم. كمكت رو لازم دارم
...يه مرد اينجاست و اون
!وايسا
!آهاي
خانم، شما نبايد اينجا باشين
به كمكتون نياز دارم - از اين طرف سريع -
يه مرد اين پايينه و گير افتاده
لطفا از اين طرف - خواهش ميكنم -
نيازي به وحشت نيست - !نه، من وحشت نكردم -
!داري اشتباه ميري
!ولم كن! گوش كن
!برو گمشو
واي خداي من
!جك
!رز
اين جواب ميده!؟
گمونم مي‌فهميم
بجنب
وايسا وايسا
اول اونجا يكم تمرين بكن
خوبه
حالا دوباره همون‌جا رو بزن، رز تو ميتوني
خيلي‌خب، تمرين كافيه. بيا رز
از پسش برمياي
گوش كن، خيلي محكم و خيلي سريع بزن
بجنب. وايسا
دستات رو يكم بيشتر باز بكن
اينطوري؟ - درسته -
گوش كن، رز. بهت اعتماد دارم
!بزن
!موفق شدي
بجنب. بريم
واي خدا. چقدر سرده. واي خدا
!لعنتي! لعنتي
اين راه خروجه
بايد يه راه ديگه پيدا بكنيم. بجنب
!بكشين
دل به كار بدين
!بكشيد
حالا چيزي مي‌بيني كه هر روز نمي‌بيني
اين اساسيه اينجا چيكار ميكنه!؟ !بندازين بره
فضا رو لازم داريم. بندازين بره
اين سمت. ول كنيد، آقا. بريد عقب
!آروم باشيد
!لاوجوي
سمت راست كشتي هم نيست
وقتمون داره تلف ميشه
اين آدم كله‌شق هيچ مردي رو توي قايق‌ها راه نميده
يكي در اون سمت هست كه مردها رو سوار ميكنه
خب پس، با همون ميريم
اول يكم تضمين ميخوايم. بجنب
بجنبين اين سمت. از اين سمت بياين
بياين
شما چيكار ميكنين!؟
مي‌دونين كه بايد پولش رو بدين
اون دارايي وايت استار لاين هست
!خفه شو
ميشه يه دقيقه قايق رو نگه داري؟
...بايد برگردم به اتاقم
!بشين
اين آخريشه
آماده بشين ببرين پايين
آقاي لايتولر
چرا قايق‌ها نيمه پُر ميرن پايين؟
الان نه، آقاي اندروز
اونجا رو ببين، حدود 20 نفر، توي قايقي كه براي 65 نفر ساخته شده؟
!و يه قايق رو فقط با 12 نفر ديدم! 12 نفر
خب، از وزنشون مطمئن نبوديم، آقاي اندروز
اين قايق‌ها شايد چپ بشن
!چرند ميگي
توي بلفست با وزن 70 مرد، آزمايش شدن
حالا... اين قايق‌ها رو محض رضاي خدا !با ظرفيت كامل پُر بكن
لطفا، زنان و بچه‌هاي بيشتري رو ميخوام
!برگردين اينجا
اين يه خروجي نيست
نمي‌تونين ما رو عين حيوون اينجا نگه دارين
!اين قايق لعنتي داره غرق ميشه
!زن‌ها رو بياريد جلو
در رو باز بكن
!فقط زن‌ها
!مردها نه
!برگردين
!در رو قفل بكن
!از اون در، دورشون بكن
!به در دست نزنين
!تو رو خدا، مرد
!اين پايين زن و بچه هست
!بذار بيايم بالا تا يه شانسي داشته باشيم
!برگرد
!جك - !تامي -
ميتونيم بريم بيرون؟ - اينطوري اميدي نيست -
هر كاري ميخوايم بكنيم بايد سريع انجامش بديم
!جك
!فابريتزيو
همه‌ي قايق‌ها رفتن
.تمام اينجا رو داره آب مي‌گيره بايد بريم بيرون
اين سمت هيچي نيست - خيلي‌خب -
از اين سمت بريم، باشه؟ بجنب
من شانس خودم رو مي‌سازم
منم همينطور
!بجنب
نه بجنب. از اين سمت
!اين سمت
برگرديد به پلكان اصلي
و اونجا همه جا مرتب ميشه
اونجا همه چي مرتب ميشه
برگرديد به پلكان اصلي
!در رو باز بكن - !برگرديد به پلكان اصلي -
همين الان در رو باز بكن
همونطور كه بهت گفتم برگرد به پلكان اصلي
!لعنت بهت! حروم‌زاده
!بس كن
فابري، تامي، كمك بكنين
!بريد كنار
!بجنبين بكشين
!بكشين
!سريع برين كنار
!بذارينش پايين
!بريد كنار
!يك! دو
!سه
!دوباره
!حالا بريم
بريم، رز
!نميتونين برين بالا! نميتونين
!نظم رو حفظ بكنين
!عقب عقب عقب
!نگهش دارين
!بكشينش داخل
!گفتم بريد عقب
وگرنه همتون رو عين سگ ميكُشم
!نظم رو حفظ بكنين
!گفتم نظم رو حفظ بكنين
آقاي لو، اين قايق رو پُر بكنين
خيلي‌خب. همه خوبن؟ كسي وحشت نكنه
عقب بمونين
خيلي دير كرديم
قايق‌هاي بيشتري اون جلو هست" "پيش اين يكي بمون، مرداك
انگاري واقعا راست ميگفت
!پايين ندين
!طناب‌ها رو ببر
!بشينين
!عقب بمونين
!عقب بمونين! همتون عقب بمونين
.كشتي داره از هم مي‌پاشه وقت زيادي نداريم
آقاي مرداك؟
آقاي هاكلي. شما دو تا با من
مي‌دونين كه من يه تاجر هستم
و براتون يه پيشنهاد تجاري دارم
بجنب رز
!قايق‌ها رفتن
سرهنگ، اون سمت قايقي هست؟
نه خانم، ولي چند تا قايق اون جلو هست
اين سمت، راهنمايي‌تون ميكنم
فايده‌ش چيه؟ ديگه كسي بهمون گوش نميده
خب، سر شام هم بهمون گوش نميدن
بياين بزنيم
گرم نگهمون مي‌داره
اورفئوس
موسيقي براي غرق شدن حالا ميدونم كه توي كلاس يك هستم
بقيه كجاين؟
هنوز عقب كشتي هستن، قربان
پس به يه درك متقابل رسيديم، آقاي مرداك
ميشه مردها عقب بايستن!؟ !گفتم عقب بايستين
!فقط زن‌ها و بچه‌ها
!برگردين! برين عقب
بياين، خانم. از اين طرف برين عقب آقا
!بهتره اون سمت رو چك بكني! برو
پيداش كردم. اون طرف هست
منتظر يه قايق هست
با اون پسره
زن و بچه‌ي ديگه‌اي هم هست؟
همشون سوار شدن، آقاي مرداك
پس كس ديگه‌اي نمونده!؟
كس ديگه!؟ - بجنبين. سريع -
همشون برن به جهنم
لعنتي
!شليك
آقا آقا. نمي‌تونين رد بشين
باشكوهه. آره
آماده‌ي پايين رفتن بشيد
سمت چپ آماده
ببرشون پايين
ثابت نگهش دار
هر دو طرف با هم. ثابت. ثابت نگهش دار
بدش به من
بابايي
بگيرش - طوري نميشه عزيزم. نگران نباش -
بابايي، بيا توي قايق
.براي يه مدت خدافظي ميكنيم فقط يه مدت
يه قايق ديگه هم براي باباها هست
اين قايق براي مامان‌ها و بچه‌هاست
دست مامان رو بگير و دختر خوبي باش
من بدون تو نميرم
نه، بايد بري. حالا
نه جك
برو توي قايق، رز
نه جك
آره
!برو توي قايق
آره، برو توي قايق. رز
اوه خداي من. نگاه كن چي شدي
چقدر داغون شدي
بگير
اين رو بپوش. بجنب
برو. من با بعدي ميام
نه، بدون تو نميرم
من طوريم نميشه. گوش كن، من طوريم نميشه
من نجات پيدا ميكنم، باشه؟ نگران من نباش
حالا بجنب. سوار شو
اون سمت كشتي با يه مامور هماهنگ كردم
من و جك در امان خارج ميشيم
جفتمون
ديدي؟
من بايد به قايق خودم برسم
بجنب برو
تقريبا پُر شده
!سوار بشين، خانم - برو -
بجنب
لطفا سوار بشين
تو دختر خوب بابايي، باشه؟
آروم قدم بردار - تو ملوان كوچولوي من هستي -
لطفا از نرده‌ها فاصله بگيريد
!ببريد پايين
دروغگوي خوبي هستي
تقريبا به خوبي تو
هما... هماهنگي‌اي نكردي، نه؟
چرا هست
فقط تو ازش بهره‌اي نمي‌بري
من هميشه برنده ميشم، جك
به هر شكلي كه شده
!رز
!بگيرينش - !رز -
چيكار ميكني!؟ - !خانم كارپر -
!نه
!رز، تو خيلي احمقي چرا اين كار رو كردي، ها!؟
تو خيلي احمقي، رز
چرا اين كار رو كردي، چرا!؟
تو بپري، منم ميپرم، درسته؟
درسته
واي خدا. نتونستم برم
نتونستم برم، جك
طوري نيست. يه فكري ميكنيم
حداقل پيش تو هستم - يه فكري ميكنيم -
!بجنب! برو
!بجنب
!برو
!بجنب، رز
!بجنب رز
!بيا، رز
!اميدوارم كنار هم خوش بگذرونين
چه چيزي ممكنه خنده‌دار باشه؟
الماس رو گذاشتم توي كت
!و كت رو انداختم روي اون
!بجنب
!بابايي
نمي‌تونيم اينجا ولش بكنيم
خيلي‌خب بجنب
!بابايي
!برو عقب
!اين سمت اشتباهه !برگردين
!نه! اون سمتي نه
!برو
!فرار بكن
!جك - !رز -
!اين سمت
!دستت رو بده به من
!واي خدا
!كمك
!وايسا آقا
!آقا، لطفا در رو باز بكن
!كمكمون كن لطفا
!كمكمون كن
!لطفا - !لطفا -
!لعنتي
!بجنب
خدايا
!لطفا - !بجنب -
!بجنب
شرمنده، كليدها افتادن
!وايسا لطفا
!وايسا
!نرو! لطفا كمك بفرست
!گرفتمش! كدومش هست، رز؟
كوچيكه رو امتحان بكن
بجنب جك
!واي نه! نميره داخل
بجنب جك
!گير كرده
!بجنب - !بجنب جك -
!بجنب -
باز شد. باز شد - !برو، رز -
!برو
!جك
!جك! بجنب
!برو برو
!اون پاروها رو جايگذاري كنين - يه پارو بذار زيرش -
!نگهش دارين! نگهش دارين
!نگهش دارين
!اين قايق‌كِش‌ها رو جا بزنين !طناب‌ها رو جا بزنين
!اوه
!ماماني
!همينطور برو بالا
!هول ندين
!عقب بمونين
!بهمون يه شانس بقا بده، حروم‌زاده
!هر كسي بخواد ازم رد بشه، بهش شليك ميكنم !بريد عقب
!حروم‌زاده
!بريد عقب
!يه معامله‌اي كرديم، لعنتي
پولت همونطور كه نتونست من رو نجات بده تو رو هم نجات نميده
!برو عقب
!فقط زن‌ها و بچه‌ها
!تامي
!تامي! حروم‌زاده
!نه، ويل
!برو عقب، لعنتي
آروم! نگهش دارين
!من يه بچه همراهمه
!يه بچه همراهمه - !راه باز كنيد -
!لطفا، يه بچه همراهمه
لطفا، من تمام كسي هستم كه توي دنيا داره
برو
!عقب بايستيد
لطفا؟ - بدش به من -
طوريت نميشه، عزيزم
بدش به من
چيزي نيست
!وايسا وايسا! آقاي اندروز
اوه رز
حتي نميخواين سعي بكنين؟
متاسفم كه كشتي قوي‌تري برات نساختم، رز جوان
داره سريع غرق ميشه. بايد بريم
وايسا
موفق باشي، رز
همينطور شما
آقاي گوگنهايم؟
اين‌ها براي شما هستن، آقاي گوگنهايم
نه ممنونم
ما بهترين لباس‌هامون رو پوشيديم و آماده‌ايم كه بعنوان مردان متشخص غرق بشيم
ولي يه برندي دوست داريم
!طناب‌ها رو بياريد اينجا
!بذارين بيفتن! بعد درستش ميكنيم
ناخدا؟
ناخدا، من كجا بايد برم؟ خواهش ميكنم
ناخدا. قربان
درسته. آخرشه ديگه
خدافظ والي - موفق باشي -
خدافظ والاس - بدرود، رفيق قديمي -
و اينطوري براي سيصد سال با هم به شادي زندگي كردن
در سرزمين تير نا ناگ
سرزمين جووني و زيبايي ابدي
!وقت نداريم
!اون طناب‌ها رو ببُرين
!ببُرينشون! اگه مجبور شدين، ببرينشون
!يه چاقو ميخوام
!طناب‌ها رو ببر
!ببرشون
!طناب‌هاي لعنتي رو ببُر
...آقايون
باعث افتخارم بود كه امشب باهاتون نواختم
بايد تا جايي كه ممكنه روي كشتي بمونيم
!بجنب
اين طرف. از كنار نرده‌ها
بجنب رز
بپر
بجنب
دارمت. بپر
گرفتمتون، خانم
!جك - بجنب -
!برو عقب
!نه! ما رو غرق ميكني
از اين گذر ميكنم تا به دره‌ي سايه‌ي مرگ برسم
ميخواي توي اين دره يكم سريع‌تر راه بري؟
مريم مقدس، مادر خدا
حالا و در زمان مرگمون برامون دعا بكن. آمين
...درود بر مريم پر از بخشش
اين سمت
!بجنب
و زمين و آسمان جديدي ديدم
چرا كه اولين آسمان و اولين زمين از بين رفتن
و ديگه دريايي نبود
!آه
به زودي تموم ميشه
و او در كنارشون سُكني مي‌گزينه
و اون‌ها آدم‌هاي خداوند خواهند بود و خداوند با اون‌ها خواهد بود
و خداي اون‌ها خواهد بود
...جك
اولين بار اينجا هم رو ديديم
و خداوند تمام اشك چشمان اون‌ها رو پاك خواهد كرد
و ديگه مرگي نخواهد بود
همينطور اندوه و گريه هم نخواهد بود
ديگه دردي هم نخواهد بود
چرا كه دنياي قبلي، از بين رفته
!سريع‌تر بكشيد، لعنتي‌ها! سريع‌تر
طاقت بياريد، خانم ترودي
!محكم بگير
خداي بزرگ
!ترمزها رو نگه داريد
!بايد حركت بكنيم
دستت رو بده من. ميكشمت بالا
نميتونم - بجنب -
دستت رو بده به من
دارمت. ولت نميكنم
بجنب. دارمت
چه خبر شده، جك؟
نميدونم. نميدونم
!محكم بگير - !جك -
رز
!تمومه
!واي خد! جك! واي خدا
!محكم بگير
كشتي ما رو با خودش ميكشه داخلش
وقتي گفتم يه نفس عميق بكش
همينطور به سمت سطح آب شنا كن
دستم رو ول نكن
موفق ميشيم، رز
بهم اعتماد بكن
بهت اعتماد دارم
!آماده
!حالا
!جك! جك
!جك
!نه
!جك
!رز
!ولش كن
!رز - !جك -
!شنا بكن، رز! ميخوام شنا بكني
همينطور شنا بكن
خيلي سرده
!شنا بكن، رز
بجنب
همينطور شنا بكن
بجنب
بيا
برو روش
برو بالاش
بجنب رز
روش بمون. روش بمون، رز
...جك
الان اوضاع درست ميشه
...قايق‌ها رو
!برگردونيد
قايق‌ها دارن برميگردن دنبالمون، رز
فقط يكم ديگه طاقت بيار
بخاطر نيروي كشش كشتي مجبور بودن دور بشن
ولي الان برميگردن
!خدايا
!خواهش ميكنم
!كمكمون كنين
تو نميفهمي
اگه برگرديم، مي‌ريزن توي قايق
دارم ميگم كه ما رو غرق ميكنن
ببند دهنت رو. داري من رو مي‌ترسوني
بجنبين دخترا، يه پارو بردارين. بجنبين
زده به سرت؟ وسط اقيانوس اطلس شمالي هستيم
شما ميخواين زنده بمونين يا ميخواين بميرين!؟
هيچكدومتون رو نمي‌فهمم
شما چه مرگتون هست!؟
!مردهاي شما اونجا هستن
هنوز جاي زيادي داريم
...و اگه اون دهنت رو نبندي
!براي يه نفر ديگه هم جا باز ميشه
حالا پاروهاتون رو بياريد اونجا
و اين دو تا قايق رو هم به هم ببندين
مطمئن بشين كه محكم گره خورده باشن
خيلي‌خب، بهم گوش كنيد آقايون ما بايد برگرديم
،ميخوام همين الان تمام زن‌ها رو
،هر چه سريع‌تر
از اين قايق به اون قايق منتقل كنم
بيايد يكم فضا باز كنيم. جابجا بشيد
داره ساكت ميشه
...همش چند دقيقه ميكشه
تا قايق‌ها رو سازمان‌دهي بكنن
...تو رو نميدونم، ولي
قصد دارم درباره‌ي اين ماجرا ...يه نامه‌ي خيلي دراز
به وايت استار لاين بنويسم
دوستت دارم، جك
اين كار رو نكن
خداحافظي نكن. هنوز نه
مي‌فهمي چي ميگم؟
خيلي سردم هست
...گوش كن، رز
از اينجا بيرون ميري
...ادامه ميدي
و كُلي بچه مياري
و بزرگ شدنشون رو مي‌بيني
...بعنوان يه پير
يه پيرزن مي‌ميري
توي تخت گرمش
نه در اينجا
نه در اين شب. نه اينطوري
فهميدي چي گفتم؟
نميتونم بدنم رو حس بكنم
...رز، بردن اون بليط
بهترين اتفاقي بود كه توي عمرم براي من افتاد
من رو پيش تو آورد
و از اين بابت متشكرم، رز
متشكرم
...تو بايد
بايد اين افتخار رو بهم بدي
بايد بهم قول بدي كه زنده مي‌موني
...اينكه... تو تسليم نميشي
هر اتفاقي هم بيفته
هرچقدر هم كه اميدي نباشه
الان بهم قول بده، رز
و هيچوقت اين قول رو نشكن
قول ميدم
هيچوقت نشكنش
هيچوقت نميشكنمش، جك
هيچوقت نميشكنمش
همين جلو، قربان
!پاروها
حركتي مي‌بيني؟
نه قربان. حركتي نمي‌بينم، قربان
چك بكنشون
اون پارو رو بيار اينجا
چك بكنشون. مطمئن بشو
اين‌ها مُردن، قربان
حالا راه باز بكن
آروم برو جلو
مراقب باشيد كجا پارو مي‌زنيد
بهشون نزن
اينجا كسي زنده هست!؟
كسي صدام رو ميشنوه!؟
اينجا كسي زنده هست!؟
خيلي منتظر مونديم
!خب، همينطور چك بكنشون
!همينطور نگاه بكن
اينجا كسي زنده هست!؟
كسي صدام رو ميشنوه!؟
بيا جوزفين
توي ماشين پرنده‌م
و همينطور ميره بالا
ميره بالا
بيا جوزفين
...توي ماشين
جك
يه قايق اومد
جك
!جك
يه قايق هست، جك
جك
برگرد
!برگرد
!آهاي
كسي صدام رو ميشنوه!؟
اينجا چيزي نيست، قربان
برگرد
هيچوقت تسليم نميشم
قول ميدم
!برگرد
تعداد 1500 نفر، داخل دريا رفتن
وقتي تايتانيك از زيرمون سوراخ شد
اون اطراف 20 تا قايق روي آب بودن
و فقط يكي‌شون برگشت
يكي
شش نفر رو از آب نجات داد
از جمله من
...شش
از 1500 نفر
...بعدش
،هفتصد نفر آدم توي قايق‌ها
نمي‌تونستن كاري جز انتظار بكنن
منتظر بمونن كه بميرن
منتظر بمونن كه زنده بمونن
،منتظر يه آمرزش بمونن
كه هيجوقت نيومد
قربان، فكر نميكنم هيچكدوم از خانواده‌تون رو در اينجا پيدا بكنين
فقط مسافران بخش ارزان‌قيمت هستن
موهاش قهوه‌اي متمايل به قرمزه قهوه‌اي متمايل به قرمز
ريش سفيد
ليست مسافرين ديگه‌اي نيست؟
ليست ديگه‌اي نيست
شايد روي يه كشتي ديگه‌ست
داريم تمام تلاشمون رو ميكنيم، خانم خيلي متاسفم
اون آخرين باري بود كه اون رو ديدم
البته كه ازدواج كرد، و ميليون‌ها دلارش رو به ارث برد
ولي سقوط بزرگ بورس در سال 1929 شديدا ارزش دارايي‌هاش رو پايين آورد
و اون سال خودكشي كرد
يا اينطور خوندم
ميشه اسمت رو بهم بگي، عزيزم؟
داوسون
رز داوسون
ممنون
هيچوقت چيزي از جك پيدا نكرديم
هيچ سابقه‌اي ازش نيست
نه، نميتونه باشه، غير اينه؟
و تا الان هيچوقت ازش صحبتي نكرده بودم
با هيچكس
حتي نه با پدربزرگت
قلب يك زن، اقيانوس عميق رازهاست
ولي الان مي‌دونين كه مردي به اسم جك داوسون بود
...و اينكه اون من رو نجات داد
به هر شكلي كه ميشه يه آدم رو نجات داد
حتي يه عكس هم ازش ندارم
...الان فقط
در خاطرات من زنده‌ست
كلديش كلديش، مير 2 هستم سر راه به سمت سطح هستيم
اين رو براي لحظه‌اي نگه داشته بودم كه الماس رو پيدا بكنم
متاسفم
...سه سال
به چيزي جز تايتانيك فكر نكردم
ولي هيچوقت بهش نرسيدم
هيچوقت نذاشتم وارد بشه
!ها
مترجم: ناصر اسماعيلي