♪ ♪
برگردان: ژالان
همه چی مرتبه اینم کلیدتون
چمدوناتونو به اتاق جدید منتقل کردم
پس تا زمانی که صبحونتون تموم بشه
‫-‬ کامل جا به جا می شید ‫-‬صبحونمون تموم شه؟
اصن چرا باید صبحونمونو تموم کنیم؟
من وقتی صبحونمون تموم میشه که شروع به ناهار خوردن کنم
صبحونه فوق العاده است این هتل فوق العاده است
من مثل یه بچه خوابیده بودم نه یه بچه بهونه گیر
مثل یکی اون بچه های آروم
یه جوری خوابیدم که انگار داروی بیهوشی مصرف کردم چون من واقعن بیهوش بودم
این پنکیک توشون نارگیل دارن
‫-‬ باید یکیشو امتحان کن ‫-‬ حتمن این کارو میکنم
خب برنامه امروزتون جیه؟
خب، من تصمیم دارم تمام روزم رو
دور از شرلی و مویش بگذرونم
اوه، عالی به نظر میاد منم همراهیت میکنم
باید بگم که خیلی خوشحالم که شما رو خوشحال و راحت می بینم
شاید بتونید سعی کنید برای شو امشب منم همینطوری بمونید
‫-‬ مریم باید ازین پنکیک های نارگیلی امتحان کنی ـ من نار گیل دوست ندارم
اوه، نمی تونی مزه نارگیل متوجه شی مزش مثل پنکیک می مونه
شو ی من ساعن ۸ شروع میشه می تونیم بعدش شام بخوریم
‫-‬ اگه اشکالی نداشته باشه شام دیر بخورید ‫-‬ من می تونم طعم نارگیل رو بچشم
می تونی؟ شاید دوباره باید امتحانش کنم
یه میز خیلی خوب براتون کنار میذارم
نه هنوزم طعمشو حس نمی کنم
مامان؟
بابا؟
‫-‬ هی، هی ، هی توش نارگیل داره ‫-‬ چی کار میکنی دارم میخورمش
من به خاطر شما دو تا روی صندلی های کنار استخر خوابیدم
این یعنی چی؟
یه اصطلاح جازیه "روی صندلی های استخر خوابیدم"
مثل،ٍ« هی ، خیلی ردیفه
من رو صندلی های کنار استخر خوابیدم»
نه، یه اصطلاح نیست
من واقعن روی اون صندلی ها خوبیدم
ببینید. صورتم صاف شده
الان، مشکلی نیست من خوشحالم که این کارو کردم
اما در عوض شما باید برای اجرای من بیایید
سوال: آیا شما میخواید توی اجرا درباره...
معلومه که نه اجرا چیز بدی نداره
خب این به من کمک میکنه رز؟
مامان؛؟ فکر کنم واقعا افتخار کنی
و بعد از اجرای من می تونی اجرای شای رو ببینی
من حتی شما رو معرفی می کنم
‫-‬ من چیزی ندارم که بپوشم که بخوام شای بالدوین رو ملاقات کنم ‫-‬ می ریم خرید
منم یکم دیگه یه کم کار دارم
اما بعدش می تونیم بریم کلی خرید کنیم
‫-‬ خیلی خوش میگذره ‫-‬ من نمی تونم برای لباس پول بدم
درسته ما دستمون تنگه
‫-‬ مممم ‫-‬ قرار نیست خوش بگذه، یه چیزی یادم اومد
تو یادت بود که ویلای استینر رو کنسل کنی؟
چی؟ نه چرا؟
‫-‬ چی چرا؟ ‫-‬ ما کتسکیلز رو کنسل نمی کنیم
‫-‬ ایب: اما نمی تونی بری ‫-‬ کی گفته؟
خب ، تو توی توری داری کار می کنی پس خوت گفتی
نه هر روز. مطمئنم که یه روز های خالی ای پیدا میشه
اوکی، می که پره، واضحه بذار ژوئن رو ببینم
ژوئن هم خوب نیست جولای
مطمئنم جولای رو می تونم نه، نمی تونم
اوه، صبر کنید. چطوره ... اوه، لعنتی
بالتیمور(اسم یک شهر)م اما آگست خیلی، خیلی ...
آگست هم بده فاصله زمانی بین
کتسکیلز و استکهلم چقدره؟
چون فکر کنم اگه یه پرواز دیروقت باشه
بتونم برگردم، آآآ.. نمیشه
اها صبر کنید دو روز توی سپتامبر وقت دارم
‫-‬ هشتم و پونزدهم ‫-‬ حتی پشت همم نیستن
و اونم بعد از روز کارگره منظورم اینه ...
ما باید بریم کتسکیلز من همه زندگیم هر سال رفتم اونجا
ما هویت خانوادگیمون به این وابسته اس که هر سال بریم خودی نشون بدیم
مردم چه فکر میکنن؟
که پدرت کارش رو از دست داده
و تو هم طراح لباس شای بالدوین هستی
من اجرای آغازین رو ارائه میدم
بله، اما طراحی لباس بیشتر مناسب خانوم هاست، اینطور نیست؟
باشه
ایب: می دونی چیه، حق با توعه
‫-‬ اینا اصن مزه نارگیل نمی دن ‫-‬ ممم
‫-‬ اون خوبه؟ ‫-‬ اره خوبه
‫-‬ سرمایه گذار ها اینجان می دونم، برنی
اومدن که کل نمایش رو ببینن
‫-‬ و انتظار دارن دهنشون وا بمونه ‫-‬ می دونم، برنی
دهنشون از خوبی باز بمونه نه از بدی
ما همه اون پول رو به تو دادیم برای این؟
اون «این» از روی وحشت بود متوجه شدی؟
برنی، خفه شو، اون حالش خوبه
قول می دونم مجبور نیستی برای پول دوباره منتشونو بکشی
باشهُ خیالم راحت شد
اولین اجرا خیلی هیجان زده ام
یه سوال انگار رفته توی کمای ...
‫-‬ گوین ‫-‬ ‫...‬ و نمی دونم
تو چقدر درباره پروسه دراما میدونی
اما اینجور بازیگرا یکم کار کردن باهاشون سخته
اون فقط داره تمرکز میکنه
قراره بتونه حرف یزنه دیگه؟
‫-‬ بله ‫-‬ می دونم من یه کاری کردم که فکر کنید فقط پول برام مهمه
و البته خیلی هم برام مهمه موضوع مهمیه
اما من یه بازیگرم هستم با یه خورده اعتبار خوب
و اون خانومی که اونجا نشسته داره یه ذره منو می ترسونه
‫-‬ آروم باش ‫-‬ نمی تونم یه احمق به نظر بیام
برای گرفتن این کار واقعن نمی تونم
نه بدون گرفتن سرویس ماشین
احمق به نظر نمیای قول می دم
برو داخل اون هر دقیقه میاد اونجا
‫-‬هی ‫-‬ ممم؟
اون زنده اس؟
آره. خب،همگی زمان اجرا رسیده
اجرا تا ده دقیقه دیگه شروع میشه. ده دقیقه 145 هی، پاتریک ...
سلام سوفی
نمی خوام مزاحم کارت ... هر چی ...
اما اجرا داره شروع میشه
الان، می دونم که سرمایه گذارا اینجان
اما نمی خوام این بهت فشار بیاره باشه؟
فقط کارتو بکن
مم؟ همه در این نقطه ازت همین انتظارو دارن
فقط کارت
و بلند شی از جات اینم ازت انتظار دارن
سوفی ...
یا مسیح! فاک!
ف ...
این کار آخرش منو میکشه
گوین: همگی، خوش اومدید
ممنونم که برا اجرای اولمون اومدید
از کار جدید من یه تولید پیشگامانه
‫-‬ خانوم جولی
خوب دراومد
این کار تخمی خوب درومد ، برنی
‫-‬ اونو دیدی؟ خیلی خوب بود ‫-‬ آره، آره
گوین! ببخشید! اون کما بود؟
‫-‬ نه نبود. ‫-‬ نه اون لعنتی نبود
هی، اونو دیدی؟ سوفی رو دیدی؟
-عالی بود یا اون عالی بود؟ ‫-‬ اون عالی بود
اون عوضی عالی بود اون لعنتی خیلی خوب شد
‫-‬ هی ، آقای سرمایه گذار ‫-‬ بله؟
اونو دیدید؟ عالی بود! کار عالی ای میشه
هی ، قهوه چی اجرا اولیه رو دیدی؟
خیلی خوب بود هی، تو، دیدی؟
‫-‬ این کار عالی میشه ‫-‬ من اومدم اینجا دنبال دخترم که کلاس رقصه
اصلن برام مهم نیست فقط این حرفو پخش کن
سوفی لنون می تونه بازی کنه و کارش عالی شده
الو؟
‫-‬ تو زنگ زدی؟ ‫-‬ آره
‫-‬ سه بار؟ ‫-‬ خب میخواستم باهات حرف بزنم
می دونی که بهت زنگ می زنم وقتی که مسیج رو گرفتم
‫-‬ فکر کردم پیغامم گم شده ‫-‬ هیچ وقت گم نمیشه
بعضی اوقات میشه
‫-‬ هیچ وقت اتفاق نیفتاده ‫-‬ ژئن ۱۹۵۷، مسیج من رو
نگرفتی و صبح روز بعد شیر نداشتیم
هنوز یه جورایی نجات پیدا کردی که دربارش حرف بزنی
داشتم فکر میکردم می تونی بچه ها رو بیاری فلوریدا
برای همین سه بار زنگ زدی؟
تو وقتی داشتی زایمان میکردی فقط دو بار زنگ زدی
خبُ من اینجام پدر و مادرم اینجان
من می تونم یه اتاق بگیرم و ما می تونیم
یه تعطیلات خونوادگی خفن داشته باشم
‫-‬ نمی تونم بیام فلوریدا ‫-‬ چرا نه؟
کار دارم، زندگی دارم
اوه بیخیال فقط چند روز
ما تازه دوباره ازدواج کردیم ما یه ماه عسل درست و حسابی هم نداشتیم
‫-‬ ببخشید. توقف بعدیتون کجاست؟ ‫-‬تولیدو (شهری در اسپانیا)
تو باید از تولیدو شروع می کردی تا من به فلوریدا فکر کنم
جوئل، من همه تابستون توی تورم
پس بچه قرار نیست برن به کتسکیلز
بچه ها قرار نیست تابستون بهشون خوش بگذره
این می تونه برنامه مفرح تابستونشون باشه، با خزنده ها
‫-‬ اوه ‫-‬ چی؟
خب، در واقع من یادم اومد یه امسال برای خودم توی استینر
یه اتاق رزرو کردم، پس
‫-‬ می تونم اونا رو هم ببرم ‫-‬ اوه
می تونی ببریشون عالیه
تو هم می تونی بیای دیدن ما اگه یه روز خالی داشتی
اوه، اها، اما اونا عاشق فلوریدا میشدن
می تونن هر دوشو داشته باشن
منظورم اینه، بیخیال بیا بچه هامونو لوس کنیم
بعد توی دنیا رهاشون کنیم
‫-‬ نمی تونم میج ‫-‬ دو روز، آخر هفته
بابام داره ایتن رو یکشنبه میبره بازی یانکی
اوه، می تونه اون بازی نره
براش یه دستکش بیس بال خریدم اون بازی یانکی ها رو از دست نمی ده
‫-‬ به خاطر فلوریدا ممکنه ‫-‬ از دست نمی ده، به من اعتماد کن
‫-‬ اوه، پس الان من نمی دونم پسرم چی دوست داره؟ منظورت این بود؟ ‫-‬ میج، بیخیال
‫-‬ ازش بپرس ‫-‬ واقعن می خوای بشنوی که ایتن بگه
که ترجیح میده یانکی ها رو ببینه تا تو رو؟
اون پنج سالشه. اون ترجیح میده یه ماشین آتشنشانی رو ببینه تا تو
‫-‬ یا من، یا هر کس دیگه ‫-‬ تو حتی ازش نمی پرسی؟
ایتن، دوست داری آخر هفته بری
فلوریدا به جای بازی یانکی ها؟
‫-‬ نه! ‫-‬ خوشحال شدی؟
اون جوری که تو پرسیدی جواب دیگه ای نمی داد
من نمی دونم دیگه از من چی میخوای
بچه ها پیش منن دارم ازشون مراقبت می کنم
صحیح و سالمم هستن
دارم همه تلاشمو میکنم من اینجام
‫-‬ اوه و من نیستم؟ ‫-‬ نه نیستی
‫-‬ تو توی فلوریدایی؟ ‫-‬ چی میخوای بگی؟
‫-‬ که تو فلوریدایی ‫-‬چطور جرات کردی؟
آقای میزل با شما میخوان صحبت کنن!
‫-‬ می تونی پیغامشونو بگیری؟ ‫-‬ درباره مجوز مشروبه
من باید برم. متاسفم.
‫-‬ صبر کن. جوئل ‫-‬ بله؟
مرسی که مواظبشونی که همه جاشون سالم باشه
این کمترین کاریه که می تونم بکنم
کار خیلی زیادی نیست. خداحافظ
‫-‬ سلام ‫-‬ براین: جوئل میزل؟
من براین میلر هستم زنگ زدم تا
درباره درخواست مجوز الکلتون باهاتون صحبت کنم
‫-‬ این دفعه مشکل چیه؟ گروه خونی مو میخواید؟ ‫-‬ نه
‫-‬ فرزند ارشدم؟ ‫-‬ نه
اینت کیفتو بردار یه بابای جدید پیدا کردی
نه آقای میزل. من فقط زنگ زدم که عذر خواهی کنم برای اختلالات بوجود اومده
درخواستتون به یه جای اشتباه فرستاده شده بود
در دفتر شهر چینی
ما نفهمیده بودیم شما کی بودید
اوه، من کی ام؟
فقط بدونید که همه چیز مرتبه
و درخواستتون داره خیلی سریع بررسی میشه
باید تا اخر هفته به دستتون برسه
‫-‬ اوکی ‫-‬ اگر هر چیز دیگه ای احتیاج داشتید
بدون تردید حتمن زنگ بزنید
ممنونم
‫-‬ ما مجوزو گرفتیم ‫-‬ چطور؟
‫-‬ نمی دونم. شانس؟ ‫-‬ شانس؟
آره. احساس میکنم اشتباه اینطوری بیانش کنم
توی بازی یانکی ها جمله معروف چیه؟
ینکس منهای یک و نیم
منهای یک و نیم
-امروز کی توپ پرت می کنه؟ ‫-‬ ویتی فورد
ویتی فورد، حتما بازیکن خوبیه؟
‫-‬تقریبن خوبه ‫-‬چه احساسی داره؟
اخیرا مریض نشده؟ این ویروس آنفولانزا که این روزا زیاد شده
‫-‬نمی دونم ‫-‬باشه پس اگه می خواستی
تو ۲۰ دلار که خیلی هم بهش نیاز داری روی یانکی ها شرط بندی کنی
چه فکری می کردی؟ به نظرت شرط بندیه خوبیه؟
کار من نصیحت کردن نیست
‫-‬ فقط خیلی دوستانه ‫-‬ما دوستم نیستیم
فکر کن ما دوست بودیم و داشتم ازت میپرسیدم چی می گفتی؟
‫-‬میگفتم نباید با یه مسئول شربندی دوست میشدی ‫-‬ممنونم
و شاید بهتر باشه بیس بال یاد بگیری فقط یه راهنمایی دوست من
هیچ وقت به این فکر کردی که مردم ممکن نیست ازت بترسن
اگه ببینند داری با اون لیوان آبمیوه میخوری؟
‫-‬میدی،میدی، میدی (سیگنال موقعیت خطر) ‫-‬الان برمیگردم
من تا موقعی صبر میکنم که به این گیلاس برسم
ااه، حالت تهوع دارم
‫-‬نمی تونم نفس بکشم ‫-‬آروم باش برنی
تا اینجا دوییدم از ساردیز تا اینجا
‫-‬چهل تا بلوکه ‫-‬و دو خیابون
‫-‬مشکل چیه؟ ‫-‬سالن تیاترو از دست دادیم
چطوری یه سالن هزار نفره رو از دست دادی؟
یه پیشنهاد بهتر بهشون شد اونا هم قبول کردن
نمی تونن بدن به اونا تو رزروش کرده بودی
‫-‬بهشون چک داده بودی ‫-‬اره، خب، پسش دادن
اونا پسش دادن و تو هم گرفتیش؟
چی کار باید میکردم؟ نمی گرفتم؟ ‫-‬آره لعنتی
اونا چک رو دادن دستم منم گرفتمش
این کاریه که آدمای متمدن می کنن
اینا آدمای متمدن نیستن
‫-‬این برادویه ‫-‬می تونیم اجرا رو عقب بندازیم؟
نه. گوین یه فیلم دزدان دریایی قرار داد داره
و صوفی هم توی پاییز تور داره
‫-‬یا الان باید اجرا کنیم یا نکنیم ‫-‬من به سرمایه گذار ها
چی می خوام بگم؟ من اونا رو توی ساردیز ولشون کردم
‫-‬اونا الان اونجا نشستن ‫-‬بهشون بگو یه سالن دیگه میگیری
‫-‬چطوری؟ ‫-‬اینو بسپر به من
اگه اونا بویی ببرن سریع عقب میکشن
اونا قرار نیست بویی ببرن
فقط کونتو بردار ببر یه ور دیگه
‫-‬اما من ‫-‬فقط برو
بذار من یه راهی براش پیدا کنم
لعنت
‫-‬من یه سالن تیاتر لازم دارم ‫-‬حتما. مشکلی نیست
‫-‬مثل تیاتر پیکابو‪)‬دالی بازی بچه ها)؟ ‫-‬تیاتر پیکابو دیگه چیه؟
‫-‬یه جور تیاتر کثیفه ‫-‬تیاتر پستون
شما به یه تیاتر کثیف میگید پکیبو؟
من بچه دارم اون به حرفامون گوش میده
اوکی نه من تیاتر برادوی رو میخوام
‫-‬تیاتر برادوی بزرگ ‫-‬اوه این خیلی سخته پسر
الان فصل خوبی از ساله همه تیاتر ها رزروند
یکی از بازیگرای این نمایش موکل منه صاحبهای این تیاتر، سالنشون رو
‫-‬به یه نفر دیگه دادن ‫-‬پولشونو داده بودید؟
آره بهشون چک داده بودیم چکمون رو بهمون برگردوندند
‫-‬و تو احمقم گرفتیش؟ ‫-‬تولید کننده گرفتش
اون میدونی «متمدنه»
اونجا برادویه
پسرا خواهش میکنم من بهش نیاز دارم
اگه جایی رو پیدا نکنیم دیگه نمیتونیم اجرا بریم
فکر کنم بتونیم کمک کنیم
‫-‬واقعن؟ ‫-‬ما یه آدمایی رو میشناسیم
‫-‬صبر کن. بفرما
بهتر شد؟
‫-‬نه. چی کار داشتی میکردی؟ ‫-‬ریل کرکره رو درست میکردم
‫-‬ریل چی؟ ‫-‬میگه ما ریل پرده رو درست نمی کردیم؟
‫-‬برای چی؟ ‫-‬برای اینکه حرکت کنه
‫-‬نه ‫-‬پس ما داریم چه غلطی میکنیم؟
‫-‬داریم حلقه رو دوباره وصل میکنیم ‫-‬حلقه چی؟
بدترین ابوت و کستلو ‫(‬شخصیتی مثل پت و مت)
چی پیدا کردی؟
یه باکس از آهنگای جدید
همش چینی ان
این تایلندیه
اوه خوبه چند کلمشو میدونم
‫-‬آبجو میخوری؟ ‫-‬نه
آرچی.بیا آب جو بخوریم
‫-‬بیا جشن بگیریم ‫-‬چی رو جشن بگیریم؟
مجوز مشروب صادر شده و توی راهه
عالیه
واو. جوئل میزل پادشاه کلوب ها
‫-‬اما چطوری؟ ‫-‬باید قدرت ترغیب کردنم باشه
‫-‬درسته. یا؟ ‫-‬ایده ای ندارم
یا از نا کجا یه آدمی زنگ زده که یه اشتباهی شده
میگفت که نمی دونسته من کی ام
اوه کی هستی؟
من یه مردی ام که دیگه الان مجوز مشروب داره
به طور جادویی
هی آرچ، برامون آبجو میگیری؟
‫-‬ما آبجو داریم ‫-‬یکم آبجو بیشتر؟
ما منتظر آدمای بیشتری هستیم؟
باشه
میرم یکم آبجو بگیرم
عالیه
‫-‬نوع خاصی میخوای ‫-‬آبجوی الکی بدو آرچی
درسته زودی برمیگردم
‫-‬فکر کردم که جادوگر نیستی ‫-‬ها؟
خیلی سوپرایز نشدی که مجوز رو گرفتم
من عموما منعطف نیستم
تو ارتباطی با این موضوع نداری؟
به اینگلیسی می
می دونستم
از برادرت یا پسر خاله ت خواستی
یا پسر خاله پسر خاله ت که این کارو ردیفش کنه
پسر خاله پسر خاله م میشه پسر خاله من
نه اگه از یه طرفی متفاوت...
نه تو داری حواسمو پرت میکنی
کی اهمیت میده که چطوری گرفتیش؟
‫-‬نمی تونی این کارو بکنی ‫-‬چرا؟
چون من باید این کارو بکنم تنها
نمی خوام که لطفی بهم بکنی
یا بخوای بهم لطف کنن یا خوراک گوشت درست کنی برای مرد مشروبی
‫-‬چی درست کنم؟ ‫-‬نمیخوام توی این بهم کمک کنی
هی، جان وین اگه متوجه نشدی
اینجا یه محله خیلی دور افتاده است
تو نمی تونی هیچ کاری بکنی اگه پسر خاله هایی نداشته باشی
‫-‬من پسر خاله دارم ‫-‬پسرخاله های چینی جوئل
یا حد اقل باید چند نفرو بشناسی
عالیه. میرم آدما رو میشناسم
چطور؟ پانتومیم بازی کنی؟ تو زبون رو بلد نیستی
‫-‬من توی پانتومیم خیلی خوبم ‫-‬این غروره؟
این اتفاقیه که داره میفته؟
شاید هست، اما من این بار همه چی رو خودم ردیفش میکنم
این بار چیه؟ دفعه قبل چی بود؟
‫-‬این کار منه می ‫-‬باشه
من دستمو میشورم و به کارای تو دست نمی زنم
‫-‬عالیه ‫-‬یا دستمو میشستم
اگه آب دسشویی قطع نبود
لوله کش فردا میاد
‫-‬چطور لوله کش رو میشناسی؟ ‫-‬چطوری آقای مجوزچی رو میشناسم؟
چطوری آقای مجوزچی رو میشناسی
من اینا رو سفارش ندادم
‫-‬خوشحالی؟ ‫-‬بیش از حد
اه، ببین من کاملا اینو فهمیدم
‫-‬دارمش. من دارمش ‫-‬اوه، آروم باش مارتا
من از این گه خسته شدم
‫-‬اون همه ما رو اینجا کشونده ‫-‬سلام
‫-‬به کار خودت برس خانوم کوچولو
‫-‬چی؟ چرا؟ ‫-‬هی مارتا
این کاریه که همیشه می کنه به خودت نگیر
‫-‬به سمتمون غذا پرت کرد ‫-‬بهتون نخورد
اون ما رو اخراج کرد کرول
هی،اگه برای هر بار که شای اخراجم میکرد یه سکه میگرفتم
دیگه مجبور نبودم براش کار کنم
من دیگه نمی تونم روی پوست تخم مرغ راه برم چون اون روی مود نیست
می خوای بهت مود نشون بدم؟ من بهت نشون یه مودی میدم
اون یه ستاره بزرگه
یهو همتون یادتون رفته الویس چه چوب تو کونی بود
آره الویس بهت غذا پرت می کنه
اما حداقل برات یه ماشین می خره
چه خبره؟
شای یهو توی مریا کالاس پیداش شد
‫-‬می خوای برسونمت؟ ‫-‬کجا؟
هتل
حدقل نرم سلام کنم که بدونه اومدم؟
نه اگر نمی خوای سس ککتل روی لباست بریزه
در واقع نمی خوام
هی کرول تو اون کلیدای لعنتی رو داری
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟
نه من خوبم مرسی
این برای توعه؟
بله من داشتم دنبالش میگشتم مرسی
قایق خوبیه. فروتنانه اس
نشنیدی؟ کسی نمی خواد امروز دور و بر من باشه
نه نه شنیدم
قراره یه صحنه آروم بدون گروهت داشته باشی
پسر من خیلی توی کازو ماهره ‫(‬کازو ساده ترین ساز موسیقی) بهش زنگ بزنم؟
کازو دیگه چه کوفتیه؟
تا حالا هیچ وقت به مهمونی توی قایق دعوت نشده بودم
و نمی خواستم دست خالی بیام با فرد آشنا شو
تا حالا کسی برام گل نخریده بود
خب اون دریا زده میشه پس خیلی هیجان زده نشو
خیلی شبیه مهمونی نیست
یه عالمه غذا، یه عالمه نوشیدنی ولی هیچ کس نیست
من اینجام و فرد
چند تا لیوان بهش آب بدی با مزه ترم میشه
اجازه سوار شدن هست؟
حتمن چرا که نه؟
‫-‬حل شد ‫-‬واقعا؟ مطمئنی؟
-صد در صد ‫-‬منظورم اینه یه تماس بود و یه دقیقه رفتیم اونجا اومدیم
‫-‬نیم دقیقه ‫-‬داشتن یه ماشین دود رو آزمایش می کردن
به خاطر همین اولش نمی تونستن ما رو خیلی خوب ببینن
وقتی که دود رفت کنار، بووم
‫-‬چی گفتی؟ ‫-‬یه ذره از این یه ذره از اون
معلوم شد ما یه چند نفری از عوامل رو میشناسیم
‫-‬اونا راه های خروجو بستن ‫-‬این واقعن کمک کرد می دونی
وقتی نباید دنبالشون بدویی
‫-‬مطمئنن، متوجه شدم ‫-‬اما در آخر موقیت رو فقط براشون توضیح دادیم
خیلی خوب
اصن نیازی نیست خشن باشی
و کم کم ماجرا رو از سمت ما دیدن
خط اخر، برای شماست با قیمت خوب،همین الان برای شماست
و اونا جولی رو مجانی رو سر در نوشتن
برات یه ست کامل آشپزخونه هم گرفتیم
‫-‬ما اونا هم میشناختیم ‫-‬شما همه رو میشناسید
من نمایش خانوم جولی رو خیلی دوست دارم کی ژان رو بازی می کنه؟
‫-‬گوین هاک ‫-‬اوه اون خوبه، خیلی خوبه
ما بازیش رو توی نمایش اسکاتلندیش دیدیم
گوش کنید، من نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم
در واقع تو می تونی و کم کم می کنی
باشه پیام دریافت شد ولی در هر حال شب افتتاحیه
دو تا بلیط برای شما دو تاست جلو و وسط
شب افتتاحیه جی من از اون موقعی که دمیل بارمون اون بلیط های اوکلاماها رو گرفته بود
دیگه شب افتتاحیه نرفته بود
شما برای اگنس دمیل کار کردید؟
آره خیلی باهوشه اما اون می تونست کینه ش رو نگه داره؟
تعجب می کنی که ما چقدر کار تیاتر انجام دادیم
خیلی خب بازم مرسی پسرا شما زندگی منو نجات دادید
مشکلی نیست سوزی اجرای خوبی داشته باشی
‫-‬یا به ما زنگ بزن ما برات انجامش میدیم
شما دو تا منو کشتید
‫-‬یه روزی
‫-‬هیچ وقت تموم نمیشه ‫-‬نه نمیشه
مشروب زیادی نمونده فقط سی بطری مونده
اوه پس بهتره کمتر بخوریم
می دونی باید بگم
فرد داره خیلی بهش خوش میگذره
خوبه برام سوال بود یکم سبز به نظر میرسه
ممم، کمدی رو بسپر به من بچه
موافقم
-به سلامتی -ووو
-خیلی باشکوهه ‫-‬قایق؟
نه این ساندویچ چربیش کو؟
این مرد گوشت کنسروی رو یه جوری برش میزد انگار مامانم بالا سرش وایستاده بود
شانس آوردیم روز قشنگیه
پس چرا مودت بد بود اون موقع؟
اوه داره خیلی بهمون خوش میگذره می خوای اونو بکشی وسط؟
بیخیال؟ مشکل دختراست؟
چرا اینو گفتی؟
خب مونیکا اطرافت نیست
‫-‬مانیکا؟ ‫-‬مانیکا دوست دخترت نیست؟
مانیکا دوست دختر امسالمه
دختر خوبیه اما
برای نگه داشتن نیست نه برای نگه داشتن نیست
تو چی خانوم میزل؟
-تو واقعا خانوم میزل هستی؟ ‫-‬بله
و نه و دوباره آره و در نهایت نه
من خیلی شامپاین خوردم ترجمه کن لطفا
من خانوم میزل بودم ولی بعدش بهم زدیم
و بعد دوباره آشتی کردیم و بعد طلاق گرفتیم
و بعدش دوباره ازدواج کردیم
و دوباره داریم درخواست طلاق می دیم
مطمئن نیستم چی گیجت کرده
هنوز دوسش داری؟
اوه الان شای، هیچ وقت از یه دختر نپرس چند سالته؟
یا چند کیلویی؟ یا شوهر سابقت رو دوست داری؟
تو چطور؟ تا حالا ازدواج نکردی؟
من؟ نه
از وقتی ۱۶ سالم بود همش توی راهم
نمی خوای یه خانواده داشته باشی؟
من رجی رو دارم رجی مادرمه
پردمه، برادرمه زندان بانمه
شما خیلی وقته با هم دوستید
‫-‬برای همیشه
آره برای همیشه
می دونم گاهی اوقات اون حس میکنه شبیه یه پرستار بچه ایه که زیادی بهش حقوق میدن
اما من واقعن این اطراف بهش نیاز دارم
سوزی هم یه جورایی رجی منه بدون اون قسمت زیاد حقوق گرفتن
می تونم بهت همینو بگم که الان رجی وحشتناک عصبانیه
چون تو همه گروهت رو اخراج کردی؟
نه به اون عادت داره. اون عقلشو از دست میده اگه منو تو این قایق ببینه
این قایق تو نیست؟
بهم تذکر جدی دادن که قایق رو از بندرگاه خارج نکنم
‫-‬شوخی می کنی ‫-‬اون نمی خواد من قایق سوار شم
یا موتور یا دوچرخه یا سافاری یا راه برم
یا بخزم یا نزدیک بچه هایی که عطسه میزنن برم
خیلی خوبه که یه نفر مراقبت باشه
می دونی
ما شیر یا خط کردیم
که ببینیم کی اول معروف میشه
‫-‬فکر کنم تو بردی ‫-‬نه من باختم
رجی اصرار کرد که دو بار سکه بندازیم
‫-‬و بعد تو بردی ‫-‬شاید، فکر کنم رجی درستش کرد
چرا؟
چون اون می دونست اون باید من باشم
ببین رجی می تونه هر کاری رو به عهده بگیره زندگی نمی تونه شکستش بده
من، اگر شای بالدوین نبودم
نمی دونم
نمی دونم کی می شدم
یه چیزی به من بگو
چی؟
اسم واقعیت شای عه؟
‫-‬نه ‫-‬چیه؟
حتی رجی هم اینو نمی دونه
دوست داری معروف بشی؟
معروف نبودن رو دوست نداشتم پس این بهتره
فکر کنم دوست دارم معروف بودن رو
فکر کنم قراره بفهمی
پسر این بیرون خیلی قشنگه
سوزی مایرسون تلفن
مرسی بچه
‫-‬قیافه ت یادم می مونه ‫-‬از فلوریدا برو بیرون
‫-‬بله ‫-‬چرا صدای آب رو میشنوم؟
سوفی، خیلی خوبه صداتو میشنوم تیاتر جدیدت رو دوست داری؟
درباره اتاق آماده شدن بهت گفته بودم، نگفتم؟
آره به نظر میاد موشها دوسش دارن
خب، این به اندازه کافی برای جودی اندرو خوبه
خب اون جوونه شرط میبندم اون تا حالا با مستی نخورده
به پسر نور پرداز و فکر کنه اون بازیگر نقش اولشه
پس تو حالت خوبه و سالمی
با این که همه چی رفته به جهنم؟
باشه مشکل چیه؟
گوین همیش داره با من ساعت ها حرف میزنه
حرف میزنه و حرف میزنه
‫-‬این بهش می گن تمرین نمایش ‫-‬نه
علاوه بر این صحبت های تمرینی
یه صحبت دو نفره با فاصله کم هم هست
و من نمی دونم اون چه مزخرفی داره میگه
نمی دونم اگه اینو فهمیدی
اما اون یه نوع لهجه ای هم داره
که باعث میشه کلمات عادی هم واضح نباشن
اگر من نمایشنامه رو نمی خوندم نمی فهمیدم
‫-‬که اسمش ژانه ‫-‬انقدر لهجه ش غلیظ نیست
نمی دونم اگه داره ازم می خواد که منو بکنه
یا ازم یکم آب می خواد یا شربت سرفه
کی اهمیت میده؟ اون بازیگر خوبیه
می دونی چی سخته؟ که چطور ما اینو می دونیم؟
روزنامه تایمز رو بخون
من ازت می خوام بعد که
تامز رو برام بخونی
ممم
دیروز بهتر بود، سوزی؟
بله سوفی؟
ژله من ناامید کننده بود
باشه سوفی تو باید یه نفس عمیق بکشی
‫-‬الان خیلی خوب به من گوش بده
آخ
این چیزیه که تو میخواستی که توی برادوی باشی
و نشون بده که به عنوان یه بازیگر جدی اینجایی
این برای چیزیه که تو پیش من اومدی
پس الان چوب رو از تو کونت در بیار
و اون گوش های لعنتیت رو باز کن
ژله ی ناامید کننده رو قورت بده
و برو بیرون و کارت رو انجام بده
تو باید به اون کونی ها نشون بدی که تو درست میگفتی و اونا اشتباه می کردن
و بعدش می تونی بره به تونیز و کاملن فراموش کنی که
توی سخن رانی برنده شدنت از من تشکر کنی
من یادم میره ازت تشکر کنم
تو عالی ای گوینم عالیه
و تو باعث میشی گوین عالی باشه
من یه کاری می کنم گوین عالی باشه درسته؟
اینو تو گوشت فرو کن
باشه من ژله رو قورت می دم
دختر خوب
واقعا این لعنتی رو تونستم قطع کنم
الو؟
تو به سوزی گفتی اون منو بهتر می کنه؟
چی؟ خدا نه
من گفتم اون با تو بهتر میشه
اوه باشه پس
اما می دونستی که اون می خواد سگهاش
-هم توی نمایش باشن؟ ‫-‬نمی دونستم
‫-‬می دونستی برای اونا هم حقوق می خواد؟ ‫-‬نمی دونستم
‫-‬با پلاکارت اسمشون توی گردنشون؟ ‫-‬اینم نمی دونستم
مذاکره کردن باهاش غیر ممکنه اینو می دونستی؟
‫-‬اینم رد میکنم ‫-‬باید بگم که
در تمام این سالهایی که توی کار هستم
با هر مست و موادی ای کار کردم
با لباس مرد یا زن و هیچ وقت هرگز با کسی
ملاقات نکردم که کاملا عقل نداشته باشه
آره فکر کنم اینطوریه
چون نقشتون مقابل هم خطرناکه
من توی نمایش رویای شب نیمه تابستان بازی کردم
که تیتانیا آبرون رو روی صحنه با چاغوی نامه باز کن می کشه
و من حاضرم با اون زن دوباره به جای سوفی لنون بازی کنم
ببین گوین دیوونگی اون اگه این چیزیه که بهش میگی
این دقیقا چیزیه که من بهش میگم
دیوونگی اون درواقع درخششه
و درخشش و استعدادش خودش رو مثل دیوونگی نشون می ده
و مشکل واقعی اینجاست که این درخشش اون
با درخشش تو قاطی شده
خب، این حجم از درخشش برای یه تیاتر زیادیه
تقریبا اما یه یه شانس بزرگترم هست
که درخشش تو باعث بشه درخشش اون
توجه مخاطبان نیویورک رو به خودش جذب کنه و اونا رو به زانو در بیاره
و اجرای تو رو یکی ازون اجراها بکنه
که مردم تا ابد درباره ش حرف بزنن مثل هملت گیلگودز
اوه
خب وقتی اینجوری بهش نگاه کنی
باید برم بازیگرای دیگه اینجان
آروم باش و ادامه بده رفیق
-بذار حدس بزنم سوفی؟ ‫-‬گوین
‫-‬درباره سوفی؟ ‫-‬اینا رو از کجا گرفتی؟
باقی مونده غذای شای
خداا، من عاشق آدمای پولدارم
اون یه قایق خیلی خوشگل داره
بالاخره به من این شانس رو داد لباس مخصوص قایق سواری رو بپوشم
‫-‬توی تور خریدمش ‫-‬اوه خدا رو شکر
داشتم نگران میشدم
می دونی شای یه مرد پیچیده اس اما فکر کنم از من خوشش میاد
آره؟ چقدر؟
ما داریم دوست میشیم من یه اثر آروم کننده روش دارم
من دوست ندارم تو قایق سوار شی
‫-‬چرا نه؟ ‫-‬قایق غرق میشه
اما اکثر اوقات نمیشن برای همین بهشون میگن قایق
بهشون شلیک میشه به کوه های یخی می خورن، نه به قایق
دوچرخه سواری هم ممنوع من نمی خوام تو چیزی رو برونی
فقط آروم بشین و انجیل بخون
و کتاب عهد جدید انجیلم نخون
بله رجی من میرم دوش بگیرم
من نمی دونم اون رجی مسخره یعنی چی
اما این ساندویچ خیلی خوبه خیلی لطیفه
اینجا درواقع سالن محبوب شای برای اجرا هست
سالن شانسش
‫-‬اینو شنیدی مامان؟ ‫-‬چی رو؟
که اینجا سالن محبوب شای برای اجراست
اجرای چی؟
فکر کنم شام بعد از اجرا ایده بدی بود
اما نوشیدن قبلش ایده خوبی بود
اوه ببخشید پیشخدمت من یه مارتینی میخوام
یه دونه توی دستت هست مامان
پارکر،پارکر، اینا
یه مارتینی با زیتون لطفن اما مارتینی بخش مهمشه
مامان می تونی وقتی نشستی سفارش بدی زنت رو کنترل کن
دخترم میگه قبل اینکه نمایش کمدیش رو اجرا کنه
بیا اینو دوباره امتحان کنیم
همونطور که داشتم میگفتم پارکر اینا پدر و مادر منن
‫-‬ایب و رز وایزمن ‫-‬سلام پارکر
‫-‬من یه مارتینی سفارش دادم میخوامش ‫-‬مطمئن باشید براتون میارن
خب من فقط می تونم یه دقیقه پیشتون بشینم
‫-‬قبل اینکه مجبور بشم برم ‫-‬کجا بری؟
برم که اجرا کنم
‫-‬اون هنوز قرار اتفاق بیفته؟ ‫-‬بله قراره اتفاق بیفته
اوه یکی دیگه بیار وقتی تو اون بالایی در واقع دو تا
میخوای رکورد بزنی مامان؟
‫-‬من فقط نمی خوام دوباره بره بیاد، ماریون ‫-‬مریم
اوه اما ماریون هم قشنگه اسمشو عوض کنیم؟
من نمی کنم اما به خودت بستگی داره
هی ببخشید دیر کردم من باید یه تلفن میزدم
مامان بابا سوزی رو یادتونه؟ مدیر برنامه هام؟
‫-‬بله سلام ‫-‬سلام ایب سلام رز
‫-‬اینا برای منه ‫-‬میشه یه دقیقه ما رو ببخشید
خب الان حد اقل می دونی این طعنه ها از کجا میاد
اونا یه ساعت قبل اینکه من برم پیششون داشتن میخوردن
یه لطفی به من بکن حواست بهشون باشه
مخصوصن مامانم سرعت نوشیدنشو کم کن
‫-‬آره من نمی خوام این کارو بکنم ‫-‬هی حدس بزن چی شد؟
سوزی کسی که ده درصد حقوق منو میگیره
قراره بشینه اینجا و همراهیتون کنه
‫-‬خیلی خوب ‫-‬بعد از اجرا میبینمتون
خب شما امشب مهمون مایید
مریم اون بالا داره هر روز راحت تر اجرا میکنه
سوزی فکر کنم اجراشو خیلی زیاد دیدی
بله همینطوره
خوبه میخوام این کارو برای من بکنی
‫-‬چی؟ ‫-‬همشو، لغت به لغت
نمی خوام اصن غافلگیر شم
اگه بدونم چی قراره بگه می تونم گوشامو بگیرم
یا سرفه بزنم
فقط جک ها رو به من بگو بگو اگه قراره با دستاش حرکتی نشون بده
نیاز دارم برای اونا هم آماده بشم
‫-‬سوزی ببخشید یه تلفن داری ‫-‬ممنونم پارکر
یه دقیقه ببخشید
سوزی مایرسون هستم
‫-‬چطوری؟ ‫-‬خوبم
‫-‬فلوریدا چطوره؟ ‫-‬فلوریدا خوبه
فوق العاده سوفی و گوین دارن سکس می کنن
‫-‬چی؟ ‫-‬همین الان پشت صحنه
با صدای بلند، با خشونت، سکس حیوانی
این غیر ممکنه اونا از هم متنفرند
این شبیه اینه از هم متنفرند؟
یه طورایی آره
مطمئنی؟ صدای سگا نیست؟
مطمئنم ساعت ۲ بعد از ظهر اومدم توی تیاتر
به همه خوش آمد گفتم برای اولین روز تمرین
و بوم اونا رفتن اون پشت
صبر کنا اون از ساعت دو رو کارند؟
‫-‬بله
یا عیسی مسیح این خیلی آزاردهنده اس
گروه فلاور درام اعتراض کردن
بابای بردی به عدالت زنگ زده
فکر کنم یه جریمه سنگین بشیم پیشنهادی داری؟
خب در نهایت باید کارشون تموم بشه یکم صبر کن
این زن یه ماهه غیر از ژله چیزی نخورده
چقدر می تونه طاقت بیاره؟
این کارو نکن دیگه
از فلوریدا لذت ببر
ستاره های تیاتر برادوی من داشتن با نفرت همو می کردن
‫-‬خب کی یه نوشیدنی دیگه میخواد؟ اوه من میخوام
یه چیز جدید هست که بهش می گن قرص ضد بارداری
درباره ش شنیدید؟
اون فقط یه قرص کوچولوعه و وقتی می خوریش
می تونی هر چقدر بخوای سکس بکنی و حامله نشی
به هر حال فقط زنهای ازدواج کرده می تونن بخورنش
می دونید زناهایی که نمی خوان سکس داشته باشن
‫-‬کی گفته
که سازمان غذا و دارو شوخ طبع نیست
سال هزار و نهصد و شصت یه سال جالب برای زن بودن
می دونی اونا میگن و منظورم از اونا مردهاست
اونا میگن رای زن ها
فقط می تونه سناتور کندی رو ببره توی کاخ سفید و چرا؟
چون زن ها فکر می کنن با مزه اس
که من فکر می کنم خیلی توهین آمیزه
و چون اون بیش از حد بامزه اس
اما سوال من اینجاست
چرا باید «یا» وجود داشته باشه
منظورم اینه چرا نمی تونم آرزو کنم که اون
برنامه سلامت شش بخشیش رو تصویب کنه
و همینطور آرزو کنم که جکی رو دک کنه و با من ازدواج کنه؟
برای اینکه شبیه
یه زن مدرن باشم باید دختر بودنمو بذارم کنار؟
یا صورتی دوست داشتنو؟ یا اسب ها رو؟
یا به خاطر گرفتگی ماهیچه از استخر دراومدنم رو
منظورم اینه
من یه مبارز وحشتناک برای حق رای بودم. درسته؟
اشتباه برداشت نکنید من عاشق رای دادنم
و رای دادن. یه سوزن بهت میدن
من واقعن همه اون زن ها رو ستایش می کنم
که راهپیمایی کردن که این حق رو بدست بیارن
و اعتراض کردن و سفید پوشیدن
که شاید بزرگترین از خود گذشتگیشون باشه
چون سفید خیلی رنگ موزماریه
چون همه چی تون رو میشوره میبره شما رو چاق میکنه یا باعث میشه شبیه پرستارا شید
و شما نمی تونید بعد از روز کارگر بپوشیدش
مگر اینکه شما کلنزمن باشید ‫(‬گروهی از آمریکاهایی که لباسای سفید میپوشیدن)
پس این زنان قهرمان
برای حقشون راهپیمایی کردن با لباس سفید توی خیابون
‫-‬جایی که کثیفه
پس نه تنها اونا زندانی بودن بهشون بزور غذا میدادن و اذیتشون می کردن
بلکه باید لباساشونم میشستن
اوویی
پس سال هزارو نهصد و شصت
تغییرات دارن میان و من معتقدم یه روزی
نسل بعدی مبارزین زن صورتی خواهند پوشید و سوار اسب میشن
و زن های ازدواج نکرده هم قرص ضد بارداری می تونن بخورن
تا هر چقدر میخوان سکس داشته باشن و حامله نشن
و خانومای متاهل
فقط سر درد داشته باشه و بگه این همون شبه
اووه چه غلطی می کنی؟ ما اینا رو سفارش ندادیم
کارکنان اینجا و من همدیگرو میفهمیم
‫-‬همینطوری برام بیار کلینت ‫-‬هی رزی
چرا تو یه کوچولو یه چیز دیگه نمی خوری هاه؟
هی سوزی تو چرا چند اینچ قد نمی کشی هاه؟
باشه پس ما اینجاییم
آآخخ
خیلی خب شما باورتون نمیشه
اما من حرفام تموم شد
اما شما بهترین تماشاچی های دنیا بودید
مرسی که باعث شدید من جلوی پدر و مادرم خوب به نظر بیام
مطمئنم که این هیچ چیزی رو عوض نمی کنه
اما من ازتون به خاطر همه تلاشتون تشکر می کنم
من خانوم میزل هستم
ممنوونم
الان همونقدری که من دوست دارم فکر کنم شما به خاطر من اینجایید
می دونم این اون لحظه ایه که
شما در واقع منتظرش بودید
خانوما و آقایون
این شما و اینم شای بالدوین
چی شده؟ من ازت خواستم مراقبش باشی
من شکست خوردم به طرز بدبختانه ای شکست خوردم
‫-‬من میگم ‫-‬اون دیوونه اس
اون جان هاستون توی لباس زیرشه
نمی دونم چطوری هنوز بالا نیاورده
من سعی کردم اجازه ندم بیشتر نوشیدنی سفارش بده
به من گفت که من درست رشد نکردم میتونم تو سیرک آدمای غیرعادی باشم
و بهم گفت قفسم تو چنین سیرکایی چطوریه
و حقوقم چطوری میشه بعد از پسر صورت سگی
اما قبل مرد کله سوزنی
و حتی بعد از اونم نتونستم جلوی خوردنشو بگیرم
پس سعی کردم قبل اینکه اون نوشیدنیش رو بخوره من جاش بخورم
و بعد اینکه بیشتر خوردم بیشتر فراموش کردم
که کدوم نوشیدنی اونه و کدوما ماله منه
و بعد ما هردومون داشتیم نوشیدنی سفارش میدادیم
و بعدش هر دومون داشتیم میخوردیم و من چپه شدم
تو شبیه دوقولو ها سیامسی ‫(‬دوقولایی که از سینه به هم وسل بودن) تو هم غیر عادی ای
‫-‬باشه ‫-‬و بابات اونم خیلی خوب نبود
اما این به خاطر این بود که خیلی سرو صدا زیاد بود
و باد کولر داشت مستقیم به اون می خورد
خوش میگذره؟
من عاشق فلوریدام
ما باید بیایم اینجا زندگی کنیم
اینجا زندگی کنیم تو این اتاق
فکر نمی کنم به اندازه کافی مشروب داشته باشن
و شای بالدوین؟ داری میشنوی چی میخونه؟
اون دقیقن اونجاست
‫-‬مطمئنا اونجاست ‫-‬میخوام باهاش ازدواج کنم
عاشقتم شای بالدوین
ببخشید پتوی گرم دارید؟
صبح بخیر
صبح بخیر بابا براتون صبحونه آوردم
‫-‬اوه الان خیلی بهتر شد ممنونم
دیشب خیلی پشت هم مشروب خوردی خانوم
این برای اینه یه نفر گفت تا بعد شو شام نخوریم
و بعدش یه نفری تصمیم گرفت که به اندازه وزن خودش مشروب بخوره
‫-‬من وزنم انقدر نیست ‫-‬یادته که شای رو دیدی؟
‫-‬شای؟ ‫-‬بالدوین
من شای بالدوین رو ندیدم
تو یه ساعت باهاش حرف زدی مجبورش کردی بهت گوش بده
وقتی داشتی کل آلبوم کریسمسش رو توی ییدیش براش می خوندی
این حقیقت نداره
یادت میاد اجرای منو دیدی؟
‫-‬نه ‫-‬من یادمه. دو بار خندیدم
من وقتی اسکلت قرمز رو دید چهار بار خندیدم
پس تو به اندازه نصف اون با مزه بودی
‫-‬این بوی چیه؟ ‫-‬تخم مرغ
‫-‬از من دورش کن ‫-‬بدو مامان
تو باید یه چیزی از دیشب یادت بیاد
‫-‬یه چیزی که من گفتم ‫-‬نه
من یادم یه مدت زمانی تو حرف زدی
و هیچ کی نخندید
‫-‬به این میگن پیش زمینه جوک ‫-‬تو باید اون قسمتشو نگی
‫-‬چون هیچ کس نخندید ‫-‬پیشنهاد خوبیه
این چیزیه که من یادم میاد سکوت
باشه
اگه بیخوایم منصف باشیم
آخرین باری که دیدمت داشتی همش درباره بیضه و سکس حرف میزدی
و کردن و تخم و بیضه و سینه
‫-‬اوه ایب به خاطر خدا ‫-‬نکته من اینه که
تو توی یه شب خیلی مودبانه اونجا بودی
اوه من چقدر خوش شانسم حس می کنم دارم میمیرم
اما حداقل اجرای کثیف دخترمو از دست دادم
اشکالی نداره مامان
امشب می تونی بیای اجرای من یه شانس دیگه داری
‫-‬درباره چی حرف میزنی؟ ‫-‬توافقمون این بود که
‫-‬که اجرای منو ببینی ‫-‬این کارو کردم
‫-‬اما یادت نمیاد پس حساب نمیشه ‫-‬البته که حساب میشه
‫-‬نمیشه ‫-‬من دوباره اجراتو نمیبینم
تو بار اولم هنوز ندیدی
اگر ببرمت دادگاه دعوا رو می بازی
پس ازم شکایت کن
من می خوام برم خونه
دلم برای آپارتمانم تنگ شده
آپارتمان قشنگم
‫-‬اوه مامان ‫-‬اگر اون شای بالدوین لعنتی
زنگ نزده بود تو تا الان ازدواج کرده بودی
ببخشید
آروم باش بابا من میرم پیشش
تو باید بری یه کار باحال بکنی
‫-‬اون یکم حالش بده
‫-‬مامان؟
‫-‬من دارم میام داخل باشه؟
‫-‬تو منو سکته دادی
اه، صورتت! خیلی ترسیدی
من یه شهر نشینم
پس تصاویر توی اقیانوس همشون از هیولاهای توی فیلما میاد
‫-‬اوه ‫-‬ماهی مرکب شبیه فضایی هاست
با چشمای لیزری
گودزیلا و قایق یو نازی ها
همیشه ترسوندن تو راحت بوده
اوه آره من معمولن زود گول میخورم
آره سلام ایب؟
آپتون سینکلر (نویسنده) هستم
‫-‬خب تو خیلی شبیه اون به نظر میای
اون نه می می دونم اون چه شکلیه
اوه خیلی خوبه دوباره کنار هم شوخی کنیم
‫-‬بعد از همه این سالها ‫-‬باید اقرار کنم
دیدن تو توی مایو یکم طول میکشه عادت کنم
خب اینجا فلوریداست ایب
یا باید مایو بپوشی یا هیچی
آپتون سینکلر
‫-‬خیلی شبیه اونی
ووو
ویتو وینجنزو
‫-‬خودشه ‫-‬ما میخواستیم با هم متحد بشیم
میوه بفروشیم توی قسمت شرقی اگه اون ما رو می کشت
و ویتو میخواست از تنهایی درمون بیاره
‫-‬چقدر اون مرد بیچاره رو اذیت کردیم ‫-‬چطور تونستی این کارو بکنی
با میوه فروش محله؟
شما شرم ندارید قربان؟
ما صدش می کردیم اون سیب بده
ما علامت اتحاد رو روی لیمو هاش میچسبوندیم
روی تک تک لیمو هاش
ما زمان خوبی برای خودمون داشتیم
اینجا خیلی ساکته فقط اقیانوس
من عاشقشم فقط عاشقشم
می دونی همیشه سخت بود تو رو اینجا تصور کنم
‫-‬چرا؟ ‫-‬تو خیلی نیویورکی ای
مرد شهر نشین
من الان ۵ دقیقه هم توی اون شهر دووم نمیارم
ببین اینجا چی دارم خورشید دریا
آزادی
هر وقت بخوام باز میکنم هر وقت بخوام می بندم
من هفته هاست جوراب نپوشیدم
و هر روز اینجا غروب زیباست
و هیچ وقت از دستش ندادم
بهشته
میدونی
من دیگه درس نمی دم
شوخی می کنی چی شد؟
دیگه دوست ندارم درس بدم
خیلی مهم به نظر نمیومد که اونجا دارم چی کار میکنم
پس الان چی کار می کنی؟
دارم سعی می کنم بفهمم
دلم برای خود قدیمیم تنگ شده مردی که تو میشناختی
فکر می کردم می تونم اون آتیش رو برش گردونم
می تونستم به یه چیزی اهمیت بدم
درگیر یه چیز با معنا بشم
‫-‬می دونی منظوزم چیه؟ ‫-‬من الان طعمه ماهی میفروشم پس نه
من یه آدمای جوونی توی بار دیدم
اونا خیلی حرف میزدن شبیه اونطوری که ما حرف میزدیم
یه عالمه علامت مخصوص و نشانه های تراتسکی ‫(‬تراتسکی نظریه پرداز مارکسیست)
تراتسکی هنوز مهمه؟
می خواستن روزنامه منتشر کنن
همه می خوان روزنامه منتشر کنن
‫-‬ما هم میخواستیم روزنامه منتشر کنیم ‫-‬فکر کردم
شاید بتونم بهشون کمک کنم که به رویاشون برسن
یه چیزی رو تغییر بدم اما بعد از چند هفته
فهمیدم اونا فقط یه مشت احمقند
همه جوونا فقط یه مشت احمقند
اونا نمی دونن تمرکز کنن یا بیان کنن
یا افکارشون رو منسجم کنن
اونا فکر می کنن یه مرد دهه شصتی ‫(‬شصت میلادی)
یه شعار از آرمانهاست
برای اونا تنها کاری که باید می کردی این بود حموم نکنی، و تو یاغی ای
خب ما فرق داشتیم ما همیشه حموم میکردیم
ما حموم می کردیم ما بوی فوق العاده ای می دادیم
تو واقعن دلت برای نیویورک تنگ نشده؟
نه اصلا
تا حالا برگشتی؟
منظورت از وقتی که رفتم تو لیست سیاه
و تیاتر آخرم بسته شد بدون اینکه افتتاح بشه؟
نه نه بر نگشتم
همه چی الان فرق کرده
من اینجا زندگی دارم
تو نویسنده فوق العاده ای بودی
اصلا دیگه مینویسی؟
الان؟ نه
چرا نه؟ بعد همه چیزی که پشت سر گذاشتی
‫-‬باید داستان فوق العاده ای داشته باشی ‫-‬ایب
من همه چیزم رو برای تیاتر دادم و اون منو از خودش روند
می دونم می دونم اون
من یکی از موفق ترین نمایشنامه نویسا توی برادوی بودم
هر کی توی اجرای من بود پول خوب درمیاورد
من جایزه پالیتزر رو بردم
منتقدین از من به عنوان چخوف آمریکا یاد می کردن
و بعد یه آدم احمق به من گفت کمونیست
و پووف تموم شد
دوستام -- رفتن وکیل و تولید کننده م -- رفتن
بیست سال زندگی که ساخته بودم دو ماهه از دستش دادم
تیاتر قلب منو شکست
کاش من
یه چیزی بود
که می تونستم انجام بدم
چی؟ بلند شو جلوی مک کارتی
و بهش داستان میوه فروشو بگو؟
بهش بگو که آدم خوبی بودی بهش بگو
که کمونیست نبودم؟
بودم
نه
تو معلم بودی
تو یه خانواده جوون داشتی
چه ارزشی داشت که تو رو با خودم پایین می کشیدم؟
خودم به تنهایی شانس رو امتحان کردم
میدونم
می دونی هر شب
من این کیوسک رو قفل می کنم و میرم خونه
و توی تختم دراز میکشم و فکر می کنم
شاید فردا وقتی برگشتم
این اینجا نباشه
یکی دزدیده باشتش
سوزونده باشتش
بعضی اوقات حتی قفلش نمی کنم
به دزد ها یه فرصت میدم
اما
هر روز صبح که بلند میشم
و وقتی پیاده میام به ساحل
این اینجاست
به عنوان قسمتی از شکستم می درخشه
تو شکست نخوردی
بقیه شکستت دادن
خیلی از اون آدما هنوز اونجان
توی نیویورک توی تیاتر
و من شلوارک گلدارم میپوشم سر کار
پس نیویورک
نیویورک و من کارمون با هم تموم شد
می دونی اونا اینجا دارن یکی از نمایشای منو بازی می کنن؟
توی میامی؟
توی گروه محلی
کدوم نمایش؟
ستون نمک
این گروه تیاتر خیلی جاه طلبن
آره اونا دختر شکوفه زده هم بازی کردن
پارسال پس مطمئنم اونا خیلی شایسته ان
باید بری ببینیش من با تو میرم
‫-‬ما با هم میریم ‫-‬ایب
نه
هاه
باید برم دوباره مشروب بیارم
خیلی خوبه که یه دوست قدیمی رو دیدم ایب
تو هنوز قابل ستایشی
به من امید میده
خوب به نظر میاد
واقعا خیلی خوبه
چند تا میز چند تا صندلی
و اینجا کلوب میشه
آره
می خوای اینجا یکم شور و حرارت ببینی؟
آخر خطه رفیق
می دونی می برای من اون مجوز مشروب رو گرفته
چطوری تونسته اونو بگیره؟
چطوری اون همه این کارا رو می کنه؟
‫-‬اون فقط انجامش داده ‫-‬خب؟
بعضی وقتا به یکم کمک نیاز داری
نه
من اینجا باید یا خودم شنا کنم یا غرق شم
من نقش آدم ضعیفه رو برای میج بازی کردم برای کل ازدواجمون
و نمی تونم دوباره این کارو بکنم
پس تو باید زنای متفاوت تری رو انتخاب کنی
‫-‬تو زن های هدایت گر رو انخاب می کنی
تو به کسی نیاز داری که ضلع سوم مثلث باشه
دخترای مثلثی خیلی کسل کننده اند
ایموجین؟
سلام عزیزم
‫-‬تو اینجا ‫-‬ما تازه رنگش زدیم لعنتی
آره اون اینطوریه
رنگ خوبیه
درسته عزیزم؟
ما می تونیم اتاق نشیمن رو این رنگی کنیم
چون من
برای بار دومم ترسیدم
اینا بچه های تو اند آرچی
من فقط فکر کردم چون دیگه تو خونه نمیای
شاید یادت رفته اونا کین و چه شکلی اند
و این دلیلیه که تو اون سه تا بچه رو داری
دوباره فقط میخوام یادآوری کنم
فکر نمی کنی یکم دراماتیک شدی؟
شدم؟ شاید آدما کارای عجیبی می کنند
وقتی که برای مدت طولانی ای تنها می مونند
تو به سختی تنها موندی مادرت همش اونجاست
بچه ها اونجان و در هر حال
تو یه اسمو اشتباهی زیر یکی از عکس ها نوشتی
مگر اینکه اسم اریک رو به پیت تغییر داده باشی
آها این یه امتحان بود خدا رو شکر قبول شدی
‫-‬ببین ایموجین ‫-‬فکر می کنی این موضوع چه ربطی به تو داره جوئل؟
‫-‬هیچی
من میرم اونور
می تونیم وقتی اومدم خونه درباره ش حرف بزنیم؟
اوه تو میای خونه؟ چقدر خوب. کی میای اونوقت؟
‫-‬امشب ‫-‬امشب چه ساعتی؟
نمی دونم
‫-‬میخوام منتظر بمونم ‫-‬یازده
-11:00. امشب ‫-‬بله
من با اشتیاق منتظرت می مونم
تو باید همه چی رو با خودت می کشیدی پایین؟
ایموجین.
برو دنبالش آرچی
نه
بهتره بذاری آروم شه
من امشب باهاش صحبت می کنم
مطمئنی؟
می تونم این کلابا تنها برم
کیفش چیه؟
برای کیف نیست برای تحقیقه
برم رقیب ها رو ببینم
پس مشروب نمی خوریم
اوه نه مشروب میخوریم
اما مشروب ناراحت و بدون خوش گذرونی
شب خوبیه برای این کار
هیچی فردا اونجا نیست
و دخترا درس پیانوشونو یاد می گیرند
‫-‬پایین تو خیابون ۱۲ ‫-‬هیچ پیانویی نیست
نه درسی و نه خیابونی
‫-‬توسعی داری منو بترسونی ‫-‬بله مجبورم
تو همینو گفتی وقنی معترضان توی میدون راهپیمایی می کردند
و وقتی سینما فیلم پخش می کرد
درباره جوونای عاشق فرانسوی
این پایان همه چیزه
اما نبود، بود؟
این یه چیز کاملا متفاوته
الان این یه فساد آرومه
یه نابودی کامل و مطلق مثل یه ساعقه میاد
در فاصله یک ساعت به دست خدا
سلام
الان این بیشتر شبیهه
کلاسی تره از جای قبلی
و پاهات به زمین نمیچسبه
بیا اینم توی لیست بنویسیم
تمیز کردن زمین هر چند وقت یه بار
ویسکی تمیز
-دو تا از اونا ‫-‬چقدر؟
‫-‬سه دلار ‫-‬برای دو تا ویسکی؟
اونا از کارخونه ش میان؟
کلوب کمدی نیست
گفتم
داری چی کار می کنی؟
برای منو دو برابر کن
تو حلقه ت رو درآوردی
راحت تر میشه با بقیه صحبت کرد
اگه آدما ندونن زنت توی خونه اس
زنت خب توی خونه اس
و اون میخواد اسم همه بچه هات رو عوض کنه
جوئل آروم باش
چه نوع مکالمه رو امیدواری شروع کنی؟
مکالمه شهری
مکالمه شهری چیه؟
اونایی که درباره بچه و مادر زن نیستن
من پولشو می دم بفرمایید
آره وقتی هم برای اینجور مکالمه ها نداریم
این جای آخریه که اومدیم
یه نوشیدنی و وقتی تموم شد میریم خونه
مطمئنا مطمئنا
هی برای دخترایی که اونورن نوشیدنی به حساب من
سلام
‫-‬حواست به ساعت هست؟ ‫-‬بله هست
باید ۱۱ خونه باشی ‫-‬من ساعت دارم
اوه اونو درنیاوردی؟
‫-‬فقط میخواستم مطمئن بشم ‫-‬چی الان مامانم شدی؟
تو به ایموجین قول دادی که خونه باشی
اگه نباشی اونوقت من یه کونی ام
‫-‬تو الانم در واقع یکم کونی شدی ‫-‬چطوره
هیچ کس کونی نباشه و تو ساعت ۱۱ خونه باشی؟
هی من اصن ناراحتت نکردم
وقتی که تو توی بازه ی پنی بودی
اها الان تو توی بازه پنی رفتی؟
من دارم چند تا نوشیدنی برای چند تا دختر می خرم
‫-‬فقط همین ‫-‬تو داری اشتباه می کنی
اوه خدای من
تو باید به من گوش بدی من دارم بهت لطف میکنم
من هیچ کاری نمی کنم هیچ کاری
‫-‬تو داری همه چی رو خراب می کنی ‫-‬من هیچی رو خراب نمی کنم من تو نیستم
من هیچ وقت حلقه م رو در نیاوردم
من هیچ وقت منشیم رو نکردم
چه غلطی کردی؟
تو دیوونه شدی؟
هی ببخشید من خیلی خیلی متاسفم
من بهت اجازه نمی دم که
‫-‬دیر کنی لعنتی
تو توی مدرسه نماینده سالن بودی؟
تو باید ساعت ۱۱ خونه باشی
باشه ما میریم
داریم میریم
اینا بهترین نگهبانایی اند که تا الان دیدیم
من بهشون اینو دادم
اه لعنتی
من توی این خیلی بدم
بردرزاده هات اینو میخوان بپوشن؟
بسه همشون قراره درس صدای بم رو بگذرونن این کریسمس
‫-‬اوه سلام ‫-‬سلام
اتاق سختیه
شای گم شده
منظورت چیه شای گم شده؟
وقتی داشتیم صدا رو امتحان می کردیم نیومد
داره همون گهی رو میخوره که همیشه می خوره
‫-د موین یادته؟ ‫-‬من د موین یادمه
اما شای این کارو نمی کنه که فقط خودشو نشون نده
‫-‬می کنه؟
بعضی اوقات فقط دیر میاد
بعضی اوقات ولمون میکنه و ما ساعت ها اینجا میشینیم
بعضی اوقات چند روز
‫-‬هفته ها ‫-‬د موین
اما شاید اتفاقی براش افتاده
هی اتفاقی براش نیفتاده فقط اون کونیه
د موین
اما کسی به اتاقش زنگ زده؟
یا قایق رو چک کردید؟
رجی و هنری دارن جاهایی که معمولن میره رو چک می کنن
اگه بخواد پیدا بشه
اونا پیداش می کنن
‫-‬لعنت بهش من برمیگردم
نمی دونم تو چرا سعی می کنی
چون این کار خانوماس سلیم
شای؟
شای اینجایی؟
اوه خدای من
شای؟
حالت خوبه من میجم
به من نگاه کن
با غریبه ها حرف نزن
این چیزی نیست که مامانت بهت گفته؟
اینجا
اینو نگه دار
باید اسکاچ رو بذاری پایین
اوه این اتفاق هیچ وقت نمیفته
می تونی حرکت کنی؟
جای دیگه ات اسیب دیده؟
اینجا نوری چیزی هست؟
خیلی سوال میپرسی
ببخشید
یه سوال دیگه
‫-‬چی شده؟ ‫-‬چی شده؟
خب من رفتم بیرون با یکی آشنا شدم .
تو با یکی آشنا شدی؟
کی؟ جک لاموتا؟ ‫(‬بوکسر آمریکایی)
برو بیرون میج
شای خواهش میکنم
خواهش میکنی چی؟ من رفتم به یه کلوب
یکی رو با خودم آوردم اینجا
باید نقاشیش رو برات بکشم؟
این کمک می کنه
من خواننده ام نقاش نیستم
نمی فهمم
صورتت داغونه
کدوم دختری میتونه این کارو با تو بکنه؟
اوه عزیزم
اوه عزیزم چی؟
اوه
پس مانیکا
توی عکس خیلی خوشگله
همه دخترا توی عکس قشنگن
اما اون چرا این کارو کرده؟
فکر کنم طرفدار چاک بری (خواننده) بود
به رجی قول داده بودم دیگه این اتفاق نیفته
قول داده بودم
هی هی اشکالی نداره
گوش کن ما باید ببریم تو رو معاینه کنن
‫-‬نه ‫-‬بهت حمله شده
نه دکتر نه کسی نباید بدونه
هیچ کس از گروه
اونا از من عصبانی میشن
‫-‬نه نمیشن ‫-‬اونا به د موین اشاره نکردن؟
اونا به د موین اشاره نکردن
‫-‬این کارو می کنن ‫-‬اونا فقط نگرانتن
تو خیلی بامزه ای میج
گه
باشه اگه یه چیز باشه که یه دختر یهودی بدونه
اینه که کی دکترو ببینی
من باید برم اجرا
‫-‬شای ‫-‬نمی تونم از دستش بدم
به رجی قول دادم
اون نباید بفهمه
‫-‬اما ‫-‬جدی میگم
نمی تونی بهش بگی که منو اینطوری پیدا کردی
نمی تونی به کسی بگی
هیچ کی
باشه
نمی گم قول میدم
خب فقط
باید درستت کنیم
می توینم برگردیم به هتل من توی اتاقم لوازم آرایش دارم
هریت دوستم توی بی آلتمن به من یه حقه هایی یاد داده
درباره پوست های تیره پس میتونم فقط
من نمی تونم برم هتل
منظورت چیه هتلم؟
اینجا فلوریداست ما توی هتلتون نمی مونیم
توی فلوریدا ما بیرون شهر می مونیم
باشه
هتل رو فراموش کن
باشه تو آدم خیلی خیلی خودبینی هستی
می بینم دیگه احساس تاسف برای من نداریم
تو باید یه چیزی داشته باشی
یه جور لوازم آرایش توی قایق
من نمی تونم با این کار کنم
باشه
بسیار خوب
همونطوری بمون
من درستت می کنم
دوئی
چی؟
اسمم دوئیه
تو قراره خوب بشی دوئی
هی من شنیدم که شای اینجاست
فکر کنم
من واقعن توجه نکردم پس
اجرای با صندلی
لعنت اجرای با صندلی
-اجرای با صندلی ‫-اجرای با صندلی ‬
‫-اجرای با صندلی
‫-‬اجرای با صندلی بیاید بریم
خانوم ها و آقایون
هتل فونتینبلو افتخار حضور دارد
شای بالدوین
♪ هیچ کس نباید بدونه ♪
♪ من فکر میکنم تو فوق العاده ای ♪
♪ هیچ کس نباید بدونه ♪
♪ تو رویای به حقیقت پیوسته منی ♪
♪ بذار دنیا توی فضا بچرخه ♪
♪ ما برای دو نفر جا پیدا میکنیم ♪
‫-‬چرا اون داره نشسته اجرا میکنه؟ ‫-‬من نمی دونم
که چرا رو صندلی اجرا میکنه
♪ پس کسی نباید بدونه ♪
♪ من تو رو میخوام ♪
♪ هیچ کس اما تو ♪
♪ ♪
♪ هیچ کس دیگه ای نمی تونه بگه ♪
♪ من فکر میکنم تو زیبایی ♪
♪ هیچ کس نمی تونه بگه♪
♪ تو منظره مورد علاقه منی ♪
♪ بذار همه دنیا فکر کنن که اونا چی میخوان♪
♪ من صبر می کنم تا♪
♪ اونا میرن ♪
♪ چون کسی نباید بدونه ♪
♪ بهت نیاز دارم ♪
♪هیچ کس اما تو♪
بابا کجاست؟
اون خسته اس
داری چی کار میکنی؟
من با تو نشستم
‫-‬چرا؟ ‫-‬چون تو رو میشناسم
و این عجیبه اگه برم اونجا با اونا بشینم
نباید اجرا کنی؟
نه
برنامه ها تغییر کرد
اوه
خب این باعث شرمندگیه
ببخشید آقا میشه به من قهوه بدید؟
چرا نه؟ چی شده؟
خب ببین
شش شای داره میخونه
♪ همون احساس رو کن ♪
♪ کسی نباید بدونه ♪
برگردان: ژالان
♪ ♪