ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم ymoviz
‫نانسی کوش؟
‫غذا داره سرد میشه‌ها.
‫- قرار داره. ‫- اوه.
‫قرار؟
‫با پسر؟
‫آره عزیزم، ‫قرار. سیب‌زمینی می‌خوری؟
‫حواسم رو با سیب‌زمینی پرت نکن.
‫اما تو که عاشق سیب‌زمینی‌ای.
‫نمی‌خوام ‫ درمورد سیب‌زمینی حرف بزنم.
‫خیلی‌خب. ‫هویج چی؟
‫کارول، ‫دخترمون فقط 15 سالشه.
‫- دنی... ‫- تا ازدواج نکرده، نباید سر قراری بره.
‫بعدش تصمیم‌ این که ‫ کِی می‌تونه بره سر قرار، با شوهرشه
‫بعید می‌دونم حتی بذاره
‫بره مراسم رقص.
‫کارول براش لباس خریده
‫برچسبش هم کَنده.
‫مجبوره بهش اجازه بده ‫که بره مراسم رقص.
‫وای، ‫این نانسی عجب بلاییه.
‫خداروشکر ما دختر نداشتیم.
‫به حرفای مامان‌بزرگ گوش نکن، ‫مست کرده.
‫خب، به نظرم واسه یه دورهمی ‫جای خیلی بزرگیه.
‫به گمونم اگه ‫میز ناهارخوری رو جابجا کنم،
‫بشه یه کاسه واسه مشروب گذاشت...
‫دوباره که اون بو میاد، ‫بوی پرده‌هاس؟
‫نه، ‫فکر نکنم...
‫خلاصه که ‫خیلی دوست دارم بتونم
‫بهشون رقصیدن یاد بدم.
‫هردختری باید بلد باشه
‫که رقص مناسبی...
‫وایسا ببینم. ‫بوی فرشه؟
‫- اونجا رو بو کشیدم. ‫- پس بوی چیه؟
‫- بیا دنبالم. ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام تا هال ‫ باهاش مسابفه دو بذارم.
‫فقط می‌خوام ببینم
‫می‌تونه ازم بزنه جلو یا نه.
‫خب، ‫معلومه که می‌تونه.
‫حالا سکته رو می‌زنه.
‫خداروشکر دختردار نشدیم.
‫خیلی رومخن.
‫به حرفای مامان‌بزرگ گوش نکن.
‫بابا بزرگ هم همینطور. ‫به حرفای اون هم گوش نکن.
‫بوی پیانوئه.
‫پیانو بو پیاز میده؟
‫فقط کلیدهای سیاهش.
‫- شرلی؟ ‫- بله؟
‫کلیدهای سیاه پیانو ‫بو پیاز میدن.
‫- خب؟ ‫- چرا؟
‫نو که نیست.
‫دنی، ‫واقعاً لازمه؟
‫می‌دونستین که قراره فردا شب
‫تو نمایش «گوردون فورد» باشه؟
‫دنی استیونز؟ ‫واقعاً؟
‫خدایا. ‫چقدر دوستش دارم.
‫از پس هرکاری بر میاد.
‫آواز می‌خونه، ‫می‌رقصه.
‫همیشه به کودکای بیمار سر می‌زنه.
‫- اصلاً‌ فراموش‌شون نمی‌کنه. ‫- هرچی مریض‌تر باشن، بهتره.
‫می‌خواین فردا بیاین نمایش؟ ‫زنده ببینینش؟
‫- جدی میگی؟ ‫- خیلی دوست داریم.
‫چطوری بلیطاش رو گیر بیاریم؟
‫خب، ‫شانس‌تون گفته،
‫نفوذی دارین.
‫چه عالی. ‫کی؟
‫من. ‫نفوذی منم.
‫- نمی‌فهمم. ‫- من جزو دست‌اندرکاران اون نمایشم.
‫یعنی کسی رو می‌شناسی ‫که می‌تونه برامون بلیط جور کنه؟
‫آره. ‫خودم.
‫می‌تونم براتون بلیط جور کنم.
‫چون جزو دست‌اندارکاراشم.
‫یعنی اونجام.
‫ازحرفاش سر در نمیارم.
‫اگه پیانو رو بذارم بیرون،
‫همه تابلوها رو عوض کنم،
‫دست‌مال پارچه‌ای‌ها ‫و پلاستیک‌ها رو بردارم،
‫یکم گل و بالش و نقاشی بذارم، ‫شاید بشه...
‫- شرلی،‌ بهش فکر می‌کنم. ‫- به چی فکر می‌کنی؟
‫می‌خواد فردا ‫واسه یه مشت زن تنها و افسرده
‫که واسه پیدا کردن شوهر ‫بهش پول میدن، مهمونی بگیره.
‫واقعاً که خداروشکر دختردار نشدیم.
‫خیلی شانس‌مون گفت.
‫- به حرفای مامان بزرگ گوش نکن عزیزم. ‫- بابابزرگ هم همینطور.
‫- نانسی. ‫- می‌دونم بابا.
‫از این به بعد این یه قانونه، ‫خب؟
‫بازم ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫میریام، حالا هرکی برامون بلیط جور کرد ‫بهمون زنگ بزن.
‫خودم گیر میارم.
‫- یعنی زنگ می‌زنن؟ ‫- آره، زنگ می‌زنن.
‫خیلی خوشحالیم...
‫خب، ‫نظر نهایی‌تون چیه قربان؟
‫خب،‌ دستشویی که سالمه، ‫سقف هم داره.
‫خب می‌تونی تو آپارتمان خودمون بگیری.
‫خیلی کوچیکه. ‫یه معلم رقص هم گرفتم.
‫- کجا بهشون یاد بده؟ ‫- اینطوری مجبوری تالار اجاره کنی.
‫- با کدوم پول، میریام؟ ‫- پس بیخیال معلم رقص شو.
‫معلومه از عشق هیچی سر در نمیاری.
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
‫[آپر ایست ساید - 1973]
‫چشماتون رو ببندین.
‫«عشق» رو تصور کنین.
‫شوهر تحصیل‌کرده ‫و خوش‌تیپی می‌بینین؟
‫بچه چی؟ یه آپارتمان مدرن ‫ با منظره‌ی تلاقی آسمون و زمین؟
‫یا یه متخصص ارتودنسی موفق
‫به همراه بچه و یه خونه استعماری ‫ دوطبقه تو حومه شهر می‌بینین؟
‫شاید هم یه پیمان‌کار خوش‌هیکل، ‫قوی و همه‌چیز تموم می‌بینین.
‫به همراه بچه، ‫تو یه خونه روستانی نوسازی شده
‫که باعث میشه ‫قلب‌تون تند تند بزنه.
‫هرنظری که ‫نسبت به «عشق» داشته باشین
‫کمک‌تون می‌کنم پیداش کنین.
‫اینجا، در موسسه‌ی ‫«یک به‌اضافه یک مساوی است با عشق» رُز وایسمن،
‫در این بازار عاشقی...
‫...ما هر نیاز
‫عاشقانه...
‫هر نیاز عاشقانه...
‫هر... ‫معلوم هست داری چی کار می‌کنی؟
‫کات.
‫ببخشید، ‫اما یه جوری دستاشو بالا پایین می‌کنه
‫انگار به خاطر زمستون ‫داره به سمت جنوب کوچ می‌کنه.
‫چیه؟
‫رُز، ‫تو خیلی محشر شدی.
‫- مرسی. ‫- کرت فقط می‌خواست
‫بهت بگه که ادامه بدی.
‫یادت رفته؟ ‫باید ادامه بدی
‫تا برسی به این علامت که اینجاس. ‫می‌بینی؟
‫آره، ‫اما یکم خجالت می‌کشم.
‫تازه پله‌هاش هم خیلیه.
‫خب، ‫واقعاً محشر شدی.
‫نمیشه از اون بالا کارم رو بکنم؟
‫خب، ‫نور صحنه‌ آخرت اونجا نیست.
‫خب، ‫شاید اگه مجبور نبودم...
‫مجبوری. ‫اما خیلی محشر شدی.
‫نه.
‫میریام؟
‫اومدم.
‫سلام. ‫چیشده؟ همه‌چی عالیه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫مشخصه که کارکنا
‫خیلی دارن غر می‌زنن.
‫- معلومه خیلی اوضاع بده. ‫- اصلاً.
‫196 برداشت کاملاً نرماله.
‫خیلی مسخرس. ‫باید دراز بکشم.
‫مامان، ‫خودت این رو می‌خواستی.
‫یادت رفته؟ خودت می‌خواستی ‫کارت رو تو سطح منطقه گسترس بدی.
‫خودت می‌خواستی ‫ آگهی بازرگانی ضبط کنی.
‫بچه‌ها، کارمون عالیه. ‫داریم آماده میشیم.
‫من اصلاً نمی‌تونم ‫جلوی دوربین باشم.
‫معلومه که می‌تونی. ‫مگه نه، ادی؟
‫خیلی محشر شده.
‫خیلی پسر خوبیه.
‫نمی‌فهمم چرا نمیشه
‫یکی دیگه رو بذاریم ‫جا من بازی کنه.
‫- مثلاً کی؟ ‫- دوریس دی.
‫دوریس دی که داد نمی‌زنه بگه ‫«رُز وایسمن.»
‫تو می‌زنی.
‫تو چهرت ‫ هنوز ردی از چهره من هست،
‫تقریباً صورت‌مون مثل همه.
‫می‌تونستی به جاش بگی ‫جراحی پلاستیک کردم.
‫دارم گند می‌زنم.
‫به همه این چیزایی ‫ که دور هم جمع کردی.
‫دارم گند می‌زنم توش ‫و خودم رو مثل احمقا نشون میدم.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫راه رفتن رو فراموش کن.
‫همینجا وایسا، ‫زیر نور خودت.
‫منم اونجا وایمسم، ‫کنار دوربین.
‫و می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫اونجا وایسا ‫و هرچی درمورد عشق
‫و پیدا کردن شوهر بلدی رو ‫بهم یاد بده.
‫خیلی‌خب، ‫شروع کنیم.
‫ساکت باشین لطفاً.
‫مامان...
‫...واقعاً که محشر شدی.
‫«یک به‌اضافه یک مساوی‌ است با عشق» ‫برداشت 197. با علامت من.
‫چشماتون رو ببندین ‫و عشق رو تصور کنین.
‫[خانم میزل شگفت انگیز] ‫«فصل پنجم - قسمت هفتم»
‫میریام؟
‫بله؟
‫اجاق دوباره روشن نمیشه.
‫روشنش کردی؟
‫معلومه که روشنش کردم.
‫بعضی‌وقتا روشنش نمی‌کنی.
‫حالا فقط یه دفعه روشن نکردم. ‫یه بار.
‫- وایسا سر جات. ‫- چی؟
‫تو رو نمیگم.
‫میریام، ‫چرا وایسادم سر جام؟
‫استر رو میگم، .نه تو
‫تکون نخور.
‫بابا، ‫ایتن رو آماده کن.
‫دارم بهش پیانو یاد میدم.
‫باید واسه مدرسه حاضر شه.
‫- نمی‌تونم چایی دم کنم. ‫- بس کن استر.
‫- آخ. مامان. بس کن. ‫- الان وقت مناسبیه
‫که یاد بگیری ‫به هرچیزی توی زندگیت
‫به جز موسیقی، ‫بی‌توجهی کنی.
‫- آخ! ‫- تکون نخور.
‫چایی می‌خوام!
‫تاحالا دیدی ولادیمیر هوروویتس
‫یه دستش اسباب‌بازی بگیره
‫و با اون دستش راخمانینف بزنه؟
‫خودم جواب میدم. ‫ندیدی.
‫- بابا؟ ‫- ایب.
‫دوست ندارم.
‫درحال حاضر، ‫هیشکی از این وضع راضی نیست.
‫کمک کن اجاق رو روشن کنم.
‫کمک کن موش رو ببندم.
‫من سرگرم پسرمم.
‫خیلی‌خب، ‫بس کن.
‫یه بار دیگه این قطعه رو می‌زنم.
‫خوب گوش کن، ‫خب؟
‫باید هدفت رو این قرار بدی.
‫خیلی قشنگه، ‫مگه نه؟
‫وای، ‫خداروشکر زلدا.
‫عجب صبح وحشتناکی بود.
‫- پیلوت خاموش شده. ‫- چی؟
‫میریام، پیلوت خاموش شده. ‫ایب، پیلوت خاموش شده.
‫چیزی نیست، ‫درست کردنش راحته.
‫میریام، ‫درست کردنش راحته.
‫ایب، زلدا اومده. ‫میگه درست کردنش راحته.
‫- چی؟ ‫- زلدا اجاق رو تعمیر می‌کنه.
‫خب مگه اجاق چشه؟
‫پیلوت خاموش شده، ‫آقای وایسمن.
‫زلدا؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اجاق رو تعمیر می‌کنه.
‫اوه. ‫خیلی‌خب.
‫خب، ‫همونطوری که دفعه پیش گفتم،
‫فقط کافیه یه کبریت روشن کنین، ‫دیدین؟
‫بعد اینجا نگهش می‌دارین،
‫بعدش شیر اجاق رو می‌چرخونین ‫و روشن میشه.
‫خدایا. ‫چقدر پیچیده‌اس.
‫اصلاً پیچیده نیست.
‫قبلاً چندین و چندبار بهتون گفتم.
‫- کتاب رو نگاه کردین؟ ‫- کتاب؟
‫همون کتابی که واسه‌تون درست کردم. ‫یادتون رفته؟
‫همش رو برچسب ‫و عکس زدم.
‫اینجا زیر، ‫«وقتی برای درست کردن چایی، شعله نداریم»
‫بخش «چگونه برای درست کردن چایی ‫اجاق را روشن کنیم» هست.
‫خیلی راحته. ‫عکس فنجون چایی و همه‌چیز هست.
‫آره خب، ‫ولی خوشبختانه الان کار می‌‌کنه.
‫دفعه بعد خودتون می‌تونین ‫ روشن کنین دیگه؟
‫وای بس کن، ‫اگه من این کار رو کنم،‌ کل خونه میره هوا.
‫هنوز درستش نکرده؟
‫چرا. ‫نابغه‌اس.
‫هوف، می‌خواستم ببینم چطوری درستش می‌کنه. ‫باشه واسه دفعه بعد.
‫همش تو کتابی که نوشتم هست.
‫- این دیگه از کجا اومده. ‫- نمی‌دونم والا.
‫من. ‫من نوشتمش.
‫وای نگاه کن. ‫عکس هم داره. چه باحال.
‫دوبل پارک کردم زلدا.
‫اوه، ‫چایی می‌خوری یانوش؟
‫- شعله داریم. ‫- نه، ممنون.
‫- میای تو یانوش؟ ‫- نه، همینجا جام خوبه.
‫بیا بشین دیگه.
‫نمی‌خوام بیام تو ‫و بشینم.
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫این رو میگی ‫بعدش تمام روز رو اینجاییم.
‫یا خدا، ‫باید کبریت روشن کنی؟
‫اگه من این کار رو بکنم، ‫کل خونه میره هوا.
‫کل خونه نمیره هوا.
‫ممکنه کل خونه بره هوا.
‫خب جلوش رو نگیر.
‫یانوش.
‫چایی می‌خوری میریام؟
‫نه، ‫امروز اصلاً نباید دیر کنم.
‫دنی استیونز مهمون نمایش امشبه.
‫گوردون هم گفته سروقت بیایم ‫و هرچی بلدیم رو کنیم.
‫اول باید دم مدرسه ایتن هم وایسم
‫- تا به جلسه اولیا برسم. ‫- سلام زلدا.
‫- می‌تونی این رو درست کنی؟ ‫- معلومه که می‌تونم.
‫- زلدا؟ ‫- بله؟
‫نباید به اینا کمک کنی!
‫- تو که دیگه اینجا کار نمی‌کنی. ‫- فقط موی یه دختر بچس.
‫نمی‌دونستن بالای گنجه ملافه‌ها
‫قفسه هست.
‫یادشون رفته چطوری تو شومینه ‫چوب بریزن.
‫یه پرنده اومد تو ‫و نمی‌تونستن به این فکر کنن
‫که فقط کافیه پنجره رو باز کنن ‫تا بتونه بره.
‫اینا بچه که نیستن.
‫باید یاد بگیرن مراقب خودشون باشن.
‫نمی‌تونن!
‫زلدا...
‫اون قدیما تو کشورمون...
‫...وقتی یه اسب چلاق میشد، ‫می‌کشتنش، چون دیگه فایده‌ای نداشت.
‫اینجا یه خونه ‫ پر از این اسبای چلاقه.
‫زلدا، ‫میشه جواب بدی؟
‫نه.
‫تلفن رو جواب نده!
‫ببخشید خانم وایسمن،
‫اما کاملاً بهتون ایمان داریم
‫که بلدین چطوری تلفن جواب بدین.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید، ‫اما من هم بلدم پیانو بزنم.
‫اوه، ‫پس دودکش شومینه اینه.
‫همیشه برام سوال بود.
‫- یه بار دیگه، این بار با احساس. ‫- الو؟
‫جعبه تقسیم داریم؟
‫چی؟
‫درپوش رو باز کردم ‫اما نمی‌دونم چرا آب نمیره.
‫سیفونش مشکل داره.
‫مشکل سیفون نیست.
‫سیفون اومد اینجا ‫هیچیش نبود.
.نمیگم تقصیر راه آبه
.هیچوقت تقصیر راه آب نیست
خب، آب میره به آپارتمان
رانباورها که زیر ما هستن
.و رانر راهرو هم که رسماً از دست رفته
.اینجا زلدا - .ممنون، خانم میریام -
.ممنون، خانم میریام
.واقعاً از کمکتون ممنونم
شانس آوردیم وقتی این اتفاق افتاد اینجا بودید، مگه نه؟
.آره، خیلی، مثل لپرکان بودنه (جنی که اگر اون رو گیر بندازید، جای گنج‌ها رو نشون میده)
.تلفن رو نگه دار
.بفرما، پیداش کردم
.این قطعاً نباید تو راه آب باشه
چطوری رفته اونجا؟
.انگار به زور انداختنش توش
!ایتن
این چیه؟
.قایق من
و قایق تو اینجا تو
راه آب وان حمام من چکار می‌کنه؟
.غرق شده معلوم نیس؟
ایتن، در مورد
اینجور کارها چی بهت گفتم؟
.هیچی - .گفتم -
کی؟
...منظورم اینه
یه چیزی با مهره اونجا نبود؟
اون تو دماغم بود
اون ورق‌هایی که
که پاره کردی و کاری عجیبی باهاشون کردی چی؟
اون یه راه آب بود، مگه نه؟
.نه - .اوه -
خب، تضمین می‌کنم ظرف این شش سال
که تو بودی، ما حداقل یک بار دربارۀ
غرق کردن چیزها تو راه آب حرف زدیم
حتی اگه به صورت انتزاعی و تئوری شکل
اگه فرصتش گیرت اومد، اون کارو نکن
.بوده باشه
.باشه - .باشه -
...پس
اونها مندلسون‌ها بودن
که طبقۀ هفتم هستن
.از طریق سقف اونها هم میاد
.عالی شد - .باید بری شخصاً عذرخواهی کنی -
.پسرشون به تازگی از رشتۀ حقوق فارغ التحصیل شده
.اون با من
یادت باشه، برنامۀ من روز دوشنبه هست
.پس این فرش باید تو اون موقع عوض شده باشه
نمی‌تونم زن‌های مجرد رو در معرض کف چوبی لخت قرار بدم
.شبیه فاحشه خونه میشه
و قطعاً، دستشویی هم باید کار کنه
.در غیر اینصورت، باید دوباره برنامه‌هام رو عوض کنم
فهمیدی؟ - ساعت چنده؟ -
.باید تائید کنی که فهمیدی
لعنتی، خیلی دیرم شده، چکار کنم؟
من من باید تو مدرسه ایتن می‌بودم
مامان، می‌تونی بری؟ - .یه میلیون کار دارم میریام -
...اه
پدر؟ تو خیلی سرت شلوغ نیست درسته؟
.خب، من باید یه ساعت دیگه تو وویس باشم
.پس شلوغ نیست
می‌تونی ایتن رو ببری مدرسه
و بری به اون چیزه؟
چیزه چیه؟
چیز دیگه، والدین میان و به بچه‌ها خیره میشن
معلم‌ها صندلی‌هارو نشونشون میدن
،خوراکی می‌گیری یکی شلوارش رو خیس می‌کنه
.تو یه فروشندۀ افتضاحی
لطفاً؟ باید به همسایه رشوه بدم تا
.پسرشون که تازه وکیل شده رو سرمون خراب نکنه
.باشه، میرم
ولی بهت اخطار میدم، اگه یه نفر شلوارش رو خیس کنه
.من میام بیرون .مگر اینکه خوراکیش خیلی خوب باشه
.قبوله
می‌تونی براش بنویسی توسط برنامۀ گوردون فورد
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا
.اون جوابت رو بده .سرش خیلی شلوغه
.خب، اون هر شب برنامه اجرا می‌کنه
.کمی زمان می‌بره
.متأسفم
پسرم یه قایق رو تو راه آب وان غرق کرد
و دستشویی من و دوتایی دیگه رو به گند کشید
و من نمی‌تونم با هفت و هشت سی
.دشمن بشم
کف خونه‌ام داغونه رانرم نابود شده
مادرم برنامۀ زوج یابی برگزار می‌کنه روز دوشنبه
و اون ترسیده که رانر عوض نشه
و دستشویی کار نکنه
و بنا به دلایلی پیانوی خانوادۀ همسرم
.بوی بیالی میده (یه جور نان که پیاز توشه)
خب نظرت دربارۀ سینه‌های اورسولا اندرس چیه؟
ببخشید، موضوع چیه؟
.سینه‌های راکل ولش
.آنیتا اکبرگ - .آن-مارگارت -
.دنی استیونز
...منظورم اینه، اون چیزاش نه
.به هر صورت، داریم دربارۀ دنی حرف می‌زنیم
.اون میاد که کتاب جدیدیش رو تبلیغ کنه
.اه، یه ستارۀ طلایی بزرگ برای تو
...همونطور که می‌دونید، دنی
.اولین شغلم رو به من داد - .اولین شغل -
.آدم خوبیه - .خانوادۀ همسرم دوستش دارن -
.خب، بوده و هست
.خب، می‌خوام که اون موفق بشه
کار نویسندگیش شاید خیلی خوب نباشه
.ولی آماده باشید اگه افتاد پای ما
.یه سؤالی دارم - .بله مل -
فکر می‌کنی چند دقیقه طول می‌کشه تا آدام
نمایش نامۀ خودش رو بده به دنی؟
ده؟ .من میگم هشت
.بیشتر از چهار نمیشه
کسی یه کاشی‌کار خوب می‌شناسه؟
.میج، داریم آدام رو مسخره می‌کنیم
ببخشید، یکی از این روزها، باید تو
تصمیم بگیری که هستی یا نه؟
.اه، همه برن پای پله
.برید پای پله
.چه خوب
همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید
من حالا رسماً تولید کنندۀ جدید
.برنامۀ گوردون فورد هستن
.ممنون
می‌خواستم لحظاتی دربارۀ
.این تغییر صحبت کنم
به خاطر اینکه جدایی جرج تولدانو
برای بعضی‌هاتون ناراحت کننده بود
می‌خوام بهتون اطمینان بدم که من مشتاق
.و آماده‌ام تا اون کار رو هم به عهده بگیرم
رهبر خوب بودن، تنها به تجربه نیاز نداره
بلکه همدلی، غریزه و
.سر باحال هم لازم داره
.گوردون
.سلام
سلام، مایک .اون بالا خوب به نظر میای
کت جدید؟
...اه
.فقط یه کته
.اوه لطفاً ادامه بده
.اوه، نه، تموم شد
.چی؟ نه .گفتی بیاییم پای راه پله
.ما پای راه پله‌ایم
.آخرین چیزی که شنیدم سر باحال بود
...خب، من
می‌خواستم بدونی که من آماده‌ام
...و من
من اینجا هستم که اگه کسی
چیزی خواست
.بهش کمک کنم
اه، دفترم قبلاً اون پایین بود
.ولی حالا اینجاست
در واقع هنوزم کمی اون پایینه
چون جایی این بالا نیست که
تابلوی مهمان رو بزنیم
پس، اگه لازم بود به تابلو نگاه کنید اون پایینه
ولی اگه به من احتیاج داشتید
من این بالام یا اون پایین گاهی
وقتی که لازم باشه به تابلو نگاه کنم
...پس
.ممنون
اوه، وایسا، تولید کنندۀ جدید
.من یه سؤال دارم
برنامه‌ای برای افزایش تعداد زیرسیگاری‌ها تو راهرو ندارید؟
.نه تا جایی که می‌دونم
.چه بد
.فکر می‌کنم می‌تونستیم از دوتا دیگه استفاده کنیم
.می‌تونم بفهمم کجا از اونها می‌فروشن
من دیدم یه بچه
.امروز صبح دکمۀ آسانسور رو لیس می‌زد
.به خدمات میگم
من یه رسید از
.شام دیشب داشتم باید بدمش به تو؟
.باشه، من دیگه میرم
وایسا، تولید کنندۀ جدید
ما هم می‌تونیم بریم؟
.بله
.پسر
.اولین روز کار
.ما بهترین کتابخونۀ مدرسه تو نیویورک رو داشتیم
.خیلی بهش افتخار می‌کردیم
امسال، یه دانش آموختۀ خیلی محترم
.کلکسیون چاپ اول‌هاش رو برای ما به ارث گذاشت
بله؟
.این خوراکی خوشمزه‌اس
.خوشحالم که خوشت اومده
.کرانچی و خامه‌ای و پر مغز
.یه ترکیب عالی
بچه‌ها هم از اینها می‌گیرن؟
.آره
.این یه مدرسۀ خوبه
باشه، می‌خوام چیزی رو بهتون نشون بدم
.که اینجا خیلی بهش افتخار می‌کنیم
چیزیه که ما بهش زمان آزاد بودن گذاشتیم
بخشی از هر روز اختصاص داده شده که
دانش‌آموزان به یه موضوع بپردازن که
.توی اون خیلی کارشون خوبه
.این گروه مهندسی ماست
اونها دارن یه مدل از یه هتل می‌سازن
.که فقط برای حیوانات خانگی هست
.هر اتاق یه پاسیو و ظرف آب داخلی داره
.این گروه ریاضی ما هست
.اونها یه دقیقه برای حل مسئله لازم دارن
.کسی که معادلات بیشتری رو حل کنه یه جایزه می‌بره
!و شروع
گروه مطالعۀ ما هر هفته یه کتاب می‌خونه
بعد اونها یه نمایش‌نامه بر اساس اون می‌سازن
.و موقع ناهار تو اتاق معلم‌ها اجراش می‌کنن
.گروه نجوم اونجاست
.اونها آب‌نبات می‌فروشن تا یه تلسکوپ جدید بخرن
.من ده پوند بهشون دادم، به نام علم
.حالا، اینجا گروه زبانمون رو داریم
.اونها فعلاً دارن مادلاین رو به زبان فرانسوی می‌خونن
خانم مویرز؟
.بله آقای ویسمن
اون گروهی که اونجاست چی؟
.اوه، اونها گروه شادی هستن
ببخشید، چی؟ - .گروه شادی -
اونها تو چی کارشون خوبه؟
.تو شاد بودن
.نمی‌فهمم
اونها یه هتل ساختن
اونها می‌خوان تلسکوپ بخرن
اونها اساساً یه
تیم تئاتر هستن و اون میز
که نوۀ من اونجاست
...فقط - .شاد هستن -
.اونها تو یه دایره دور می‌زنن
.بله
چرا؟ - .شادشون می‌کنه -
اوه خانم فاستر
آقای ویسمن هستن
.ایتن نوۀ ایشونه
.ایتن یکی از شادترین بچه‌هائیه که داریم
.ایتن یه چوب داره اون رهبرشونه؟
.رهبری در کار نیست
.یه نظام سلسله مراتبی اونها رو شاد نمی‌کنه
کی این گروه‌ها رو درست کرده؟
بچه‌ها اول هر سال یه
.آزمون استعدادیابی انجام میدن
آزمون توانایی اونها رو نشون میده
.و اون گروهشون رو مشخص می‌کنه
.ببخشید، یه اشتباهی شده
.یه اشتباه تحریری - .دلیل نداره ناراحت باشی -
.اون تو یه دایره دور می‌زنه. فقط همین
آقای ویسمن، ایتن یه بچۀ دوست داشتنی و سالمه که
.شاد هم هست
.خیلی، خیلی شاد
.شاید شادترین بچۀ کل مدرسه باشه
.شاید شاد ترین بچه‌ای که تا حالا داشتیم
تو کل این سال‌های تدریسم
تا حالا بچه‌ای ندیدم که به
.اندازۀ ایتن شاد باشه
.دوباره ازش آزمون بگیرید
.خب، سال دیگه می‌گیریم
.نه، سال دیگه نه، همین الآن
...آقای ویسمن - من یه استاد تمام -
.دانشگاه کلمبیا بودم
.تو بل لبز کار کردم
.دوازده تا اختراع در حال ثبت دارم
.این نوۀ منه .اون یه ویسمنه
.امکان نداره اون شاد باشه
.کل شبکه اونجاست
بازیگران، تیم فیلم‌برداری، فیلیپ و موریس
.به ما خیره شدن
.خط رو می‌بینم. خندۀ زیاد
یکدفعه، یه فرد بی‌اهمیت از انتهای میز
می‌پره وسط و میگه لخایمه
.نه لا خایم آقای استیونز
شغل اول، شغل اول، باشه؟
پس من به این پسر نگاه کردم
...اونجا نشسته بود و کت باباش تنش بود
.کت پدرم بود
...و فکر کردم: این بچه .جرأت داره. من رو یاد خودم می‌اندازه
.پس اخراجش کردم
سلام
اه میج - .ببخشید، باید آرایش صورتم رو درست می‌کردم -
دنی، خانم نویسندمون رو بهت معرفی می‌کنم
.میج میزل
.سلام، من طرفدارتم
جای تو نشستم، مگه نه؟
.خب، در واقع اونها همه مال ان‌بی‌سی هستن
.نه، من قوانین رو می‌دونم
نشستن رو صندلی تو اتاق نویسندگان
مثل تصحیح کردن عبری حرف زدن یه مرده
.وقتی اهل نبراسکا باشی
.ویسکانسین - .اینجا جا هست، آقای استیونز -
.من خوبم. در واقع اومدم یه لطفی بخوام
.هر چی که بخوایید آقای استیونز
.کاش الآن می‌تونستی خودت رو ببینی
.امشب، من تو برنامۀ شما حاضر میشم
.کسی تعجب نکرد؟ خوبه .حرفه‌ای هستین
حالا، معمولاً
،من برنامه‌ای اجرا می‌کنم من تو لاس وگاس هستم
یه فصل جدید برای برنامه‌ام هست
.ولی این بار، من یه کتاب نوشتم
.اه - .این اون کتابه -
.من یه نویسنده‌ام
.مثل دیکنز، اگر که اون تو بنسونهرست به دنیا می‌اومد
داستان دو شهر بیشتر از (یکی از رمان‌های دیکنز)
.صد میلیون فروش داشته
.پس من باید صد و یکی بفروشم
.باید موفق بشم
با در نظر داشتن این
می‌خوام جوکی که بهم داده شده رو براتون بخونم
.تیم کمدی نویسان حرفه‌ای خودم اون رو امروز صبح نوشتن
.نظرت رو دوست داشتم
.ما برای تو اینجائیم دنی مگه نه پسرها؟
میج؟ - .عمراً -
.عوضی می‌خواست صندلی من رو بدزده
.بامزه
کندی سپاه صلح رو تازه درست کرده بود
.حالا بچه‌های حوصله‌سربر هم می‌تونن محبوب بشن
.بعدی
.باربی یه دوست پسر داره، کن
.فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه .اون یه کم تقلبی به نظر میاد
حواستون به منه؟
آپارتمان
.اسکار بهترین فیلم رو برد
سال بعدی اجارۀ فرعی برنده میشه
اوکی، خب، اگه بخوای بدون سوگیری بگی
فکر می‌کنی نویسنده‌هام ازم متنفرن؟
.می‌تونیم جوک‌های جدید بنویسیم
می‌دونی هر بار که میای
تو یه تاک شو، جوک میگی
.من یه کمدین هستم اگه بیام و
دندون عقل گوردون رو بکشم عجیب میشه
ولی
.می‌خوای مردم یه کتاب دربارۀ زندگیت بخونن
چرا دربارۀ زندگیت حرف نزنی؟ .دربارۀ والدینت حرف بزن
حتماً. بامزه کجاست؟
.جالبه. واقعیه
اگه جالب و واقعی باشه .می‌تونه طنزش رو هم پیدا کنی
.اوه عالی، تکلیف خونه، ممنون
ببخشید دنی؟ .گوردون آماده‌اس تو رو ببینه
.ممنون عزیزم .بچه‌ها، چندتا جوک برام پیدا کنید
دفترچه‌هاتون رو باز کنید زیر کوسن‌ها رو بگردید
.با عمو ماروین مستتون تماس بگیرید
.چیزهای خنده‌داری برام پیدا کنید
.منو ببر پیش رئیست
.نه
خیلی غیر معموله که یه دانش‌آموز
.تو بار دوم بدتر عمل کنه
تو ریاضی، انگلیسی، علوم، منطق
ولی این بار اسمش رو درست تلفظ کرد
که پیشرفت بزرگیه از آزمون قبلی
.که هیجان‌انگیزه
.نمی‌فهمم
این آزمون جدید رو ناگهانی ازش گرفتیم
.احتمالاً ترسیده
.و اینکه چوبش رو هم ازش گرفتیم
.اون مفید نبوده
.ولی اون یه ویسمنه
.فقط یه آزمونه .هیچ معنایی نداره
فقط اینکه اون تو ریاضی، علوم، انگلیسی، منطق
.یا روزهای هفته خوب نیست
.حس می‌کنم تو یه دنیای موازی هستم
.انگار تو توایلایت زون هستم (یه سریال قدیمی)
.و راد استرلینگ اینجاست تا من رو راهنمایی کنه
ببینید آقای ویسمن
متأسفانه، دوباره گرفتن این آزمون
بلافاصله بعد از اینکه همون ازش گرفته شده
یعنی اینکه این نمره جایگزین
.نمرۀ قبلیش میشه
.پدربزرگ اکلیل به صورتت چسبیده
ولی مطمئن باشید
.اون جاش رو تو گروه شادی از دست نداده
.میریام
.هی تونستین بیایین - .آره، خب دیر کردیم -
می‌خواستیم مطمئن بشیم که واقعاً بلیت وجود داره
قبل از اینکه ماشین رو پارک کنیم .پس من اون رو پیاده کردم
قرار بود من بیام بیرون و براش دست تکون بدم
.اگر که بلیت‌ها رو گرفته بودم و اون پارک کنه
.ولی بارون می‌بارید
پس من رفتم بیرون، اون رو ندیدم برگشتم تو
تو این بین، من دور می‌زدم من اون رو ندیدم
.پس بلوک رو دور زدم
.هی همدیگه رو گم می‌کردیم
اون میومد بیرون من اونجا نبودم
اون میومد تو .من داشتم دور می‌زدم
اون اونجا نبود .یه بار دیگه بلوک رو دور می‌زدم
.دو ساعت این کارو کردیم
.بالاخره تسلیم شدم و پارک کردم
خدا رو شکر که بلیت‌ها منتظرمون بودن
.دقیقاً همون جایی که گفتی قراره باشن
.بهت گفتم - اوه، گوش کن، می‌تونی اشاره کنی به -
کسی که بلیت‌ها رو برامون گرفته بود؟ .می‌خواییم ازش تشکر کنیم
.هی، برنامۀ شروع شده شرلی
.وایسا، وایسا
.برای دنی ساندویچ درست کردم
.بده بهش
تا پنج ثانیۀ دیگه شروع می‌کنیم
...چهار، سه
.و برگشتیم دوستان
مهمون اولمون ستارۀ
.برنامۀ محبوب دنی استیونزه
اون تو کلوپ‌های شبانه برنامه اجرا می‌کنه
یه تولید کننده‌اس که جایزه برده
:ولی عنوانی که فکر می‌کنه بهتر اون رو توصیف می‌کنه اینه
.دلبر آمریکایی‌ها
.خانم‌ها و آقایون، دنی استیونز
.هی، اوناهاش - .رقص رو ول کردم -
.آره کردی - .همیشه رقص رو ول می‌کنم -
.اه
.دنی، دنی، دنی
.گوردی، گوردی، گوردی
.خیلی خوبه که اینجایی - .خوبه که برگشتم -
.کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
.من مطلقاً هیچ تغییری اینجا ندادم
.خب، جواب میده
مطلقاً هیچی .باهات جور در میاد
می‌دونی، ماه پیش برنامه‌ات
.تو کوپا رو دیدم .عالی بود
.ممنون
و برنامۀ تو هم هنوز خوبه
و حالا می‌شنوم که تو
یه کتاب نوشتی
.آره نوشتم
.باید اون کتاب رو بگیرم .باید اون کتاب رو بگیرم
چطوری بود، نوشتن یه کتاب؟
خیلی ساکت و آروم بود
.به شلوار نیاز نداشتی .اینم یه مزیت دیگه بود
.مثل خودت .شلوار نمی‌پوشی
.ولی نوشتن دربارۀ زندگی واقعیت فرق داره
باید چیزهایی رو یادت بیاد .اسامی، تاریخ‌ها
بعد باید اونها رو تغییر بدی
.تا ازت شکایت نشه
واو. والدین تو هستن؟
.آره، میتا و جوزف هستن
.و اون بعد از اینه که شماره‌هاشون اومد
.ولی، ببین، والدینم مهاجر بودن
.سرسخت. آدم‌های خیلی سرسختی هستن
.مجبور بودن، چون زندگی چیزی بهشون نداده بود
.اونها تخت نداشتن، یه سنگ داشتن
باید از روستاشون فرار می‌کردن
وقتی مردان چکمه‌پوش سوار بر اسب اومدن و گفتن
هی، چی اینجا قابل اشتعاله؟
.خیلی بده
هر چی که داشتن رو جمع کردن
و از طریق جنگل‌ها و رودخونه‌ها
.و کوهستان فرار کردن .با پای پیاده
.طوفان برف بود، حملۀ خرس
.نمی‌تونم تصورش کنم
اگه یه لاین تو بارنی گرینگرس باشه
.من فروپاشی عصبی داشتم
...خب، اگه خاویار خوب تموم کردن
دقیقاً، بالاخره، والدینم
رسیدن به جزیرۀ الیس جایی که سریعاً برای
.دو ماه قرنطینه شدن
چرا؟
.مریض بودن
.همه جور مریضی داشتن
.حصبه، ذات الریه، مالاریا
اونقدر مریض بودن که مأمور مهاجرت
...اسمشون رو تغییر داد به
.نمی‌تونم با اون اسم تو صنعت نمایش باشم
.خیلی یهودیه
بالاخره اومدن بیرون
رفتن به یه جای اجاره‌ای تو دلانسی
.و نه تا بچه به دنیا آوردن
چون، همونطور که مادرم میگه
حتی اگه از پس هزینۀ فیلم‌ها بر نیای
هنوزم شب‌های یکشنبه اتفاق می‌افتن
.باید یه کاری انجام بدی
.فلسفۀ جالبیه
.اون زن جالبی بود
.خیلی بغل نمی‌کرد، ولی یه نجات یافته بود
.هر روز زندگیش کار کرد
وقتی کلاس ششم بودم
.یه کار به عنوان رانندۀ ماشین شست‌وشو گیر آورد
یه روز داشت میومد خونه
.پدرم داشت از خیابون رد میشد
.پای پدرم لغزید، افتاد و مادرم زیرش گرفت
اوه خدای من، حالش خوب بود؟
.اوه، حتماً
.منظورم اینه، مرد، ولی غیر از اون آره
این بامزه‌اس؟
.بدترین داستانیه که تا حالا شنیدم
دوتا از بچه‌هاش مردن .دوتا دیگه زندونن
اعضای خانواده‌اش رو نازی‌ها کشتن
ولی با همۀ اینها
با همۀ اون سختی و عذاب‌ها
تنها باری که دیدم مادرم گریه می‌کنه
.وقتی بود که بهش گفتم می‌خوام کمدین بشم
.ماشین سیگار بازم خراب شده
پولم رو خورد، من گریه کردم
.و اونها بازش کردن و من همه چی رو برداشتم
.یادم بنداز گاهی ببرمت بانک - .اه -
.ایناهاش .واندر وومن
دربارۀ من حرف می‌زنه؟
.امیدوارم
.میج، بیا اینجا
اوکی، ولی اگه اینه کسی
.سیگارها رو دزدیده، من چیزی نمی‌دونم
.باید از مل بپرسی
.هی، شنیدم
.بشین کنار من
.باید تکون بخوری آلوین - .ببخشید -
.اون رو پاهای تو نمی‌نشینه
.دارم میرم. رفتم
.ببخشید آلوین
.جایی پیدا کن آلوین، آره
.هر جایی، باشه
یه دیوار، یه پست
.یه خدمتکار تنومند - .رفتم کنار -
.سلام - .سلام -
.خوبه؟ خوبه .یه نوشیدنی برات می‌گیرم
.اوه خودم دارم
.اون خوب نیست
هر چی شرلی تمپل خورد بعد اُز اینکه
جودی گارلند نقش دوروتی تو جادوگر شهر از .رو گرفت بهش بدین
.امشب یه پیروزی بود
.خیلی خوب پیش رفت
.تو، کار تو بود
.نه، کار تو بود - چی؟ -
گوردون، این زنی که اینجاست مثل یه کاوشگر شجاعه
.که جرأت داره چیزی رو پیدا کنه که کسی پیدا نکرده
.عالی بود
.فکر می‌کنم اغراق می‌کنی
،تو آمریگو وسپوچی هستی سر والتر رالی
...املیا ارهارت .اگر که از پسش بر میومد
ببخشید، شماها از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
.تو اتاق نویسندگان هم رو دیدیم
اتاق نویسندگان؟ اتاق نویسندگان من؟
من به عنوان یه شکست خورده رفتم اونجا
.و به عنوان یه شاه اومدم بیرون
تو اتاق نویسندگان بودی؟
.اون گفت، داستان خانواده‌ات رو بگو
کی تو اتاق نویسندگان بودی؟
یهم گفت اگه جالب باشه .طنزش رو پیدا می‌کنی
.به زور اجازه میدن من برم تو اتاق نویسنده‌ها
.فقط کارم رو انجام دادم
.آره کارت
.خب، به سلامتی
.به سلامتی
.گوش کن، می‌خوام یه کاری بکنم
.فقط یه فکره
چندتا پروژه جدید دارم
.که دارم تولید می‌کنم و فکر می‌کنم تو عالی باشی
برای چی؟ - لورتا یانگ رو می‌شناسی؟ -
.از طریق کنیسه می‌شناسمش
.دارم، یه کمدی موقعیتی براش می‌سازم
لورتا یانگ بامزه‌اس؟
با چیزهای درست
بامزه میشه. جین تیرنی هم .می‌خواد بیاد تو تلویزیون
جین تیرنی رو می‌شناسی؟
.معلومه - .ستاره‌های بزرگی هستن -
که اگر برنامه‌ای اجرا کنن .مردم اونها رو نگاه می‌کنن
...برام سؤاله که
.میخوای بیای برای من کار کنی
چی؟ - .می‌تونی کارت رو انتخاب کنی -
.هر برنامه‌ای که خواستی انتخاب کن
.اوه من نمایش‌نامه نویس نیستم
.اون جوک می‌نویسه
.خیلی فرق دارن - .مثل روز و شب -
.اگه جالب باشه، طنزش رو پیدا می‌کنی
کی این رو گفته؟
.دربارۀ تو حرف می‌زدم
.نه، تو دربارۀ داستان می‌گفتی، کاراکتر
.این نمایش‌نامه نوشتنه .و اینکه تو زن هستی
.اینها برنامه‌هایی هستن که ستارۀ اونها زن هستن
کی بهتر از تو می‌تونه براشون بنویسه؟
دنی، چکار می‌کنی؟
.یه شغل بهش پیشنهاد میدم
.اون یه شغل داره
.و حالا یه بهترش رو داره
.شغل خوبیه .اینجا پول خوبی درمیاره
.با من پول بیشتری در میاره
اوه واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟
چون ازش می‌پرسم اینجا چقدر درمیاره
.و بعد بیشتر بهش میدم
نویسنده‌هام رو ازم می‌قاپی؟ واقعاً؟
.فقط این یکی رو .می‌تونی بقیه رو نگه داری
.ببخشید آلوین - .مشکلی نیست -
.نه، نه، نه، نه نه، نه من پیداش کردم
خب چی؟ هر کی پیداش کرد نگهش می‌داره؟
...اوکی، پسرها - .این شهر پر از نویسنده‌های عالیه -
چرا این کارو می‌کنی؟
.مسئلۀ شخصی نیست گوردون
.نیست؟ نوشیدنیت رو به حساب من گرفتی
.خب، باشه .خودم پولشون رو میدم
.ببین، قوانینی هست
چه قوانینی؟
.قوانین جامعه
.اوه، بی‌خیال، لعنت بهش .من استعداد رو ببینم، دنبالش میرم
استعداد؟
.فکر نمی‌کنم دنبال استعدادش باشی
.گوردون - منظورت چیه؟ -
.اوه، می‌دونی منظورم چیه
.من ازدواج کردم عوضی
و برام مهم نیست کی براش می‌نویسه
لورتا یانگ نه حالا و نه هیچ وقت دیگه‌ای بامزه نخواهد بود
.و فقط یه احمق نظری غیر از این داره
باید حساب بانکی رو هم مقایسه کنیم؟
.بسه دیگه. بلند شو
شوخیت گرفته؟ .من یه بوکسور تو ارتش بودم
.تو یه بوکسور تو یه فیلم دربارۀ ارتش بودی
.حداقل من از بروکلین هستم
.تو کانادایی هستی
.وقتی پنج سالم بود اومدیم
.هی بچه‌ها. مردم نگاهتون می‌کنن
هی، اینجا چه خبره؟
گوردون، بازم شروع کردی؟
.از اینجا می‌اندازمت بیرون
.انجامش بده
.دفعه پیش، خودت رو یه ماه بیرون انداختی
.اون یه بیماری قبلی بود عوضی
.باشه
دانشگاه کلمبیا هزار و نهصد و پنجاه و چهار
.یه جایی اینجاهاست
.وایسا
.اه! پیداش کردم
.نمی‌تونی خیلی مراقب باشی
هرمن از مطالعات ایسلندی
.می‌تونه از یه مایل دورتر یه برندی خوب رو بو بکشه
.بفرما
به سلامتی ازدواجت و
.همسرت می‌نوشیم
.به سلامتی میریام - .به سلامتی میریام -
.هممم
.حالا، جول
ازت خواستم بیای اینجا باهام ملاقات کنی
.چون می‌خواستم دربارۀ چیز مهمی باهات حرف بزنم
.باشه
.دخترم بچه خواهد خواست
.آره، سه تا قبل از سی سالگی
چی؟
.اینو میگه
.سه تا قبل از سی سالگی
سه تا بچه قبل از اینکه سی سالش بشه .تا بعدش بتونه بهتر بشه
نمی‌خوام در اون مورد صحبت کنم .اگه اجازه بدی
.مشکلی نیست - داشتم می‌گفتم که -
تو سه تا بچه خواهی داشت
.و، یکیشون پسر خواهد بود
.هی، اسمش رو می‌زاریم جول جونیور
.نه نمی‌کنی
حالا، باید بدونی که
موهبت‌هایی هستن که
بدون شک به
اولین فرزند پسر از هر شاخۀ ویسمن
.می‌رسن
موهبت؟ مثل میراث؟
.پسرهای ویسمن با هوش فوق‌العاده‌ای به دنیا میان
.اونقدر بالا که مخت سوت بکشه
.به آرومی اتفاق میفته
اول متوجهش نمیشی
ولی بعد، در شش سالگی
.شروع میشه، ناگهانی
.شش - .باید وقتی پنج سالم بود من رو می‌دیدی -
مایۀ خجالت
کل خانواده‌ام بودن
.بعد شش سالم شد
.بقیه‌اش دیگه معلومه
حالا، این یه تاریخچه هست از
اولین فرزند پسر تمام نسل‌های
ویسمن .و دستاوردهاشون
.و آماده باش
.هیجان‌انگیزه
دکتر، وکیل
دانشمند و شاه داریم
حداقل یه فلوت‌زن پنج‌تا نویسنده
یه باستان‌شناس ...یه قاتل خیلی خلاق
.وایسا، اولین فرزند من یه ویسمن نخواهد بود
چی؟ - .اون یه میزل خواهد بود -
.من یه میزل هستم - .مهم نیست -
.میریام یه ویسمنه
.ژن‌های اون به مال تو غلبه می‌کنن
اولین فرزند پسرت
یه نابغه میشه
.و تو باید باهاش سروکله بزنی
.قول میدم بهترین آموزش ممکن رو ببینه
.اوه مدرسه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که قبل از اینکه شش سالش بشه
.اصلاً کاری باهاش نداشته باشی
چی؟
.اساساً، نادیده‌اش بگیر تا اینکه اول اون به تو اشاره کنه
نمی‌تونم با بچۀ خودم حرف بزنم؟
.چرا می‌تونی
.وقتی که شش سالش شد
.قبل از اون، ببندش
چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم؟
.میریام می‌تونه انجامش بده
یا، اگه خیلی مهم باشه .می‌تونی یادداشت بزاری
.ایب، این دیوونگیه
باور کن، با حرف زدن با پسرهامون
.همچین کتابی گیرمون نیومده
...وایسا - من نواه رو کاملاً نادیده گرفتم -
،برای پنج سال
صبح ششمین روز تولدش
اون یه ویولن برداشت
.بعد از دو هفته موتزارت اجرا می‌کرد
.هیچوقت نشنیدم نواه ویولن بزنه
نیازی نیست بزنه
قبلاً انجامش داده، می‌فهمی؟
.اصلاً - .خوبه -
.خب، ما یه نقشه داریم
.به خانواده خوش اومدی جول
.حالا، بنوش قبل از اینکه هرمن پیدامون کنه
قرار بود تو پائیز شروع کنیم
بعد من خواب دیدم که یه آدم برفی
.سعی می‌کرد با هویجش به من ضربه بزنه
.عجیب بود
‫بابا، بیا بشین.
‫قراره بازم بچه دار بشیم.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫مگه نه؟
‫داریم سعی می کنیم بچه دار بشیم. ‫"سعی"
‫باورم نمیشه این روزا لوازم حمام
‫این همه رنگ قشنگ دارن.
‫زندگیمون دوباره شده
‫دکتر رفتن و آمپول زدن و مجله های ‫مورد دار.*
‫مجله های مورد دار رو می خوای چی کار؟
‫هیچی مامان.
‫فقط می خوام بگم ‫استرس داره و هزینه بره.
‫امیدوارم دختر باشه.
‫ارزشش رو داره.
‫من رو بگو که فکر می کردم
‫برای دفعه دوم یه تخفیفی چیزی می دن.
‫مثلا از تست تیوب دست دومی ‫چیزی استفاده کنند.
‫اصلا نمی خوای دکترت ‫همچین کاری بکنه.
‫اگه نهایتش 3 تا 5 بار ازش استفاده ‫کرده باشن من مشکلی ندارم.
‫استرید می بینی چی می گه؟
‫نه. این دو ماه اخیر هیچ کدوم
‫حرفاش رو نشنیدم. چه رنگی می خوای بگیری؟
‫فکر کنم توالت صورتی عالی بشه.
‫توالتت مشکلی داره؟ ‫اصلا.
‫خب پس چرا می خوای توالت جدید بگیری؟
‫چون باید یه وان جدید بگیرم.
‫که چی؟ ‫رنگشون به هم نمی خوره.
‫مهمه؟
‫ماهی دودی رو بی زحمت بده.
‫چرا در مورد آزمون استعداد یابی ایتن ‫حرفی نزدی؟
‫آزمون چیش؟
‫آزمون استعداد یابیش.
‫اول سال از همه بچه های مدرسه
‫آزمون استعداد یابی گرفتند
‫اوه، خب چی شد؟ ‫مردود شد.
‫گفتن فقط پتانسیل خوشحال بودن ‫رو داره.
‫کجاش بده؟
‫ایتن یه فرزند ارشد مذکر وایسمنه.
‫از فرزند ارشد مذکر وایسمن انتظار ‫می ره که برجسته تر از بقیه باشه.
‫نه این که خوشحال باشه.
‫ببخشید ولی فقط به خاطر این ‫که قراره خوشحال بشه
‫به این معنی نیست که هیچی نمیشه.
‫معلومه که هیچی نمیشه.
‫هیچ کسی نیست که تو زندگیش
‫یه دستاورد ارزشمند داشته باشه
‫و خوشحالم باشه.
‫امکان نداره. ‫یه دانشمند خوشحال
‫رو اسم ببر.
‫یه هنرمند با ارزش خوشرو.
‫یکی از پدران موسس رو بگو که سر به هوا بوده باشه.
‫بنجامین فرانکلین. ‫مگه با کلی زن نمی خوابید؟
‫میریام، جلوی بچه؟ ‫آره با خیلیا خوابید.
‫ولی با توجه به دستاوردهای ‫عظیمش
‫مطمئنم که ‫ازشون لذت نمی برد.
‫از چی اینقدر دلخوری؟
‫پسرت،
‫آزمون استعدادش رو خراب کرد.
‫نمره اش رو دیدم. عملا
‫استعدادی نداره.
‫انگار نصف سوالا رو داشته
‫با طرف پاک کن مدادش می نوشته.
‫اون هنوز بچه است. ‫یه بچه که
‫صبح تا شهر دور خودش ‫تو یه دایره رژه می ره.
‫روحشم خبر نداره ‫در آینده چی در انتظارشه.
‫و ظاهرا تنها چیزی که برای مادرش ‫مهمه
‫یه توالت صورتی مسخره است.
‫توالت صورتی مگه عیبی داره؟
‫توالت قرار نیست صورتی باشه.
‫چرا؟ ‫چون توالت باید سفید باشه.
‫توالت صورتی هنوزم توالته، ‫فقط باحال تره.
‫قرار نیست همه چی باحال باشه.
‫همه چی قرار نیست ‫تو رو راضی کنه.
‫بعضی وقتا فقط باید
‫بری بشینی سر توالت.
‫به محض این که بهت زنگ می زنند
‫مثل یه سگ دست آموز راه میفتی.
‫بس کن یانوش.
‫باید یه افسار و استخون پلاستیکی هم برات بگیریم.
‫خفه شو!
‫این گنجه ملافه هاست.
‫و تو گنجه ملافه ها باید ‫رومیزی و
‫ملافه و روبالشی بذاری.
‫همش تو اون کتابیه ‫که براتون نوشتم
‫و دست نخورده تو آشپزخونه مونده.
‫زلدا، احیانا اون...
‫آره. داروهای مخصوص بچه دار شدنت ‫رو آوردم
‫اوه! ‫حالا می برم تو آشپزخونه
‫و برات چای درست می کنم ‫تا بتونی یه خواهر به خائیم بدی.
‫ممنون. وقتی کارم تموم شد،
‫می ریم خونه به مخابرات زنگ می زنیم
‫تا بیان تلفنمون رو ببرند. ‫دیگه لازمش نداریم!
‫برای همینه که همیشه ‫می خوان آدمای باکلاس رو بکشن.
‫یونیفرم جدیدش قشنگه.
‫سلام؟ اومدم. ‫سلام جول.
‫شرمنده دیر کردم. ‫منتظر یه مرسوله بودم.
‫چه بلایی سر پسرت آوردی؟
‫چی داری می گی؟
‫باهاش حرفی زدی؟
‫بابا. این دیوونه بازیا چیه.
‫بهت اطمینان می دم ‫بازی نیست.
‫بگو ببینم. ‫معلومه که باهاش حرف می زنم.
‫خودت دیدی که باهاش حرف می زنم. ‫پسرمه.
‫عینا بهت گفتم که
‫قبل شش سالگی هر چی کمتر باهاش ‫حرف بزنی
‫بهتره. مگه نه؟ ‫شوخی نمی کردی؟
‫معلومه که شوخی نمی کردم. ‫برای چی باید شوخی بکنم؟
‫چون مسخره است.
‫درمورد نسلمون باهات حرف زدم.
‫موهبت وایسمن. ‫ایب، همش چرت و پرته.
‫موهبت جادویی ای وجود نداره.
‫اوه نه، جول، موهبت وایسمن ‫صد در صد وجود داره.
‫کتاب فرزند ارشد مذکر وایسمن رو دیدی؟
‫اوه صبر کن، همون کتابه ‫است که زلدا در موردش حرف می زد؟
‫چرا زلدا باید در مورد کتاب فرزند ارشد مذکر ‫وایسمن حرف بزنه؟
‫نمی دونم. همش در مورد یه کتاب وراجی می کنه.
‫ایتن هیچ مشکلی نداره.
‫گروهش رو دیدی؟
‫کدوم گروه؟
‫ظاهرا تو مدرسه ‫تو گروه خوشحالاست.
‫مشکلش چیه؟
‫باورم نمیشه. ‫نسلمون رو خراب کرد.
‫اوه جدا؟ ‫ما که مطمئن نیستیم.
‫خب، پس چطوری میشه ‫توضیحش داد رز؟
‫چی خوشحالی ایتن رو توضیح می ده؟
‫شاید دیر شکوفا بشه.
‫شاید بعدا بدبخت میشه. ‫شش سالگی سن تعیین شده است.
‫ولی بابا، فکر می کردم ‫یه چندتا پسر ارشد مذکر وایسمن بودند
‫که تا 7 سالگی شکوفا نشدند.
‫یادته؟ اون پسر دایی دورمون.
‫که کمک کرد ماشین ایکس ری ‫اختراع بشه؟
‫خب آره، ولی اون عوامل تخفیفه داشت.
‫مثل جنگ فراسه و پروس.
‫ولی آخرش راه افتاد درسته؟
‫خب، امیدوارم.
‫خیلی رو باهوش بودن خائیم ‫حساب کرده بودم.
‫باهوش میشه عزیزم. ‫اگه نشه چی؟
‫اوه خدایا، نوح، اگه کودن باشه و
‫تا آخر عمرمون مثل خانواده ‫کایچنر که
‫پایین خیابووند وانمود کنیم ‫که باهوشه؟
‫زنجیره نسلمون از بین نرفته.
‫اگه دخترمونم کودن باشه
‫و اون موقع دو تا کودن 24 ساعته
‫تو خونمون بدون چی؟
‫خب، حداقل می تونند با ایتن دوست بشن.
‫هی. ‫آره.
‫میشه در مورد این که بچه من چه قدر ‫احمقه حرف نزنین؟
‫اینا همش حرف خاله زنکیه.
‫ایتن، خواهرت رو بیار که بریم.
‫این آخرین باریه که می خوام ببینم
‫کسی حرف بدی در مورد خوشحالی پسرم ‫می زنه. روشنه؟
‫خدافظی کن.
‫خدافظ.
‫خدافظ.خدافظ.خدافظ.خدافظ.
‫خدافظ.خدافظ.خدافظ.
‫عاشق دو قلوهام.
‫قرار نیست بهمون بگی تو دستت چی داری.
‫نمی دونم. نمی دونم. ‫بهتون نگفتم چی دارم.
‫عاشق دوقلوهام یعنی ‫دو تا کارت مثل هم داری.
‫نه، یعنی از دوتا چیز که مترادف
‫همدیگه ان خوشم میاد.
‫مثل تو و تازه به دوران رسیده.
‫خیلی خب. قبل این که
‫شهریه دانشگاه بچه ام رو هم ببازم ‫می کشم کنار.
‫من هستم. پول که علف خرسه پیت.
‫برای جوون ترین عضو هیئت رییسه ‫* تاک شو آره.
‫جوونترین نه. یکی از جوون ترینا.
‫کال* ‫کال ‫مترجم: کاشتن ژتون های مساوی با مبلغ شرط رقیب
‫من رو بگو که وقتی دیدمت
‫فکر می کردم جنده جورج تولدانویی.
‫رو در دفترم و بقیه جاها که ‫همین رو نوشته.
‫اعتراف کن. من برات خوش شانسی آوردم مایک.
‫ولی تو چیزی برا من نیاوردی.
‫اینقدر در مورد من حرف نزن. ‫شرمنده.
‫آخه خون آشامایی که حسابشون ‫رو شرکت صاف می کنه
‫خیلی حشریم می کنند.
‫ده. ‫کال.
‫منم.
‫می کشم کنار.
‫خیلی خب. نوبت کارت اخره.
‫چه ساندویچای خوبی دارن.
‫چه ساندویچایی؟ ‫این یکی نون داره و گوشت
‫و پنیر و گوجه و....
‫پس ساندویچه. یه ساندویچ ساده.
‫چی کار می کنی سوزی؟
‫ده.
‫می کشم کنار. ‫ده تا ریز* می کنم. ‫مترجم: افزایش مبلغ شرط.
‫ریز تو رو ریز می کنم.
‫فقط برای این که ریز من رو ریز کنی،
‫ریزم رو ریز کردی؟ ‫آره.
‫خلاف قانون بازیه. ‫مایک.
‫به نظرت چی کار می کنه؟
‫باشه. کال.
‫یه جفت شاه.
‫همم. یه جفت سه لو.
‫اوه، یه سه لوی دیگه.
‫گاییدمت.
‫می رم ساندویچ بخورم.
‫خوشمزه ان. ‫این یکی خردل داره.
‫برین استراحت بچه ها.
‫یه کش و قوسی به پاهاتون بدین. ‫من که موافقم.
‫باهام بیا. ‫حتما.
‫نمی دونستم با کن خصومت داری.
‫خصومتی نیست. فقط امیدوارم ‫رو قبرش برقصم.
‫چرا؟
‫مامور شای بالدوینه.
‫نظرت در مورد پیت چیه؟
‫مامور شای بالدوین نیست.
‫پیت برای جک پار آدم جور می کنه.
‫همه شما مدیر برنامه ها ‫با همدیگه می گردین؟
‫رفیقی چیزی ندارین؟ ‫نه.
‫گوش کن، پار گوینده جدید می خواد*
‫برنامه اش تو رده بندی دومه. ‫عطش داره.
‫پیت یه نمایش معرفی ‫داره آماده می کنه.
‫دوازده تا آدم با استعداد. ‫ده دقیقه.
‫میج هم هست.
‫چی؟ ‫باهاش حرف زدم.
‫واقعا برای دیدنش هیجان زده است.
‫باهاش در مورد میج حرف زدی؟
‫تنها زن توی برنامه است.
‫راضیش کردم ‫آخرای کار یه نگاهی بهش بندازه.
‫قراره بدرخشه.
‫چه خبر شده؟
‫چیه؟ فکر کردم خوشحال میشی.
‫خب، برنامه گوردون چی؟
‫قانون رو که می دونی...
‫اون قانون جورج بوده. ‫جورجم رفته.
‫فقط قانون جورج نیست. قانون ‫گوردونه.
‫ولی الان تو اونجایی. ‫راضیش کن عوضش کنه.
‫من کلا 5 دقیقه اونجا بودم.
‫تا وقتی کامل بهم اعتماد ‫نکنه کاری نمی تونم بکنم.
‫تا کی می خوای صبر کنی؟
‫لعنتی. رو گوردون حساب ‫کرده بودیم.
‫خب روی پار حساب کن.
‫دست بردار. داره بهت کادو می دم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫آره.
‫هی بچه ها، فکر کنم کن ‫توی حمام داره گریه می کنه.
‫جدا، بابتش ممنونم.
‫البته.
‫امیدوارم میج موفق بشه.
‫چی؟ اوه آره. ‫بابت اونم ممنونم.
‫پس. پس. پس.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫فکر نکنم.
‫چی تو سقفه؟
‫فکر می کنیم گربه است.
‫فکر می کنین؟ ‫خب، هر چی هست سریعه.
‫دمم داره.
‫هی، بیا ببینم. می خوام حرف بزنم.
‫باشه. همینجا می تونیم حرف بزنیم.
‫نه. کص مص اینجا زیاد هست.
‫عالیه. بشین.
‫نمی دونستم امشب قراره بیای.
‫چه قدر مونده تا نوبتت بشه؟
‫یه چند دقیقه ای مونده.
‫چندتا خبر هیجان انگیز ‫برات دارم.
‫عاشق خبرای هیجان انگیزم.
‫کارت با گوردون ‫فورد پیش نمیره.
‫خبر هیجان انگیزت این بود؟
‫میریام... ‫پس امروز روز شانسمه.
‫بس کن. خبر هیجان انگیزه این نبود.
‫خبر هیجان انگیزم اینه که
‫یه نمایش استعدادیابی ‫پیش جک پار برات پیدا کردم.
‫استعدادیابی؟ ‫نه.
‫آه نکش. این فرق داره.
‫این مختص افراد دعوت شده است. ‫نه این که هر خری بره تو.
‫دستچین شده است.
‫و پار هم قراره اونجا باشه.
‫این اصل جنسه. چیز مهمیه.
‫جک پار.
‫بعد از پوکر امشب
‫با مدیربرنامه، پیت، حرف زدم..
‫بردی؟
‫به جز کیرشون هر چی داشتن
‫به جیب زدم.
‫به هر حال، بهم گفت 12 تا کمدین ‫قراره باشن
‫تو تنها زنی.
‫مسیر کامل برات بازه.
‫کی بهت گفت با گوردن فورد دیگه ‫نمی تونم کار کنم؟
‫مهم نیست. این بهتره.
‫تنها دلیل این که ‫نویسندگی رو قبول کردم
‫این بود که وارد برنامه اش بشم.
‫هی، به من نگاه کن. ‫گور بابای فورد.
‫اون یه بچه است. ‫پار یه افسانه است.
‫بذار پار خردت کنه.
‫هم؟ گوردون به چشم ملت
‫میشه یه احمق دوزاری. چون بهترین کمدین
‫آینده تو دفترش بوده
‫ولی اینقدر کصخل بوده ‫که نمی ذاشته اجرا کنه.
‫فکر کنم. ‫اول بری تو برنامه پار
‫گوردون بدجور عصبانی میشه.
‫آره.
‫فکر کن چه حالی بده.
‫آره.
‫خب، نظرت چیه ‫بریم سمت پار؟
‫گربه نبود!
‫عمرا گربه بوده باشه.
‫برای چی حقوقت زیاد شده؟
‫اوه سلام. چی؟
‫حقوقت قراره زیاد بشه.
‫چرا؟ ‫جدا؟
‫آره. ‫کی گفته؟
‫پری افزایش حقوق.
‫اوه چرا؟
‫سوال من همینه. ‫ام...
‫نمی دونستی؟ ‫نمی دونستم.
‫زیادم هست.
‫به اندازه مردا در میاری.
‫جیمینی کریکتس.
‫بیشتر از یکیشون. ‫اوه، رالف؟
‫رالفه؟ ‫اوه. نمی تونم بهت بگم.
‫أره. رالفه.
‫خب، خیلی موضوع جدی ایه.
‫اگه خبرش بپیچه،
‫همه کارمندای زن می خوان ‫برای کار یکسان با مردا
‫همونقدر حقوق بگیرند
‫و کل تمدنمون سقوط می کنه
‫دقیقا.
‫کمکی از دستم بر نمیاد مایک.
‫سلام. یه ثانیه وقت داری؟
‫نه. ‫باشه.
‫فکر کنم دارم.
‫برام سوال شده. ‫چرا حقوقم زیاد شده؟
‫خودت می دونی چرا.
‫نه. نمی دونم.
‫دنی استیونز سعی ‫کرد قاپت بزنه.
‫برای همین مجبور شدم ‫برای نگه داشتنت بیشتر خرج کنم.
‫کار و بار اینطوریه. تبریک.
‫می بینم که خیلی حس ‫خوبی نسبت بهش داری.
‫همه چی مرتبه.
‫دوباره از توتس شور ‫ممنوع الورود شدم.
‫خب، با سینی غذای خودش ‫بهش حمله کردی.
‫میج، کار دیگه ای از دستم بر میاد؟
‫نه.
‫می دونی، فکر نمی کنم ‫قصد داشت مخم رو بزنه.
‫وقتی مردا می خوان مخم ‫رو بزنند سریع متوجه میشم.
‫اوه چه جورشم داشت می زد.
‫تو که زن نیستی.
‫تو هم مرد نیستی.
‫نه، ولی ظاهرا از الان ‫مثل یه مرد حقوق می گیرم.
‫آدم زیرکیه.
‫احتمالا متوجهش نشدی.
‫صحیح.
‫احتمالا به خاطر اینه که ‫که مخ زدنی در کار نبوده.
‫بوده. باشه؟
‫نبوده، ولی هر چی تو بگی.
‫بله میج؟
‫امشب قراره برای جک پار ‫نمایش اجرا کنم.
‫لباس گرون و این چیزا خریدم.
‫کل پام رو شیو کردم. ‫جلو و عقب.
‫خودشم قراره بیاد.
‫جک پار.
‫دوازده نفر قراره اجرا کنند.
‫من تنها دختر اونجام.
‫یه کم شرایطم رو بهتر می کنه. ‫برای همین شیو کردم.
‫یه جای خوب هم گیرم اومده.
‫آخرای اجرا.
‫خب...
‫می خوای اول خودت قبولم کنی؟
‫زودتر از اون؟
‫نه؟ آره؟ شاید؟
‫خیلی خب
‫خب...
‫می شمرم یک...
‫می شمرم دو...
‫وقتی اینطوری داری می شمری
‫نباید برگردی عقب.
‫جلوی طرف می ایستی،
‫می گی، یک، دو، و بعد می ری.
‫باشه. ممنون بابت راهنمایی.
‫یادم می مونه.
‫به دستش میارم.
‫بشین و ببین.
‫گم شده در برمودا.
‫عاشق کمدین بودنم.
‫چون با این که مردم دارن قضاوتم می کنند،
‫حداقل دارن نوشیدنی می خورن.
‫خدایا، یکی یه بالش بده بهم.
‫حس می کنم سه ساعته همون کت شلوار آبی
‫داره در مورد همون تخمای آبی* غرغر می کنه. ‫مترجم: اصطلاحی برای مردانی که مدت ها رابطه جنسی و خودارضایی نداشته اند.
‫چون همینطورم بوده.
‫پار هنوزم اونجاست؟ ‫آره.
‫ولی داره تفنگش رو پر می کنه ‫که بزنه مغز خودش رو بپاشه.
‫بهش بگو یه گلوله هم برا من نگه داره.
‫میج میزل؟
‫بین این همه خروس فقط یه مرغ هست. ‫فقط یکی که سینه داره.
‫برا چی سوال می پرسی؟
‫ممکن بود تو میج میزل باشی. ‫ظاهرا سینه داری.
‫باید بگم خوشحال شدم که ‫بالاخره یکی چشماش به ما افتاد.
‫من میجم. ‫نوبت توئه.
‫خب، هر چه آید خوش آید. ‫ظاهرم چطوره؟
‫برای این جماعت؟ ‫روز هشتم حانوکا* است ‫مترجم: عید یهودیان که در آن خداوند نور به زمین فرستاد.
‫نفر بعدی یکی از دوستان خوب منه... ‫سینه بیرون
‫سینه بیرون. ‫لطف کنید، خانم میزل.
‫سلام، سلام. ‫خانم ها و آقایان.
‫واو. خبر بد رو همزمان ‫به
‫به همتون دادن؟
‫صعب العلاجه؟
‫چندتا توله سگ امشب چوب خوردن ‫که این چهره ها اینجا جمع شدند؟
‫انگار اون پایین آلمانیا ‫نشستند
‫هنوز زنده ان.
‫عالیه.
‫خیلی بامزه بودی.
‫ممنون.
‫آرسنیک همراهت نداری؟
‫ای وای. تو اون کیفمه.
‫شانس منه.
‫سیگار آخر؟
‫فکر کنم از شرکت کننده ها ‫راضی نبودی.
‫از چیشون راضی نباشم؟
‫سرفه کردند، حرف زدند، ‫نوشیدنی سفارش دادند.
‫مثل برنامه بینگوی یکشنبه شب ‫بود ولی بدون قرعه کشی جایزه.
‫اونقدرا هم بد نبود.
‫آره.
‫اونقدرا هم خوب نبود.
‫ولی تو خوب بودی.
‫بدک نبودم.
‫"بدک"
‫تو راست می گی.
‫بعدا می بینمت یوجین.
‫فوق العاده. ‫برای اون و تو.
‫خیلی خب. رک بگم
‫با عقل جور در نمیاد. باشه؟
‫چی داری می گی؟
‫متاسفم. دلیلش رو نمی فهمم.
‫منظورت چیه، چی رو نمی فهمی؟
‫اخه نمی فهمم چرا. ‫دختره، ولی خوشگله
‫لباس قشنگیم داره ‫بعد چی کار می کنه؟
‫خیلیم بامزه است.
‫نمی دونم جنسم چیه.
‫جنست یه کمدینه.
‫درکش نکردم.
‫جک داشت می خندید. ‫با جک حرف زدم.
‫روش نشون نذاشت. فکر نکنم ‫اونم قبولش بکنه.
‫خب، ولی تماشاچیا که قبولش کردند.
‫صداشون رو نشنیدی؟
‫با هر کلمه که می گفت
‫دل و روده اشون می ریخت بیرون.
‫آره، تماشاچیای خوبی بودند.
‫خوب چه کوفتیه. ‫فوق العاده بود.
‫امشب بهتر از همه مردا بود.
‫نابودشون کرد. خودتم می دونی.
‫بیا در مورد اون یکی ‫مشتریت حرف بزنیم.
‫کدوم مشتری؟ ‫جیمز هاوارد.
‫شنیدم پسره رو دور افتاده.
‫آره، جیمز داره خوب پیش می ره.
‫شایعه شده وقتی فیلم ‫پخش بشه ستاره میشه.
‫نمی دونم. ‫میشه برگردیم سر میج؟
‫میج نه. ‫می خوام جیمز رو بیارم.
‫چی؟ ‫خوشحال میشم به محض این که
‫بشه بیاریمش توی برنامه.
‫می تونم یه جایگاه عالی بهش پیشنهاد بدم.
‫می تونه 6 دقیقه اجرا کنه. ‫بعد با جک بشینه.
‫قبل از پخش فیلم یه کم هیجان ‫راه بندازیم...
‫ولی تو اصلا کار جیمز رو ندیدی.
‫اصلا نمی دونی بامزه است یا نه.
‫ولی می دونم که ملت دارن درموردش حرف می زنند.
‫همین برام مهمه.
‫آره. گور باباش پیت.
‫امشب شب میجه.
‫ولی... ‫در مورد جیمز حرف نمی زنم.
‫حرف امشب من زنیه که رفت اون
‫بالا و دهن 11 تا مرد دیگه رو سرویس کرد.
‫جیمز رو می خوام.
‫خب، عمرا...
‫باید استخدامش کنی.
‫جیمز عالیه. ‫کارش رو دیدم.
‫به درد برنامه می خوره.
‫ببین، میج.
‫طوری نیست. ‫لازم نیست بهم دلداری بدی.
‫قرار نیست همه درکم کنند. ‫خودمم بعضی وقتا خودم رو درک نمی کنم.
‫بعضی صبحا بیدار که میشم
‫از خودم می پرسم ‫تو کی هستی؟ چی هستی؟
‫این چیه پوشیدی؟ ‫متوجهم.
‫میریام، بسپرش به من. ‫نه سوزی.
‫کار جیمز رو خراب نکن.
‫لازم نیست. منم خوبم.
‫جدی می گم.
‫باید اعتراف کنم.
‫آدم با وقاری هست
‫خب، همینم بد نیست. مگه نه؟
‫ممنون بابت فرصتی که بهم دادی پیت.
‫امیدوارم یه روزی بتونم بهت بگم ‫"دیدی گفتم"
‫منم همینطور.
‫فردا بهت زنگ می زنم.
‫خیلی خب. بیا درمورد تاریخش حرف بزنیم ها؟
‫حتما.
‫جک پار لعنتی.
‫آره. ‫مادرم می رینه به خودش.
‫می رینه به خودش بعدم غش می کنه.
‫بیدار میشه می بینه ‫دوباره ریده به خودش.
‫انگار مادرت شب سختی ‫در پیش داره.
‫اوه پسر، باورم نمیشه ‫امسال چی شده.
‫هفت ماه پیش، داشتم ‫تو اون فست فودیه
‫مرغ و سیب زمینی سرخ می کردم. ‫حالا تو یه فیلم بازی کردم
‫و قراره تو برنامه جک پار باشم.
‫نشگونم نگیر. نمی خوام بیدار بشم.
‫کارت خوب روی غلتک افتاده.
‫خب، چه تاریخی؟ ‫کی من رو می خوان؟
‫می خوام درموردش باهات حرف بزنم.
‫هی، برام مهم نیست چه موقعیه.
‫هر کاری دارم کنسل می کنم.
‫جک من رو می خواد.
‫پس می رم پیش چک.
‫می خوام ردش کنی.
‫چی؟ چرا؟
‫نوبت تو نیست.
‫این دری وریا چیه می گی
‫بدون پار هم همین
‫الان تو مسیر فوق العاده ای هستی. ‫اون رو لازم نداری.
‫بذار فیلم بیاد بیرون، بعد می ری ‫سراغ پار.
‫چرا؟ ‫بهت که گفتم.
‫نوبتت نیست.
‫خب، نظرت چیه یه کاری بکنی ‫نوبت من بشه؟
‫جیمز... ‫انجامش بده سوزی.
‫فکر نمی کنم باید بریم سراغش.
‫یا یه دلیل بهتر از این
‫"الان نوبتت نیست" بهم می دی، ‫چون حقیقتش
‫الان به تخمم نیست
‫یا برنامه رو برام جور می کنی.
‫جیمز... ‫جورش کن.
‫وگرنه یکی رو پیدا می کنم ‫که درستش کنه.
‫محله آپر ایست ساید ‫سال 1973
‫عجب جای خفنیه.
‫ظاهرا مامان اینقدر از ‫عکسبرداری امروز خوشش اومده
‫که می خواد فردا هم برگرده.
‫تا از چندتا زاویه دیگه هم عکس بگیره ‫تا سینمایی تر به نظر بیاد.
‫این اصطلاح رو هم همین امروز ‫یاد گرفته.
‫"سینمایی" و "دریافت شد"
‫میج، این تبلیغ بازرگانی ‫همین الانشم
‫سه برابر بودجمون خرچ برداشته. ‫چی می تونم بهت بگم؟
‫خیلی خب. می خوام یه گفت و گوی
‫حضرت مسیحی در مورد ‫این ماجرا باهات داشته باشم.
‫می خوای یه گفتگوی حضرت مسیحی ‫با یه یهودی داشته باشی؟
‫این سرگرمی مادرت...
‫اوپس. ‫مراقب باش.
‫هیچ وقت نذار مامان این رو بشنوه.
‫خایه هات رو می کنه و ازشون گوشواره درست می کنه.
‫این کارش رسما
‫تبدیل شده به یه حفره اقتصادی بزرگ ‫برای تو.
‫چه قدر بزرگ؟ ‫نسبت کینگ کونگ به فی ری* ‫مترجم: بازیگری کانادایی که به ظرافت و زیبایی شهرت داشته.
‫خب حداقل می تونم دوباره ‫نقش یه دختر جوون معصوم رو بازی کنم.
‫این که تو خیابون مدیسون ‫می خواست باشه به انذازه کافی بد بود
‫ولی این که حاضر نشد ساختمون ‫رو اجاره کنه
‫و مجبور شدی کل ساختمون رو بخری؟ ‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫داشتم تاهو بازی می کردم. ‫تلفنا خراب بودن.
‫این کار درآمدی نداره
‫باید واقعا به فکر بستن ‫اینجا باشیم.
‫می تونیم برای اخراج ‫کارکنا مذاکره کنیم
‫و بعد ساختمون رو بفروشیم.
‫ضرر می کنیم
‫ولی باید از حساب کتابت ‫حذفش کنیم.
‫می تونی به مادرت حقوق بدی.
‫مستقیم از جیبت به جیب اون.
‫بیشتر از اون چیزی میشه که ‫داره در میاره.
‫سوزی، تو یه چیزی بگو.
‫چرت و پرت نمی گه. ‫اوضاع مالی خرابه.
‫برایان، بابت ‫توصیه هات ممنونم
‫ولی برای مادرم اینجا
‫از نوه هاش، شوهرش، پسرش ‫یا من براش مهمتره.
‫پس تا وقتی بخواد باز بمونه ‫باز می مونه.
‫نمی خوام نگران باشه ‫یا حس کنه آدم ناموفقیه.
‫همچنان بهش می گیم کار و بار ‫عالیه.
‫و هر چه قدر که بخواد ‫تبلیغ بازرگانی براش درست می کنیم،
‫چون تو زمان کمی که براش باقی مونده
‫تنها کاری که براش از دستم بر میاد ‫همینه.
‫فردا اول وقت،
‫تور استرالیا رو رزرو کن.
‫میریام.
‫یه فکر فوق العاده به ذهنم رسید.
‫تقدیرنامه. ‫اوه.
‫همه روایتای موفقیت ‫بزرگم رو فیلم می کنیم
‫و یه سری تبلیغ باهاشون درست می کنیم.
‫ممکنه رو کل کار امروزمون ‫اثر بذاره،
‫ولی خب اگه تو مخمصه افتادیم،
‫دوباره انجامش می دیم. ‫نظرت چیه؟
‫به نظرم فکر فوق العاده ایه مامان.
‫حمام به موقع درست نمیشه
‫کل خونه بوی کپک می ده.
‫برای همین نمی تونم برنامه ‫ام رو اینجا بگیرم.
‫باید یه سالن اجاره کنم
‫از پول خودم باید خرج کنم
‫کلی خرج بر می داره
‫می دونم برات مهم نیست.
‫فکر می کنی کار من ‫احمقانه بیهوده است.
‫طوری نیست. ‫فقط برای خودم مهمه.
‫استر؟
‫صدای منفجر شدن زمین ‫رو شنیدی؟
‫نه. چیزی نیست. ‫یه چیزی افتاده بود رو زمین.
‫همه چی مرتبه. برگرد تو تختت.
‫میریام؟ حالت خوبه؟
‫میریام؟
‫الان نه بابا.
‫نانسی کجاست؟ ‫غذا داره سرد میشه.
‫سر قراره. ‫اوه.
‫سر قراره؟
‫با یه پسر؟
‫بله عزیزم. سر قراره. ‫سیب زمینی؟
‫با سیب زمینی نمی تونی حواسم رو پرت کنی. ‫ولی تو عاشق سیب زمینی هستی.
‫نمی خوام در مورد سیب زمینی حرف بزنم.
‫باشه.
‫هویج؟
‫کرول، دختر ما پونزده سالشه.
‫دنی... ‫تا زمان ازدواج قرار بی قرار.
‫بعدش شوهرش می تونه ‫در مورد قرار تصمیم بگیره.
‫میشه جواب بدی عزیزم؟
‫باشه. ولی وقتی برگشتم
‫باید حرف بزنیم ببینیم
‫کی تو این خونه حرف آخر رو می زنه.
‫من می زنم. ‫الان که فکرش رو می کنم،
‫دیگه لازم نیست حرف بزنیم.
‫اوه، دست بردار.
‫نانسی اینجاست؟
‫نه. رفته سربازی.
‫تا کی؟
‫اسمت چیه پسر؟
‫اسکیپی.
‫پدر مادرت اسمت رو گذاشتند اسکیپی؟
‫بله. ‫عمدا؟
‫بله.
‫خبر دارن توله سگ نیستی؟
‫دنی. بذار پسر بیچاره بیاد تو ‫سرما می خوره.
‫تو راهروئه، قطب جنوب که نیست.
‫خیلی خب. بیا تو.
‫خونه زیبایی دارین آقای استیونز.
‫چیه، نکنه می خوای بیای دزدی؟
‫ای وای، گل نانسی آوردی.
‫بذار ببینم، آخرین باری که
‫گل گرفتم کی بود؟
‫اوه، اون موقع بود که نگهبان
‫یه دسته گل رو اشتباهی آورد اینجا.
‫آپارتمان رو اشتباه گرفته بود.
‫اسکیپی. بیا.
‫بشین.
‫پسر خوب.
‫خب اسکیپی....
‫هنوزم نمی تونم اسمش ‫رو هضم کنم.
‫می خوام چندتا سوال ازت بپرسم.
‫زیاد سر قرار می ری اسکیپی؟ ‫نه.
‫چرا؟ دخترا ازت خوششون نمیاد؟
‫چی؟ ‫مشکلی چیزی داری؟
‫فکر نمی کنم.
‫سلام اسکیپی.
‫سلام ننسی. عالی شدی.
‫ممنون. باید بریم.
‫عذر می خوام، کارم هنوز با اسکیپی تموم نشده.
‫بیا ببینم. ‫چی کار داری می کنی؟
‫می خوام تا آخر راهرو باهاش مسابقه ‫بدم.
‫چی؟
‫می خوام ببینم اگه بدوم
‫دنبالش می تونه از دستم ‫فرار کنه یا نه.
‫شما دو تا راه بیفتین.
‫خوش بگذره. تا ده و نیم خونه باشین.
‫ده و نیم؟ مگه اینجا اسپانیاست؟
‫تا 8:45 بیاین خونه.
‫ولی بابایی...
‫دنی، میشه یه لحظه
‫بیای اینجا؟
‫چرا؟ ‫فقط می خوام حرف بزنم.
‫اون شروع کرد.
‫دنی، دخترت به عنوان یه خانم
‫جوان قراره برای اولین
‫رقصش بره بیرون.
‫واقعا می خوای خرابش کنی؟
‫واقعا دلم می خواد ‫بگم آره.
‫نه.
‫این مردیه که باهاش ازدواج کردم.
‫بهتون خوش بگذره.
‫ننسی. ‫می دونم بابایی.
‫تا 10:30 برگردیم خونه.
‫فقط می خواستم بگم
‫خیلی زیبا شدی.
‫ممنون بابایی. دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫هعی.
‫چه مهربون.
‫حساب نمیشه.
‫اگه هر روز نبینمش.
‫دلم براش تنگ میشه.
‫ها.
‫ای وای، هر بار که می بوسمش
‫قلبم در سینه می تپد.
‫باور کن حقیقت را می گویم.
‫اوه ننسی.
‫با آن صورت خندان.
‫صدای ناقوس خیابان ها رو می شنوی؟
‫خب
‫وقتی حرف می زنه
‫اون هم مثل ناقوس ها دلت رو به تکاپو میندازه.
‫فقط از شنیدن "سلامش"
‫فکر می کنی آوازه.
‫به خداوند قسم
‫نمی تونی در مقابلش مقاومت کنی.
‫برات متاسفم.
‫اون خواهری نداره
‫هیچ کسی نمی تونه جایگزین
‫ننسی من
‫با صورت خندانش بشه.
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویزناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
‫مترجمان: «محمدعلی sm، سعید و حمید احمدی»