ymoviz
برای خودت دستکش رانندگی بخر
وای، خیلی گرمـه
مراقب وسایل باش
درسته. لطفاً اینا رو بذارید پایین - اون کفشا رو باید برق بندازی -
اونا کلاه هستن. اونا رو بذار بالا - چشم، خانم -
کلاه‌ها بالا. برای اینکه یادت بمونه - ممنون، قربان -
.میزل و مایرسون .دختر داری؟ ببرش یه نمایش ببینه
ممنون - کونم عرق‌سوز شده. کونت عرق‌سوز نشده؟ -
کُتت رو در بیار خب - کُتم به کونم چیکار داره؟ -
به فونتن‌بلو خوش اومدید - سوزی مایرسون -
یه چیز خوشگل واسه خودت بخر - ما توی تور شای بالدوین هستیم -
آها، بله. دنبالم بیاید
سوزی مایرسون. قیافه‌ام یادت باشه - حتماً -
سوزی مایرسون. قیافه‌ام یادت باشه - چشم -
سوزی مایرسون. قیافه‌ام یادت باشه
می‌دونی، مجبور نیستی به همه انعام بدی
،برای کله‌گنده بودن باید مثل کله‌گنده‌ها رفتار کنی
کله‌گنده‌ها انعام میدن
ولی اون یارو اینجا کار نمی‌کنه
چی؟ تُف
!هی! اونو پس بده ببینم
اوه. ببخشید
...سلام. میریام هستم - ترتیبش رو میدم -
اوه - میزل و مایرسون -
.این مال تو .یه بستنی واسه خودت بخر
...به فونتن‌بلو خوش اومدید. ما برای شما - اتاق استاندارد -
دوتا تخت یه خوابه - رو به اقیانوس، نه استخر -
دور از آسانسور - و دستگاه یخ -
ولی نزدیک دستگاه سیگار - و خروجی اضطراری -
کدوم طبقه؟ - طبقه‌ی دهم -
زیادی بلنده
تا سرویس هتل برسه، غذا سرد میشه
و اگه آتیش‌سوزی بشه، نمیشه پرید بیرون
طبقه‌ی سوم. دور از خانواده‌ها - بچه‌ها جیغ و داد می‌کنن -
اون فحش میده - بچه بی بچه -
مرغ عشقای باکره هم نباشن
جانم؟ - تازه عروس و دامادها -
اونا هم جیغ و داد می‌کنن - چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ -
چرا، احیاناً نقشه‌ی هتل رو دم دست نداری؟
می‌خوایم سیستم تهویه‌ی آشپزخونه و مجراهای
هوا رو ببینیم
هتل امبستور توی لس‌آنجلس رو یادتـه؟
همه جا بوی کلر و
کوکائین ارزون می‌داد
میرم دنبالشون
به نظرت چقدر از کلمات
اون درخواستت رو فهمید؟
همه‌ی آدمای خارج از منهتن که احمق نیستن
...خب - باشه، فونتن‌بلو -
توی نمایشم از چی‌هات می‌تونم برای خندوندن شکایت کنم؟
سوزی
یه راه‌پله به هیچ جا
یه چی به کجا؟
اون راه‌پله رو می‌بینی؟ فقط برای اینه که خانما
با بهترین لباساشون ازش پایین بیان و
همه بتونن تماشاشون کنن - خب، بفرما -
می‌تونی توی یه نمایش ...کلاً اون راه‌پله‌ی احمقانه رو
...اوه، نمی‌خوای مسخره‌اش کنی
می‌خوای ازش پایین بیای - خب، اون لباس سبز جدید -
یه عالمه توجه می‌خواد
آها. ببین، هیچوقت نمی‌دونم که
کِی باربیِ درونت دوباره فعال میشه
باشه. برو. از راه‌پله بیا پایین
منم میرم توی بار و به این فکر می‌کنم که چرا هیچوقت از مدرک حقوقم استفاده نکردم
از چیت؟ - خیلی خب، نتونستم نقشه‌های -
،ساختمون یا تهویه رو پیدا کنم
،ولی نقشه‌ی خروجی اضطراری رو پیدا کردم
که در واقع خیلی از مجراهای هوا رو بهتون نشون میده
صبرکن ببینم، توی کارت ماهری؟
باید از فلوریدا بری
بی‌شوخی، سوار یه اتوبوس شو و
برو نیویورک. جای تو اینجا نیست
بگیرش. برو. حتی ما رو هم پذیرش نکن
.طبقه‌ی سوم .میگم کیف‌هاتون رو بیارن
بعدش میری دیگه؟
یالا، سوزی - !خودتو نجات بده -
گفتی یه مدرک حقوق داری؟
ها؟ هی، آسانسور رو نگه دار
!آسانسور رو نگه دار
سلام
!من اومدم خونه
،یکم از شیرینی دانمارکی‌های مویش رو گرفتم
...همونطور که
زلدا، چیکار می‌کنی؟
تلویزیون می‌بینم
ولی چی تنتـه؟ - لباس -
لباسای عادی - با اون حرف بزن -
شرلی؟ - نمی‌خوام مردم فکر کنن که خدمتکار دارم -
اون یونیفرم قشنگ تابلوش می‌کرد
ولی زلدا یه خدمتکاره
یه خدمتکار یونیفرم تنش می‌کنه
،خب، اگه اینطوری راحتی
شبا یونیفرم تنش می‌کنه
شبا؟ - وقتی هوا تاریکـه -
و چراغا خاموشن - می‌تونم موقع خواب بپوشمش -
آره، می‌تونه برای خواب بپوشتش - این باورنکردنیـه -
...پنج دقیقه از خونه میرم و - !هیس -
الان منو هیس کردی؟
روی این شرط بستم
...تو چی - به نظرم اولیـه -
انگار چند باری با باتوم زدن تو سرش
من باید جواب بدم؟ - میشه جواب بدی؟ -
جودی دلپ واقعی، لطفاً بلند شو
!لعنتی - بهت که گفتم -
صبرکنید. خانم وایسمن؟
بله؟
میشه جمعه‌ی بعد رو مرخصی بگیرم؟
فقط می‌خوام بگم که از فلوریدا متنفرم
باید کُتت رو در بیاری - نه -
باید پوتین‌هات رو در بیاری
به نظرم از این خواسته‌ات پشیمون میشی
یکم لیموناد می‌خوای؟
نه، لیموناد نمی‌خوام
به نظرت اینجا نشستم و
به یه لیموناد کیریِ کونیِ
کصشعر فکر می‌کنم؟
فقط یکی، لطفاً
.اینجا رو درک نمی‌کنم چرا اینجاست؟
خب، اقیانوس اطلس 200 میلیون سال قبل به وجود اومد و
آمریکای شمالی رو به سمت غرب برد و
از ابرقاره‌ی پانگه‌آ دور کرد
توی بروشور نوشته
می‌خوای بخوابونم دهنت؟
من بهت نگفتم که بیای استخر
.خودت هم گفتی بهم گفتی بیام اینجا و
باهات بشینم و خودمو آروم کنم
آروم شدنت کِی شروع میشه؟
چطوری می‌تونی خودتو آروم کنی؟
خیلی گرم و مرطوبـه
همه جا حشره و مار و
پرنده و خفاش و تمساح و شن هست
...شن همه جا هست ،توی ساندویچ‌ها
توی اتاق، توی موهام، توی کونم
اصلاً به ساحل نزدیک نشدم و شن رفته توی کونم
،این بیشتر از فلوریدا به خودت مربوط میشه
!اشتباه بزرگی کردی، بچه جون !اشتباه بزرگی کردی
!قیافه‌ام یادت باشه
باید آروم باشی
جدی میگم
چرا یهودی‌ها اینکارو با خودشون می‌کنن؟
چرا جاهای افتضاح پیدا می‌کنن و میرن اونجاها زندگی می‌کنن؟
هی، اینجا یه تیکه بیابون هست، وسط کسایی که»
«ازمون متنفرن. کجا رو امضا کنم؟
روی این صندلی می‌میرم
سوزی، برو توی استخر. خنک شو
اینطوری حالت خیلی بهتر میشه
شنا کردن که بلدی، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟
تو توی راک‌ویز بزرگ شدی
.زیر خونتون آب هست چطوری شنا بلد نیستی؟
چون مادر هرزه‌ی دائم‌الخمرم
هیچوقت بهم یاد نداد، باشه؟
اگه میفتادی توی آب چی؟
خب، اونوقت همه خوشحال می‌شدن
باشه. بسه دیگه
پاشو
من می‌خوام بهت شنا کردن یاد بدم - چی میگی؟ -
من توی کتسکیلز یه مربی شنای تأیید شده بودم
یه متخصصم - برو بابا -
.شنا کِیف میده .کونت رو محکم می‌کنه
من کون شل دوست دارم
هی، ما اومدیم توی تور
همش سوار هواپیما میشیم
و اگه یکی از اون هواپیماها ،سقوط کنه توی آب
باید شنا کردن بلد باشی
اوه، چه عالی. یه راهی پیدا کردی که پرواز کردن رو بدتر کنی
یالا
من نه شنا می‌کنم، نه دیگه باهات سفر می‌کنم
.وقتی بری تو آب، خودت می‌بینی .بهت خوش می‌گذره
حالا باید یه لباس شنا تنت کنی
!بپر - نه -
سوزی، من می‌گیرمت - !ریدم بهت -
نمی‌گیری - به خدا می‌گیرمت -
!نه، نمی‌گیری - می‌گیرم -
!دروغ میگی - سوزی، فقط بپر -
!تو بپر - مثل یه بچه 4 ساله رفتار می‌کنی -
!تو مثل یه بچه‌ی 4 ساله رفتار می‌کنی - !فقط بپر سمت من -
!تو بپر سمت من - !نه، تو بپر سمت من -
!پا بزن - !وای! ولم نکن -
!ولت نمی‌کنم - !آب رفته توی دماغم -
!من گرفتمت -
!فقط آروم باش و پا بزن
!خودت پا بزن، لعنتی
!اینجا بچه هست
!انقدر نگو لعنتی
!خودت نگو لعنتی
به چی زل زدی؟
!به چی زل زدید؟
الان شروع می‌کنیم
یک - اینکارو نکن -
دو - میریام، گفتم نکن -
نفس عمیق بکش - !بچه‌هات رو می‌کُشم -
اونا رو می‌کُشم و لباس‌هاشون رو می‌پوشم و
میام سراغت - !سه -
!وای خدا
...وای خدا
وای خدا. وای خدا. وای خدا
!سوزی، داری شنا می‌کنی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
کی شاشیده؟ کی توی این استخر شاشیده؟
خب، حداقل روراستین
!کارت عالیـه !ادامه بده
منو برگردونید. منو برگردونید
دختر خوب. سوزی، دختر خوب
!داری شنا می‌کنی
چیکار می‌کنی؟
دارم میام - ...نه -
دارم میام سراغت
بس کن - نه، باید بیام -
داری مسخره بازی در میاری
باید خوشحال باشی
!این خیلی خوبـه، سوزی
خب، خوش گذشت
خدایا، خیلی گرمـه
سوزی مایرسون؟
تلفن با سوزی مایرسون کار داره
اینجام
سوزی مایرسون؟
باید گواهی تولدم رو ببینی؟
بیا. قیافه‌ام یادت باشه
سوزی مایرسون هستم
تمرین‌ها فاجعه‌ان
یه فاجعه‌ی مطلق و تمام عیار
چرا؟ - به هزار دلیل -
اولاً اینکه اون کارگردان ازم متنفره
فکر نکنم اینطور باشه
از وقتی مادرم رو دیپورت کردم، هیچکس
چنین نگاه سردی بهم نداشته
اینطوری نمیشه
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
سوفی، این یارو بهترین کارگردان برادوی هستش
.سه‌تا نمایش روی دستش داره .دوتاشون «باغ آلبالو» هستن
بین پروژه‌ها حق انتخاب داشته و
،تصمیم گرفته این نمایش رو با تو انجام بده
با سوفی لنون
خب، سوفی لنون ازش خوشش نمیاد
اون رئیس بازی در میاره
چیکار کرده؟ - می‌خواستم سر یکی از -
دیالوگ‌هام بشینم و اون گفت پاشم
،بعد بهم گفت باید کلاه گیس بذارم
پس مشخصاً از موهام متنفره
،نظرش درباره‌ی برهنگی منفیـه
و بهم گفت باید دیالوگام رو حفظ کنم
خب، به هر حال می‌خواستی که دیالوگات رو حفظ کنی، نمی‌خواستی؟
چرا، ولی حالا دلم نمی‌خواد
بدم میاد بهم بگن چیکار کنم و چیکار نکنم
این یجورایی کارشـه، سوفی
اوه، و اون عاشق گوینـه
گوین بازیگر مورد علاقشـه
با هم حرف می‌زنن و می‌خندن
احتمالاً درباره‌ی موهای من
و درباره‌ی فیلم گوین شنیدی؟
نه - گوین توی پاییز یه فیلم درباره‌ی -
دزدای دریایی بازی می‌کنه و انگار نمی‌تونه عقب بندازتش
و حالا بهم میگن که نمیشه روز افتتاحیه‌ی نمایش رو تغییر داد
خب، نمیشه تغییر داد
همه چیز رو میشه تغییر داد - ...سوفی -
،سالن رزرو شده ،تاریخ اعلام شده
پول دست به دست شده. تمومـه
ولی اگه تا اونموقع حاضر نباشه چی؟
اگه زمان بیشتری لازم داشته باشه چی؟
و البته منظورم خودم
قراره آماده و عالی باشی
من راضی نیستم. به هم ریخته‌ام
مدیر برنامه‌ام باید اینجا باشه
به محض اینکه بتونم میام
قول میدم
خیلی زود
مثلاً...تا آخر هفته
الان دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
انقدر سخت بود؟
،هی، میشه شنا کردن رو از حافظه‌ام پاک کنی
تا بتونم خودمو غرق کنم؟
فونتش الکتریکیـه
تورتسکی توی اولین آثارش از همین فونت استفاده می‌کرد
این فونت می‌تونه دنیا رو تغییر بده
درسته، ایب؟
ایب؟ - ها؟ -
اوه، آره. فونتش عالیـه
هی، میشه درباره‌ی اندازش حرف بزنیم؟
اندازه‌ی چی؟
اندازه‌ی روزنامه
چشـه؟
...خب، این
...یعنی
این به نظرتون عجیب نیست؟
لباست؟ - نه. چی؟ -
لباسم نه. روزنامه
روزنامه خیلی بزرگـه
افکار بزرگ نیاز به فضا دارن، ایب
متوجهم، ولی این دیگه زیادیـه
یعنی، اصلاً شکل روزنامه هم نیست
منظورت اینه که شبیه نیویورک تایمز نیست
نیویورک تایمزِ فاشیست
هر چی که درباره‌ی روزنامه‌ها می‌دونی رو بریز دور، ایب
ما تمام قوانین رو تغییر میدیم
الان دهه‌ی شصتـه، مرد
...آره، ممنون بابت یادآوری کردنت
فقط یه سؤال دیگه دارم
تیترش کجاست؟
توی صفحه‌ی چهارمـه - صفحه‌ی چهارم؟ -
،باید خیلی به هدف اهمیت بدی تا بتونی پیداش کنی
ادامه بده. ادامه بده
ادامه بده
بازم برو...وایسا، رد شدی
جدی؟
اوه. آره
ایناهاشش
«تیتر در راه است»
کاملاً روشنـه
در این مورد به توافق رسیدیم یا هنوز نظر میدیم؟
ایب
میشه لطفاً یه لحظه بیای توی آشپزخونه؟
اونا کی هستن؟
دوستام از روزنامه
،قبل دعوت کردن دوستات از من اجازه گرفتی؟
فکر کردم گرفتم
خب، نگرفتی
خب، متأسفم، شرلی
،ولی دیشب از مویش پرسیدم
و اون گفت که مشکلی نیست
جدی؟
آره، جدی
اون اصلاً درباره‌ی اومدنِ
دوستات چیزی بهم نگفت
خب، شاید یادش رفته بگه، ولی اجازه داده
ازش بپرسم؟ - چی؟ -
طبقه‌ی بالاست. می‌تونم همین الان ازش بپرسم
...فکر نکنم
!مویش
مویش، میشه لطفاً بیای پایین؟
شرلی، اینکار اصلاً لازم نیست
!مویش - شرلی -
یکی توی دردسر افتاده - خفه شو، آلن -
!مویشی - !بله؟ -
میشه لطفاً بیای پایین؟
...شرلی، بهت اطمینان میدم که
!مویش - !شلوار پام نیست -
باید یه چیزی ازت بپرسم
نمی‌تونی از همونجا بپرسی؟
نه - لازمـه شلوار پام کنم؟ -
!آره - باشه -
با اینکه امروز چهارشنبه‌ست و چهارشنبه‌ها
!توی خونه می‌مونم و بدون شلوار کار می‌کنم
شرلی، ما فقط توی غذاخوری نشستیم و
درباره‌ی روزنامه بحث می‌کنیم
فوقش نیم ساعت کارمون طول می‌کشه
باشه، اومدم پایین
چی می‌خوای؟ - تو به ایب اجازه دادی که -
دوستاشو بیاره؟ - نه -
تو هم اجازه دادی
یادتـه؟ دیشب؟ - نه -
ایب میگه که دادی - چی دادم؟ -
اجازه دادی دوستاشو بیاره
آها. نه
پس حالا بهمون دروغ میگی، ایب؟
من دروغ نمیگم. اجازه گرفتم
یادش نمیاد. گاهی پیش میاد
اجازه نگرفتی - خیلی خب، باشه -
باهات بحث نمی‌کنم
،ولی الان دوستام توی غذاخوری هستن
،که بهتون گفته بودم میان
و شما فراموش کردید، ولی از اونجایی که قبول کردید که
اومدنشون مشکلی نداره و
...از اونجایی که الان اومدن
،دیگه...اونجان
چیکار باید بکنم؟
.فکر نکنم بخش آب و هوا بخوایم اگه مردم می‌خوان بدونن
آب و هوا چطوریـه، می‌تونن بیرون رو ببینن
این دیوونگیـه، مرد
مشکلی هست، ایب؟ بازم؟
فکر می‌کردم راضی میشی
،ما قبول کردیم همونطور که خواستی
تیتر رو برگردونیم صفحه‌ی اول
این املا توی کَتم نمیره
اختیارات رو با کدوم ت می‌نویسن؟ نمی‌دونید؟
زیادی ساکت شدید
چیکار می‌کنی؟ اصلاحش می‌کنی؟
هکسره
ما با فاشیسم مبارزه می‌کنیم، نه نگارش
واو. بنازم به این آموزش
حس می‌کنم برگشتم توی مدرسه
تو باید برگردی مدرسه
انگار یه مشت شغال اینو نوشتن
می‌دونی چیه، ایب؟ داری یکم ضدحال میشی
ضدحال، ضدحال، ضدحال
ما تازه اولین روزنامه‌مون رو نوشتیم
درسته
و ازرا واقعاً از جون مایه گذاشته
فکر می‌کردم دوست دختر آلن هستی
هیچ زنی، دارایی هیچ مردی نیست
باید به ایده‌هاش نگاه کنی
نه به املا. نه به نگارش
...ببینید - بازم سخنرانی پیرمردی -
بزرگترین تهدید علیه بشریت نادانیـه
واسه همین مطبوعات آزاد انقدر مهمـه
ایب
این یه روزنامه‌ی شرکتیِ اصلاح شده نیست
واقعی و خالص و غیریکدستـه
کی به املا و نگارش و
واضح بودن اهمیت میده؟ - و شماره‌ی صفحه‌ها -
شما اینکارو جدی نمی‌گیرید
قدیما ما همه چیز رو جدی می‌گرفتیم
آره. بعدش جنگ جهانی اول اتفاق افتاد
این حرفت یعنی چی؟
ایستگاه بعدی، خیابان 53 و لکسینگتون
باشه. بسه دیگه
من دیگه میرم
کارمون تموم نشده
دیگه تحمل منفی‌بافی‌هات رو ندارم
بعلاوه، مادرم قراره لباس‌هام رو بشوره
و اگه قبل از 6 برسم خونه، مرغ داریم
مادرم مرغ‌های خیلی خوبی درست می‌کنه
میشه یه سر بریم بوتیکِ بلومینگ‌دیل؟
جوراب شلواری لازم دارم
اونا "نیویورک" رو با "سی" نوشتن
زنده باد مقاومت
بهت گفتم از زیرِ آفتاب بیای بیرون
،و من بهت گفتم بری درت رو بذاری
پس هیچکدوم‌مون خیلی خوب دستور نمی‌گیریم
یه داروخونه پیدا می‌کنیم
،یکم لوسیونِ کالامین، یه آسپرین
یه حمومِ آب یخ... حالت رو خیلی بهتر می‌کنه
از این‌که گفتم بری درت رو بذاری منظوری نداشتم
می‌دونم - فقط اینجا خیلی گرممه -
می‌دونم
شرمنده - قرار نیست بمیری -
مطمئنی؟ چون حس می‌کنم قراره بمیرم
چیزیت نمیشه - ترسناک شدم -
بچه‌ها ازم فرار می‌کنن - در هر حال این‌کارو می‌کنن -
هیچ ربطی به آفتاب‌سوختگی نداره
من دارم مسخره راه میرم؟ انگار تخم‌های فیل دارم؟
نه. جوری راه میری که انگار تخم‌های سایز معمولی داری
به نظرت اون پیرزنه عصبانیه
که هُلش دادم و چترش رو گرفتم؟
...خب، بهش انعام دادی، پس
ولی وقتی اومدیم این طرف داشت بلند می‌شد، درسته؟
کاملاً - آژیرها برای اون نبودن؟ -
می‌خوای آب رو نگاه کنی؟ .آب قشنگه
پروازِ برگشت به نیویورک
قراره حسابی کیف بده
مطمئنی الان باید برگردی؟
نمی‌تونی یه روز منتظر بمونی؟
بهت قول دادم که در موردش باهات حرف نمی‌زنم
می‌تونم یه نصحیتی بهت بکنم؟
از آفتاب دوری کنم
نه، یه نصیحتِ واقعی
در مورد سوفی
باید قوی باشی
منظورت چیه؟ - سوفی قُلدره -
یه قُلدر فقط به قُلدرهای دیگه جواب میده
این رو از کجا یاد گرفتی؟ خیابون‌های خشن
آپر وِست ساید؟
،اون استخدامت کرده هدایتش کنی جوری که من رو هدایت می‌کنی
تو رُکی و اصلاً بهم آسون نمی‌گیری
.گاهی آرزو می‌کنم این‌کارو می‌کردی ،گاهی فکر می‌کنم
خدای من، کاش سوزی به تک تکِ
کارهای اشتباهم اشاره نمی‌کرد
،هر لطیفه‌ای که خراب کردم
،هر خنده‌ای که رد کردم
هر شهری که اسمش رو اشتباه تلفظ کردم
هوبوکن. این چقدر سخته؟
،ولی تو دست بر نمی‌داری
،و عقب نشینی نمی‌کنی و بهم دروغ نمیگی
تو سخت‌گیری
تو به من سخت می‌گیری
باید به سوفی هم سخت بگیری
خیلی خب. درست میگی
بهش سخت می‌گیرم
آخ. آخ. آخ
آره، یکم سرسخت‌تر از این
خیلی خب
اون سرِ جاش می‌مونه
احتمالش پنجاه پنجاهه
خب؟ پیداش کردی؟
نه - نه. معلومه که نه -
تنها کلمۀ انگلیسی که اینجا می‌شنوم نه‌ست
اون کیه؟ - لوله‌کش -
یه صدایی از دیوارها میاد
یا لوله‌ها زنگ زدن یا یه گولمه (گولم نوعی آدمکِ سنگیه)
بیا امیدوار باشیم لوله‌ها زنگ زده باشن
بیاید چندتا نون بردارید - ببخشید؟ -
نون‌های لوبیا قرمز. اونا خواص شفابخش دارن
فکر کردم بعد از خبری که لوله‌کش بهت داد، بهشون نیاز پیدا کنی
چه خبری؟ - بهت نگفت؟ -
نه - یه نون بخور -
بهم بگو چی گفت - نه، بذار خودش بهت بگه -
نمی‌خوام تبدیل به چهرۀ اخبار بد بشم
،وقتی به این چهره نگاه می‌کنی ...تنها فکری که می‌خوام بکنی اینه
می‌دونی که این کارت انصاف نیست - می‌دونم -
!رنگش... کنین
دارم درس می‌خونم
تعمیرات رو بی‌صدا انجام بدید
باشه، بیاین شروع کنیم... هی
لوله‌کش چی گفت؟
کار می‌کنم. درس می‌خونم
اوه! سرطان. جالبه
تو هم سلیقۀ خاصی داریا - آره، همینطوره -
از کلمۀ "دوست دختر" استفاده می‌کنیم؟
نه. نه هنوز - خیلی خب -
.ولی یه شماره تلفن بهم داده ،مطمئن نیستم مالِ خودشه
ولی تعداد ارقامش درسته
هر قصۀ عشقی بزرگی همینجوری شروع شده
گولم؟ - خودشه -
،خب، وقتی جِن‌گیری تموم شد
چند وقت دیگه اینجا رو باز می‌کنی؟
نمی‌دونم. چرا؟
خب، به عنوانِ دوست، به موفقیتت علاقه دارم
و؟
تحمل ایموجین داره در مورد زمانی که اینجا سپری می‌کنم کم میشه
،براش یه مخلوط‌کن خریدم ولی تازگیش داره از بین میره
پس، فقط برام سؤاله، به نظرت چی من رو
به افتتاحیه می‌رسونه؟ یه دست لیوانِ شراب‌خوری یا یه چیز بزرگتر؟
بزرگتر - ماشین ظرف‌شویی؟ -
،اگه این جواز مشروب به زودی نیاد
خبری از کلوب نیست
یارویی که مسئولشه حسابی رو اعصابه
فردا میرم اونجا تا شخصاً تقاضا کنم
پاچه خواری رو امتحان کنم - اوهوم -
پس ماشین می‌گیرم. کروک یا معمولی؟
من که میگم خونۀ تابستونی بگیر
کنارِ دریاچه؟ - با یه قایق -
و کری گرنت به عنوانِ شوهر جدیدش
فکر کنم داری می‌لرزی
،مرد بزرگ و قدرتمندی مثل تو با همچین دست‌هایی
این خیلی هیجان‌انگیزه
همینطوره
نمی‌تونی تکون نخوری؟
اوناهاش. اونجا. سرِ جاش نیست
کلی گرما ساطع می‌کنی
خانم جولی، به من گوش بدید
کریستین حالا رفته بخوابه
به من گوش نمی‌دید؟
اول دستم رو ببوس
به من گوش بدید
!اول دستم رو ببوس
دوباره زیادی بلند بود؟
،خب، یه علامتِ تعجب هست
پس فکر کردم اون‌کارو بکنم
تنیس بازی کن
ادامه بدید
برای چی؟
هنوز تو 25 سالگی بچه‌ای؟
نمی‌دونی که بازی با آتیش خطرناکه؟
...برای من نه. خودم رو بیمه کردم. من
آهسته به توپ ضربه بزن
ادامه بدید
برای من نه
خودم رو بیمه کردم
نه، بیمه نشدید
،و حتی اگه بیمه بودید
پیرامون آتش مزاجی هست که باید باهاش مواجه بشید
گمونم منظورت خودت باشی؟
بازم اشکال از من بود؟
آره، اشکال از منه
سوفی - بله -
سرویس بزن و توپ رد و بدل نکن
مدیر. من مدیر برنامه‌ام رو می‌خوام
جونم سوفی، همینجام
من احساسِ ایمنی نمی‌کنم
،و اگه احساس ایمنی نکنم نمی‌تونم ابتکار به خرج بدم
تا وقتی که تمرین نمی‌کنیم، یه سؤالی دارم
من خارج از صحنه دارم چیکار می‌کنم؟
هنوز خوابم؟
تو کی هستی؟
من مویرام
من همراهتون تو نمایش هستم
اون نقشِ کریستین رو بازی می‌کنه
کریستین کیه؟
شخصیتِ سوم این نمایش سه نفره
خیلی خب. دقیقاً منظورم همینه
باید یه چیزهایی به من گفته شه
باید بهم اطلاع داده می‌شد که
شخصِ سومی تو این نمایش هست
من تو امتحانِ بازیگریم، باهات نمایشنامه خوندم
.بیاین برگردیم سرِ کارمون کی می‌خواد سرویس بزنه؟
نه! نه، بس کن. سرویس بی سرویس
.هیچکس به حرفم گوش نمیده .هیچکس بهم احترام نمی‌ذاره
همه بهت احترام می‌ذارن - اوه، واقعاً؟ -
پس صحنۀ من کجاست؟
به بازیگرهای نقش اول زن دیگه صحنه میدن
مالِ من کجاست؟
صحنه هنوز داره ساخته میشه، سوفی
ما ابعادش رو روی زمین چسب کردیم
من بیشتر از چسب لازم دارم
من دارم واقعیت خلق می‌کنم
و تو شروع نمایش، من وارد میشم
چطور وارد شم؟
خب، در اونجاست
اون در نیست
اون بازم چسبه. من نمی‌تونم چسب رو باز کنم
نمی‌تونم چسب رو تو دستم حس کنم
و وقتی وارد میشم، قراره در باز کنم
از کجا بدونم باز کردنِ در
چه حسی داره؟ - سوفی -
،اگه اجازه بدی؟ یه در اونجاست
چرا نمیری حسش رو به خودت یادآوری کنی؟
این می‌تونه سرگرم کننده‌تر از نمایش باشه
خدا خیرتون بده، جناب
سرویسِ اتاق
بالاخره
تو اهلِ جرسی هستی؟
می‌خوای غذا بخوری؟
،آبجو تو وانِ حمومه مشروب روی تاقچه‌ست
ممنون
بفرما
یه وان پر از یخ داری
آبجوی سرد دوست دارم
چطور دوش می‌گیری؟
کنار استخر دوش هست
این فکرِ بکریه
این تجربۀ 15 سال بودن تو جاده‌ست
به سلامتیِ هم‌صحبتی که ممه داره
،"می‌خواستم بگم سلامتی "دوست‌های جدید ولی مالِ تو بهتره
چی سفارش ندادی؟
ماهی. باعث میشه پرده‌ها بو گند بگیرن
تو پولِ همۀ اینا رو با دستمزدت میدی؟
نه. می‌ذارمش به حساب اتاقِ هاوارد
شوخی می‌کنی - سه ساله که این کارو می‌کنم -
خودش می‌دونه؟
هاوارد چیزی جز کوک کردنِ پیانو بلد نیست
...و از "کوک کردنِ پیانو" منظورت
اون کوک کنندۀ پیانوئه
اوه. باشه
...پس عملاً کوک می‌کنه
.گاهی اوقات کلمات معانی مختلفی میدن .حالا متوجه شدم
این خوبه
،بعد از این نمایش‌ها خیلی خسته شدم
گاهی حتی نمی‌تونم شمارۀ سرویس اتاق رو بگیرم
می‌دونم
،حداقل پشت صحنۀ نوازنده‌ها می‌تونم کفشام رو در بیارم
می‌تونی کفشات رو در بیاری
اون پشت دمپایی دارم
دمپایی‌های نرم و پُرزدار خرگوشی
خوش شانسی
‏15 سال تجربه
بچه‌های نازی داری - مرسی -
اون یکی قراره یه عوضیِ تمام عیار باشه
چطور می‌تونی تشخیص بدی؟
...اون درست مثلِ پدرشه که یه عوضی تمام عیار بود
دلت براشون تنگ میشه؟
...یعنی، می‌دونم که دلت براشون تنگ میشه، ولی
،اونا با مادرم زندگی می‌کنن که ملکۀ پیراشکیِ سیبه
پس زندگی خیلی خوبی دارن
من پول رو می‌فرستم خونه
،نانسی هفتۀ آینده رقص باله رو شروع می‌کنه
پس من تا ابد ازش حمایت می‌کنم
آره. دلم براشون تنگ میشه
اصلاً احساس گناه می‌کنی؟
بابام یه فروشندۀ سیار بود
شش روز از هفت روز هفته نبود
هیچکس در موردش تردید نکرد
بچه‌های تو چی؟
وقتی من نیستم پیشِ پدرشون زندگی می‌کنن
واقعاً؟ اون بچه‌ها رو نگه می‌داره؟
آره - لعنتی -
مجرده؟
فکر نکنم
پس، طلاق گرفتی
آره
چشمت کی رو گرفته؟
چشمم کسی رو نگرفته
برای چی نگهش می‌داری؟
موزۀ اسمیسونیان
"قراره کنار سرود "پرچم ستاره‌نشان به نمایشش بذارم
تو بعد از شوهرت سکس داشتی دیگه، آره؟
خب... آره
با نامزدم
اوه. اون کجاست؟
اون تو خونه‌ست و از خودش می‌پرسه چی شد
چی شد؟
شای بالدوین ازم خواست باهاش بیام تور
خیلی خب، نکتۀ مهم در مورد روابط یه شبه اینه
اگه یه نفر از اعضای گروهه، پیچیده‌ش نکن
احساس بی احساس
نباید فکر کنن دخترِ نازک نارنجی هستی
همیشه برو خونۀ اونا و نه خونۀ خودت
اینجوری می‌تونی از پیشش بری
و اگه خونه‌اش درب و داغون بود، باهاش نخواب
اگه اتاقش کثیفه، فکر کن بقیۀ بدنش چقدر می‌تونه تمیز باشه
‌
تفنگ داری؟ - چی؟ -
لازم نیست
کلیدها سلاح خوبی هستن
،پاشنه‌بلندهام عالین، و هیچوقت انتظارش رو ندارن
و خیلی از هتل‌ها توشون تعمیرگاه کفش دارن
گاهی اوقات، اگه یارو خیلی ،بی‌شرف به نظر بیاد
،ولی بدجوری دلم هوای سکس کرده باشه
یه قوطی کبریت مقوایی لای در فرو می‌کنم تا راحت‌تر فرار کنم
به نظر میاد ترسیدی
خدا جون، چرا باید بترسم؟
شرمنده
باید یواش یواش بهت می‌گفتم
...فقط این‌که
گاهی اوقات حس تنهایی بهت دست میده
خیلی‌ها نمی‌تونن تحملش کنن
اونا تحلیل میرن
از سفر و غذا خسته میشن
لباس‌هات هرگز اونقدری که می‌خوای تمیز نیستن
بالش‌ها یا زیادی سفتن یا زیادی نرم
،ولی از طرفِ دیگه
دنیا رو می‌بینی
به هیچکس جواب پس نمیدی
،مخاطب‌ها، وقتی عالی باشن
خیلی خوبه
و مجبور نیستی بدونِ این‌که کار جالبی تو زندگیت کرده باشی بمیری
ولی من باشم تفنگ می‌گیرم
ایثن کجاست؟
فکر می‌کردم داره با بچه کوچولوی اون طرف خیابون بازی می‌کنه
جیمی جونیور؟ - نمی‌دونم -
بچه کوچولوی اون طرف خیابون
پیتی استریچ؟
نمی‌دونم
جیکوب کوهن؟ پاتریک متیوز؟ اولی برایس؟
چندتا بچه کوچولو اون طرف خیابون زندگی می‌کنن، شرلی؟
ایثن میزل، کجایی؟
!ایثن
!ایثن شیمون میزل
!مامان بزرگ صدات می‌کنه
مامان بزرگ شرلی، نه مامان بزرگ رُز
!دارم ناهار درست می‌کنم
چی دوست داری؟
مرغ دارم، کرۀ بادوم‌زمینی دارم
کرۀ بادوم‌زمینی با ژله دارم، سوپ دارم
،سوپِ مرغ، سوپِ گوجه
!سوپِ سبزیجات، سوپِ سبزیجات و مرغ
!هی خانم، خفه شو
خودت خفه شو! دارم با نوه‌ام حرف می‌زنم
کل محله نمی‌خوان چیزی
!در مورد سوپِ کوفتیت بشنون
!پس گوش نکنین
،ایثن، من سوپِ گوجه دارم
سوپِ جو دارم
!هیچکس براش مهم نیست! خفه شو
!خودت خفه شو - !خودت خفه شو -
!هردوتون خفه شید
!شرلی - خدای من -
رُز، من رو ترسوندی
!تو چه مرگته؟! ما همسایه داریم
و الان همه‌شون دارن جوری بهت نگاه می‌کنن
انگار دیوونه‌ای، و در نتیجه جوری به من نگاه می‌کنن
انگار من دیوونه‌ام، چون با تو !توی این خونه زندگی می‌کنم
!ما دیوونه خونۀ محله هستیم
،خونه‌ای که مردم تو مهمونی‌ها ازش حرف می‌زنن
و به بچه‌هاشون می‌گن تو هالووین درش رو نزنن
ما خونۀ پر سر و صدا، بی‌فرهنگ، وحشتناک
و آزاردهنده هستیم که زندگی رو به کام همه تلخ می‌کنه
با داد و فریاد زدن و رفتن سرِ کار
!ساعت 5 صبح، حتی شنبه‌ها
!و ما یهودی هستیم
ایب و من به عنوان آدم‌های !معمولی اومدیم اینجا
آدم‌های تحصیل‌کرده و با فرهنگ !با عزّت و احترام
،و حالا تو کوئینز زندگی می‌کنم و تمام مدت بوی پیاز میدم
!خفه شو
!اوه، خودت خفه شو، هالو
وقتی می‌بینی یکی از نظر روانی قاطی کرده
متوجه نمیشی؟ - !من به پلیس زنگ می‌زنم -
!اوه، برگرد داخل ببینم
می‌خواید نمایش ببینید؟
ماشین‌تون رو بردارید و برید منهتن
چرا تو این برهوتِ متروکه که اسمش رو گذاشتید محله یه سینما نیست؟
!یکی تو متروپولیتن هست، عوضی
تو باید خودت رو کنترل کنی
!من؟ من؟
،اگه از حرفم ناراحت نمیشی
فکر کنم داری خیلی بد با این نقل مکان کنار میای
شاید باید با یکی حرف بزنی
،حالا من معمولاً به روان‌پزشکی اعتقادی ندارم
،ولی در مورد تو، شاید فکر خوبی باشه
چون دیوونه‌ای
فقط در مورد ما حرف نزن
!فردی قراره برای ناهار بمونه
اوه، چی می‌خواید؟
،من مرغ دارم، کرۀ بادوم‌زمینی دارم
کرۀ بادوم‌زمینی و ژله دارم، سوپ دارم
،سوپِ مرغ دارم، سوپِ گوجه دارم
...سوِپِ سبزیجات
میگل، این خنده‌داره؟
،این رطوبتِ فلوریدا به قدری بی‌امونه"
"که حتی مادرم فکر می‌کنه باید آروم بگیره
نه
واقعاً، یکم بهش فکر کن
یکی دیگه. و یکی هم برای خودت
اون‌موقع خنده‌دارتر به نظر میاد
کتابِ خوبیه؟ - نه هنوز -
می‌تونم یه پیک مشروب مهمونت کنم؟ - یکی داره میاد -
بذارش به حسابِ من - اوه، نه مرسی -
خوبیت رو می‌رسونه، ولی دارم کار می‌کنم
واقعاً؟ کار می‌کنی؟
خب، این هتل قطعاً دسته‌ی قشنگ‌تری از دخترانِ کار رو جذب می‌کنه
آره، ببین، مامان، من فاحشه نیستم
دارم روی نمایشم کار می‌کنم، و می‌تونم پولِ مشروبم رو بدم
خیلی خب. زنِ مدرن
شاید فقط باید همراهیت کنم
تا هیچ مرد دیگه‌ای اشتباهی رو که الان کردم نکنه
،ممنونم که می‌خوای ناجیِ حیثیتِ من باشی
،ولی سرم گرمه نوشتنِ جُک‌های کیریه پس اگه اشکالی نداره
شماره سه خیلی خوب تصویرسازی می‌کنه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من اینجا زندگی می‌کنم - تو فلوریدا؟ -
تو یه زمانی، هر یهودی باید تو فلوریدا زندگی کنه
تو تورات نوشته شده - وای -
می‌دونی، عجیبه، هیچوقت تصور نکردم جایی زندگی کنی
تو فقط وجود داری
،خب، شرمنده که ناامیدت می‌کنم
،ولی من جاهایی زندگی می‌کنم و الان، محل زندگیم اینجاست
یه کلید دارم، برام نامه میاد، پیشبند می‌زنم
حتماً خیلی خوب با کراواتت سِت میشه
،شنیدم شای تو شهره
برای همین فکر کردم یه سر بیام اینجا و سلامی عرض کنم
سلام
خدافظ
می‌خوای بشینی؟
...ساعت سه بعد از ظهر
یه خودکار، یه دفترچه و یه مشروب
،تنها چیزی که لازم داری یه بیماری اجتماعیه
و رسماً میشی کمدینِ جاده‌ای
چه مدت تو شهری؟
تو هفته پر جلز و ولز - خوبه -
من چند روزی از شهر میرم بیرون
تا یکم پول در بیارم
"ظاهراً، "نفقه" یعنی "پول
این رو نمی‌دونستم
وقتی برگردم، باید یه مشروب با هم بخوریم
با کمالِ میل
من یه حلقه بهت میدم
درباره‌ی شماره‌ی سه شوخی نمی‌کردم
مقایسه با ویلیام فرالی
واقعاً خلاقانه‌ست
سوار شو
رُز؟
سوار تاکسی شو، اِیب. همین الان
ولی کجا میریم؟
وقت شامـه. من گشنمـه
دلمه‌ی کلم درست کرده - برو کنار -
مامان؟ بابا؟
اوه، خدا رو شکر که هتل رو درست اومدیم
می‌دونم بهمون گفتی ولی مطمئن نبودم
پدرتم گوش نمی‌داد
اینجا چیکار می‌کنید؟
خب، من حالم از مویش و شرلی به هم می‌خوره
درسته. ولی اتفاق خاصی افتاد؟
شرلی داشت تو خیابون داد میزد
بعدش من شروع کردم داد زدن تو خیابون
به یه مرد گفتم هالو - موقع این اتفاق من اونجا نبودم -
،من تو مترو بودم چون نمی‌ذاشتن
دوستامو بیارم تو خونه - شرلی زلدا رو مجبور کرد یونیفورمشو در بیاره -
و واسه تنبیه ما هر روز دلمه‌ی کلم درست می‌کنه
خب، وقتی به خودم اومدم، خرت و پرتام رو گذاشتم تو ساک
یقه باباتو گرفتم، سوار تاکسی شدیم
با تاکسی رفتیم ایستگاه قطار
سوار قطار شدیم - به سمت غرب -
رسیدیم "دیتون" و با خودمون گفتیم، "گاوها"؟
پس رفتیم شمال - بعدش یاد تو افتادیم -
پس رفتیم شرق - بعد دوباره برگشتیم جنوب -
و حالا هم رسیدیم اینجا. معذرت می‌خوام، باید قبلش زنگ میزدیم
فقط نمی‌خواستیم دست از حرکت برداریم
شاید یه وقت خدای نکرده اونا دنبالمون اومده باشن
خب، به نظر من این عالیه
می‌تونین پیش من بمونین
یه تعطیلات کوچیک خانوادگی با هم می‌گیریم
و می‌تونین بالاخره اجرای منو ببینین
یا کمدی یا کلم
رز
باشه
خب، دعا کن اجرات خنده‌دار باشه
!این شد یه چیزی
خیلی‌خب. امشب اتاق من می‌مونید
،استراحت کنید، دوش بگیرید از خدمات هتل استفاده کنید
و فردا بیاید به اجرای من
و بعد شما رو به شای بالدوین معرفی می‌کنم
کلید منو بگیرید
صبر کن، تو کجا می‌خوابی؟ - نگران من نباشید -
من پیش یکی از دخترای گروه خراب میشم
حالا، هر چی لازم دارید سفارش ...بدید و به اسم اتاق امضا کنید و
این بوی پیاز از کجا میاد؟
خیلی‌خب، ما رفتیم
ایب، ساک‌ها رو بیار
بابت اتاق ممنون
دوست دارم هر چه زودتر اجراتو ببینم
لعنتی
،می‌دونم امشب خیلی راجع به مامان و بابام حرف زدم
ولی همش به خاطر اینه که اونا اینجان
تو فلوریدا
می‌تونید حسش کنید؟
فردا قراره بیان اجرامو ببینن واسه همین
امشب باید خودمو خالی کنم
امشب می‌تونم درباره‌ی سکس و مردها
و سکس با مردها و مردهای جذاب
و سکس با مردهای جذاب حرف بزنم
ولی فردا اینا همش قدغنه
چون مامان و بابام خبر ندارن من دیگه باکره نیستم
اونوقت با خودتون فکر می‌کنید وقتی اون دوتا بچه رو پس انداختم، باید شست‌شون خبردار می‌شد
«باورم نمیشه داستان «اونا شاگردای کفاشی هستن
هنوزم داره جواب میده
،شاید والدینم فکر می‌کنن وقتی من طلاق گرفتم
باعث شده دوباره باکره بشم
:انگار قاضی میگه
بدینوسیله طلاق تو رو تأیید می‌کنم
و تمام ما یتعلقات زیر دامنت رو
به حالت پیشفرض کارخانه برمی‌گردونم
و بعد اون چکش کوچیکش رو میکوبه رو میز
ولی والدین من از اون دسته آدمایی هستن که از تغییر خوششون نمیاد
وقتی شوهرم منو ترک کرد، پدرم گفت
«برو برش گردون»
انگار من اتفاقی در طویله رو باز گذاشتم
و "بسی گاوه" فرار کرده
وقتی من گوش ندادم و برنگشتم پیش شوهرم
پدرم عصبانی بود
،مامانم هنوز خبر نداره شوهرم رفته
واسه همین هنوز واکنش نشون نداده
یعنی، بهش گفتن ولی هنوز باورش نشده
و حالا اومدن اینجا
به فلوریدا، تا به تماشای دختر مطلقه‌شون بشینن
که رو صحنه جوک میگه
درباره‌ی خودشون
چون می‌دونن اینکار باعث میشه دق کنن و
من تا ابد احساس گناه می‌کنم و
بالاخره اونا برنده میشن
من خانم میزل هستم. شما تماشاچیای محشری بودین
و به عنوان تشکر واسه گوش دادن
...به شما بهترین و بی‌همتاترین خواننده رو معرفی می‌کنم
شای بالدوین
فکر می‌کردم وقتی برگشتی زنگ میزنی
ترجیح دادم غافلگیرت کنم
امروز خیلی‌ها غافلگیرم کردن
جین مارتینی، با زیتون
باید اجرامو می‌دیدی
اجراتو دیدم
جدی؟ چطور بودم؟
واو. درست همینطوری
من معمولاً با یه گپ کوچیک شروع می‌کنم
چطورید؟ کی نقرس داره؟
نچ. دنیا دو روزه. از من بگو
ببخشید، آقای بروس؟ - مادرم اسمش آقای بروس‌ـه -
لطفاً لنی صدام کن - میشه امضاتون رو...؟ -
امضای اونم می‌خوای؟
نه ممنون
این کسب و کارِ نمایشه
ممنون
من آدم خیلی مشهور و مهمی‌ام
بله. داشتیم از من می‌گفتیم. یادته؟
آره. امشب چیکاره‌ای؟
به نقد تو از اجرام گوش میدم
یه پیشنهاد برات دارم
امشب یه قرار کاری دارم
ولی با خودم گفتم تو هم باهام بیای، شاید برات جالب باشه
می‌تونم ازش توی اجرام استفاده کنم؟
همون اجرایی که دوست داشتی؟ یا نداشتی؟
بعدش، شام مهمون من
قبول؟ - قبول -
حاضری بریم؟ - باید لباسمو عوض کنم. ده دقیقه -
بعدش باید بهم بگی نظرت راجب اجرام چی بود
بستگی داره لباست چه جور باشه
معرکه‌ست
دوربین فیلمبرداری تو اتاق نشیمنت
آقای بروس
نه، اسم مادرش آقای بروس‌ـه
نمکدون. بله، سلام
لنی بروس آماده‌ی انجام وظیفه
دیر کردی - خب، حالا که اینجام -
واسه من که زوده. ایشون میج میزل هستن
ایشون می‌خوان برنامه رو نگاه کنن. باشه؟ - البته. دنبالم بیاید -
یه ساعت منتظر باش، بعدش بهت غذا میدم
از الان وقت می‌گیرم
برایان، لطفا دوشیزه میزل رو راهنمایی کنید
راستش، من خانم میزل هستم - پس شما ازدواج کردید -
نه. خب... آره
دارم طلاق می‌گیرم
دوباره. از همون کسی که قبلاً طلاق گرفته بودم
...ولی خانم میزل اسم هنریم هم هست، پس من
اینجا بشین - باشه. داستانمو بعداً تموم می‌کنم -
مشخصاً به وجد اومده بودی
اول مهمونا رو معرفی می‌کنه، بعدش میده به جم، بعد نوبت توئه
اینجا بشین. برات یه نوشیدنی میاریم
بعد از اون، "بلا ابزا" و "ژاژا گابو" بهت ملحق میشن
بهتر از این نمیشه
ممنون
سیر میشی، شام نمی‌تونی بخوری
سر جاتون، همگی، سر جاتون
همه برید سر جاهاتون
خانم‌ها، دو طرف آقای بروس بشینید
تا 20 ثانیه دیگه میریم رو آنتن
پنج، چهار
...سه، دو
سلام به همگی
به بهترین مهمانی میامی، "آخر شب‌های میامی" خوش آمدید
یک دورهمی از بهترین، باهوشترین
و سرزنده‌ترین افراد شهر
یه نوشیدنی بردارید
جم - سلام، بِرای -
لباس قشنگیه
ایشون "جیم مورلند" هستند
اون چندتا از بهترین آهنگ‌های تاریخ رو ساخته
وقتی اولین آهنگ موفقت رو ساختی، چند سالت بود، جم؟
هیجده، برای - هیجده، وای خدای من -
من تو هیجده سالگی چیکار می‌کردم؟
تمام کارهایی که وقتی من هیجده سالم بود، آرزوشو داشتم
اونکارا رو نکردم و به همین دلیل اولین آهنگ موفقم رو ساختم
خب، خانما عاشق یه آدم موفقن - و یه آهنگ عاشقانه -
حالا که حرفش شد، تو یه آهنگ جدید داری که بزودی میاد بیرون
درسته. به تازگی با آقای سیناترا (فرانک) ضبطش کردم
و اون آهنگ اینجوری... شروع میشه
سه، چهار
مارج، زود میام پیشت
مارجری مری‌ودر پست
باید خونه‌شو ببینید
خونه‌ش "مار-ا-لاگو" مثل خودش زیباست
سلام دخترا، خوش می‌گذره؟
آره - آره -
باشه
همتون کمدین بدنام "لنی بروس" رو می‌شناسید
از مهمونی خوشت میاد؟ - بدک نیست -
خب، زازا تازه 20 دلار از من کاسب شد
اون ناجور شجاعت یا حقیقت بازی می‌کنه
و یه نسخه‌ی بزرگسال قایم موشک
هر وقت خواستم مواد به مکزیک قاچاق کنم، می‌دونم سراغ کی برم
میشه یه نوشیدنی بهم بدید؟ - ،خب، دوست داشتم نوشیدنی خودمو بهت بدم -
ولی زازا همشو سر کشید
مثل یه شتر خیلی جذاب
پررو نشو، لنی
وگرنه باهات عروسی می‌کنم
عالیه. ممنون
فکر کنم اون ازت خوشش میاد
اون فقط تا حالا یه کیر ختنه شده ندیده
ولی راستش
بِرای، امشب با یه فرد خاص اومدم اینجا
یکی که خیلی دوسش دارم
تقریباً اندازه‌ی خودم
عزیزم؟
...کوشی
اوناهاش
لنی... ظاهراً لنی داره جایی میره
داری چیکار می‌کنی؟
خب، وقتشه همه بدونن، اینطور فکر نمی‌کنی؟
باید آرایش کنم
این چیه رو دستت؟ - خامه -
اون یکی دستت. اون یکی دستت - اون برگشت -
خب، ایشون کی باشند؟
برای، می‌خوام با همسرم... یا احتمالاً خواهرم آشنا بشی
تو کدومشونی، همسرم یا خواهرم؟
بستگی داره تو کدوم ایالت باشیم
مثلاً زنمی. به جهنم
خب، از دیدنت خوشوقتم غریبه
منم از دیدنتون خوشوقتم
اون یکی از طرفدارای پر و پا قرصه. واسه اینکه نره سر کار
و امشب بیاد اینجا، خودشو به مریضی زده - کارتون چیه؟ -
من یه پلیس اسب‌سوارم - آره، اون کارش با اسبا خیلی خوبه -
و گوزن شمالی - و سنجاب -
یه پلیس اسب‌سوار زن؟ نمی‌دونستم پلیس اسب‌سوار زن هم داریم
شوخی می‌کنی؟ کلاه‌هاشون رو ندیدی؟
فقط پلیس اسب‌سوار زن داریم
خب، چند وقته شما دوتا ازدواج کردید و یا ارتباط دارید؟
...حدود شش
هفت. اون وقتی که تو دریا بودیم رو یادت رفت
بله، تو دریا گمشده بودیم. چیزی نمونده بود تو رو بکُشم و بخورم
ولی بعد یادمون اومد دریا ماهی هم داره
هفت سال پر از شادی و خوشی - هفته -
باید دفعه‌ی بعد تمرین کنیم
خب، شما زوج زیبایی می‌شید
خب، قیافه‌مون به مادرمون رفته
اوه! الان یه سس پیاز جدید آوردن و
من شنیدم "بتی باکال" زیاد سس می‌خوره
من باید برم
...از دیدنت خوشحال شدم
رودا - شهرزاد -
شهرزاد رودا میزل
به لحاظ فرهنگی دهن پر کن و گیج کننده‌ست
دختر معرکه‌ایه
خب، باید موقع دزدی از مشروب فروشی می‌دیدیش
هی، اون تنسی ویلیامزـه (نمایشنامه‌نویس آمریکایی)
!تنسی - برو گمشو، بروس -
خدای من، تنی، چرا اینقدر خشن؟
خودت خوب می‌دونی، مرتیکه‌ی عوضی
هی، اینی که میگن جنوبی‌ها جنتلمن هستن چی شد پس؟
من با تو حرفی ندارم
چرا؟ من چیکار کردم؟ - تو یه عوضی هستی -
حواستون باشه، بچه‌ها
برنامه داره زنده پخش میشه
مسخره‌ت کردم؟ فحشت دادم؟
نکنه مست بودم و گفتم نمایشنامه‌ی تتوی رز
یه ملودرام مهیج پایین‌تر از سطح استاندارده؟
چی؟ - گفتم نکنه مست بودم -
باید بیام اونجا و حقتو بذارم کف دستت
تنی، خواهش می‌کنم، من متأسفم - نه، نیستی -
تو یه حرومزاده‌ی زشت و پست و بدجنسی
همیشه طبع شاعری داره
تو ازم متنفری چون من جنوبیم
خب، زیاد از جنوبی بودنت خوشم نمیاد
!برو گمشو - باورم نمیشه -
این دیوونگیه. من دارم تو تلویزیون
با تنسی ویلیامز جر و بحث می‌کنم
بِرای، برنامه‌ت حرف نداره
!آره جون عمّت
زل زدی
جدی؟
موهام نامرتبـه؟
نمی‌دونستم چطور بهت بگم
نظرت چیه؟
کاش جو بهتری داشت
هنوز زل زدی
تو هم همینطور
یالا
بریم برقصیم
تو می‌رقصی؟
خب، صد درصد قراره بفهمیم
چی شده؟ من اونقدرا هم بد نیستم
فقط حرف خنده‌داری به ذهنم نمی‌رسه
آره
منم همینطور
یه جورایی لذت‌بخشه، مگه نه؟
،واقعاً فکر می‌کردم اگه به اندازه کافی بمونیم
یکی کُشته می‌شد
نه، اون مال چهارشنبه‌هاست
خب، فقط باید برگردیم
هر وقت تو بگی
بهم خوش گذشت
قصد منم همین بود
بیا. پوک آخر
چه با مرام
این آپارتمانتـه؟
نه، این هتلمـه
فکر کردم گفتی الان اینجا زندگی می‌کنی
درسته
تو هتل؟ - آره -
تو هتل زندگی می‌کنی؟
تو کی هستی، ویلی لومن؟
هی، این هتل خیلی خوبیـه
یه استخر دارم. برام حوله میارن
اون صابونای کوچولو واقعاً دوست‌داشتنی هستن
ولی دائمی نیست
من نگفتم دائمی
من گفتم صندوق نامه دارم
،من فکر کردم وقتی گفتی تو فلوریدا زندگی می‌کنی
منظورت اینه که یه خونه داری
مهمـه؟
نه. نه، مهم نیست
تو از مردی خوشت میاد که خونه‌ی اجاره‌ای داشته باشه
به مردش بستگی داره
به خونه‌ش بستگی داره
تا جمعه هزینه‌هامو پرداخت کردم
روی آب بودن چه حس خوبی داره
راستی تو کجا زندگی می‌کنی؟
راستش من جایی زندگی نمی‌کنم
خب، الان تو تور هستم پس هر جا تور بره، منم همونجام
و وقتی برگردم، باید یه خونه پیدا کنم
به گمونم بتونم خونه‌ی پدر شوهرم بمونم
خب، پدر شوهر سابقم
پدر و مادرم الان اونجان. نه، نیستن
از اونجایی که نمی‌تونن اونا رو تحمل کنن، الان اینجان
پس احتمالاً منم نمی‌تونم اونجا بمونم
الان یه هتل برات خیلی خوبه، مگه نه؟
خیلی‌خب، این اتاق منه
اتاق قشنگ و براق شماره سه
بله. راستش در اصل شماره سیزده بوده
ولی یکش افتاده
،اگه تو آپارتمان زندگی می‌کردی
می‌تونستی بابتش به سرایدار زنگ بزنی
اونوقت اون می‌خواست چیکار کنه؟
هیچی
ولی حداقل یکی رو داری که بهش زنگ بزنی
کلید
و کار می‌کنه - بله -
تا حالا که شب بدی نبوده
خب، نظرت راجب اجرام چی بود؟
به نظرم فوق‌العاده بود
ممنون
یه تاکسی می‌گیرم
من می‌تونم برات تاکسی بگیرم - نه، ممنون -
بگیرش
هی
شاید یه روزی
قبل مرگم
این یه قراره
ترجمه از آریـن، سینـا صداقت و محمد گرمسیری .:: Cardinal & SinCities & MgarMsiri_9194 ::.