ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم ymoviz
‫بدو دیگه. ‫نه.
‫نه.
‫باید همینجاها...
‫این دیگه چیه؟
‫نه.
‫پس کجاس؟ ‫تف بهش.
‫چرا هروقت یه چیزی رو لازم دارم
‫سر جایی که باید باشه نیست...
‫- تو دیده بودی دستمه؟ ‫- ندیدم.
‫ده دقیقس دارم ‫دل و روده‌ی این کیف رو در میارم
‫اون‌وقت همینطوری نشستی؟
‫فکر کردم دنبال خودکاری.
‫چرا باید دنبال خودکار باشم؟
‫چون معمولا دنبال خودکاری...
‫یه خودکار که همینجا رو میزه. ‫دوتا.
‫- ...وقتی یه فکری به ذهنت می‌رسه. ‫- تو داری نوت‌برداری می‌کنی.
‫هر بلایی سرت میاد ‫که تقصیر یکی دیگه نیست.
‫خیلی‌خب. این نکته رو هم ‫با یکی از همین دوتا خودکار بنویسم؟
‫- یادته که... ‫- آره، یادمه کجا بودم.
‫باید کَلَم رو بتراشم.
‫اون که استقبال می‌کنه.
‫همیشه یادمه کجا بودم.
‫می‌تونم همزمان ‫چندتا ایده‌ی پیچیده رو تو ذهنم نگه دارم.
‫واسه همینه که ناسا افتاده به پام ‫که برم فلوریدا.
‫تلفن چهار صبح زنگ می‌خوره
‫چون کارش این موقع تموم میشه.
‫مهم هم نیست ‫که بقیه‌مون
‫ساعت ۸ صبح باید ‫تو آزمایشگاه باشیم.
‫دختره‌ی...
‫و همه‌چیز هم باید... ‫بعدشم، کل...
‫- ایده‌ت رو به پایان برسون. ‫- چی؟
‫قرار بود که تمرین کنی ‫ایده‌هات رو به پایان برسونی.
‫- دارم ایده‌هام رو به پایان می‌رسونم دیگه. ‫- خب تو دلت آره، اما با صدای بلند...
‫دیگه خسته شدم از بس ازم ایراد گرفتی.
‫یا اون گرفته. ‫تقصیر خودم نیست
‫که همه‌ی مردم دنیا ‫سرعت‌شون از من کم‌تره.
‫همیشه هم همینطوری بوده.
‫تنها کسی که می‌تونستم باهاش حرف بزنم ‫بابابزرگ بود.
‫همین. ‫هنوز نشستی اونجا؟
‫فکر می‌کردم امروز قراره که ‫رو مبل بشینیم.
‫گفتی می‌خوایم رو مشکلات ‫مجاورتی‌مون کار کنیم.
‫حتماً. ‫ببخشید.
‫خودت این برنامه رو ریختی.
‫من که خودم به کلونازپام راضی بودم.
‫من که دیگه همینجا می‌شینم. ‫راضی شدی؟
‫- دوست ندارم موهام رو چتری کنم. ‫- لازم هم نیست بکنی.
‫آخه کی ۴ صبح ‫به این و اون زنگ می‌زنه؟
‫هان؟ ‫من دارم دکترام رو می‌گیرم. این هم مهمه.
‫یعنی زنه نمی‌دونه
‫که رینو و بوستون ساعت‌هاشون یکی نیست؟
‫- چی داری می‌نویسی؟ ‫- نمی‌فهمی.
‫خب بهم بفهمون.
‫توالی‌یابی جنبشی‌مولکولی؟
‫می‌خوای این رو حالیت کنم؟
‫فکر کردم ‫داری درمورد مادرت می‌نویسی.
‫هرچیزی توی این دنیا که حولِ...
‫می‌خوام بفهمم که چطوری میشه ‫با استفاده از جهش‌های دی‌ان‌ای
‫مسیر بیماری‌ها رو عوض کنم ‫و یه جور دیگه قرارشون بدم
‫تا بتونیم فرایندهای بنیادی رو کنترل کنیم...
‫وایسا ببینم.
‫خیلی‌خب، ‫تموم شد.
‫جدی؟ ‫مطمئنی؟
‫- می‌خوام چک کنی؟ ‫- نه.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫خدایا، ‫استر، عالیه.
‫کاری که اینجا توی دفترم کردی
‫دستاورد به‌یادموندنی‌ایه.
‫نه بابا؟
‫خب این رو به مامانم بگو!
‫[نیویورک ۱۹۶۱]
‫کدوم سگی من رو راضی کرد ‫زیر روکش پتو بخوابم؟
‫ای خدا.
‫- دفتر سوزی، بفرمایین؟ ‫- سوزی.
‫خداروشکر. ‫فکر کردم نیستی.
‫- شما؟ ‫- رُزم.
‫میریام مریض شده.
‫چی؟ ‫نه.
‫نه، نه، نه. ‫موقعش چهاردمه.
‫- رو تقویم علامت زدم. ‫- اون که نیست.
‫دیشب خیلی دیر اومد خونه، ‫عملاً یخ زده بود.
‫تو این کولاک چه غلطی می‌کرده؟
‫من رو بگو می‌خواستم از تو بپرسم.
‫دختر خودته. ‫پیش تو زندگی می‌کنه.
‫کارفرامش تویی. ‫بعدش هم اون هیچوقت خونه نیست.
‫مگه من باید بهش یاد بدم ‫که برف چیه؟
‫این دیگه فقط وظیفه خودت بوده.
‫حالا تقصیر هرکی می‌خواد باشه، ‫دیشب که اومد خونه یخ زده بود.
‫کتش پشمی بود، ‫برای همین روش جمع شده بود،
بعدش مجبور شدیم ‫قیچی باغ‌بونی رو قرض بگیریم
‫تا از روش بکنیم.
‫بعد هم بردیمش زیر دوش آب داغ ‫و گذاشتیمش رو تخت.
‫دکتر هم آوردیم. ‫سرمازده شده.
‫- یاخدا. ‫- آشفته شده.
‫خوابش نمی‌بره. ‫همینطوری دراز کشیده و هذیون میگه.
‫واسه همین باید بیای اینجا ‫و حرفاش رو ترجمه کنی.
‫به زبون میریامی حرف می‌زنه
‫و تو هم با گویش صنعت نمایش آشنایی.
‫- خیلی‌خب، باشه، دارم میام. ‫- خوبه.
‫فقط وقتی اومدی ‫حرفی از انگشت پا نزن.
‫احتمال داره یکی دوتاش رو از دست بده.
‫قراره انگشت‌های پاش قطع شه؟
‫امیدواریم که فقط ‫انگشت وسطی پای چپش باشه.
‫می‌تونه به طور عادی راه بره
‫و کفشای باریک پاش کنه
‫که بدون انگشت ‫خیلی هم راحت‌تر میشه.
‫نیمه‌ی پرشه دیگه.
‫- زودی میای؟ ‫- آره. خدافظ.
‫سلام؟ ‫من اومدم.
‫- سوزی؟ ‫- بله.
‫در قفل بود. ‫چطوری اومدی تو؟
‫- هنوز کلید پیشمه. ‫- چرا؟
‫چمیدونم. ‫رو گردن‌بند کلیدهامه.
‫یادم رفته درش بیارم.
‫خداروشکر اومدی.
‫- سرش رو انداخته پایین و اومده. ‫- حالش چطوره؟
‫هنوز داره خزعبلات میگه.
‫کلید رو نگه داشته. ‫حالا شده گردن‌بند.
‫خب که چی؟
‫هی، ‫از وضع میریام بگو لطفاً.
‫بهتر نشده. ‫حرفای نامفهوم می‌زنه.
‫کلی کلمه‌ی قاتی پاتی میگه ‫و صداهای عجیب‌غریب در میاره.
‫شاید داره به سبک بیپاپ حرف می‌‌زنه.
‫تو راه که بودم، ‫یادم افتاد دیشب رفته تالار کارنگی
‫تا برنامه لنی رو ببینه.
‫خب، ‫حداقل یه اطلاعاتی داره به دست‌مون می‌رسه.
‫تالار کارنگی.
‫حداقل عقلش رو از دست نداده
‫و فقط به‌خاطر قشنگی برف ‫نرفته بیرون پرسه بزنه.
‫تئوری اولم هم همین بود.
‫وای ایب. ‫پیرهنت رو نگاه.
‫از خشک‌شویی که گرفتم اینطوری شد.
‫خب یه پیرهن دیگه بپوش. ‫اوضاع بحرانیه.
‫همه‌شون اینطوری بود!
‫من برم ببینم ‫چیزی دستگیرم میشه یا نه.
‫درمورد پیرهن؟
‫چون این فعلاً موضوع مهمی نیست.
‫میریام.
‫منم، ‫سوزی.
‫رفته. ‫رفته.
‫چی رفته؟
‫پنجره.
‫- پنجره رفته؟ ‫- باز.
‫پنجره باز شده؟
‫داره بسته میشه. ‫در. داره بسته میشه.
‫هیچی بسته نمیشه.
‫پنیر و بیسکوئیت ترد.
‫تونی بنت.
‫خب؟
‫باهاش خوابیدم.
‫با تونی بنت خوابیدی؟
‫کی وقت کردی تونی بنت رو ببینی؟
‫- رفت کمکم کنه. ‫- کی؟
‫کلاهم رو بیاره.
‫داری قافیه‌سازی می‌کنی؟
‫همم.
‫میریام؟
‫- ظاهراً با تونی بنت سکس کرده. ‫- چی؟
‫یکم هم پنیر و بیسکوئیت ترد می‌خواد.
‫واسش یه مانچگوی درجه یک خریدم.
‫- حاضر نشد بخورتش. ‫- تونی بنت رو از کجا می‌شناسه؟
‫حرفی از کلاه نزد؟
‫کی حرفی از کلاه نزده؟
‫و یه چیزایی هم درمورد ‫یه پنجره و در گفت.
‫این‌ها هم هیچ فایده‌ای ندارن.
‫گفتم شاید آرومش کنن.
‫وای زلدا، ‫چی پختی که بو خایه‌ی میمون میده؟
‫سوپ لهستانی مخصوص کله‌ماهی.
‫ارواح پلید رو دور می‌کنه، ‫موهات رو هم روشن‌تر می‌کنه.
‫خیلی‌خب. ‫هروقت کارت تموم شد
‫و به اندازه‌ی کافی ‫برای همه‌ی همسایه‌ها مزاحمت ایجاد کردی
‫قهوه‌ درست کن. ‫قهوه‌ی قوی.
‫یکم طول می‌کشه.
‫میریام.
‫میریام، ‫تمرکز کن.
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫سرد بود. ‫کولاک بود.
‫آره، ‫کولاک سرده.
‫قدم می‌زدم، ‫قدم می‌زدم.
‫پس توی سرما قدم می‌زدی.
‫- خشتکم یخ زد. ‫- چی؟
‫خشتکم یخ زد.
‫خشتکت یخ زد؟ ‫مگه اونجا یخ هم می‌زنه؟
‫انگشتای پام. ‫انگشتای پام قراره قطع شن.
‫خیلی حرف انگشت پا رو زدن،
‫اما راستش رو می‌خوای ‫مهم‌ترینش همین یخ زدن خشتک بود.
‫مطمئنم انگشتای پات صحیح و سالمن...
‫پشمــام. ‫وای.
‫- خیلی اوضاعش بده؟ ‫- نه.
‫واسه این که بی‌هوش نشی
‫باید سرت رو بین پاهات بذاری دیگه؟
‫- سوزی بگو دیگه. ‫- یا خود خدا.
‫خشتکت چطوری شده؟
‫خداروشکر.
‫سوزی؟
‫چیزی فهمیدی؟
‫باید دکتر رو برگردونیم؟
‫نرخ ویزیت منزلش خیلی زیاده،
‫- اگه بشه بیخیال اون بشیم... ‫- انگشت پاش رو دیدم.
‫گفته بودم که.
‫نه، نه رُز، ‫درمورد اون انگشت پا چیزی بهم نگفتی.
‫داشتی درمورد ‫یه انگشت پای خوشگل کوچیک یخ‌زده می‌گفتی
‫که مثل یه فرشته‌ی کروبی ‫صورتی و سفید شده.
‫اصلاً واسه اون صحنه‌ی وحشتناکی که
‫اونجا دیدم، ‫آمادم نکرده بودی.
‫داری شلوغش می‌کنی.
‫سیاه شده.
‫انگشت پاش سیاه شده رُز.
‫به این نمیگن شلوغ کردن. ‫دیگه از دست رفته.
‫انگار تو جنگ بوده، ‫یه جنگ قدیمی.
‫فراموشش کن.
‫خیلی‌خب. ‫می‌خوام برگردم اون تو.
‫نمی‌تونم اون انگشت رو از ذهنم پاک کنم رُز.
‫می‌فهمی؟
‫اصلاً شاید دیگه نتونم چشمام رو ببندم.
‫حالت بهتر شده؟
‫می‌خوای بلند شی؟ ‫یکم تکون بخوری؟
‫هی، بچه‌هات دارن تلویزیون می‌بینن. ‫نمی‌خوای بچه‌هات رو ببینی؟
‫بچه‌ها می‌تونن برن درشون رو بذارن.
‫همین حال گفت، ‫«بچه‌ها می‌تونن برن درشون رو بذارن.»
‫- چی؟ ‫- نه، معلومه که نمی‌تونن.
‫عجب حرف زشتی.
‫واقعاً دیگه نمی‌تونم چی بهش بگم.
‫- می‌دونم چی‌کار باید بکنی؟ ‫- چی؟
‫کلید رو پس بدی.
‫خب ضرری که نداره.
‫سوزی.
‫هان؟
‫- سوزی؟ ‫- چیه؟
‫بیدار شدی. ‫حالت چطوره؟
.ه گمونم بد نیستم
‫هی، ‫من گفتم بچه‌هام می‌تونن برن درشون رو بذارن؟
‫اگه باعث میشه حالت بهتر شه
‫فکر کنم اون کوچیکه نشنید.
‫خوبه پس.
‫خب، ‫می‌خوای بگی دیشب چیشد؟
‫ام... ‫نه خیلی.
‫رفته بودم تالار کارنگی، ‫کولاک بود.
‫تاکسی پیدا نکردم، ‫برای همین پیاده اومدم.
‫هی، ‫بنظرت می‌تونی نمایش بنت رو برگردونی؟
‫فکر کنم دیگه باید بیخیالش شی.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کاملاً مطمئنم.
‫اما شاید انتخاب دوم‌شون ‫نرفته پیش‌شون.
‫انتخاب دوم‌شون همین حالا داره ‫شلوار نمایشش رو اتو می‌زنه.
‫منم با این خواسته‌های مسخرم.
‫«ازم یه اجراکننده‌ی اصلی بساز. ‫دیگه جز من کسی اجرای آغازین نداشته باشه.»
‫عجب حرف ابلهانه‌ای.
‫اونقدر هم ابلهانه نبود.
‫این که تونستی چیزی رو بگی ‫که می‌خواستی بگی
‫هوشمندانه بود.
‫شاید مهارتش رو ندارم.
‫شاید اونطور که فکر می‌کردم ‫سرسخت نیستم.
‫آخه یه نگاه بهم بکن.
‫یه بیست سانت برف اومده، ‫شدم مثل مامانم.
‫افتادم توی تخت، ‫قرص می‌خورم، دور و برم پر شمعه.
‫اما زیر بالشم کریستال هست.
‫آره، ‫زیر بالشم کریستال هست.
‫سه تا هم هست.
‫نه، ‫نه، نه، نه.
‫بس کن. ‫به یه چیز شاد فکر کن. به کفش فکر کن.
‫انگشت پام. ‫انگشت پام قطع میشه.
‫خیلی‌خب. ‫به کفش فکر نکن. از فکر کفش بیا بیرون.
‫به کلاه فکر کن. ‫از کلاه که خیلی خوشت میاد.
‫کلاهم. ‫چقدر اون کلاه رو دوست داشتم.
‫گوش کن، ‫فردا همه‌ی این چیزا
‫سوژه اجرات میشن.
‫واقعاً معذرت می‌خوام سوزی.
‫خدایا، ‫من چقدر احمقم.
‫برنامه چیده بودیم، ‫سرکش شدم.
‫خواستم تنهایی از پسش بر بیام.
‫نباید اون کار رو می‌کردم.
‫تو تنها کسی هستی ‫که من رو درک می‌کنه.
‫تو باعث شدی من اینجا باشم، ‫هرجایی که هستم.
‫قول میدم که دیگه
‫هیچوقت اعتمادم رو به مهم‌ترین شخص زندگیم ‫از دست ندم.
‫- شیش ماه. ‫- چی؟
‫باید تا شیش ماه دیگه معروفش کنم.
‫اون قیافه رو دیدم.
‫هری درمورد این قیافه بهم هشدار داده بود.
‫گفته بود ‫بزرگ‌ترین افسوسش این بوده
‫که معنی این قیافه رو نمی‌دونسته ‫تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده.
‫وقتی اونا این قیافه رو به خودشون بگیرن، ‫قراره تسلیم شن.
‫اما اون تسلیم نمیشه. ‫راه زیادی رو طی کردیم.
‫- مایک هم کلید ماس. ‫- مایک کیه؟
‫باید برم.
‫خیلی‌خب. ‫فقط یه چیز دیگه...
.ین کلید لامصب رو نمیدم بهت ایب
‫[خانم میزل شگفت انگیز] ‫«فصل پنجم - قسمت اول»
‫روز شکرگزاری یه چندروز دیگس.
‫چی؟
‫فرداس؟ ‫جدی؟
‫پس من چرا هنوز ‫از این شهر نرفتم؟
‫بله دوستان، روز شکرگزاری، ‫روزی پر از غذا و در کنار خانواده.
‫روزی که می‌شینین سر میز ‫و به پدر‌زن‌تون یه نگاه می‌کنین
‫که هنوز هم امید داره ‫دخترش سر عقل بیاد...
‫...و بعدش هم به مادرزن‌تون نگاه می‌کنین،
‫که اون هم هنوز امید داره ‫دخترش سر عقل بیاد...
‫و بعدش هم نوبت همسرتون می‌رسه، ‫که اون هم هنوز امیدواره سر عقل بیاد.
‫زن تو سر عقل اومده، ‫مگه نه جورج؟
‫یه چندتاشون آره.
‫- آره. ‫- همیشه با یه زن باهوش ازدواج کنین.
‫دیر یا زود، ‫و‌ل‌تون می‌کنه.
‫یکی از سنت‌های موردعلاقم ‫تو روز شکرگزاری
‫اینه که بشینم توی هال ‫و بدون این که چیزی بگم
‫به بادکنک‌های کارتونی
‫که توی هوان نگاه کنم.
‫بعدش که مادربزرگ ‫و پدربزرگ
‫آماده شدن بیان تو، ‫با همدیگه
‫رژه‌ی عروسک های بادکنکی میسی ‫رو نگاه کنیم.
‫عاشق رژه‌ی میسی ‫تو روز شکرگزاری‌ام.
‫البته در جریان این قرار می‌گیرین
‫که سلسه‌ مرابت صنعت نمایش چیه.
‫مثلاً برنامه‌ی گوردون فورد
‫بهترین تماشاگران داخل استودیو رو ‫توی این صنعت داره
‫و بدون اغراق این رو میگم.
‫اما شرمنده دوستان،
‫هیجانی که شما دارین ‫در برابر یه مشت بچه
‫که یه بالون گنده‌ی موش توانای ۳ و نیم متری رو ‫بالای سرشون می بینن، هیچی نیست.
‫انگار بچه‌ها الویس پریسلی با دُم دیدن.
‫یه رسم دیگه‌ای ‫که تو روز شکرگزاری دوست دارم
‫اینه که دور میز بشینیم ‫و مامان‌بزرگ هم که دیگه
‫صد در صد این رو یادت میاره ‫که ممکنه امسال سال آخرش باشه.
‫بعدش میگیم که ‫«مامان‌بزرگ، می‌دونیم به‌خدا،
‫همه‌مون ‫داریم چاشنی عمه رُزی رو می‌خوریم،
‫اما اینقدر غر نمی‌زنیم.»
‫دوستان، برنامه‌ی امشب فوق‌العادس. ‫از جاتون تکون نخورین.
‫- بی‌اجازه وارد نشدم. ‫- جدی؟
‫من فقط یه توریستم، ‫دارم شهر رو می‌گردم
‫و بار اولم هم هست،
‫و اشتباهی پیچیدم اینجا.
‫دنبال باغ گیاه‌شناسی بروکلین بودم.
‫همه همین اشتباه رو می‌کنن.
‫ببین، من مدیربرنامم. ‫استعدادیاب کله‌گنده‌ایم.
‫اسمت چیه؟ ویلی؟ ‫آماده شو ویلی.
‫قراره بهترین دوستای همدیگه بشیم.
‫- تو عروسیم سخنرانی می‌کنی. ‫- حالم از عروسی‌ بهم می‌خوره.
‫مقصد نهایی‌تون آسانسوره.
‫پلیس نیویورک باید پشیمون شده باشه ‫که تو رو استخدام نکرده.
‫نه هدی!
‫بعدش گفتم، ‫«این زیرسیگاری نیست.
‫این یه گلدون باربوتین فرانسوی ‫از قرن نوزدهه.»
‫باید هم بخندین.
‫وگرنه حماقت مردم این شهر ‫اشک‌تون رو در میاره.
‫زلدا، ‫از بوش معلومه که داره می‌غله.
‫- نمی‌غله. ‫- باید فقط گرم شه.
‫- داره گرم میشه. ‫- فرقش رو نمی‌دونی؟
‫- فرقش رو می‌دونم. ‫- وقتی می‌غله، تند تند حباب درست میشه.
‫اما موقع گرم شدن ‫حباب‌ها آروم آروم درست میشن.
‫می‌دونم گرم شدن چیه شرلی.
‫نمک زلدا، ‫نمک.
‫این دیگه چیه؟ ‫پول رایج گذشته تو کشورتون؟
‫مشت مشت بریز.
‫پیرزن پررو.
‫- غیریهودی بی‌کلاس. ‫- دیگه ناجوانمردانش نکنین.
‫- گل‌هام رسیدن و همه‌شون هم پژمردن. ‫- چی؟
‫حتماً با سفارش‌های یکی دیگه قاتی شدن.
‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- به‌گمونم گل نداریم دیگه.
‫نمیشه که گل نداشته باشیم میریام. ‫روز شکرگزاریه.
‫تو روز شکرگزاری ‫همه فقط به گل اهمیت میدن.
‫یه کاریش می‌کنم.
‫بوی بوقلمون میده.
‫بوش کرده، ‫قسم می‌خورم که بوش کرده.
‫رُز، ‫نگاه کن داره بو می‌کشه.
‫آسترید، ‫قیچی دستمه‌ها.
‫اگه یه چیزی بگی، ‫برمی‌گرده و زل می‌زنه تو چشمات.
‫امتحان کن میچ. ‫بیا، یه چیزی بگو.
‫می‌دونستی فردای روز شکرگزاری
‫- شلوغ‌ترین روز لوله‌کشاس؟ ‫- وای نگاه کن! برگشت!
‫- وای شرلی، برگشت! ‫- آسترید.
‫اجاق اینجاس.
‫یه بچه رو فقط وقتی میارن بالا سر اجاق
‫که بخوان بهش یاد بدن دستشویی کنه.
‫بچه رو ببر بیرون. ‫بچه رو ببر بیرون.
‫بچه رو بدین به من ‫خانم آسترید.
‫از همه‌چی خبر داره.
‫و بیداره، ‫آره، همیشه بیداره.
‫هیچوقت نمی‌خوابه.
‫وایسا ببینم شرلی، ‫گفتی بچه رو بالای اجاق گرفتی
‫و بهش دستشویی کردن یاد دادی؟
‫باعث میشه کون‌شون گرم شه،
‫و یادشون میاره ‫که کون چه کاربردهایی داره.
‫تو یه ساعت و نیم ‫به جولی یاد دادم.
‫شما چندوقت یه بار گریه می‌کنین؟
‫اینجا کجاس؟
‫کنار مامان نیستی؟
‫راستش یه چندتا از کارت‌ها رو جابجا کردم.
‫گفتم اگه کوچولوها هم
‫سر میز بزرگ‌تر باشن خوب میشه، ‫چون خائیم احساس عجیب و غریبی بهش دست نمیده.
‫پس رُز، ‫تو بشین اونجا. نوآ، تو هم اونجا.
‫مویش و شرلی هم اونجا.
‫ایب، میج و جول، ‫شما رو گذاشتم سر میز بچه‌ها.
‫- اما من بزرگم. ‫- من میرم سر میز بچه‌ها، بابا.
‫نه، ‫اولین روز شکرگزاری خائیمه.
‫نمیشه که تنهاش بذاری.
.ابایی داره چرت و پرت میگه
‫- نترسی‌ها. ‫- ببخشید بابا.
‫خوابه. ‫اصلاً اهمیتی نمیده.
‫فکر کنم میده.
‫آره، ‫اما تو متفکر خوبی نیستی.
‫بابا، ‫بیا بشین پیش ما.
‫یکم نمک اضافه آوردم
‫که اگه غذا بی‌مزه بود بریزین.
‫جول، ‫از این صندلی خوشم میاد.
‫چرا؟
‫چون من بزرگ خونوادم.
‫- من باید بشینم سر میز. ‫- سر میز بچه‌ها؟
‫مگه بردن این بگو مگو ‫چقدر برات مهمه؟
‫ای خدا، ‫کی گل‌ها رو پژمرده کرده؟
‫همینطوری بودن.
‫اون‌وقت تو واسه اینا پول دادی؟
‫خودم می‌تونستم ‫مفتی بهت گل پژمرده بدم.
‫- هی، مواظب باش. ‫- ببخشید.
‫می‌خوام به سلامتی کسی ‫این نوشیدنی رو بخوریم.
‫- چی؟ از اونجا؟ ‫- آره، از همینجا.
‫سلامتی باید از سر میز بزرگ‌ترها گفته شه.
‫- اما... ‫- من میگم.
‫وای، ‫شانست گفته خائیم.
‫ما سالی یک‌بار دور هم جمع میشیم...
‫- وای! دیدی بهت اشاره کرد؟ ‫- جدی؟
‫- درست سمت خودت. ‫- یه بار دیگه بکن.
‫- به بابایی اشاره کن. ‫- به بابایی اشاره کن.
‫به بابایی اشاره کن.
‫به سلامتی اشاره کردن! ‫بخوریم.
‫نوآ، ‫گفته بودم برنده‌ی یه سفر شدم؟
‫جدی؟
‫- از طرف بانکش. ‫- چی؟
‫از طرف بانک برنده‌ی سفر شدی!
‫صدات از اونجا نمیاد،
‫اما از طرف بانک ‫برنده‌ی سفر به پام بیچ شدم.
‫مدیرش یهویی زنگ زد ‫تا به‌خاطر وفاداریم
‫ازم تشکر کنه ‫و بعدش بهم پیشنهاد سفر داد.
‫- جالبه. ‫- چی؟
‫- جالبه! ‫- حالا هرچی.
‫خلاصه که ‫آخرهفته می‌خوایم بریم
‫و بهترین جاش اینه که ‫دخترمون قبول نکرده
نوه‌هامون رو ‫برای بدرقه به فرودگاه بیاره.
‫خیلی حیف شد.
‫اون روز کار دارم.
‫- وایسا ببینم، چطوری صدای اون رو می‌شنوی؟ ‫- چی؟
‫ما هم می‌خواستیم ‫یه چیزی رو به همه اعلام کنیم.
‫نگهش داشته بودیم ‫واسه یه وقت مناسب.
‫شرلی، ‫می‌خوای بهشون بگی؟
‫نه، ‫خودت بگو مویشی.
‫من و شرلی داریم طلاق می‌گیریم.
‫چاشنیش نمک می‌خواد.
‫وایسا ببینم، ‫چی گفتی؟
‫نه. ‫واسه‌ چی؟
‫متوجه شدیم ‫که واسه هم دیگه ساخته نشدیم.
‫حالا؟ ‫حالا متوجه شدین؟
‫اون موقع که نزدیک بود مویش بمیره، ‫فکر می‌کردم بازنشسته میشه.
‫چندین ساله ‫که داره میگه بازنشسته میشه.
‫آره، ‫اما به یه قدمی مرگ که برسی،
‫می‌فهمی زندگی چقدر کوتاهه.
‫با خودم گفتم، ‫من حتی نصف کارهایی که
‫قرار بود تو کارم بکنم رو نکردم، ‫برای همین گفتم مدتش رو بیشتر کنم.
.حالا هم دیگه کاری به هم نداریم
‫بوقلمون چطوره؟ ‫نمک نمی‌خواد؟
‫بوقلمون خیلی خوشمزه شد، ‫شرلی.
‫روز شکرگزاریه.
‫همگی نشستیم شام‌مون رو می‌خوریم،
‫اون‌وقت بهمون ضدحال می‌زنی؟
‫آروم باش جول، ‫همه‌چی خیلی خوبه. مشکلی نداریم.
‫هنوز هم خونه‌مون یکیه. ‫هیچی عوض نشده.
‫آره، ‫فقط یه محافظ شیشه‌ای
‫وسط تخت گذاشتیم ‫که کون‌هامون به هم نخوره
‫اما اگه یکی داشت تو خواب خفه می‌شد
‫بفهمیم.
‫پس هنوز هم بین‌مون عشق هست.
‫بچه‌ها، ‫نمیشه بین خودتون درستش کنین؟
‫جدی؟
‫تو داری همچین سوالی می‌کنی؟
‫خانم کوچولویی که شوهرت یه اشتباه کرد ‫و اون‌ رو ول کردی؟
‫اینطوری با میج حرف نزن.
‫باید مشکل‌تون رو با مامان حل کنین.
‫امکان نداره جولی.
‫سعی کردیم. ‫حرف زدیم.
‫بعدش مویش یه چیزی بهم گفت
‫که هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫شوهرم همچین چیزی بگه،
‫و نمی‌تونه حرفش رو پس بگیره.
‫و در جوابش ‫شرلی یه چیزی به من گفت
‫که هیچوقت فکر نمی‌کردم یه انسان ‫بهم بگه،
‫چه برسه زنی که ۳۴ ساله باهاشم،
‫و اون هم نمی‌تونه حرفش رو پس بگیره.
‫- خب، من باید طرف مامان رو بگیرم. ‫- چی؟ چرا؟
‫چرا؟‌ چون سکته قلبی کردی، ‫معلومه که باید بازنشست شی.
‫خب، ‫ممنون بابت وفاداری‌ای که به هم‌جنست داری.
‫عالیه.
‫هی، ‫حالا که داریم خبرهای مهم‌مون رو میگیم،
‫تو هم یه چیزی می‌خوای به بقیه بگی، ‫درسته جول؟
‫- جداً بابا؟ ‫- یه خبر.
‫چیزی که خیلی وقته پنهونش کردی.
‫چه خبری؟
‫خب...
‫دقیقاً الان نمی‌خواستم بهتون بگم ‫اما...
‫مواظب باش!
‫- ایتن، جات رو با بابایی عوض کن. ‫- خیلی‌خب.
‫باورم نمیشه مجبور شدم... ‫خیلی‌خب.
‫همونطور که پدر تازه مجردم گفت،
‫یه خبرهایی دارم.
‫درمورد من ‫و دوست‌دخترمه.
‫- هی، مواظب باش. ‫- استر، برو سر میز بچه‌ها. بجنب.
‫- خیلی‌خب. ‫- ببخشید. می‌گفتی.
‫می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫خدایا!
‫- تبریک میگم. ‫- خدایا. ایول.
‫و داریم بچه‌دار میشیم.
‫- مبارکه! ‫- چی؟ خدایا شکرت!
‫حالا این دختره کی هست ‫که باهاش نامزد کردی؟
‫- می‌شناسیش. ‫- جدی؟
‫- دیدیش. ‫- کِی؟
‫- باهاش ماژونگ بازی کردی. ‫- کجا؟
‫- تو بیمارستان؟ ‫- کدوم بیمارستان؟
‫بیمارستانی که بعد سکته بابا بردیمش.
‫- اوه. برنده شدم؟ ‫- آره، دیدیش،
‫عاشقش شدی، ‫می‌خوایم هم ازدواج کنیم.
‫نوه‌دار میشیم. ‫شنیدی رُز؟
‫با چه جراتی ‫این رو ازم مخفی کرده بودی؟
‫اون ازت مخفی کرد، ‫نه من!
‫می‌خوای عذابم بدی، ‫اما نمی‌ذارم.
‫دیگه عروس و نوه‌دار شدم،
‫و تو بین کلکسیون لباس‌های بهاری مردونه
‫می‌افتی می‌میری.
‫عجب حرف خوبی موقع عید زدی.
تا اونجا که میشه، از زیبایی پنهان
.گم‌نام بودن این میز لذا ببرین
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫امکان نداره.
‫فکر کنم ‫تنهایی کل بوقلمون رو خوردی.
‫- هی، خودت همه بوقلمون رو تنهایی خوردی. ‫- نه‌خیرم.
‫- وان‌شانگ هائو، خانم چو. ‫- وان‌شانگ هائو، خانم چو. ‫(به معنی صبح‌تون بخیر.)
‫مواظب باش، ‫مواظب باش.
‫کیف رو بذار تو آشپزخونه ایتن.
‫یه خانم از قبل اینجا بوده.
‫چی؟
‫بچه‌ها یه لطفی بکنین،
‫میشه یه دقیقه برین اتاق بابایی؟
‫- دستم رو بگیر. ‫- نه!
‫- باید بهت نشونش بدم. ‫- خودم بلدم کجاس.
‫چرا نگفتی امروز برمی‌گردی؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫درمورد بچه‌ها خبر نداشتم
‫که پیش‌توئه. ‫امروز رو میگم.
‫اشکالی نداره.
‫می‌خوای چیزی بخوری؟
‫یه وعده‌ی کامل غذا ‫از روز شکرگزاری تو آشپزخونس.
‫دارم میرم شیکاگو.
‫اصلاً بلد نیستی سر صحبت رو باز کنی، ‫نه؟
‫ببخشید. ‫روز شکرگزاریت چطور...
‫- دیگه گذشت می. ‫- درست میگی. ببخشید.
‫- بشین. ‫- نه.
‫- نمی‌شینی؟ ‫- نه.
‫فقط باید همینجا وایسم ‫و حرفی که اومدم بگم رو بزنم.
‫فکر کنم اقامتم رو تو شیکاگو بگیرم.
‫از بیمارستان ‫و آدماش خوشم میاد.
‫آهان، ‫نمی‌دونم می‌دونستی یا نه،
‫اما من تو شیکاگو زندگی نمی‌کنم،
‫و درحال‌حاضر نمی‌تونم ‫نقل‌مکان کنم.
‫- می‌دونم. ‫- هیچ بیمارستانی
‫تو کل شمال شرق نبود که به کارت بیاد؟
‫- نه. ‫- اصلاً نگاه کردی؟
‫- نه. ‫- نباید می‌کردی؟
‫چون داریم بچه‌دار میشیم.
‫نه.
‫نه؟
‫نه...
‫...دیگه.
‫چیشد؟
‫حالت خوبه؟ ‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫با قطار بعدی خودم رو...
‫هیچی نشده. ‫فقط...
‫ما...
‫...دیگه قرار نیست بچه‌دار شیم.
‫نمی‌فهمم.
‫اوه. ‫فهمیدم.
‫ببخشید.
‫من که می‌خوام بشینم.
‫تو کل زندگیم فقط یه هدف داشتم.
‫تو که می‌دونی من هیچوقت نمی‌خواستم
‫با کسی وارد رابطه‌ی جدی شم،
‫و این رابطه‌ی ما...
‫بابا! ‫استر دوباره دستش رو گرفته سمت من!
‫- یه دقیقه دیگه. ‫- بابا، بس نمی‌کنه!
‫یه دقیقه دیگه میام ایتن! ‫تف بهش!
‫گندش بزنن. ‫ببخشید ایتن!
‫- می‌دونم ناراحتی. ‫- نمی‌فهمم.
‫اگه می‌خواستی این کار رو بکنی، ‫پس واسه چی
‫همون اول بهم گفتی حامله‌ای؟
‫خب من که اصلاً حساب نیستم.
‫- این حرف رو نزن. ‫- یهودی‌ها می‌تونن راهب بشن؟
‫چون سابقه‌ی روابطم...
‫می‌دونستم باید بیشتر فکر می‌کردم.
‫اما نکردم، ‫چون تو...
‫تویی.
‫هیچوقت انتظارت رو نداشتم.
‫باید چشم‌پزشک می‌شدی.
‫شاید می‌تونستی دوردست‌ها رو ببینی.
‫لطفاً تیکه ننداز.
‫باشه، ‫ناراحت نباش، تیکه ننداز،
‫- به هیچ‌جات نباشه. ‫- من این حرف رو نزدم...
‫نمی‌تونم همش رو با هم داشته باشم جول.
‫چرخ دنیا اینطوری نمی‌چرخه.
‫اگه واقعاً می‌خوام دکتر شم، ‫پس باید فقط دکتر شم.
‫لطفاً درک کن.
‫واقعاً باید بفهمی.
‫خیلی‌خب.
‫گور باباش. باشه. فهمیدم.
‫می‌دونم. ‫قراره دکتر فوق‌العاده‌ای بشی.
‫- مرسی. ‫- همه وسایلت رو برداشتی؟
‫حتماً یه چندتا وسیله اینجا جا گذاشتی.
‫فقط همین ژاکته.
‫یه ژاکت.
‫وای، ‫معلومه اصلاً تیزبین نیستم. مگه نه؟
‫دخترا چیزی جز ژاکت جا نمی‌ذارن.
‫- نشونه‌ی بزرگی بود. ‫- لطفاً جول، من...
‫من بچه‌هام رو دارم می.
‫واقعاً برات آرزوی موفقیت دارم.
‫آدرس جدیدم رو واست می‌فرستم.
‫حتماً. ‫آدرست رو بفرس.
‫- خدافظ جول. ‫- خدافظ.
‫تو پای بوقلمونی.
‫خودت پای بوقلمونی.
‫تو دوتا پای بوقلمونی.
‫پای بوقلمون، ‫پای بوقلمون، پای بوقلمون.
‫استر، ‫اگه همش دستت رو بگیری سمت ایتن،
‫می‌خورتش.
‫ببخشید خانم؟ ‫این بوقلمون خیلی خشکه.
‫این غذا رو یکی از خونه آوردم.
‫کمکی از دستم ساخته نیست.
‫ببخشید خانم؟ ‫باز هم کیانتی هست؟
‫این شراب رو ‫یکی از خونه آورده.
‫خدایا.
‫می‌خوام به همه بگم دعا بخونن.
‫تو روز شکرگزاری باید دعا کرد. ‫پس آماده باش.
‫- دعا دیگه چیه؟ ‫- من می‌دونم. دعا، کون پر مدعا.
‫مچت رو گرفت.
‫هرچقدر می‌خوای بخند. ‫دو دقیقه دیگه وقت داری.
‫سوزی، ‫این بخش رو بگیر دست خودت.
‫تا دو دقیقه دیگه ‫همگی می‌خوایم دعا کنیم.
‫جالبه.
‫نمی‌دونم واسه‌ی تور آمادم یا نه.
‫تو کجا بود. ‫قراره فقط دو هفته تو هسدینا باشی.
‫مخاطب‌ها خودشون میان سراغت.
‫- ترسناکه. ‫- نه، نیست.
‫نمایش رو اجرا کن، ‫بعدش برگرد اتاقت.
‫واست یه اتاق خوشگل گرفتم، ‫با خدمت‌کار.
‫تا حالا خدمت‌کار داشتی؟ ‫یه دختره‌ میاد اتاقت رو تمیز می‌کنه،
‫تختت رو آماده می‌کنه. ‫وگاسه دیگه.
‫- احتمالاً اگه ازش بخوای، کف‌دستی هم برات می‌زنه. ‫- چی؟
‫حتی بلیط هواپیمای فرست‌کلاس هم گرفتم.
‫هواپیما؟ ‫من نمی‌تونم پرواز کنم.
‫نه، ‫هواپیما پرواز می‌کنه، تو فقط می‌شینی توش.
‫من نمی‌تونم سوار هواپیما شم. ‫اصلاً با عقل جور در نمیان.
‫چی باعث میشه تو هوا بمونن؟
‫چمیدونم، ‫پرنده‌ها چطوری رو هوا می‌مونن؟
‫- نگران پولشی؟ ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟
‫تو منو تو این موقعیت گذاشتی، ‫اما پرواز نمی‌کنم.
‫چرا که می‌کنی. ‫هیچیت نمیشه.
‫تو هم میای دیگه؟
‫من؟ شوخی می‌کنی؟ ‫مگه خلم سوار هواپیما شم؟
‫ای تف به ذاتت!
‫فکر کنم گه زدم به دندونم.
‫کدوم پفیوزی این نون‌ها رو آورده؟
‫من. ‫خودم درست‌شون کردم. دوست داشتین؟
‫- نه، مثل سگ می‌مونن. ‫- عمداً اینطوریه.
‫یه دستور خونوادگی قدیمیه. ‫بهشون میگیم نون‌های سنگی.
‫این چرت‌ترین چیزی بود ‫که تاحالا شنیدم.
‫راستش، ‫باید ده دقیقه تو آب بخیسونی‌شون
‫بعدش بهش گاز بزنی.
‫نمی‌دونستی؟
‫نه که نمی‌دونستم.
‫همگی گوش کنین!
‫رستوان دلی هیچ مسئولیتی
‫بابت بوقلمون خاک اره‌ای مامان‌بزرگ، ‫سیب‌زمینی‌های کج و کوله‌ی پدربزرگ
‫و سس توت ترش عمه بتی،
‫یا کشمش تو کیک هویج کوفتی نداره.
‫پس اینقدر نپرسین.
‫- مرخصی فرد. ‫- خیلی‌خب، بعد از ظهر خوبی داشته باشی.
‫هی ورلا، ‫میشه واسه نون‌ها بازم آب داغ بیاری؟
‫نه.
‫وای، ‫انگار همین الانش هم کلی غذا هست.
‫- سلام الفی. ‫- داری می‌لنگی؟
‫آره، ‫نزدیک بود یه انگشتم قطع شه.
‫هی، ‫به دندونم نگاه کن. بد شده؟
‫انگار یه اسفناجی چیزی توشه.
‫اوه! ‫داره تکون می‌خوره.
‫نون‌های سنگی کوفتی‌ان.
‫نون‌های فرد؟ ‫باید اول بخیسونی‌شون.
‫اون رو ولش کن. ‫گوش کن.
پاچه بابي رو خاروندم و بالاخره
يه جاي خالي تو اون کلاب برات گير آوردم پونزدهم، پنجشنبه بعدي
.عاليه. آماده ام .بويزي هم زنگ زد
با اين وضع انگشت تو دهنت .نمي فهمم چي مي گي
.بويزي زنگ زد
،به پليسا رشوه دادند .ولف لرد قراره دوباره باز بشه
.اگه علاقه داري هنوز مي خوانت
.اگه تو مشکلي باهاش نداري منم ندارم ،جوکاي تميز دارم
،جوکاي کثيف .يه جايي رو لازم دارم که رو فرم نگهم داره
خيلي خب همگي، جشن گروهي به 2 دليل به هم خورد
،يکي اين که کلا ملت ازش خوششون نميومد
دليل دومشم جوکاي بي مزه
.در مورد گردن بوقلمون بود
.پس از غذاتون لذت ببرين .جشن شکرگزاري مبارک
.پرواز نمي کنما .چرا مي کني
.منم آماده اومدنم .پرواز نمي کنم
.چرا مي کني. من يه سر دارم و هزار سودا
.پرواز نمي کنم .چرا مي کني
.مي کشمت فرد
.بزنين بريم
!برين برين برين برين
!ازت بدم مياد
...يک، دو
!گولت زدم
.هي مايک
تو اينجا چي کار مي کني؟ .دنبال درخت مي گردم
نکنه تعقيبم کردي؟ .گفتم يه کم با هم حرف بزنيم
....با هم حرف
.من با بچه هام اومدم اينجا
.همين دور و برا دارن بازي مي کنند
.شرمنده، ولي مجبورم کردي
من... چي؟
....مي خواستم توي استوديو باهات حرف بزنم
ولي يه دفعه حراست .ديگه راهم نداد
راهت ندادن چون من بهشون عکست رو دادم
و گفتم تحت هيچ شرايطي
.نذارين اين آدم بياد تو خب، خوب بود؟
.عکس رو مي گم. پس زمينه روشن يه کم شونه برهنه؟
.مي دوني اره دستمه ها .بايد باهات حرف بزنم
.آره مي خوام به اون دختره
.ميريام ميزل يه نگاه ديگه بندازي
.فقط بيا برنامه اش رو ببين .پشيمون نميشي
يه بار بهت پيشنهاد دادم که بيام ببينمش يادت نيست؟
قاطي کردي، بهم فحش دادي، ول کردي برگشتي
به همون لجنزار طلسم شده اي .که از توش بيرون اومده بودي
.خب، بيا برا يه ملاقات ديگه برنامه بريزيم .نه
.من دو بار پيشنهاد نمي دم
.دختره رو نمي بينم
.باشه، لازم نيست ببينيش
.يکي رو از دفترت بفرست
.يکي از نويسنده هاي زنت
.ما نويسنده زن نداريم
اوه، پس گوردن فورد رژه دست جمعي کير داراست؟
دهنت چي شده؟
.به خاطر دندونمه .نگرانش نباش
مي خواي با اره برات درستش کنم؟ .نه ممنون
.برو پي کارت
.هي، دارم بهت لطف مي کنما
ببخشيد، چي گفتي الان؟
اين همه راه اومدم اينجا .تا برات راحتش کنم
بعد به همين راحتي مي خواي ردم کني؟
الان واقعا يه گله گرگ .به کارم مياد
هي، کي سوفي لنن رو برات آورد؟
.من آوردم. اون مصاحبه جواب داد
فوق العاده بود. به تنهايي امتيازاتتون .رو بالا برد
،تو هم صاف صاف تو اون استوديو راه مي ري
.قمپز در مي کني
.اون کار رو من برات کردم مايکي
مي دوني چيه؟
.کل سال، من فقط مشتاق يه چيزم
.تنها چيزي که برام شادي خالص مياره .اونم اينه
شکار درخت کريسمس .با بچه هام
هر سال انجامش مي ديم !و نمي دوني چه قدر لذت بخشه
!حالا تو همينجا مي موني !تکون نمي خوري
.منم مي رم برا بچه هام آب سيب مي خرم
و فراموش مي کنم که .تو اصلا وجود داري
.اوه، خودم براشون آب سيب خريدم
.مي خواستم مشغول نگهشون دارم
مي دوني، عجيبه که هيچ کدومشون .شبيه تو نيستند
سال بعد عکست رو به اينجا .هم مي دم
به بچه هام قول دادي ببريشون سينما؟
.شايد
اسپارتاکوس؟
اسپارتاکوس بود؟ .شايد
فيلم سه ساعته که توش مصلوب کردن داره؟
واقعا فکر مي کردي همچين فيلمي برا سه تا بچه
زير 10 سال خوبه؟
.فکر کردم از اسبا خوششون بياد
پس هم کريسمس رو برام خراب کردي
.هم به صليب کشيدن رو
.ممنون .قابلي نداشت
،و به خاطر تو
.بدترين درخت ممکن رو برداشتم
رفتي رو اعصابم .تمرکزم رو بهم زدي
....مايک، من فقط .ديگه هيچ وقت پات به 30 راک نمي رسه
متوجهي؟
.حتي ديگه اجازه وايسادن جلوي 30 راک رو هم نداري
،وقتي مي رسي به 20 راک
.بعدش بايد بري دست راست
ديگه حتي نمي توني تو خيابون پنجم ،راه بري
.حتي نمي توني جلوي سَکس هم بايستي
چون اون طرف خيابون 40 راک توي .خيابون پنجمه
،اگه مي خواي بري سَکس
بايد از طرف خيابون چهل و نهم .بري
.من طرف سَکس اصلا نمي رم .اصلا تو کل ميدتاون نيا
.اجازه نداري بياي توي ميدتاون
.دفترم تو ميدتاونه
.دفترت رو جا به جا کن
.به اون دختره هم همين رو بگو
.اون اصلا دفتر نداره
اونم هيچ وقت پاش
.به اون ساختمون نمي رسه
حاضرم شرط ببندم که اون .به سَکس ميره
پس ورودي اون خيابون چهل و نهم ،دهنش رو سرويس مي کنه
چون چند مايل از اون آسانسوراي .تخمي فاصله داره
هي بچه ها، ببينين اون مرده که اونجاست بابانوئل نيست؟
کجا؟ کجا؟ بابا نوئل کجاست؟
.اوپس، اشتباه ديدم
.فکر نکنم بابا نوئل بوده باشه
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
!اسپارتاکوس
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
!بابا نوئول تخمي واقعي نيست
الو؟
اوه، چيزه...آخ
يه بليط براي واگاس هست و... آخ
يه بليط براي وگاس هست
.و يکي بايد بره دنبالش! آخ
دندونت چطوره؟ .خفه شو
مي دوني من اصلا نمي فهمم چي مي گي باشه؟
بايد برم سراغ اون جادوگر
!احمق... آخ
.اي لعنت به من
.بايد بري دکتر
...بايد اين عوضي رو
!سوار هواپيما کنم
.من جايي نميرم
.چرا ميري
.نه نميرم
...نميرم. نميرم !چرا مي ري، آخ
.خوبشم مي ري اگه مجبور بشم ببندمت
.به يه... آخ .نمي رم
.بايد خودمو بکشم
.سوزي، ديگه داره مسخره ميشه
.همين الان به دندونپزشکم زنگ مي زنم
.همين الان مي ري پيشش
...ولي آلفي
!آلفي نمي ره
خودم آلفي رو مي برم .فرودگاه
جدا انجامش مي دي؟ چي رو انجام مي ده؟
.آره
باشه، ولي نمي توني دم .فرودگاه ولش کني
.بايد ببيني که سوار هواپيما ميشه
.اصلا هم نذار بره دستشويي
چون يا از پنجره در ميره .يا رو خودشون سيفون رو مي کشه
.تا بره تو توالت .قول مي دم
.الانم زنگ مي زنم دندون پزشک
.خدافظ
.خيلي خب، پياده شو
.نه. نميام
.باشه .جدي مي گم
.مي دونم جدي مي گي
اصلا مي شنوي چي مي گم؟
.معلومه که مي شنوم
چرا اين همه آدم دارن مي رن؟
قراره جنگي چيزي بشه که
من ازش خبر ندارم؟
.هنوز شماره گيتمون رو اعلام نکردند. بريم بشينيم
.مي دوني، مي تونم از اينجا برم بيرون .تو نمي توني جلوم رو بگيري
شنلت دست منه، تا وقتي
.سوار نشدي هم پسش نمي دم
.مي دوني، خيلي مسخره بازي داري در مياري .پرواز کردن باحاله
....برات نوشيدني و غذا ميارن
.اوه، خوبه. آخرين غذاي عمرم
.بيا، از طرف سوزيه
.دست دومه
.از طرف ايتنه
،اون روز يه نفرم بهم زنگ زد
که عجيب بود، چون نمي دونستم .تلفن دارم
..از طرف يه مردي بود
.يه مديربرنامه مهارت ياب
چي مي خواست؟
.گفت يکي از برنامه هام رو ديده
.گفت به نظرش خيلي با مهارتم
.و مي تونم بزرگ تر از هوديني بشم، که حرف مسخره ايه
.همين الانش از هوديني بزرگ ترم
.هوديني مرد خيلي ريز جسه اي بود
.براي همين راحت تو جعبه جا مي شد
بهش گفتي که مدير برنامه داري؟
آره
.گفت سوزي مايرسون رو مي شناسه
.و سوزي يه مامور آسانسوره
يه چي؟
از اون آدما که حين بالا رفتن و .پايين رفتن مي بيني
،گفت اگه مي خواي به اوج برسي
.بايد از آسانسور پياده بشي
.فرض مي کنم منظورش آخرين طبقه بوده
آلفي، مي دوني چرا داري سوار اين هواپيما ميشي؟
.چون شنلم رو دزديدي
چون قراره تو يه سالن 2000 نفره .تو وگاس اجرا داشته باشي
دستمزدت بالاترين حدشه
..اياب و ذهاب فوق العاده داري و
بيشتر از چيزي که تو کل عمرت ديده بودي .داري پول در مياري
.اينطوري نيست .يه بار تو يه گاو صندوق خوابيدم
شش ماه پيش، تو يه بار داشتي .برا يه مشت مست اجرا مي کردي
.تموم شده بودي
براي هيچ کسي مهم نبود .چه اتفاقي برات ميفته
.فقط سوزي مايرسون بهت اهميت داد
.مي دونم
تشخيص الماس وقتي توي جواهر فروشي
.تيفانيه کار راحتيه
ولي وقتي داره تو دفترت تو ،سطل بالا مياره
.تشخيصش يه کم سخت تره
.سوزي آدم خاصيه
.هيچ وقت کس ديگه اي مثل سوزي رو پيدا نمي کني
.اين رو يادت باشه
آره، خب اون گيت چهاره درسته؟
.سلام، اين آلفي زلينسکي هست
.براي پرواز 2:45 لاس وگاس اومده
.بسيار هم عالي
.اولين باره که سوار هواپيما ميشه
.يه کم هم مضطربه
.ديدم که اينجا هم ذکر شده
.نگران نباشين، حواسمون بهش هست
.خوش اومدي TWA سلام آلفي، به هواپيمايي
.قراره با هم دوستاي خوبي بشيم
!هي
يه تابلو کوچيک که به همه مي گه ،کي هستي
.لازم نيست هيچي رو توضيح بدم
.وقتي فرود اومدي به سوزي زنگ بزن .خوش بگذره
و يادت باشه در مورد چي حرف زديم، باشه؟
.خوش آمديد TWA به مرکز پرواز
!آلفي وايسا
.شنلت پيش منه
.اوه، يه ساعت پيش پسش گرفتم
.از اين طرف !بجنب عزيزم. بجنب! گيت رو نبندين
ميريام؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
اوه، سلام. يه لطف دقيقه نودي
.براي سوزيه .کار ضروري داشت
اوه، پس براي سوزي مي تونست ،بياد اينجا
.ولي براي پدر مادرش نه
بايد اعتراف کنم که منظره .خوبي نيست ميريام
سوزي يه مشتري داشت .که بايد مي رفت وگاس
.يه نفر بايد بدرقه اش مي کرد
هنوز چيزي نشنيدم که حتي
.نزديک به ضروري باشه
.دندون درد داشت مي خواي يه لحظه بهت وقت بديم
تا يه داستان بهتر سر هم کني؟
برا چي سوار هواپيما نشدين؟
.پروازمون رو کنسل کردند
.نه، رز، پرواز ما رو کنسل نکردند
.پرواز طبق برنامه داره پيش ميره
.ما رو کنسل کردند منظورتون چيه؟
،نمي تونستند رزرمون رو پيدا کنند ،پرواز ديگه ايم نبود
.براي همين داريم مي ريم خونه
وقتي لطف خيلي مهمت براي دوستت
که دندون درد داشت
و تو رو به دانشگاه برين مار نفرستاد .تموم شد، مي رسيم خونه
هي، چرا همه با هم تاکسي نگيريم بريم خونه؟
.نه همم؟
.تنها اومديم. تنها هم مي ريم خونه
.درست مثل تولد و مرگ
خيلي خب، وقتي داشتم با ،ماشين مي رفتم خونه
.کل راه براتون دست تکون مي دم
مي دوني، انگار پشت سر هم داريم
.بد شانسي مياريم
.فکر نمي کنم
خشک شويي، گلاي مرده جشن .شکرگزاري
.اين هفته دو بار تاير پنجر کردم
حالا هم يه دفعه اي رزرو پروازمون .گم ميشه
چيه؟ چي شده؟
رز؟
.هيچي. بريم خونه
.خيلي خب
.بيا زودتر از ميريام تاکسي بگيريم
آره، مي دونم که
پرواز کنسل شده بوده
.فقط مي خوام ببينم چرا کنسل شده
احيانا زني که کنسل کرد ايتاليايي
و خيلي ترسناک نبود؟
يا يه زن ايرلندي با لهجه غليظ ايرلندي بود؟
"مي دوني، اينطوري مي گه: "عجب کالاي خوشگلي
.آره. لهجه ايرلنديه ديگه
.کار من تقليد صدا نيست. شرمنده ديگه
!رز! تاکسي گرفتم! بيا بريم
!يه دقيقه خب، تو پس زمينه تلفن صداي چيزي
مثل جيغ و دادي اره کردن يا
خرد کردن استخون نمي شنيدي؟
!روز! بجنب
.شوخي نمي کنم
.رز وايزمن !بدون تو مي رم
.بايد برم. شوهرم عصباني شده
!ايب، به خاطر خدا
.تاکسي رو از دست داديم
.يه تاکسي ديگه مياد
!همونطور که قرار بود يه پرواز ديگه هم باشه؟
.سلام .سلام
سفر اولته؟
.بار اولمم هست که وسيله جا به جا مي کنم
ميشه ...؟
راستين، مايرز، فريدمن و يوبراموويتز
خاخام هات هستن؟
.وکيلام
.اوه
.خب، اين رو نبايد گم کني
.آره
.حق الزحمه رو کلمه اي حساب مي کنند
.برا قلمبه سلمبه ها دو برابر
خب، داري مي ري سفر؟
.مقصدم سواحل غربيه. آره
جدا؟ .آره
.مي خوام ببينم زندان موقت لس آنجلس چه شکليه
.شنيدم 72ساعته و خورشيديه
.رطوبتم نداره
همه چي مرتبه؟
.آره. همه چي مرتبه
.چه خوب
داري جايي مي ري؟
نه، شنل يه جادوگر خيلي عصبي رو
.گروگان گرفتم تا سوار هواپيما بشه
.هفته قبل منم همين کار رو کردم
بي پدر همه جاي اپارتمانم خرگوش .ول کرد
.اوهوم
خب، تا کي قراره اونجا باشي؟
.نمي دونم
.يه سري کار رديف کردم
.خونه اجاره کردم
.واو
.پس اجاره نشين شدي
.براي بهترينامون هم پيش مياد
...خب... من
.فکر کنم واقعا تو لس آنجلس بهت خوش بگذره
.... با اون همه... آفتاب و
.پرتقال و ديزني لند
.همه چيزايي که دوست داري اوه، مطمئنم يکي دو تا
.ابر پيدا مي کنم که زيرشون قايم بشم
.بچه ام مياد يه مدتي پيشم بمونه
.چه دختر خوش شانسي
.آره
،خب، احتمالا بايد ديگه برم
.يه هواپيما پيدا کنم که بره غرب
.ببخشيد که زنگ نزدم
اوه نه، اهل اين کارا نيستيم، مگه نه؟
.باشه
.مراقب خودت باش
!لني
.خرابش نمي کنم
.سر قولت نگهت مي دارم
.. اين اعلام نهايي براي
....پرواز 191 لس آنجلس است
....اين اعلام نهايي براي پرواز 191 لس آنجلس است
.عذر مي خوام. ببخشيد
.يه کاور 1.5 دلاريه
.با حداقل دوتا نوشيدني
خبري از جول شده؟ .هيچي
.پول رو هم تو ميزش گذاشته که قفله
.از جيب خودم دارم بقيه پول مردم رو مي دم
.بفرمايين. از نمايش لذت ببرين
!اوه! بالاخره
!آرچيبالد .همدم وفادارم
.باشه. ولي اسمم آرچيبالد نيست
.معلومه که هست .آرچيبالد، مخفف آرچي
.نه. آرچي مخفف آرچيبالده
،همونطور که گفتم !آرچيبالد! همدم وفادارم
.هي، بايد بريم اسب بخريم
،چکمه و شلوار گاوچرونيم بخريم
.بريم تو افق محو بشيم
يه چندتا شغالي روباهي چيزيم بگيريم آره
.فکر خوبيه .به جز شلوار گاوچرونيش
.ولي در مورد بقيه اش مي تونيم حرف بزنيم کجا بودي؟
.يه سري به يه بار مشروب زدم
.تو که خودت بار مشروب داري چرا رفتي جاي ديگه؟
.تنوع چاشني زندگيه
.بکش کنار رفيق
حالت چطوره خوشگله؟
.ممنون
قابل شما رو نداره. نظرت در مورد اينجا چيه؟
من صاحب اينجام. پس مشکلي .چيزي بود بيا پيش خودم
.عذر مي خوام، داشتيم حرف مي زديم
.اينجا؟ نه
مي خواي حرف بزني مي ري .يه رستوران ساکت
.يا تو ساحل قدم بزن
،اينجا مياي تا برقصي، تا بنوشي
تا اونقدري بهش نزديک بشي که عطرش .رو بو کني
!هي !جول
براي مارتيني زيتونمون يه مشکل وحشتناک پيش امده
.که فقط خودت مي توني درستش کني
دو دقيقه اينجا نباشم .همه چي بهم مي ريزه
.سريع بر مي گردم
.نه. بر نمي گرده. بر نمي گرده
!سلام
....خانم ها و آقاي .هي، نزن
.خدايا
نمي بيني اومدم اينجا حرف بزنم؟
.نوازنده هاي دو زاري
.سلام عزيزان
.اسم من جول ميزله .صاحب کلاب باتن
مي دوني، بهترين فايده داشتن يه کلاب اينه که
همه چيزايي که قبلا به خاطرشون يه ادم ولگرد بودي
.الان بخشي از شغلتن
،مثلا، من الان مست نيستم
.در حال تحقيقم
.خيلي ادم سخت کوشيم هستم
.هي، خنده هاشون رو در آوردم
.ديدي؟ اين بند دو زاري رو لازم نداريم
.عمرا رفيق
يه زماني براي در آوردن خرجم مي خواستم اين کار رو بکنم. کمدي؟
،اوه آره. ولي ظاهرا
زن سابقمه که استعداد .کمدي رو داره
،آه، مي شناسينش .خيلي طنازه
،اولين باري که رو صحنه ديدمش
ده دقيقه داشت در مورد شرت .اسب سواريم حرف مي زد
کل زندگيمون ده دقيقه
.وقت نذاشته بود همون شرتا رو بشوره
،بايد اعتراف کنم به عنوان يه مرد
يه کم سخت بود که ببيني زنت روي صحنه
.داره در موردت حرف مي زنه
،ولي حالا من اينجام
به نظرم عادلانه است منم همين .کار رو بکنم
مگه نه؟
....باشه، خب
.زنم سينه هاي خوبي داره
واقعا خيره کننده اند. مگه نه آرچي؟
.تا حالا نديدمشون. نمي دونم
.خجالتيه .زن خودشم سينه هاي خوبي داره
.ولي به پاي زن من نمي رسه
.سينه هاي زن من در حد طلاي المپيکن
ديگه کي هست که زنش سينه هاي خوبي داشته باشه؟
!خيلي خب رفيق، کافيه
.دست بردار، بيا پايين
.دستت رو بلند کن مرد
.زنت که خيلي خوش قيافه است
.مگه اين که زنت نباشه ....در اين صورت
برنامه ات براي بعد چيه خوشگله؟
!خيلي خب عزيزان .بار بازه
.دست بعديم به حساب من
،بي شوخي، جول .از صحنه بيا پايين
.داشتم شوخي مي کردم بابا
.چهار تا شوخي تخمي بود ديگه
.باشه بابا
هي، يه آهنگي چيزي؟
.همين دو ثانيه پيش بهمون گفت دو زاري
!هي، برامون يه جوک بگو
.هي
!هي
.تو
کار توئه، مگه نه؟
نمي تونستي بذاري خودمون يه کاريش بکنيم؟
مي تونست هنوزم يه دکتر .لعنتي باشه
چند بار لعنتي بايد تکرارش کنم؟
!يه چيزي بگو! من اينجام
.برگرد بالا
.هي، اينجايي کارت پيش دکتر چي شد؟
.آره. عالي بود .مرد خيلي کار وارد و خوبي بود
.دکتره زنه
.خب، صداي عميقش گولم زد
دکتر نرفتي، مگه نه؟
نه، ولي خوب شدم. شگفت انگيزه مگه نه؟
.بعدا درستش مي کنم برنامه چطور داره پيش ميره؟
.عالي اوپس، چي شده؟
.قلقش از دستم در رفته سوزي
ست آخر پانچ لاين* گير نمياوردم .مترجم: سخن پاياني لطيفه که معمولا داراي پيچش و شوخي اصلي لطيفه است
.و دستکش رو با ابرکش قافيه کردم
ابرکش ديگه چيه؟
.روحمم خبر نداره ولي جوري با لبخند و صداي بلند
.گفتمش که انگار واقعا خنده داره
.که خنده دار نبود
غمش رو نخور. اينجايي تا دوباره قلقش .دستت بياد
.برو جلو، گند بزن .بعدش يه نوشيدني مي گيريم و يادداشتامون رو مقايسه مي کنيم
.باشه
هي، يه کم يخ مي توني بهم بدي؟
براي چي؟ دفتر خاطراتم رو هم مي خواي بخوني؟
.لعنتي. اون گوردن فورده
کجا؟ .اونجا! ببين کجا رو اشاره مي کنم
.آره. خودشه
.پسر، از نزديک خيلي خوش قيافه تره
.سگ توش. سگ توش
چي کار کنم؟ برم به ميج بگم اومده؟
نه. ذهنش رو به هم مي ريزه مگه نه؟
يا شايد زير کونش آتيش راه ميندازه ؟
!سگ توش. نمي دونم مراقب سرش باشم يا کونش؟
.يا خدا .بهش گفتم بره خراب کنه
.شايد يه اشاره اي چيزي بهتر باشه
درسته؟ .خيلي خب، بايد مثل ميج فکر کنم
اگه اون بود چي مي خواست؟ .نمي دونم
.نه. لعنتي. لعنتي. سگ توش چرا نورپردازي داره عوض ميشه؟
سکته کردم؟ .نوبت نفر بعديه
.اوه، تموم شد .دنيا تصميمش رو گرفته
يه اسکاچ با ويسکي داخلش برام بيار. باشه؟
برا چي عين خيار وايسادي اينجا؟
.اوه، يه لحظه زيادي هيجان شده زدم
.سلام به شما خانم ها و آقايون
.خوشحالم که اينجا هستم
...خب
من هنوز واقعا
.از شکرگزاري شکم سيرم
.شوخي نبود
.بيشتر مي خوام رفع مسئوليت بکنم
پسرم، دوست داره ته مونده .غذا هاي رو ترکيب کنه
،مثلا، بوقلمون و عصاره گوشت
.بين دو تا تيکه پاي گردو
...مزه اش
.واقعا بده
کسي مي دونه فردا قراره بارون بياد يا نه؟
.نگو دستکش .نگو دستکش
.واو، شروع خيلي بدي بود
.فکر کنم از اول شروع کنم
!سلام، خانم ها و آقايان
زني که يه دقيقه پيش اينجا .بود رو فراموش کنين
.رفت پي کارش
.مثل قواي جنسيتون براي امشب جناب
رفيقت تو رقاص خونه برهنه .خوابش برد
.اصلا نمي خوام ببينم چي مي تونه بيدار نگهش داره
،هي، مي دوني امروز چي فهميدم؟
،مي توني بچه هات رو ببري هواپيما
سوار هواپيماشون کني و بفرستيشون يه جاي ديگه؟
.تکنولوژي فوق العاده است
،قبلا براي اين که دو دقيقه آرامش داشته باشي
.بايد بچه هات رو دم کليسا ول مي کردي
نکته خطرناک اين نيست که
داري بچه هات رو با
يه مشت غريبه توي وسيله اي که
بخشي به اسم اتاقک خلبان* داره .مي فرستي برن .مترجم: کاک پيت تحت اللفظي مي تواند به گودال آلت تناسلي ترجمه شود
.نه
قسمت خطرناکش اينه که ،وقتي بچه ها رفتن
ممکنه يادت بياد که زندگي
.بدون اونا چطور بوده
.درسته؟ همه خاطرات يادت مياد
.زمين تميز
.آپارتمان ساکت
.اون کمر باريک لعنتي
.سکس
.سکسي که فرصت مي کنين تمومش کنين
.يا حداقل شوهرت تموم مي کنه
.گيرت آورد کصکش !سکس همه جا
.تو هر اتاقي. رو هر وسيله اي
.خب، تقريبا هر وسيله اي
.شخصا طرف مخلوط کن نمي رم
ديگه لازم نيست صداي اخبار رو زياد کني
تا وقتي بچه ات مي پرسه اين سرو صداها چيه
بهش بگي خروشچف *باز با کفشش حمله کرده .به ميز مترجم: رهبر شوروي که معروف بود حين عصباني شدن به کفش روي ميز مي زند
بايد اعتراف کنم با اين که تهديد
،حمله شوروي ترسناکه يه بخشيم به خودش مي گه که
.خب، حداقل تا يه مدتي مجبور نيستم جمعه ها ساک بزنم
.خيلي خب، وقت من تمومه
.تو جهنم دنبالم مي گردن
.لطفا دوستتون رو بيارين بالا
حضار فوق العاده سخاوتمند .و بخشنده اي بودين
.فراموش نکنين که به پيشخدمت انعام بدين
داره پول جمع مي کنه .تا بچه هاش رو بفرسته پيتسبرگ
من خانم ميزل هستم، متشکرم
.و شب خوش
.دوباره دستمو گرفتي .برو ميج رو بيار
.وسط کارم .بجنب. سريع باش
الان بهم انعام دادي؟ .برگام
.عذر مي خوام. عذر مي خوام. ببخشيد
.عذر مي خوام. عذر مي خوام
عذر مي خوام؟
آقاي فورد؟
.اوه، اينجايي
.من، سوزي مايرسون هستم
.از شرکت سوزي مايرسون و شرکا
.اوکي، خب، سلام سوزي مايرسون
نمايش چطور بود؟
.چيز زياديش رو نديدم
.اوه، برنامه کمدي من رو ديدي .ديدم که ديديش
تو وقتي داشتم برنامه رو تماشا مي کردم من رو تماشا مي کردي؟
.کت و پيرهن رو که در نياورده بودم
.نظرت چيه؟ نظر صادقانه
دختره خنده داره .آره
يه جورايي خوش قيافه هم هست،ها؟ پکيج خوبي براي تلوزيونه، مگه نه؟
...خب چرا نمي ذاريش
جز برنامه ات باشه؟ .مطمئنم مي ترکونه
.به کار برنامه من نمياد
چرا؟ زيادي خنده داره؟
.زيادي پايين شهريه
.من براي بالاشهر برنامه مي سازم .ولي آره، به کارش وارده
.براي بالاشهرم مي تونه کار کنه
.شرمنده، ولي موفق باشي
.خيلي خب
.بذارش جز کارکنانت
چي؟ .نويسنده هات
.مي دونم که نويسنده زن ندارين
.صابون مي فروشين مي دوني کي صابون مي خره؟
لباس شوييا؟ .مي تونه بهت براي نوشتن شوخي کمک کنه
از کجا مي دوني من تو نويسنده هام زن ندارم؟
.حس ششم خب، همسرم بهم گفته که
برنامه مي تونه از بينش .يه زن استفاده بکنه
.ظاهرا همسرت خانم باهوشيه
.باهوش تر از منه .سوزي
.ايناهاش .ميريام ميزل
.با گوردن فورد آشنا شو
.گوردن فورد، ميريام ميزل
.از ديدنت خوشوقتم .خانم خيلي بامزه اي هستي
.خب، لطف دارين .طرفدار پر و پا قرص برنامتون هستم
.و البته طرفدار خودتون مي خواي برام نويسندگي کني؟
جانم؟
سوزي مايرسون و شرکا که اينجا تشريف دارن
.داشته در موردت حرف مي زده .مي گه مي توني زنم باشي
.البته منظورم نويسنده زنه
.اوه، نه. من نويسنده نيستم
.کار جانبيشه چي؟
.جانبي. جانبي
جانبي چيه ديگه؟ بهم اعتماد داري؟
.آره
.اين کار رو قبول کن
.نمي خوام نويسنده باشم ...معلومه که نه. هيچ کسي نمي خواد
نويسنده باشه. ولي اين کار ... تو رو وارد اون ساختمون مي کنه
.و وقتي وارد شدي، مي ري جلوي چشمش
و هر بار که مي بينيش .از خنده منفجرش مي کني
.و بالاخره مي بينه واقعا چي هستي
.يه ستاره لعنتي
.اين خودشه
.اين راه فراره
هستي؟
.هستم
گوردن؟
پيشنهادت رو قبول مي کنيم و فوق العاده براش هيجان زده ايم
.خيلي خب. دوشنبه شروع مي کنيم
.مايک، به کاراش برس
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
مترجمین: محمدعلی sm حمید احمدی