برگردان: ژالان
-مریم ‫-‬آه
‫-‬یه مردی پشت تلفنه ‫-‬چه مردی؟ کیه؟
یه مرد بدجنس، یه مرد عصبانی
گفت اگه تا ده دقیقه دیگه توی مترو نباشی
‫-‬دیرت میشه ‫-‬ساعت چنده؟
کونت رو بردار ببر توی اون متروی لعنتی
‫-‬و این یکی ازون جمله های خوبیه که به من گفت ‫-‬بهش بگو که دارم میام
‫-‬من چی کاره ام، منشیتم؟ ‫-‬دارم میام
‫-‬کی توی حمومه؟ ‫-‬و اون فکر کرد من مردم
‫-‬مویش از حموم بیا بیرون ‫-‬اخه چراا
اون فکر کرد من مردم؟
دارم میام سوزی دارم میام
قول میدم سر وقت برسم
سوزی؟ کی اسم یه پسرو سوزی میذاره؟
دستها! آرنج! پا!
سالمون؟ دستها Lox? Hands!
برو، برو، برو، برو، برو!
ببخشید! دارم میام!
صبح بخیر
‫-‬دقیقا سر موقع ‫-‬گفتم که
‫-‬صبح بخیر بچه ها ‫-‬سلام آیرن
بذار میکروفن رو چک کنم
میکروفن رو چک میکنیم یک، دو. یک، دو
برای من خوبه، دیکی
بیا شروع کنیم از بالا شروع کن میج
‫-‬خانوم خونه؟ ‫-‬دیگه چی؟ -ضبط میکنیم
پاراموس فورد بهترین قیمت ها رو بهتون میده
انقدر خوبه که منم پس انداز کردن رو می تونم بفهمم
و من یک زن هستم
عالی بعدی
با یه ملایمت طبیعی و یه احساس لذت بخش
مادر های باردار سیگار های پال مل رو
به هر برند دیگه ای ترجیح میدن
‫-‬می تونن اینو ثابت کنن؟ ‫-‬نمی دونم بعدی
بدویید جوراب های بافتنی بخرید که اصلا سر نمی خورن
در بی آلتمن قسمت نایلون پایان آفر پنج شنبه
من قبلا بی آلتمن کار می کردم
برام مهم نیست بعدی
کفش های برادر بل شعبه جدید باز میکنند
لوکیشن جزیره استیتن و ما بازش میکنیم با یه بنگ
‫-‬فاک!
‫-‬ببخشید ‫-‬کسی درباره بادکنک بهم چیزی نگفت
اون جدا ریدمان بود دیکی!
دفعه بعد یه هشدار ریزی بده!
یه بادکنک بزرگ کنار سرش واضح نبود؟
‫-‬یه دقیقه بهم وقت بدید ‫-‬یه یه دقیقه زمان میخواد دیکی
این خیلی ناراحت کننده اس!
یا عیسی مسیح اون خیلی نازک نارنجیه
‫-‬کارت خوب بود ‫-‬ممنون قربان
‫-‬اینجا رو امضا کن ‫-‬ساعت دوزده و نیم یه قسمت خانوم خونه دار دیگه داریم دوست داری انجام بدی؟
انجامش میدیم پنج دلار الان می تونیم بازنشسته شیم
این بازی کوتاهه هر چقدر بیشتر انجام بدی بیشتر گیرت میاد
بزن بریم تا بعد بچه ها
دوازده و نیم میبینمتون و دیر نکن
بیا
‫-‬اوه! ‫-‬اوه!
‫-‬اووه ‫-‬هی!
استدیو بی
میج میزل برای قرار ساعت ۹ اومده
خوب و خوش قول این متنته
ممنون قربان
یه قسمت بیزینسیه برای برانکس
‫-‬نقش دختر چهار ساله رو بازی میکنم؟ ‫-‬فکر کنم
چرا یه دختر چهار ساله نیاوردید؟
اونا نمی تونن بخونن میکروفن رو چک میکنیم
یک دو یک دو من یه دختر بچه ام
الان کابوس اینو می بینم دیگه
امروز فقط تو اینجایی قسمت پدرو بعدا ضبط میکنیم
‫-‬فهمیدم ‫-‬ضبط میکنیم
اونجا رو ببین.ازونا میخوام
خیلی خوبه. خط بعد
اون خیلی بزرگه بابا صبر کن
‫-‬چیه ‫-‬این پورنوگرافیه؟
‫-‬نه پورنوگرافی نیست ‫-‬شبیه پورنوگرافیه
پورنوگرافی نیست از خط آخر ادامه بده
این خیلی بزرگه بابا
می خوام لیسش بزنم
نه این پورنوگرافیه
‫-‬قطعا پورنوگرافیه ‫-‬نه نه نگاه کن
یه دختر بچه اس بیرون با پدرش
داره براش بستنی میخره
‫-‬توی جنده خونه ‫-‬نه توی جنده خونه
‫-‬این پورنوگرافیه ‫-‬نه پورنوگرافی نیست!
هی اون بازیکن منه!
این کار کوچیکه هر چقدر بیشتر انجام بدی بیشتر پول میگیری
ساعت ۱۲:۳۰ رو یادت نره
‫-‬دستها ‫-‬سگک کمربند
‫-‬بوی دهن ‫-‬پاشنه
‫-‬تن ماهی؟ ‫-‬آرنج
‫-‬کلا ‫-‬تاکسی؟
‫-‬تاکسی ‫-‬گوز
دستها
هی بدویید برامون صبر کن
نرم وملایم خیلی راحته
و راحت میشه حملش کرد
ذخیره یه ماهتون به راحتی توی کیفتون جا میشه
پ خانوما پرستیس رو امتحان کنید
هر کسی هم بیاد دیدنتون هیچ وقت با خبر نمیشه
خیلی خوب بود
‫-‬ممنونم خانوم میزل ‫-‬خیلی خواهش میکنم
‫-‬مرسی سوزی ‫-‬فقط چکمو میخوام
چک؟
فکر کردم می دونی چطوری جبرانش میکنن
‫-‬من درو باز میکنم -من درو باز میکنم
تو به همه گفتی اینا راحت حمل میشن
هی!
برای ضبط
اونا هیچی نگفتن که قراره با تامپون بهمون پرداخت کنن
برای ذخیره یه عمر کافیه
با آقایونم همین کارو میکنن؟
یا هر چیزی که براشون کار تامپون رو بکنه بهشون میدن؟
مردا هیچی ندارن که معادل تامپون باشن. اونا خیلی عوضین
به اندازه ای گرفتیم که یه گروه رقص رو یائسه کنیم
من یه کاریش میکنیم اینا باید تو خیابون یه ارزشی داشته باشن
تو تامپونا رو تو خیابون نمیفروشی
من کاری رو میکنم که باید بکنم راننده برو مرکز شهر
‫-‬دارم از گشنگی میمیرم ‫-‬ببخشید
‫-‬غذا ‫-‬بعدا
-مواظب باشید
‫-‬اوه! ‫-‬داریم میایم
میج این پیت درامونده
اون صاحب سرویس پیت مونتری توی بروکلین هست
و اینم خانوم درامونده
خوشحالم از دیدنتون آقای دراموند خانوم دراموند
‫-‬منم همینطور ‫-‬از دیدنت خوشحالم
هی فکر کنم از نقطه ای گذشتید که به اینها نیاز داشته باشید؟
پیت قسمتهای خودش رو میخونه
من میذارم که تو کمک کنی که اون دنبال چی میگرده
عالیه
یه زن و شوهرن که با مرگ عزیزشون مواجه شدن
خیلی موضوع حساسیه
و اجرا ها باید این حساسیت رو نشون بده
صد در صد
این حساسترین موضوع که وجود داره
‫-‬بیاید امتحانش کنیم ‫-‬ضبط میشه
هر زمان بچه ها
پدر مرده
خیلی متاسفم
‫-‬این خنده دار نیست ‫-‬می دونم فقط خیلی عجیب
حس کردم خنده داره خیلی خیلی متاسفم
‫-‬میج دوباره امتحان کنیم؟ ‫-‬حتما
‫-‬پدر مرده
و اون قهرمان من بود
برای منم همینطور. چی کار کنم؟ خیلی زمان گیج کننده ایه
بیا به سرویس پیت مورتری زنگ بزنیم
پیشنهاد خوبیه
اونا برای بابا سنگ قبر دارن
متاسفم
این قرار نیست خنده دار باشه؟
قرار نیست خنده دار باشه میج
این درباره مردیه که مرده
متاسفم این خیلی بی احترامیه من خوبم
‫-‬بیاید دوباره امتحان کنیم ‫-‬از چند خط آخر شروع کن
هنوز ضبط میشه
بیا به سرویس پیت مورتری زنگ بزنیم
پیشنهاد خوبیه اونا برای بابا سنگ قبر دارن
و هر جا باشید اونا میان پیشتون
چقدر راحته
که بدونی پدر
در پیت آسوده میخوابه
از خط پنجم
هی!
در، در، در، در، در، در، در
خانوما راحت ترین راه برای سلامت و خوش هیکل موندن
با آمفتامین راهی دل پذیر برای کم کردن وزن
و کات کارت خوب بود میج
هی چیزی گیرت اومد؟
‫-‬غذا؟ ‫-‬غذا
این هفته ما تونستیم به خوبیه هفته پیش پول دربیاریم
‫-‬سی و پنج دلار و یه چیزی ‫-‬بد نیست
ناخالص. سودمون نصفه با غذا و تاکسی نصفش خرج شد
چرا داری به من نگاه می کنی؟ تو هم خوردی
‫-‬دیگه تاکسی نمیگیریم ‫-‬سوزی
اونا سودمونو میخورن
این ایده تو بود امروز که تاکسی بگیریم
و ایده بدی بود دیگه تاکسی نمیگیریم
بدون تاکسی من خیلی بد و عرق کرده میرم سر ضبط
اونجا رادیوست مهم نیست چطوری به نظر میرسی
اما من احساس بدی دارم، اگه احساس بدی کنم این توی صدام خودشو نشون میده
باشه اما ما نمی تویم برای انجامش پول از دست بدیم
این قراره کمکمون باشه تا وقتی که به تور برگردیم
‫-‬امیدوارم زودتر برگردیم ‫-‬ممم
چه زمانیه برای شای بالدوین که خستگیش رو در کنه
اون پسر حتی بند کفشش رو خودش نمی بنده
‫-‬چقدر می تونه خسته بشه؟ ‫-‬نمی دونم
‫-‬فشار ستاره بودنه حدس می زنم ‫-‬دو ماه شده
اون باید تا الان استراحتشو کرده باشه
ما کچاپ میخوایم الان برمیگردم
شنبه، یه سکه روی تاگر ها
دو تا ده سنتی برای تیمهای کادز و رد
-کاردز ها و رد ها؟ ‫-‬آره
می دونی که اونا با هم بازی دارن
‫-‬میدونم ‫-‬تو داری علیه خودت شرط میبندی
‫-‬من سیستم خودمو دارم ‫-‬هر کسی یه سیستمی داره
برای من کار میکنه. من باید برم
‫-‬برش دار بریم ‫-‬پس کچاپ چی شد؟
نظرم عوض شد بگیرش بریم
♪ ♪
پارکر خودکار دخترونه درست میکنه برای اندازه دست دخترونه من
خوب بود
گل ها در فلیشمن هیچ وقت پژمرده نیستن
به من اعتماد کن اون انتظار داره تازه شو بگیری
خوب بود
تافنتی کلیسای جامع رستوران هاست
ما برای ژامبون هامون معروفیم
-خوب بود ‫-‬تموم شد میج
برگردان: ژالان امیدوارم که لذت ببرید
ما نمی خواستیم از تیاتر بریم هیچ کس نمیخواست
ما پرواز کردیم به سمت خونه مثل قاصدک
از روی ایست ریور پرواز کردیم
‫-‬صبح همگی بخیر ‫-‬صبح بخیر
ما داشتیم به پدر و مادرت میگفتیم
که چقدر شوی دیشب فوق العاده بود
‫-‬بای بای بردی. دیدیش؟ ‫-‬دربارش شنیدم
دیدنیه، شاهکاره
یه عالمه ملودی های قشنگ
و اونا همینطوری توی سرم دارم میشنوم
فکر نکنم این یکی از اونا باشه
اما آهنگ خوبی داره
‫-‬خیلی خوبه ‫-‬و بازیگر زنش
‫-‬چیتا ریورا ‫-‬اوه، مویش
خوب شد اون شلوارمو پوشیدم که خشتکش گشاد بود. می دونی منظورم چیه؟
‫-‬متاسفانه ‫-‬احتمالا سلیقه تو نیستش
درسته، ایب؟ بای بای بردی؟
من درباره شو هیچی نمی دونم مویش
بله اما من تو رو میشناسم
و می دونم تو بای بای بردی رو دوست نداری
چون بای بای بردی سرگرم کننده اس
‫-‬من درباره شو هیچی نمی دونم ‫-‬خب اون شاهکاره
مطمئنم یه تیکه از یه چیزیه
امشب ما میریم سینما
قراره با نمک باشه اسمش هست جایی که پسر ها هستند
دارم بهت میگم جایی که پسرا هستند
چیتا ریورا دیشب توی بای بای بردی به یه چیزایی
چسبیده بود که سلام می دادن
شما ها این روزا خیلی توی شهر می چرخید
خب همیشه خیلی خوبه که چیزهای خوبی که اون بیرون رو تجربه کنی
وقتی که اینجا کلی آدم دورتن
ما به زودی رفع زحمت میکنیم مویش، قول میدم
منم همینطور،مویش این واقعا موقتیه
ببینید ما مشکلی نداریم با اتفاقایی که اینجا میفته
ما خانواده ایم، اما پدرت
اون خیلی خیره اس
من بهش پیشنهاد دادم که بهش پول قرض بدم یه آپارتمان برای خودشون بگیره
اما اون نمیشنوه
ما به پول تو نیازی نداریم مویش
تو مستخدمی که بیست سال برات کار میکرد رو اخراج کردی
و وقتی داشتی این کارو میکردی گریه کردی من دیدم که گریه کردی
ما به پولت نیازی نداریم چون من تقریبا حساب کتاب
پایان روزهای رز و ایب رو کامل کردم
الان که تموم شدن می تونیم یه جای جدید پیدا کنیم
زلدا رو به صورت پاره وقت برش گردونیم و همه چی خوب میشه
ترسیدم که بپرسم
اون خیلی سخت روش کار کرد توضیح بده ایب
خیلی ساده است حقوق پروژمون رو به حقوق بیکاری اضافه کردم
و با خرجمون جور درومد
میانگین تورم و سال هایی که من و مادرت می تونیم زنده باشیم رو محاسبه کردم
سالهایی که میتونید زنده باشید؟
-برای من تا سن ۶۷ میشه ‫-‬اما شما ۶۲ سالتونه پس
‫-‬باید توی این پنج سال بمیرم ‫-‬این دیوونگیه
من می تونم تا ۶۹ سالگی زندگی کنم
در نظر بگیریم که اگه اتوبوس بهم نزنه
حالا واضحه که اگه من زودتر بمیرم بگیم تو سن ۶۵ سالگی
این دو سال به عمر مادرت اضافه میشه
‫-‬پس من می تونم تا ۷۱ سالگی زنده بمونم ‫-‬در هر صورت
‫-‬من باید تا سال ۱۹۶۵ مرده باشم ‫-‬ممم
کمکی خواستی
پشت دروازه ردیف ۵ ام بهترین صندلی هایی که تا حالا داشتی
‫-‬چی کار کردم که لایق اینم؟ ‫-‬چی کار کردی؟
من تونستم به اونا پیشنهاد بدم بعد اینکه به تو رسیدم
برای شش نفر دیگه که روی منو زمین زدن
‫-‬تحت تاثیر قرار گرفتم
هی ببین کی اینجاست شنیده بودم اینجا کمپ زدی
‫-‬فقط برای یه مدت کوتاه، دانی ‫-‬یه مدت کوتاه
‫-‬شنیدم که دو ماهه ‫-‬اما اون تمام مدت خونه بود
به خاطر بچه ها اونجام تا اینکه بچه ها رو ببرم به تختخواب
و وقتی بیدار میشن هم اونجام
من برای همه وعده های غذایی اونجام حتی میان وعده ها
فقط اون موقع که ایموجین میره تو تخت منم میام اینجا و میرم تو تخت
با جوئل؟ عجیبه
نه تو تخت اون. تو اون تخت
با ایتن؟ این عجیبتره
نه وقتی که ایتن اونجاست وقتی که اینجاست
من پارچه ها رو میریزم روی زمین
و با یه گلوله بزرگ لباس بالشت درست میکنم
‫-‬اینم هم عجیبه ‫-‬نمی تونم به توضیح دادن ادامه بدم دانی
همین روزا قراره آشتی کنن دان
‫-‬موضوع اینه ‫-‬همین روزا
امیدوارم، چون این عجیبه
باید برم برای باربیکیو آخر هفته مون ذغال بگیرم
‫-‬امشب میبینمت جوئل ‫-‬آره میبینمت آرچی
درصورتی که تعجب کردی باید بگم برای همین هفتمین نفری بودی که بهت زنگ زدم
آه جوئل
‫-‬چی شده؟ ‫-‬اون با کله رفت تو لوله
مثل همیشه خیلی واضح و روشن سر جاش بود
و اون مستقیم رفت توش
‫-‬چقدر محکم بهش خوردی؟ ‫-‬من مردم؟
‫-‬نه ‫-‬پس به اندازه کافی محکم نبود
‫-‬پاشو بیا بلندت کنیم ‫-‬من هیچ کاری نکردم
‫-‬چی؟ ‫-‬اون شبی که منو انداخت بیرون
تو اونجا بودی، من هیچ کاری نکردم
و نه فقط برای اینکه تو مشت زده بودی تو صورتم
‫-‬می دونم آرچ ‫-‬من دوسش دارم جوئل
من ایموجین رو خیلی دوسش دارم دلم براش تنگ شده
خب بهش گفتی؟
رابطمون خیلی سرده نمی تونم
‫-‬این عوضش میکنه ‫-‬اون برای من اولین بود
‫-‬قبل اون هیچ وقت کس دیگه ای نبود ‫-‬هیچ وقت؟
-هیچ وقت ‫-‬این عجیبه
‫-‬می تونی یه جوری به من کمک کنی ‫-‬ میرم یکم آب بیارم
‫-‬اون بر میگرده ‫-‬برنمیگرده
‫-‬برمی گرده اونم دلش برات تنگ شده ‫-‬تو باهاش حرف زدی؟ میج حرف زده؟
نه اما مطمئنا اون باهاش حرف زده
‫-‬امشب میبینمت ‫-‬میبینمت
بعد اینکه برای بچه ها داستان خوندم
یکم چایی درست میکنم
‫-‬صبح بخیر -صبح بخیر
صبح بخیر
‫-صبح بخیر‬ چستر ‫-‬به نظر میاد خوب خوابیدی
‫-‬خرخر می کردم؟ ‫-‬یا آسفیراسیون ‫(‬خفه شدن از بی هوایی)
در هر صورت خوشم اومد
دوست داری امروز تخم مرغت چطوری باشه چستر؟
عسلی
اوکی جکی اول اینکه چطور چیزی رو که اجاره کردی اجاره دادی
به کس دیگه ای وقتی من نبودم و فکر کنی کار درستیه
نمی دونم
دوم اینکه تو دوباره اجاره دادی به پسری که
‫-‬عملا منو زیر نظر داره ‫-‬اون نگفت که تو رو میشناسه
فکر کردم این معاملمون رو بهم میزنه، خط و نشون
الو؟
من هیجان زده ام
سوفی سلام
نه به اندازه ایکه وقتی میخواستم با شوهر و معشوقه م زندگی کنم هیجان زده بودم
با وینسنت پریس و ایتل مرمن اما نزدیکشه
عالیه
-درخونه‌ات رو باز کن ‫-‬درم رو باز کنم؟
برات یه چیزی فرستادم
‫-‬جکی درو باز کن ‫-‬فکر کنم خوشت بیاد ازش
شکار کردم و شکار کردم تا آخرش یه جفت خوب پیدا کردم
‫-‬گه لعنتی ‫-‬چیه؟
پرنده است
ما پرنده گرفتیم
‫-‬اینجا یه خونه بدون حیوون خونگیه ‫-‬ششش
پرنده ها آواز می خونن همونطوری که به من هدیه آهنگین دادی
اجازه دادی که صدام رو آزادانه اوج بدم
این واقعا نیاز نبود
‫-‬انصاف نیست اگه بخواد نگهشون داره ‫-‬خودم درستش میکنم
ببین چستر هم یه گربه داشت اما من اجازه ندادم
و اون نتونست کسی رو پیدا کنه که بگیرتش
پس مجبور شد توی رودخونه هادسون غرقش کنه
تو واتر وینچل رو دیشب خوندی؟
درباره شایعاتی که اطراف خانوم جولی بود؟
اوه عالیه
-گفته شایعه اس درباره ش؟ ‫-‬اوه
نمی دونم چرا انقدر طول کشید که دوباره بازیگر شم
تو یه چیز خیلی خوبی هستی سوفی تو تونستی
تو این کارو کردی پرنده کوچکم
توی افتتاحیه میبینمت
و ما باهم به تماشاگران تعظیم میکنیم
و از ما منظورم من بود
توی افتتاحیه میبینمت خداحافظ
منم به افتتاحیه خانوم جولی میام
تو لعنتی نمیای
اونو ببین
‫-‬چی ‫-‬اونجا روی زمین
‫-‬اون یه دلاریه؟ ‫-‬فکر کنم
چنین چیزی هر روز نمیبینی
اون ابله وقتی از دستش میده که بفهمه دیگه ندارتش
نمی دونم اون فقط یه دلاره
آره فقط یه دلاره
خیابان ۵۹ام
من اینجام توی پناهگاه میبینمت
عجله کن قبل اینکه درها بسته شن
چاییتون خانوم وایسمن
و روگلای زردآلو به حساب رستوران
یادت بود
ممنونم دارلا
شما به اندازه قبل نمیاید اینجا خانوم وایسمن
بله خب ما تصمیم گرفتیم آپارتمانمون رو پس بدیم
خیلی بزرگ و سرد بود
برای همین الان توی یه خونه فوق العاده توی فارست هیلز هستیم
اونجا رو بلدی؟
توی کویینزه درسته؟
بله کویینزه
اینجا دارلا
من پولش رو الان بهت میدم که به کارات برسی
‫-‬بقیه ش رو براتون میارم ‫-‬ممنونم
رز وایسمن؟ چه عجیب
اوه سلام کورین چطوری؟
‫-‬من خوبم شما خوبی؟ ‫-‬استرید بچه دار شده
‫-‬دختر یا پسر؟ ‫-‬بریسش فرداست ‫(‬بریس مراسمی که برای پسر های یهودی برگزار میشه)
مبارکه
آخرین باری که همین دیگه رو دیدیم کی بود؟
از وقتی که جواب رد به بنجامین دادیم
اوه اونا خیلی نزدیکش بودن
بله خیلی نزدیک
ما همه شوکه شدیم
بنجامین اتنبرگ جام مقدس مجرد ها
دیوانه وار عاشق
خیلی سریع ازدواج، یه خونه ویلایی بزرگ
خونه ویلایی بزرگ؟ برای اون و مریم؟
به اندازه کافی بزرگ برای یه خونواده خیلی شیک
نمی دونستم
خب شاید مریم هم نمی دونست
‫-‬اوه من حس میکنم خیلی احمقم ‫-‬چرا؟
من کسی بودم که اونا رو به سمت هم هل دادم
‫-‬چه کار احمقانه ای ‫-‬احمقانه؟ خواهش میکنم
‫-‬بعد رکوردی که زدی؟ ‫-‬چه رکوردی؟
یادته
تو پسر هایفتز ها رو با دختر فاینتین ها کنار هم گذاشتی؟
فقط توی کناستا پیشنهادش دادی
‫-‬و الان اونا سه تا بچه دارن ‫-‬اون یه بار بود
توی کتسکیلز
تو به سارا هالپرن گفتی که با مل کلاینمن برقصه
و الان ازدواج کردن و یه تو راهی دارن
و لیست ادامه داره
واقعا کورین اونا فقط یه تیری توی تاریکی بودن
خب پس تو همسریابی مثل انی اوکلی هستی ‫(‬تیر انداز افسانه ای)
اگه فقط بتونی به شیرای من کمک کنی
اون هنوز ازدواج نکرده؟
‫-‬اون دیگه جوون و تازه نیست ‫-‬اوه کورین
خب چی کار می تونی بکنی؟
حداقل باید یکی باشه که تو سن کهن سالی ازم مراقبت کنه
خیلی خوشحال شدم دیدمت رز به ایب سلام برسون؟
حتمن
‫-‬پسر قصاب ‫-‬ببخشید؟
‫-‬ملوین گلدفارب ‫-‬اون داره حقوق می خونه
پس اون داروساز حیوونا میشه
نمی دونستم
و دخترت همه اون گربه‌ها رو داره
شیش تا و یه سگ و یه خوک سیاه پا کوتاه
تو استعداد ذاتی داری رز الان میبرمش خرید
کورین؟
خونه بنجامین
چند طبقه بود؟
حداقل چهار طبقه و حیاط
و الان برای فروشه با تخفیف
خیلی خوشگله خداحافظ رز
خداحافظ
سایمن!
سلام
من باید برم
سایمن!
سایمن صبر کن
سایمن!
ببخشید
سایمن صبر کن!
منم ایب وایسمن
صبر کن!
سایمن!
منم ایب وایسمن! صبر کن!
سایمن! سایمن! سایمن!
ایب
‫-‬چه سوپرایزی ‫-‬سلام سایمن
فکر کردم هرگز بهت نمیرسم
بدنت خیلی روی فورمه
یکم اسکوآش بازی می کنم خب چی کار می تونم برات بکنم؟
هیچی من فقط اومده بودم این اطراف یه دوری بزنم
به خاطر روزهای قدیم و یهو تو رو دیدم
خیلی خوش شانسم
‫-‬خونواده ات چطورن؟
اوه در سلامتی کامل هستند
‫-‬و همسرت؟ ‫-‬قربان؟
‫-‬اونم خوبه؟ ‫-‬آه خوبه
ما باید دور هم جمع شیم
‫-‬چهار تایی ‫-‬آره واقعا باید این کارو بکنیم
قبل سال ۱۹۶۵ اگه ممکنه
من الان واقعن باید برم ایب
نمی خوام وقتتو بگیرم فقط میخواستم یه سلامی بکنم
سلام
خداحافظ
خیلی خب پس بچه ها حالا بیاید آستین هامونو بالا بزنیم
و ببینیم می تونیم این معادلات رو حل کینم
ابی چرا داری رو این قسمت با انتگرال کار می کنی؟
بذارید ببینیم متودمون اینجا چیه
سلام به همه
پروفسور وایسمن
‫-‬سلام پروفسور وایسمن ‫-‬امیدوارم مزاحمتون نباشم
‫-‬فقط میخواستم یه سری بهتون بزنم ‫-‬اما درس ندید؟
‫-‬درسته درس ندم
خیلی خوبه که همه شما رو میبینم حالتون چطوره؟
ترومن تو هم انگار حالت خوبه از رنگ چهره ات مشخصه
من خیلی خوب خوابیدم از وقتی ...
خب از آخرین باری که دیدمتون
خوبه که می شنوم خواب خیلی مهمه
‫-‬و کوین ‫-‬لنس
‫-‬تو هم خوب خودتو نگه داشتی ‫-‬من دارم آموزش بکس میبینم
‫-‬واقعا؟ ‫-‬که کسی دیگه مسخرم نکنه
فوق العاده اس من نمی خوام هیچ کسی این کارو بکنه
و ابی تو هنوز اینجایی؟
‫-‬ب-بله قربان ‫-‬اوکی
خب اینا پسر های خوبین پروفسور
اونا همشون لایق اینجا هستن
همشون غیر شیش نفر
و من فقط می خوام که بدونید
همه اضطرابی که توی این کلاس وجود داشت
همه مشکلاتی که باعثش شده بود من بودم
من باعث شدم عرق کنید
مضطربتون کردم
و باعث شدم به چند قسمت تقسیم شید و بدویید خونه پیش مامانتون
برای اینکه بدونید من ندویدم ندوییدم
نفسم اومد بود سر راهم
درس دادن یه عمل سخاوتمندانه است
و من خسیس بودم
اما نمی تونم بگم که دلم برای لذت مناظره ها سقراطی
با همه شما تنگ نشده
لذتی که یه آدم بهش دست میده وقتی شاید ذهن های جوونیه
دارن برای رسیدن به حقیقت و شگفتیه واحدش رو
لذت کشف های شخصی
با آزادی
که اشتباه کنی و ازش یاد بگیری
اما فکر کردم تغییر راهمون برای آدم خوبه
الان اینو میبینم
این جایی نیست که من بهش تعلق داشتم
این جایی که شما بهش تعلق دارید
غیر از اون، اون اون، اون، اون و اون
به شما واگذارش میکنم پروفسور
واگذارش میکنم به شما
-خداحافظ پروفسور وایسمن -خداحافظ پروفسور وایسمن
خداحافظ پروفسور وایسمن
مواظب خودتون باشید قربان
خداحافظ پسرا
زندگی مبارک
به سادگی خوش طعم ترین شربت تو کل دنیاست
روی پنکیکتون، وافلتون، و تست فرانسوی تون بریزید
لبهاتون رو به هم بمالید و بیشتر بخواید
شربت پنکیک کارو
خوبه خیلی خوبه
خیلی خوبه
و کات
ما خوشحالیم خیلی خوشحالیم ممنونم خانوم میزل
خواهش میکنم
‫-‬اون کارشو عالی انجام داد ‫-‬ممنون تاماسون
فقط چکمونو میخوایم و بعدش میریم
چک؟
فکر کردم می دونید که چطوری جبرانش میکنیم
این از تامپون سنگین تره
فکر کنم برای من نشتی داره
تو باید قرار داد رو بخونی
قرارداد رو خوندم این توی قرار داد نبودش
من یه کمدینم کی می خوام به کمدین بودن برگردم؟
‫-‬درو باز کن ‫-‬نه تو درو باز کن
داره میریزه رو شلوارم
‫-‬من درو باز میکنم ‫-‬گه
شربت پنکیک رفته توی شلوارم داره سرازیر میشه
‫-‬لکش می مونه ‫-‬فاک
رونام داره به هم چسبیدن
تازه از بزرگراه ون ویک اومده بیرون "It's just off the Van Wyck Expressway."
پس من دارم میرم سمت لباس مردونه لولوز
توی منهتنه با قیمت بروکلین
و کارمون تموم شد کارتون خوب بود بچه ها
‫-‬بدویید بیاید اینجا ‫-‬برای امروز کافیه
دخرت فرداشب آزاده؟
اون با تو بیرون نمیاد دیکی
‫-‬برای یه اجرا ی زنده ‫-‬اجرای زنده؟ خوبه برای چی؟
یه سیاستمدارای خانوم اسپانسر برنامه رادیویی شدن
و اون یه تبلیغ زنده هم میخواد
یه خانوم داره برای انتخابات آماده میشه خیلی خوشم اومد
اون یکی رو میخواد که شبیه
زن شوهر باشن که هر کپی ای بهشون بدن بخونن
‫-‬و ما فکر کردیم شما دو تا خوبید ‫-‬من هستم
‫-‬منم همینطور ‫-‬پولم میدن؟
و نه با تامپون و شربت ذرت
‫-‬بله پول میده ‫-‬پس انجامش میدیم
‫-‬میبینمتون بچه ها ‫-‬خداحافظ دوستان
هی شربت هاتو جا نذاری
اه بریزش روی پنکیکت
خیلی خوبه!
دکتر رزنتال
به بخش اورولوژی
دکتر رزنتال به بخش اورولوژی
سلام مارین توی این روز بهاری چطوری؟
شما از برنامتون عقب ترید دکتر اتنبرگ
این جواب درستی نیست مارین
‫-‬من خیلی خوبم دکتر ‫-‬بهتر شد
‫-‬و قول میدم که بهش برسم ‫-‬شما همیشه قول میدی
بنجامین
خانوم وایسمن؟
‫-‬سلام ‫-‬شما اینجا چی کار میکنید؟
اوه بنجامین من حس میکنم خیلی مریضم
خیلی خوب خوبه شما توی بیمارستانید
این کاریه که ما توش تخصص داریم
نه بنجامین من از گناه مریضم
درباره تو و مریم
درباره اینکه دوتا تون رو بهم برسونم
‫-‬اوه خانوم وایسمن ‫-‬به خاطر اینکه امیدت رو از دست بدی
و زندگیت رو از بین ببری و باعث بشه برنامه ریزی کنی
که به خاطر اون محقق نشه
چون من پیشنهاد دادم اون رو به تو
‫-‬همه اینا تقصیر منه ‫-‬نه نه خانوم وایسمن
من نفهمیده بودم که این راهی که مریم داره میره
این راه کمدی چقدر براش جدیه
زمان بندی من اشتباه بود
شما دارید خیلی به خودتون سخت میگیرید
مریم برای تو دختر مناسبی نبود
اون خیلی عجیبه اما اون عجیبه و عجیبه
و فکر کردم می دونم که چیش عجیبه
‫-‬اما در واقع نمی دونستم ‫-‬رز
میج از نمونه عجیب خوبی برای من بود
بودش؟
ببینید من با زن های زیادی بودم
‫-‬دربارش شنیدم ‫-‬نه تعداد خیلی زیادی
‫-‬اوه البته که نه ‫-‬اما به اندازه کافی تجربه دارم
‫-‬تجربه های زیاد ‫-‬اما از خیلی های دیگه کمتر
‫-‬مطمئنم این درسته ‫-‬چیزی که میخوام بگم اینه
هیچ چیزی نیست که شما دربارش احساس گناه کنید
واقعا؟
میج برای من گزینه مناسبی بود
اما من برای اون گزینه مناسبی نبودم
فقط نمی گی که آرومم کنی؟
تو کار خوبی انجام دادی رز
کار خیلی خوبی
و خیلی مهربونی که امروز تا اینجا اومدی
زندگی خیلی خوبی داشته باشی بنجاین این کارو میکنی؟
میکنم
بنجامین تو واقعن یه خونه ویلایی برای خودتون دو تا خریده بودی؟
بله اما نگران نباش من خیلی پولدارم
این کمکی نمی کنه
میتونی جواب بدی ایب؟ احتمالن با من کار داره
‫-‬پس چرا خودت جواب نمیدی؟ ‫-‬چون من توی یه اتاق دیگه ام
پس بیا اینجا و خودت جواب بده
من شلوار پام نیست
‫-‬من جواب میدم ‫-‬ممنون
منزل میزل
سلام من با ایب وایسمن کار دارم
‫-‬اشر من ایبم ‫-‬اوه سلام ایب
چه سوپرایزی
چه سوپرازی؟ تو اونو که نوشته بودی برام فرستادیش که بخونمش
‫-‬اون دو ماه پیش بود ‫-‬فکر کردم قبضه
پس بالاخره تونستی بخونیش؟
آره دوبار
‫-‬تو رفتی نمایش من ‫-‬رفتم
من مخصوصن بهت گفتم که نرو نمایش من
بهم تیر اندازی کن من شورشگرم
و بعد دربار نمایشم و نمایش های دیگه م نوشتی
من! بیشتر اینا درباره منه
‫-‬همش درباره توعه ‫-‬گفتم که نرو
اشر تو توی این نمایشی
‫-‬دوباره بگو؟ ‫-‬تو شخصیت اصلی ای نجار
تو از طریق اون حرف میزنی
فوق العاده بود. تحت تاثیر قرار گرفتم
حالابازیگری که من دیدم کل نقش رو بدون پیرهن بازی کرد
‫-‬انتخاب احمقانه ای ‫-‬و اون دو چهارمش رو اره برقی کرد
وقتی داشت با خودش حرف میزد به زحمت میتونستی بشنویش
‫-‬خدا از بازیگرا متنفرم ‫-‬اما در کل
به من یادآوری کرد که تو کی هستی و تیاتر باید چطوری باشه
برادوی امروز رو لوبیا فروشا میچرخونن
ترسو ها، باید بیشتر باشه
‫-‬آدما لیاقتشون بیشتره ‫-‬ایب
نمایش تو شاهکار هنریه
بای بای بردی شاهکار نیست
‫-‬بله هست ‫-‬به حرفام گوش نده مویش
ایب من نوشته‌‌‌ات رو خوندم
نیازی نیست که برام بخونیش
متاسفم
ببین قبل اینکه سعی کنم منتشرش کنم موافقتت رو میخوام
خیلی مهمه تو دوست منی
ایب این خیلی نوشته خوبیه اما
خیلی به من نزدیکه
خیلی از من زیاده توش و موضوعات خصوصیم برام مقدسه
‫-‬تو اینو میدونی ‫-‬میدونم
پس
نمی تونم موافقت کنم فقط نمی تونم
امیدوارم بفهمی
دوست قدیمی برای همین برات فرستادمش
‫-‬که رضایتت رو بگیرم ‫-‬ممنونم
من در هر حال سعی میکنم منتشرش کنم
‫-‬چی؟ ‫-‬این حرفا نیازه که شنیده شن
پس چرا لعنتی موافقت منو خواستی؟
چون موافقت تو رو میخواستم
احتمالا منتشر نمیشه
نه ایب این اثر خوبیه به نکات خوبی اشاره کرده
‫-‬ممکنه منتشر شه ‫-‬پس تو باهاش موافقی؟
هیچ وقت نگفتم موافق نیستم
فقط گفتم ترجیح میدادم که منتشر نشه
احتمالا منتشر نمیشه
اثر خوبیه ممکنه منتشر شه
‫-‬پس باهاش موافقی ‫-‬هیچ وقت نگفتم نیستم
احتمالش کمه که این اتفاق بیفته
ممکنه! اثر خوبیه!
‫-‬خیلی خوبه ‫-‬پس خوشت اومد
ما داریم دور یه دایره اینجا میچرخیم ایب
من هیچ وقت ازت نخواستم زندگیم رو احیا کنی
میدونم اما مجبورم امتحان کنم
احتمالا منتشر نخواهد شد
اثر خوبیه ممکنه منتشر شه
پس تو فکر میکنی خوبه؟
هیچ وقت نگفتم خوب نیست
احتمالا منتشر نمیشه
ممممم
سوزی مایرسون و همکاران
صبر کنید لطفا
میخوام شروع کنم برای این پول بگیرم
سوزی مایرسون
هی سوزی منم خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
تس چی شده؟
مامان حالش خوب نیست واقعا بده
لعنتی قلبشه؟
و ریه اش و کبدش
بیشتر اوقات حتی نمیدونه من کی ام
خواهر خیلی متاسفم
اون به مراقبت ۲۴ ساعته نیاز داره ،سوز
و من باید کار کنم
داریم درباره خونه سالمندان حرف میزنیم؟
داریم درباره خونه سالمندان حرف میزنیم
هی من شنا یاد گرفتم
امکان نداره برو گمشو
توی فلوریدا
منظورم این نیست که استر ویلیامز شدم (شناگر آمریکایی)
یا هر چی اما کارم بد نیست
من توی استخر باکرگیم رو از دست دادم
‫-‬تو توی جاهای مختلفی از دستش دادی
‫-‬توی باشگاه مدرسه رستوران اتوماتیک
‫-‬توی کنیسه ‫-‬انقدر نخند
‫-‬خودت نخند
‫-‬جکی درو باز کن
‫-‬من کلفتت نیستم ‫-‬توی آینه نگاه کن
تس من باید برم
اوه اوه صبر کن یه چیز دیگه
فقط برای اینکه بدونی آرتی چشمش روی خونه مامانه
و شوهرم داره میگه که مادرشم بیاره اینجا
چون اینجا خونه مادرمونه
و یه جوری این منطقیش میکنه یا هر چیزی
‫-‬تو بهشون چی گفتی؟ ‫-‬که به سوزی زنگ بزنید
و همینه
من بعدا باهات صحبت میکنم
ممنون برای هیچی
ممم
‫-‬سلام ‫-‬سلام
چطور فهمیدی من کجا زندگی میکنم
من میدونم همه مشتری هام کجا زندگی میکنند
تو باید ۴۰ دلار بدی
‫-‬امروز؟ ‫-‬امروز
باشه باشه
اممم من ۳۰ دلار دارم
من ۴۰ دلار مخوام
جکی تو ۱۰ دلار به من بدهکاری
‫-‬بدش به این آقا ‫-‬درسته
من ۷ تا دارم اما چستر به من ۳ دلار بدهکاره
چستر تو ۳ دلار به من بدهکاری بده به این آقا
من دو دلار دارم
اما روزنامه فروش یه دلار به من بدهکاره
‫-‬هی پسر ‫-‬بله؟
‫-‬من اون یه دلارو میخوام ‫-‬خیلی خب بیا بگیرش
مرسی پسر بفرمایید
ممنون چستر بفرمایید
ممنون جکی بفرمایید
بده ببینم. هی یادته درباره دوست نبودن و اینا حرف زدیم؟
‫-‬آره ‫-‬خب اگه دوستم بودی
بهت میگفتم که اگه نیاز پیدا کردی پول دست به دست کنی
تا زخم هاتو درمان کنی فکر کنم وقتشه که
یکم کمتر قمار کنی
اما تو دوستم نیستی
مویش اول مراسم برسی بعد غذا
میدونم میدونم
نمی خوام که خام‌خام رو ناراحت کنی
خام‌خام به اندازه کافی خوشحاله که من شلوار پوشیدم
من شلوار پوشیدم خام‌خام
اوهی خوشحالم که تونستید بیاید. نترسید
چیپ گرتا بیاید تو
نترسید پائولا
سلام تو منو نمسشناسی
اما نوشته من امروز توی روزنامه نیویورک تایمز چاپ شد
‫-‬لطفا یکی بگیرید ‫-‬سلام نترسید
یه کلمه نوشته شده می تونه دنیا رو عوض کنه
‫-‬اوه اشکالی نداره نترسید ‫-‬اوه پسر خاله لیوای
بهتر شدید؟
دو تا جراحی دیگه باید بکنم
شاید این کمک کنه
من یه چیزی برای نیویورک تایمز نوشتم لذت ببرید
یه کلمه نوشته شده می تونه دنیا رو عوض کنه
و امیدوارم بهتر شید لیوای بابا میدونم افتخار میکنید
اما شما توی برس نوه‌تون نقش مهمی دارید
‫-‬روزنامه هاتونو بعدا پخش کنید ‫-‬باشه
من یه چیزی رو باید اعلام کنم گوش کنید
می دونم که این یه روز کاریه و همه میخوان زودتر شروع شه
مراسم بریس وایسمن رو میگم
اما ما ۳ تا مرد یهودی کم داریم
این یعنی اینکه نمی تونیم دعا رو شروع کنیم
پس فکر کنم که باید صبر کنیم
ما براتون چند تا یهودی جور میکنم خام‌خام
‫-‬نگو چندتا یهودی جور میکنم ‫-‬میدونم خوب به نظر نمیاد
چیزی نیست برای نگرانی نیست
تقریبا همه پسر ها ختنه میشن
منظورم اینه تو هم شدی مگه نه پسر خاله نیکولاس؟
‫-‬آه مطمئنا ‫-‬خب میدونم
خیلی بهم نشونش دادی
فکر نمی کنم خیلی بود
اوه بودش به هر حال تنها فرقش اینه که
اینجا بیمارستان نیست
پس وسایل در صورت لزوم استریل نشدن
و دکترم کسیه که بهش میگن مهل ‫(‬کسی که توی دین یهودی ختنه میکنه)
کسی که هیچ آموزش پزشکی ای ندیده
اما مشکلی نیست چون اونا به بچه شراب میدن
پس مسته اوه می دونید چی بامزه اس؟
دیشب خواب دیدم که داشتم هویج ها رو می بریدم
و سر انگشتم رو بریدم
و بعدش خون اومد و خون اومد و خون اومد و خون اومد
و بعدش بیدار شدم و همه چیز خوب بود پس
خب ده تا مرد یهودی شدیم
و پسرم مشکل رو حلش کرد
با جیکوب آشناشید یه شیر فروش فوق العاده
و پسر اسراییل
ممنونم از لیوای فلدمن برا برای همراهیمون در دعای صبحگاهی
الان همونطور که متوجه شدید
پدر این بچه نوآح متاسفانه امروز در کنار ما نیست
برای یه موضوع خیلی مهم و ضروری مجبور شد بره خارج از کشور
بله اما نه برای سازمان سیا یا هر چیز دیگه ای
اما گفت که دعای خیرش پشتمونه
و اینکه با اطمینان انجامش بدیم
میخوام دعوت کنم از مهل دیوید روزنبام
که مراسم رو شروع کنیم
ممنونم خام‌خام کرینسکی
‫-‬صبح همگی بخیر ‫-‬صبح بخیر
این یه افتخار که امروز اینجام
امیدوارم این یکی از قبلی بهتر پیش بره
هیچ چیز خنده داری درباره سکسکه کردن مهل نیست
اون وقتی بود که
من شب قبلش بد خوابیده بودم
و قبول میکنم که یکم سریع عمل کردم
اوه. اوه
می تونم اینو بگم ما مهل های بانمک تری هم داشتیم
خیلی خب کدوم یکی فکر میکنید میفته زمین؟
آروم. اون قد بلند عقبیه
من میگم اون خانومه که آبی پوشیده
ابراهام وایسمن میشه بیاید پیش ما لطفا؟
و استرید اگه ممکنه؟
آره آره باشه
اوه
چه احساسی داری ایب؟
خب هیچ وقت فکر نکردم
که اونا یه نوشته رو انقدر زود منتشر کنن
بدون تقریبا هیچ ادیتی این عالیه
منظور بغل کردن نوه‌ته
‫-‬خب اینم خیلی خوبه ‫-‬ممم
بیاید ادامه بدیم
‫-‬مممم
آره
خب شروع میکنیم
مباارکه
اونی که تو گفتی نیفتاد زمین
چون اون پسره مهمونی خراب کن گرفتش
اگه اونا نگرفته بودنش اون تیکه تیکه میشد
‫-‬مثل یه کیسه سیب زمینی ‫-‬اونی که من گفتم خوب افتاد. بردم
‫-‬حقیقت رو قبول کن ‫-‬امکان نداره
چطوری اسمش رو انتخاب کردی استرید؟
خب اسم اول خایم بود به خاطر پدر ایب
اسم وسط کریسشن به خاطر پدر بزرگ من
خیلی عجیبه ترکیبشون
می تونم برات چیزی بیارم عزیزم؟
آه می تونی ببینی که تلگرام از بحرین داریم؟
‫-‬میبینم ‫-‬ممنونم
اون واقعا اسمش رو گذاشته خایم کرسشن؟
واقعا گذاشته
غیر از استرید کی حاضره این کارو بکنه؟
سمی دیویس جونیر برای همینه که ما عاشقشیم
ایالات متحده جزیره آزادی
موفقیت و کامیابیه
و هیچ چیزی با ارزش تر از روش زندگی آمریکاییمون نیست
‫-‬قانع کننده اس ‫-‬این چیه؟
تبلیغاته که برای امشب دارم انجامش میدم
زنده است برای همین میخوام آماده باشم
میخوای با من تمرینش کنی؟ می تونی شوهرم باشی
فلیس شلفلی؟
آره یه زنه
اون داره تبلیغ میکنه رای بیاره
کنگره. برای ایالت ایلینوی
‫-‬میشناسیش؟ ‫-‬معلومه که میشناسم
من مقاله م توی نیویورک تایمز چاپ شده
این زن خوبی نیست
چطور؟
اون یه محافظه کار دیوونه اس
اون مخالف نیکسونه
عالیه ما از نیکسون خوشمون نمیاد
چون اون فکر میکنه اون زیادی اصلاح طلبه
خیلی واقعی به نظر نمیاد
همچنین گفته که آیستهاور فقط به خاطر گروه شاه‌نشان
توی نیویورک این به اینجا رسیده
فکر نکنم بدونی با اشاره به شاه‌نشینان و نیویورک
منظورش کدوم قوم بودن
اما یکیشون قسمتی از بیضه اش رو بریده
خب پس اون یه احمقه
نه نیست
همینه که اونو خطرناک کرده
این کسیه که داری براش تبلیغات میکنی؟
خب
اونا پول میدن
باشه
اگه قراره یه شخصیتی داشته باشی
بهتره مراقب باشی اون شخصیت داره چی میگه
با خدایی که سمت ماست
این کشور بر امواج مخالف تهدید های شوروی
‫- چیره خواهد شد‬ ‫-‬موافقم
‫-‬کمتر از دو دقیقه آیرین ‫-‬فهمیدم
ضبط اصلی داره توی سالن پایین انجام میشه
وقتی اونا به من سیگنال بدن ضبط رو میدن به ما
ما کار خودمون رو میکنیم حدود ۹۰ ثانیه وقت داریم
بعدش ما ضبط رو برمیگردونیم
خیلی هیجان انگیزه پخش زنده بهترینه
بیاید صدا ها رو امتحان کنیم
جانی هستم یک- دو، یک- دو
درسته. میج؟
میج؟
ببخشید. یک- دو، یک- دو
فکر کنم کافیه
دخترت دیشب خیلی ازون شربتای ذرت خورده؟
‫-‬انرژیش کجاست؟ ‫-‬او برای پخش زنده آماده است دیکی
نمیخواد شلوارتو خیس کنی
‫-‬شصت ثانیه دیگه میریم رو آنتن ‫-‬نکته اینجاست که
صداتون خیلی سرحال باشه
به صورت کک و مکی فکر کن بچه هایی با موهای بلوند
حصار دور خونه ها بستنی خوردنای توی خیابون
می دونی اونا میخوان شما صدات شبیه باشه به
‫-‬آمریکا ‫-‬درسته
شبیه آمریکا. سوال؟
‫-‬نه ‫-‬عالیه
میج؟
نمی تونم
ببخشید چی گفتی؟
نمی تونم این کارو بکنم
این زن این خانوم اشلفلی خیلی بده
من رفتم کتابخونه پیداش کردم
اون افکار نژاد پرستانه و تبعیض جنسیتی داره
و اون بیش از حد از اسپری مو استفاده میکنه
من نمی خوام برای اون صحبت کنم
ببخشید اون چی گفت؟
زمان مناسبی نیست
که بخوای اینطوری شوخی کنی میج
این کمدین ها، جوک میگن و گاهی اوقات
اونا نمی دونن محدودیتش کجاست
من شوخی نمی کنم
من انجامش نمیدم
‫-‬و توهم نباید انجامش بدی ‫-‬دیکی؟
سوزی؟ کمک کن لطفا
آه مریم؟
میکروفن رو تنظیم کن و حرف هاتو بزن
بعدش من برات کلاه میخرم
سی ثانیه دیکی
سوزی اصن تو ایده ای داری این زن چقدر وحشتناکه؟
من فکر میکنم همه وحشتناکن
نه به وحشتناکیه اون
اما اون بهت پول میده که باعث میشه دوستش داشته باشم
پس اون حرفای لعنتی رو بزن
متاسفم من نیستم
دیکی ۱۵ ثانیه
مریم تو حتی یه تبلیغ برای سالن ماساژ توی نیوارک
می دونی روزانه چند تا کار با دست چرب توی سالن ماساژ نوارک اتفاق میفته
سالن ماساژ نوارک اتفاق میفته
این یه چیز کاملا متفاوتیه
این یه دست چرب غول آساست
شمارش معکوس دیکی پنج
‫-‬چهار سه ‫-‬یه یادآوری برنامه زنده اس
‫-‬مریم ‫-‬دو
آمریکا--سرزمین پیمان ها
عزیزم تا حالا درباره دنیایی که میخوای برای
بچه هامون به ارث بذاری فکر کردی؟
حرف بزن لعنتی
گه
همه چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
وقتی به صورت های معصومشون
‫-و چشمهای آبیشون نگاه میکنم‬ ‫-‬اما
نیروهای زیادی هست که دارن کار میکنن که مارو غصب کنن
می دونم عزیزم
مثل خارجی ها و کومونیست ها که حتی فکر نمی کنن
که ما بیرون خونه های کوچیکمون پرچم آمریکا رو به اهتزاز در میاریم
هیچ اشکالی نداره که بهش افتخار کنی
به ستاره ها و راه راه روی پرچم
اینجا تکیه بده عزیزم
اوه خیلی دوست دارم وقتی حواسمو از چیزای بد دور میکنی
و هیچ مشکلی نیست
که احساس غرور کنی به قدرت کشورت
من داشتم امروز صبح به تیمی کوچولو توضیح میدادم که
بمب اتمی یک هدیه فوق العاده اس
که خداوند به کشورمون داده
لعنت بهش این زن یه هیولاست
همینو داشتم میگفتم
چه غلطی دارید میکنید؟
‫-‬به علاوه نوشته واقعن بده ‫-‬آیرین
اینم به بچه ها گفتی که ما نمی تونیم اجازه بدیم
اقلیت هایی که حقوق های خوبی میگیرن
آینده آمریکا رو مشخص میکنند؟
‫-‬چه گهی خوردی؟ ‫-‬کدوم خطه؟
ما واقعا باید شروع کنیم این قرار داد ها رو بخونیم
من خوندم و هیچی نگفته که این زن یه شیطانه
ما نمی تونیم اجازه بدیم
اقلیت هایی که حقوق های خوبی میگیرن آینده آمریکا رو مشخص میکنند؟
بله گفتم عزیزم بهشون گفتم دندون هاشون رو مسواک بزنن
و اجازه ندن اقلیت هایی که حقوق های خوبی میگیرن
آینده ای داشته باشن
یه چیزی شبیه این؟ آمریکا هورا!
متاسفم کجاییم؟
و ضبط قطع میشه
پس پول نقد میدن یا چک یا پرچم؟
این زن یه هیولاست
آره متاسفم مامان اینجا واقعا برای شما مناسب نیست
هنوز نتونستم بفهمم این کبوترا چطوری اومدن داخل
فکر کنم پنجره حموم باز مونده بود
‫-‬اون کیه؟ ‫-‬از بنگاه املاک اومده، جون
سلام خانوم وایسمن به خاطر کبوتر متاسفم
برات یه آپارتمان مناسب پیدا میکنیم مامان
اینجا نیویورکه یه میلیون خونه خوب هست
بسیار خب خداحافظ
پیدا کردنش خیلی سخته
مخصوصا با بودجه شما
‫-‬من بازم میگردم ‫-‬ممنونم
شما قبلا بالا این خیابون اونجا زندگی میکردید درسته؟
‫-‬پلاک ۳۸۵؟ ‫-‬بله قبلا
چه ساختمان زیبایی
خب به مادرتون بگید نگران نباشن
ما یه چیزی پیدا میکنیم
پیدا میکنیم
روز خوبی داشته باشین آقا و خانوم هولاندر
‫-‬بعد از ظهر بخیر ‫-‬چطورید خانوم میزل؟
‫-‬خیلی خوبه که میبینمتون ‫-‬سلام انتونیو
الان داشتیم میگفتیم که بدون فکر کردن به شما
نمی تونیم چیزی بخوریم
چقدر دلمون براتون تنگ شده برای همه خانواده وایسمن
ما هم دلمون براتون تنگ شده
جری، ببین کی اینجاست
حالتون چطوره خانوم میزل؟
خیلی خوب جری
چی کار میتونم براتون بکنم؟
منو میبری طبقه نهم؟ اشکالی نداره؟
البته طبقه قدیمتون
یکم احساس نوستالژی کردم
با من بیاید
خیلی خوب به نظر میای جری
‫-‬شنا میکنم ‫-‬اوه شنا میکنی؟
‫-‬فقط یه بار ‫-‬خیلی خوبه
منتظرتون میمونم خانوم میزل
ممنونم جری
این بار دومته که از روشون پریدی
کل اتاق مثل خوک دونی میمونه
الو؟
تا ۳ میشمورم
یک، دو، سه
دو تاییتون اینجا نمیاید
پدرتون داره میره میسوری
و شما ها برای غذا باید خیابون ها رو جارو بزنید
باید بری خواب عصرت رو بکنی رونالد
‫-‬قبول کن ‫-‬آه مامان!
استراحت عصرت دلبخواه نیست
‫-‬رونالد. رونالد ‫-‬میج؟
‫-‬رونالد! بیا اینجا ‫-‬میج؟
‫-‬دستات رو بشور و پیژامت رو بپوش ‫-‬میج؟
پسرت همکاری نمیکنه!
داره لخت این اطراف میچرخه و خونه رو به رویی
‫-‬می تونن ببیننش ‫-‬چرا نوه‌ی من لخته؟
این سوالیه که باید از نوه‌ات بپرسی ایب
اون خودش عقل داره
اوه خدای من، سرما میخوره
‫-‬بگیرش! ‫-‬من صابونیش کردم
اما بازم از چنگ من لیز میخوره
من گرفتمش
‫-‬نگرفتمش ‫-‬همسایه ها دارن میبینن
باید برای این جریمه بدیم
میج بهت نیاز داریم
مریم توی راهرو بگیرش
میج! میج!
سلام؟
اوه منو ترسوندی
البته منم که باید شما رو ترسونده باشم
من تقریبا بدون اجازه وارد خونتون شدم
مشکلی نیست فکر کنم
من قبلا اینجا زندگی میکردم توی این آپارتمان
پدر و مادرم طبقه بالا بودن من اینجا بزرگ شدم
چه جالب
خیلی جایه خوبیه دلم براش تنگ میشه
‫-‬بچه‌ها خواهش میکنم داد نزنید
‫-‬شما دارید ازینجا میرید؟ ‫-‬شوهر من یه محققه
و با حقوق دولتی زندگی میکنه ما هم همش در حال حرکتیم از یه شهر به شهر دیگه
هفته دیگه داریم میریم سینت لوییس
باشه تنها کاری کردید این بود که صداتون بلند تر شد
متاسفم من دیگه میرم شما هم دستاتون پره
نه نه بمونید اگر دوست دارید یکم بیشتر بچرخید تو خونه
‫-‬من بچه نیستم ‫-‬می تونم آشپزخونه رو ببینم؟
‫-‬برای خودتونه ‫-‬مامان سوزان به لامپ رو شکوند
به پدرتون درباره کاراتون میگم
متاسفم دارم میام
نه بلند نشو
ببخشید داری به چی نگاه میکنی؟
پشت صحنه چطور بود؟
سوفی داشت با گوین و مویرا لاس میزد
به هر کدومشون یه بطری اسکاچ داد و براشون آرزو های خوب کرد
اون خیلی عجیب شده بود اون لحظه
اون سگهاشو با خودش نیاورده تا الان همه چی خوب بود
تو چه احساسی داری؟
فکنم هیجان زده ام فکر کنم این احساسم باشه
خوبه اون خیلی تلاش کرد
و تو موفق شدی
این همون قدر که شب اونه شب تو هم هست
الان لذت ببر
اوه
امشب خانوم جولی دیوونه شده
کاملا دیوونه
پس تو برگشتی
کنت رو بردم ایستگاه
و وقتی برگشتم دیدم خانوم جولی داره میرقصه
با شکاربان
و بعد با عجله به سمت من اومد و ازم خواست
که باهاش والتز برقصم اون دیوونه‌اس
و همیشه هم بوده اما هیچ وقت اینطوری نبوده
این دو هفته‌ای که از بهم خوردن نامزدیش گذشت
‫-‬میدونی چطوری این اتفاق افتاد کریستین؟
اونا توی اصطبل بودن
و اون داشت بهش یاد میداد و صداش زد
اون مجبورش کرد روی اسبش بپره
همونطوری که به یه سگ یاد میدی
‫-‬هی دوشس تو تا حالا درباره شربت سرفه شنیدی؟
‫-‬سوزی شش ‫-‬این یه نمایش کلاسیکه
الان چه غذای خوشمزه ای داری کریستین؟
اوه فقط یکم جیگره یکم گوشت گوساله سرخ کردم
آه خوبه
اوه ژان با من نمیرقصی وقتی کارم تموم شد؟
‫-‬البته که میرقصم ‫-‬قول میدی؟
قول؟
وقتی که بگم انجامش میدم
و برای غذای خوب ممنون مزه خوبی داشت
این قراره اتفاق بیفته؟
ششش
خیلی خوبه کریستین
مزش خوبه
بدو بدو
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
تو برو تو این فاصله
بهم بگو کریستین تقریبا تموم شده؟
خانوم ها با هم یه رازهایی دارن فکر کنم
این برای توعه ژان
اوه اون بنفشه ها چه بوی خوبی دارن
مم گستاخ
پس تو عطرم میدونی چیه
و همینطور خوب میدونم چطوری برقصی
شروع نکن نه نه نه برو اونور
آه اوه
این یه نوع آبگوشت جادوگراست
که خانوما دارن میپزنش
توی روز تابستان؟
چیزی که به پیشگو ها بگی
و ستاره خوش شانسیت رو بیاری، اونی که
عشق آینده‌ات توش دیده میشه؟
اگه بتونی ببینیش
تو مطمئنا چشمای تیزی داری
اون قراره انقدر آروم باشه؟
نه تو قراره که بتونی بشنویش
بیا با من برقص ژان
من به کریستین قول دادم که این بار باهاش برقصم
خب کریستین میتونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه
اون گفت گوین؟
ریدم. ریدم
نمی خوام بی ادبی کنم
اما من واقعا قول دادم
الان من اونم نمیشنوم
اون میتونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه
بلند تر بلند تر
اون میتونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه اینطور نیست کریستین؟
اجازه میدی ژان رو ازت قرض بگیرم؟ هاه؟
من در جایگاهی نیستم اینو بگم خانوم جولی؟
رک بخوام بگم
این برای خانوم جولی عاقلانه است که با یه پارتنر
دوبار برقصه؟
مردم پشت سرت حرف میزنن
این چیه؟ چه نوع حرفی؟
منظورت چیه؟
اونا شبیه پدربزرگ و مادربزرگ منن
این خوب به نظر نمیاد
که یه خدمتکارت رو به بقیه‌شون ترجیح بدی
ترجیح بدم؟ چه نظری سورپرایز شدم
من بانوی این خونه
اشکالی نداره اون فقط داره بلندتر میگه ردیف عقبم بشنون
آره توی استدیو یانکی؟
و وقتی اتفاق افتاد
می خوام با کسی برقصم که بدونه چطوری رقصو رهبری کنه
که احمق به نظر نرسم
همونطور که دستور دادید خانوم جولی من در خدمت شما هستم
اوه بهش به عنوان دستور نگاه نکن
آی فاک فاک فاک فاک
امشب باید همه مقام ها فراموش بشن
کریستین برات همسر خوبی میشه
شاید خر و پف هم بکنه
نه نمی کنه اون توی خواب حرف میزنه
‫-‬چطور میدونی؟
شنیدم
یه چیزی به من بده بنوشم
هیچی غیر از آبجو نداریم
‫-‬آبجو!
نمی دونستم داری صبحونه سرو میکنی
نمی تونم نگاه کنم نمی تونم نگاه کنم
نمی تونم نگاه نکنم
یکی برای خودت هم بیار؟
یه جنتلمن مودب همیشه یه لیدی رو همراهی میکنه
در حضور شما مناسب نیست
من خیلی خجالتیم
جلوی یه یه مرد بزرگ و بالغ؟
همین حالا. جولی تشته اس
‫-‬ما عاشقتیم سوفی ‫-‬ما عاشقتیم سوفی
به سلامتی خانوم‌ خونه
‫-‬براوو!ها ها!
آه
الان
کفشم رو ببوس
این قسمت توی نمایشه؟
‫-‬ببیوسش ‫-‬آره ببوسش
خب به نظر میاد یکی گشنشه
برای یکم کفش گوشت خوک
هاه؟ و متاسفانه
من تازه از اصطبل اومدم
هی نگران نباش بعد از اصطبل
شستمشون توی توالت
بذارش توی بشقابت، هاه؟
یه روز دیگه از کنار گاو ها داشتم رد میشدم
یکی از کارگرای مزرعه خسته بود که بهم شیر بده
و شوهر آخر من هیچ وقت کفشمو بوس نکرد
اما همیشه یه پا توی دهنش داشت
آخ اینجا توی روستا خیلی کثیفه
لباسام خیلی کثیف شدن
چقدر کثیفن؟
لباسام خیلی کثیفن تخته لباسشوییم یه تخته لباس شویی لازم داره
کونت برگشته
منظورت کنت دراکولاست؟
این جایی که تو یه دستگاه بزرگ توی گردنت داری؟
من نبودم
خب آدما فکر کنم به خط پایان نزدیک شدیم
همه ناراحتن و من میرم بمیرم
پایان
میبینمتون
سوزی صبر کن
ما عاشقتیم سوفی!
اوه خیلی ممنونم
اوه نگاه کن گلی که بهش حساسیت دارم رو گرفتی
ممنونم
اوه 1309 ازت متنفرم
تیاتر ازت متنفره!
‫-‬سوفی ‫-‬سوفی، سوفی
لعنتی وایستا
سوفی لعنتی صبر کن
هی من یه چیزی برای پروازت گرفتم
چه غلطی الان کردی؟
می دونم فقط تولید رو به گه نکشیدی می دونم باید یکم پنیر گندیده یا برانی حشیشیو یا توهم زا خورده باشم
که توی شب افتتاحیه تیاتر برادوی تو
تو تصمیم گرفتی که سیفون روی گه کاری‌هات بکشی
درباره چی حرف میزنی؟ این تقصیر توعه
تقصیر منه؟
من بزرگترین ستاره کمدی آمریکا ام
و تو تصمیم گرفتی نادیدش بگیری و منو آوردی که بازیگری کنم
تواین نمایش لوده بازی کنم
من قبل اینکه تو رو ببینم هیچ وقت استرینبرگ رو ندیده بودم ‫(‬نویسنده سوئدی)
تو باید منو متوقف میکردی تو مدیر برنامه هامی
تو هری درک رو اخراج کردی چون جلوتو گرفته بود
که نمایش استرینبرگ رو بازی کنی توی دیوونه. یادت میاد؟
مثل وقتی که اون جری لوییس رو از بازی توی نمایش مویزی برای افتاب متوقف کرد
این کاری که مدیر خوب انجام میده
سوفی لعنتی
تو ازم خواستی که بهت یه فرصت بدم
من برات یه فرصت گرفتم ولی توی ترسو پا پس کشیدی
تو خفه شدی
چطور جرات میکنی!
من به خاطر تو ریسک کردم
برنی به خاطر تو این ریسک رو کرد
سرمایه گذارن به خاطر تو ریسک رو قبول کردن
اون بازیکن تنیس میلکن کونی
به خاطر تو خودشو تو ریسک گذاشت
ما گوین هاک رو آوردیم مقابلت بازی کنه
تو همش داشتی علیه من توطئه میکردی
‫-‬به بلوو زنگ بزن بهش بگو یه تور بیاره ‫-‬مخصوصا برای تو
چرا سوفی؟ چرا باید این کارو بکنم؟
برای اون
تو داشتی سعی میکردی اونو بالا ببری
با پایین آوردن من
‫-‬بیا بریم ‫-‬تو داری از من فرار میکنی؟
آره دارم تنهات میذارم
چون تو هیچی نیستی جز یه کلاه بردار
با ژله‌ات و اون خدمتکار مغرورت
و لیوموی تزیین شده‌ات
سوفی می دونی چیز ناراحت کننده الان چیه؟
تو می تونستی انجامش بدی
من تمرینت رو هر روز نگاه میکردم
و تو خوب بودی
کیرم توش تو عالی بودی
یه بازیگر جدی عالی
همه اونا رو اونجا توی کف دستت داشتی
و تنها کاری که باید میکردی این بود که دلش رو داشته باشی که دنبالش کنی
و انجامش بدی و ندادی
خودت میخواستی که این برنامه شکست بخوره
‫-‬هری می دونست ‫-‬چی رو میدونست؟
که نمی توی توی برادوی موفق باشی
اون احمق نبود میدونست
و نیازی ندارم تو رو به خاطر اون پایین بکشم
تو رقیب اون نیستی
تو حتی با اون توی یه لیگم نیستی
اون دلش رو داره
این فرق بین میج میزل
و سوفی لنون بزرگ
تو الان یه ستاره ای
ولی اون به اسطوره تبدیل میشه
من اون پرنده رو آزادش میکنم
به محض اینکه برسم خونه
برگردان: ژالان