ymoviz
! سه ساعت
-واسه اینکه یه دختر موهاش رو مرتب کنه -خب که چی؟
ما باید حواسمون به این تاخیرا باشه
من اونقدرا هم دیر نکردم
ما قرار بود ساعت دوازده اینجا باشیم
-الان دوازده و نیمه -اها،الان متوجه شدی
-من اولی نیستم -موضوع این نیست
وقتی اسم منو صدا کنن من اونجام
-بنابراین من تاخیر نکردم -اره ولی تاخیرو اینجوری حساب نمیکنن
از یه ساعت واسه حساب کردنش استفاده می کنن -Po-tay-to, po-tah-to.
هی انقدر سرم غرنزن
این باشگاه بزرگیه بچه
باید مثل حرفه ای ها رفتار کنی
-خب پس کتت کجاست؟ -چی؟
اون کت تجملیت
تو میترسی بپوشیش
چرا باید از یه کت لعنتی بترسم؟
نمیترسی؟
-تو خشک شوییه -این یه باشگاه بزرگه بچه
-دوازده و نیم خیلی دیره -هنوز دارن میزنن
همه حاظر و آمادن
-به جز خانم میزل -حانم میزل دیگه چیه ؟
یه خواننده، فکر می کنم قربان
-شما کی هستین؟ -خانم میزل
-من همین الان بهش گفتم -اون داشت از من می پرسید
شما دیر کردید اینجا ارتشه.در ارتش
-شما نباید تاخیر کنید -یادم باشه نام نویسی نکنم
-هی ما دیر نکردیم -چی؟ -چی؟
به ما گفته بودن که دوازده و نیم اینجا باشیم و حالا هم دوازده و نیمه
بحث تمام میریام میزل هیچوقت دیر نمیکنه
-اوو، تو به خاطر من دروغ گفتی -کون لقت
- خود خودشه -سروان میشل برونز
مسئول مراسمات سرهنگ بوک بریلستین هستند
برای اهداف این نمایش شما ایشون رو بوک صدا میکنین
-خیلی منطقی -ایشون اسم شما رو میگن
دست تکون میدید، لبخند و از سمت دیگه استیج خارج میشید
میتونم دست تکون بدم و لبخند بزنم به جای اینکه لبخند بزنم و بعد دست تکون بدم؟
-نمیتونید -خیلی جدی هستی ،میشل
اون پسر کوچیکت کجا رفت؟
-منظورت تامه؟ -من....نه
-نه. تام کیه؟ -پسر کوچیکم
ناموفق.ناموفق.ناموفق
بسیارخوب، پس من از استیج خارج میشم
صبرکن،من برم؟این استیج منه؟
نه فقط برای معرفیه وقتی اجرا میکنی ادامه بده
شما 20 دقیقه اجرا میکنی، تشویق،تعظیم
شای بالدوین رو معرفی میکنی و از استیج خارج میشی
اما نزدیک بمون بعد از پایان نمایش
همه برای همسرایی "کریسمس سفید" میان
و عکس گرفتن با سربازها باشه؟
ولی اگه من "کریسمس سفید" رو یاد نداشته باشم چی؟
کی کریسمس سفید رو نمیدونه؟
خب،من یهودیم
منظورم اینه که ما نداریم
ما جشن میگیریم... او "کریسمس سفید".باشه
-باشه. من "کریسمس سفید" رو بلدم -ببرش
عجب محکم اونجا منو قاپیدی
من نمیخوام فرار کنم من داوطلبانه اینجام
-ببرش -خدافظ
اوو، فک کنم این گرفتن استاندارده
بوک: دوشیزه آمریکا 1959 مری آن موبلی
تا حالا اتفاق نیفتاده که
کلمات "کریسمس سفید" رو بدونی نه؟
بوک: زن خانه دار مورد علاقه همه
خانم میزل
-برو -هییی!پسرا
-بیا -اوه
سومین سرباز امروزم
همینجوری شایعه ها درست میشن دیگه
این همون چیریه که بهش میگن پسرای پرواز؟
-هی -اوی
متاسفم.من دارم سعی میکنم تا...
من چیم؟حمالتم؟بگیر
من دارم سعی میکنم یکم اطلاعات اینجا بدست بیارم
اما تو چکمه و مو کوتاه نداری
-هیشکی بهت نگاه نمیکنه -میزل
-چرا جواب ندادی؟ -منتظر بودم تو جواب بدی
-زمان شما 1:30 است
-منظورت 1330 -1:30 خوبه
-من دارم به زمان ارتش میگم -خوش به حالت
یک آماده باش. درصورتیکه ما از برنامه جلو افتادیم
فک کنم منظورت ساعت 1300 درسته؟
-کجا میتونم آماده بشم؟ -فقط بهم بگو،من ردیفم
سرباز فیلدینگ.سرحال به نظر میای
هی،یه هفته وقت صرف کردم که این گهو یاد بگیرم
-ببرش به اتاق سبز -اینجا ارتشه
همه اتاقا اتاق سبز نیست؟
-باید تسلیم شی -هرگز
اووه
آخه چرا این لعنتیا باز دست منه؟
من به تغییر نیاز دارم
او،صبرکن،متاسفم
-این مال ماست -اما به من گفتن
که هر فضای خالی پیدا کردی استفاده کن
او، نه، تو باید نام نویسی کنی نام نویسی کردی؟
نه هیچکس بهم نگفته بود که نام نویسی کنم
او،تو خیلی بد شانسی
متشکرم
و...مدیریت شد
-میخوای همینجور اینجا وایستی؟ -ببخشید
خب،قانون شماره یک برای این اجرا؟
"نگو "گاییدم
قانون شماره دو برای اجرا؟
"نگو "گاییدم
-لباس -و جکای کیردارم نداریم
ارتشیا در مورد جکای کیردار حساسیت دارن
به همین دلیلم هست که توی ارتشن
جکای کیردار بزرگ چی؟ بگیر
منظورت چیه از جکای کیردار بزرگ؟
میدونی لپرکان ها و آدمایی که کیرای بزرگ لپرکان(موجود جادویی که آرزوها را برآورده می کند)*
چه اشتراکی دارن؟ اونا خیلی سخت پیدا میشن و به طور باورنکردنی ای خوش شانسن
یا کیرش انقدر بزرگ بوده که موهل مجبور بوده قمه بیاره *موهل(شخص مذهبی که ختنه می کند)
یا کیرش از دیزنی لند بزرگ تر بوده
سوار بهتری هم بوده
یا کیرش انقدر بزرگ بوده که
که اصلا کیر نبوده یه ریچارد بوده
او! او! کیرش انقدر بزرگ بوده حتی موقعی که بهم خیانت کرد
کیرش یه کیر بزرگ تر بود
- خب پس جک کیردار نداریم -اره،تمیز نگهش دار
تو مشکلی نداری؟ من باید برم یه تماس بگیرم
مشکلی ندارم.برو
فرد،تلفن. تو باید یه چیزی سفارش بدی
ما سنکا گرفتیم
-اون سنکا گرفته -سوزی؟
-داریشون؟ -بله داریم
اما هنوز متوجه نکتش نشدیم
نکتش فرد اینکه من در مورد قرارداد این تور
برای میج مذاکره کردم
و غیر از این من دوست داشتم که بره
نمیدونم واسه چه کوفتی میپرسی
و من نمیخوام که اونا فک کنن که دارن با یه هیشکی قرار میزارن
پس بهم چند تا موقعیت بده
بهم بگو دیگه چه کمدی هایی در سطحشه
چند تا مقدمه اجرا بگیر برای یه نفر مثل شای بالدوین
باشه. ولی این لطف بزرگیه که داریم برات میکنیم
من مجبورم که این قراردادا رو از توی کیف بولینگم بیرون بکشم
حالا من توپای بولینگمو ندارم
نگران نباش. یه روز من تو یه موقعیتی قرار میگیرم
که بتونم یجوری بهت کمک کنم
-اینکارو می کنم
فکر میکنی نمیکنم؟
نمیدونم تو خیلی تغییرپذیری
فقط چند تا عدد واسم بخون
قبل از اینکه از خایه هات به عنوان کیسه بوکس استفاده کنم
باشه،جورجی جیزل ده هزار دلار یه هفته درآورد
آخرین باری که فرشته آبی رو بازی کرذ
خیلی زیاده من به رقمایی که برای مقدمه باشه نیاز دارم
فیل سیلور 12 Gs تو یه هفته درآورد
-یه اجرای مقدمه است؟ -نه،برای نمایش فیل سیلوره
هاها.تو اون قضیه کیسه بوکسو یادت میاد؟
جورج یرنز ده دلار در هفته درآورد قبل از اینکه گریس الن رو ملاقات کنه
جورج برنز ده دلار در هفته در 1921 درآورده
-امروز چقد میشه؟ -ده دلار
-نه منظورم با دلار امروزه -ده دلار
اوه فرد،فرد خوب خوبم
هی اینجا یه چیزی پیدا کردم مری برینگل سیصد دلار درآورده
مقدمه لنی فرینگ
مری برینگل سیصد دلار درآورده برای مقدمه لنی فرینگ
-مری برینگل کیه؟ -نمیدونم
-لنی فرینگ کیه؟ -نمیدونم
بهش بگو اگه میخواد باشه
جدی بگیره اون به یه تقاضای عجیب نیاز داره
بله. تو به یک تقاضای عجیب نیاز داری
منظورت چیه که من به یه کون عجیب نیاز دارم؟ (شباهت ass و ask)
یه تقاضای عجیب یه چیزی تو قراردادت
که به شکل ویژه ای فقط برای تو عجیبه
مثل.آ.. همه بالشتای توی اتاقت
باید طراحی گربه داشته باشن.
-من همچین کاری نمیکنم -مجبوری
هیچوقت جدی نمیگیرنت اگه اینکارو نکنی
خب،چقدر باید عجیب باشه؟
گلیسون به دو بطری از فورستر بوربون قدیمی نیاز داره
یه استیک خوب پخته شده و یه عکس پولوراید
از استیک که ببینه قبل پخته شدن چه شکلی بوده
جورج برنز گلای تازه داشت، سیگار برگ کوبایی
شیش جفت جوراب، و یه ظرف کره
لنی فرینگ مجبور شد که cheesecloth بپوشه
یک طول طناب رینگ و یک کپی از آناتومی گری
واو.حالا من واقعا میخوام با این لنی فرینگ آشنا بشم
هی .میشه مغزمو از دست اینا نجات بدی
سریع. من یه مداد لازم دارم
اوه. چی گفتی؟
حرف نزن.یاذم رفت
باشه،اون احمقا چی گفتن؟
اوو،گلیسون منهای جورج
منهای گریس
اضافه کردن یک ساول و تقسیم بر برینجل
-برینجل کیه؟ -مقدمه برای فرینگ انجام داد
-فرینگ کیه؟ -مهم نیست
باشه،اگه محاسبات من درست باشه
به نظر میاد یه نفر برای شای بالدوین مقدمه داره
که حدود 5500 دلار تو شیش ماه درمیاره
واو.پس ما تقاضای 5500 دلار می کنیم
-نه. ما تقاضای 4500 دلار می کنیم -برینگل 5500 تا میگیره
-خب، برینگل یه -کیر میگیره
-اره -اما اون 4050 دلار واسه تو و 450 دلار برای من
-واقعا؟خیلی زیاده -میدونم
این بیشتر از درآمد یه سال من
نسبت به چیزیه که توی بی.التمن درمیارم
میدونم.450 تا
به اضافه اینکه من آپارتمانم رو به جکی اجاره میدم
به این معناست که من قراره بیشترین پولی رو که
به عمرم درآوردم رو در بیارم.به عمرم
-بنابرین ما توافق میکنیم -بله
اوو، و من قراره یه چیز عجیب بخوام
مثلا تو به بزغاله تو اتاق لباسات نیاز داری
یا همه دستمال توالتات باید از قلعه ویندور باشن
اوو، ما میتونیم اونو بگیریم من عاشقش میشم
-تو هنوز خوشگلی -خانم میزل
-قربان،بله،قربان -نوبت شماست
1330 نقطه .
یکبار دیگه. سیلور بلز!
حالا امیدوارم شما برای خندیدن آماده باشین چون بعدی
یه خانم بسیار بامزس
اون قراره در مقدمه شای بالدوین برای تور در حال اجراش باشه
که ماه بعد اجرا میشه و شما همین حالا یک پیش نمایش میگیرید
غیر از ویوی خوبش این یکی خوبه
پس یه تشویق ارتشی خوب برای خانم میزل تقدیم کنید
-سینه ها بالا -سینه ها بالا
سلام
سلام سلام
سلام
واو واو واو
خدای من چقدر پارچه ارتشی
و من تازه متوجه شدم
این واقعا یه رنگ خیلی تملق آمیزه برای اکثر رنگ پوستا
میدونم که شما خلاص شدید
فقط میخوام که بدونید
چقدر من شما رو تحسین میکنم بچه ها
من نمیتونم انقد شجاع باشم
که هر روز یه لباسو بپوشم
برادرم جزو ارتش شد
اون عاشق این ایده ی خدمت کردن به کشورش بود
اما بعد اون یه بند پلاستیکی رو روی چشمش بست
و این آخر ماجرا بود
شما اینجا کلی قانون دارین که من کاملا میفهمم
شما به قوانین نیاز دارین
زنا قوانین رو از مجله زنا یاد میگیرن
من نمیتونم بدون مشورت گرفتن هیچ حرکتی بکنم
کانون خانواده یا بازار هارپر
غیر از این باشه من هیچ ایده ای ندارم که چه طیفی از رنگ قرمز یه مرد رو عصبانی میکنه
یه شاره کوچیک: این چیزیه که
به کمترین مقدار لباس نیاز داره
شما بچه ها مجله های مثل اون ندارین.دارین؟
شما واقعا میتونین از یه مرد ارتشی ماهانه استفاده کنین
یا روزانه از ناو کوچیک. میدونین شما میتونین مقاله های مفیدی بخونین
مثل اووم "روش ساختن لونه روباه"
"به هفت تیرتون جلوه بدین"
"چگونه توجه فرمانده خود را جلب کنید "
او،او،او اینو داشته باشین
"پوشش: چگونه جلب توجه کنیم با اینکه همه یک لباس دارند"
و برای ژنرال هایی که بین تماشاگران هستن
"چگونه از سربازهایتان نگه داری کنید"
او! این بهترینه
-"کشتن مردان و عاشقش شدن" -خانم کوچیک بامزه ایه
اره هست
میدونی، اجراکننده های درجه یک زیادی اینجا میان
-او.هان -باب هوپ اینجا اجرا کرده
دقیقا روی اون استیج میلتون برل دوبار اینجا بوده
میدونی چقدر باید پول بدی تا اجرای باب هوپ رو
توی کاپاکالانا ببینی؟ -زیاد
و خیلیای دیگه
اره،زندگی ارتشی یه زندگی خوبه
امنیت شغلی، سه تا مرتب کردن کلاه در یه روز،هیجان،سفر
-تو سفرکردنو دوست داری؟ -او،البته
این یه سیتم عالیه
هر روز صبح از خواب بیدار شدن افتخار کردن به اینکه یک آمریکایی هستی
افتخار به اینکه به کشورت خدمت میکنی.میدونی؟
میدونم؟
خب،تا حالا به ملحق شدن فکر کردی؟
من؟ او، اوه،نه
-یه مرد قوی جوون مثل خودت -من اونقدرا هم جوون نیستم
-میتونی شیپور بزنی؟ -من شیپور نمیزنم
اوه،ما به یه شیپورزن نیاز داریم فقط گفتم که بپرسم
-آه.متاسفم -لپ های تو بدرد این کار میخوره
-باشه -خب،اهمیتی نداره
برای هرکسی تو ارتش یه جایی هست
به علاوه اینکه کلی سود از کونت میزنه بالا
خب،در حال حاظر من نمیخوام هیچ چیزی از کونم بالا بزنه
-اما متشکرم -در موردش فکر کن
باشه
هیچ وقت از ذهنم خارج نمیشه بهم اعتماد کن
من هیچی حس نمی کنم
شما بچه ها زبون حودتون رو اینجا دارین
خیلی بامزس. یه سرباز گفت
میخواد بره رو سطل عسل بشینه
من گفتم: منو خیلی چیزا صدا کردن رفیق
من نزدیک بود بزنم دم کونش
پس باید خودم رو اینجا از دردسر دور کنم
رفقا یکم از اصطلاحات خودتون بگین
مطمئن بشین که من میفهمم
اصطلاحات دیگتون چیه؟
کمک مستقیم
خیلی آسونه چیزیه که من
الان زیر لباسم پوشیدم
منطقه عملیات
هر چیزیکه با کمک مستقیمی که من پوشیدم،پوشیده نشده باشه
عقب دار
-کرم پوشک
آتش دوستانه
یه مو قرمز بامزه
-آتش جلویی -غافلگیری
آتش جلویی و غافلگیری؟
آتش جلویی این نیست که وقتی تو قرارداد میبندی
با یه دختر اشتباهی خارج از کشور وقتی دچار غافلگیری شدی؟
-ها؟ -خارج کردن
تبریک میگم. تو یه بابایی
اوه. پسر
بسیارخب،مطمئنا شما میدونین که چطور به یک دختر خوش آمد بگین
کار من برای امروز تموم شده
من خانم میزل هستم شما پسرا حواستون به خودتون باشه اون بیرون
چون شما نازتر از اونین که از دست برین
متشکرم و شب بخیر
متشکرم
متشکرم. متشکرم
چیه؟
اوه،لعنتی. متاسفم
سلام.منو یادتون میاد؟ من برگشتم من کاملا فراموش کردم
که شای بالدوین رو معرفی کنم
متشکرم منظورم اینه که اون متشکره
اوه. اون عالیه یه خواننده فوق العاده
و چه آدم خوبی و اون این مهلت رو به من داد
خب... اون اینجاست
ما باید روی این کار کنیم
-خب چی یاد گرفتیم؟ -چی؟
حتی وقتی سوتی میدی خیلی دلپذیر جمعش میکنی
♪ ♪
♪ The stars shine ♪
♪ Your eyes catch mine ♪
♪ And your light is all I can see ♪
♪ Could there be one less angel ♪
♪ In heaven ♪
♪ Counting one less angel ♪
♪ In heaven ♪
♪ Must be one less angel ♪
♪ In heaven ♪
♪ 'Cause you're here smiling at me ♪
♪ The strings play ♪
♪ You move my way ♪
♪ I'm soaring, now I guarantee ♪
♪ There must be one less angel ♪
♪ In heaven ♪
♪ Don't tell one less angel in heaven ♪
♪ Must be one less angel ♪
♪ In heaven ♪
♪ 'Cause look who's dancing with me ♪
♪ Oh, now I'm scared ♪
♪ I'm scared to close my eyes ♪
♪ And open them to find you've flown away ♪
♪ I know that I should keep ♪
♪ My feelings in disguise ♪
♪ But, darling, there is something ♪
♪ That I've got to say ♪
♪ My baby, my angel ♪
♪ Now please won't you stay ♪
♪ My heart stops ♪
♪ The music drops ♪
♪ The world falls away suddenly ♪
-♪ Oh ♪ -♪ There must be ♪
♪ One angel less in heaven ♪
♪ There was one less angel in heaven ♪
♪ My baby said yes ♪
♪ I'm in heaven ♪
♪ My angel loves me ♪
♪ She said she loves me ♪
♪ Oh, that's heaven to me ♪
♪ That's ♪
♪ Heaven to me ♪
♪ That's heaven to me. ♪
و ما از شیرین ترین خانم پبر خریدیمش
خونه شگفت انگیزه خانم میزل
این خونه رویا های منه
کاملا خونه رویاهام
مویشه قول داده که یه روز یه خونه مثل همین میخریم
در کویینز
یه درخت عالی داره
یه مرد ،مرد نمیشه تا یه درخت عالی نداشته باشه
صبر کن،مویشه آشپزخونه کجاست؟
هیچ آشپزخونه ای توی این نقشه نیست
اون جنده با آشپزخونه ما چیکار کرده؟
تو داری طبقه دوم رو نگاه میکنی شریل
-طبقه اول رو ببین -اوه
هی تو هنوز دنبال یه کلابی ها؟
-میگردم،پیدا نمیکنم -من در مورد یه مکان شنیدم
من هیچ بخشی از پروژه کثیفت نمیخوام
این همون آدم دکمه ای منه از اونجا به عنوان انبار استفاده میکرده
برای بیست سال و تازه ولش کرده
الان زده تو یه کار بزرگ تر تو کار زیپه
گفت یه موقعه ای کلاب بوده
هنوزم یه استیج و یه بار داره
-حتی مبله هم هست -واقعا؟
تو منطقه خوب پایین شهره با متروها محاصره شده
خرابه که نیست؟ هرچی که من دیدم تا حالا خرابه بوده
فرسودس
من این مکانو خودم درست میکنم
باید از حداقل ابزار برقی استفاده کنیم
آدرسو برات میفرستم برو خودت ببین
بابا، یه خانوم دیگه ماتیکش رو جا گذاشت
-ممنون بچه -برو بررسیش کن
-دوباره اونو بگو -ما قراره تو کویینز زندگی کنیم
بله! بله بله
♪ Ah ♪
♪ Our homeward step ♪
♪ Was just as light ♪
♪ As the tap dancing feet ♪
♪ Of Astaire ♪
♪ And like an echo ♪
♪ Far away ♪
♪ A nightingale sang ♪
♪ In Berkeley Square ♪
♪ I know ♪
♪ 'Cause I was there ♪
♪ That night in Berkeley ♪
♪ Square ♪
واقعا؟
خیلی متشکرم
این شای بالدوین بزرگ بود
من خیلی درمورد معرفی متاسفم شای
قول میدم که دیگه تکرارش نکنم
سوزی میرسون از سوزی میرسون و همکاران
قول میدم که دیگه تکرارش نمیکنه
سوزی مدیر برنامه های منه
-اووه خوشحالم از دیدنت -بله تو هم همینطور
هی سوال: تا حالا چاق بودی
-نه -تو روی آلبومات چاق به نظر میای
شای،نمیدونم چه اتفاقی واسه میک استند افتاد
ارتشه دیگه
اگه تو نتونی کسی رو باهاش بکشی اونا.اونا اهمیت نمیدن
-لو،میخوام که با میج میزل و سوزی میرسون آشنابش -آه..
-این مدیر برنامه هامه لو رابین ویتز -سلام
میرسون. تو همونی که شیش دفه در روز باهاش صحبت می کردم
-و تو لو هستی؟ -بله
هومم به صدات نمیخورد کچل باشی
متشکرم. خب خوشحالیم که تو رو با خودمون داریم
همچی خوبه؟ چیزی نیاز ندارین؟
بفرمایین. اولین باری که تور شروع شده
شما دستمزد پیوسته هفتگیتون رو دارین
اما برای الان به عمو لو اجازه بدین
این برای کرایه تاکسی بلیط قطار،تنقلات
آرایشگاه، لوازم زنانه هرچیزی که نیاز دارین
-بسیارخوب،متشکرم لو -خواهش میکنم
من به اون قرارداد نیاز دارم
ما به زودی ترتیبش رو میدیم و بیشتر از یه بار
اما نه خیلی زیاد ولی بیشتر
و ما یه درخواست واقعا عجیب میخوایم برای اینکه آماده بشیم
ما جفتمون احمق بودیم امروز
خیلی خوب پسرا الان زمانش رسیده که به کارتون برسین
-چی میگین؟ -اره!
میتونم شما دوتا رو تنها بزارم؟
من خیلی پول دوست دارم. میدونی؟
بوی عالی،حس عالی.شکل عالی
فقط مراقب باش این میتونه دلت رو بشکنه
هی. اون تلفن کجاست؟ من باید یه تماس بگیرم
من یه داوطلب میخوام
صبرکن
ایتان روی زمین نه
-سلام؟ -بد موقعی زنگ زدم؟
نه. بد موقع نیست
ایتان مبل رو نه
من باید بدونم؟
مهر میزل و استمپ رو کشف کرده
-اوه،پسر -اره خب
شاید یه روز رئیس پست خونه بشه
یه نفر میتونه امید داشته باشه
خب. چطوری؟
آه، یه مقدار اعصابم خورده
-کجایی؟ -چی؟ چرا؟
-این یه رازه؟ -نه، نیست
من الان صداهایی شنیدم
من یه نمایش USO دارم امروز
اینجا تو شهر قبل تور گرم میکنم مجلسو با خنده
-به این زودی رفتی؟ -اره
دخلشونو آوردی؟
اره. عین کلمه
تفنگو گرفتم سمتشون و سربازخونه رو ترکوندم
-خب... -ایتان
-خواهرت نه
ادامه بده
ببخشید که اونشب قایمکی رفتم
-مساله ای نی -فقط باید صبح زود بلند میشدم
و ما خیلی خوب خوابیده بودیم
نیاز به توضیح نیست
باشه، خوبه
نمیخواستم سیخ بشی
منظورم اینه سر شبش میخواستم که سیخ بشی
البته سیخ شدن نه مثل...
واقعا مساله ای نی
باشه
من تازه متوجه شدم
چی؟
تو زنگ نزدی
تو هم زنگ نزدی
میدونم من فکر کردم تو زنگ میزنی
خب، فکر میکنم چیزی نبود که به خاطرش زنگ بزنم
زلدا بچه ها رو هفته بعد میاره
من اونا رو چهارشنبه میدم
-بدر جریان برنامه هستم -پس برای چی باید زنگ بزنم؟
-میج؟ -بله؟
عصبانی ای؟
-نخیر -کاربدی انجام دادم؟
نه همچی رو درست انجام دادی
دوباره خ..خب متشکرم بابتش
-هی. تو گفتی یه شب
و من به حرفت گوش کردم
فکر کردم تو دست برنمیداری
بعضی موقعها پیش میاد که دست برنمیداری
یه نفر میاد که ماشین ظرفشوییتو تعمیر کنه
اون بعدا زنگ میزنه تا پیگیری کنه
-نه، اینکارو نمیکنه -چرا میکنه
میج، هیچ تعمیرکار ماشین ظرفشویی تو دنیا
بعدا زنگ نمیزنه که پیگیری کنه
خب، وقتی ماشین ظرفشویی ما خراب شد
یارو بعدا زنگ زد که پیگیری کنه
و من تحسینش میکنم
اگه اون یارو واسه پیگیری زنگ زده
اون واسه ماشین ظرفشویی زنگ نزده
اوه، پس حالا من به تعمیرکار ماشین ظرفشویی دادم؟
-اینو میخواستی بگی؟ -نه
دارم میگم یه تعمیرکار ماشین ظرفشویی
ماشین ظرفشوییت به تخمش نیست
-لحظه ای که خونه رو ترک میکنه -اوه، پس اینه؟
تو دیگه به ماشین ظرفشویی من اهمیت نمیدی؟
اگه کار میکنه یا نه هیچ معنی واسه تو نداره
من یه تعمیرکار ماشین ظرفشویی نیستم میج
اگه چیزی در مورد من بدونی
میفهمی که من نمیتونم یه ماشین ظرفشویی تخمی رو تعمیر کنم
میدونم که نمیتونی یه ماشین ظرفشویی رو تعمیر کنی
-چیزی نبود که میخواستم بگم -خب، چی میخواستی بگی؟
نمیدونم کلا مکالمه از دستم خارج شد
تو خیلی خیلی صریح گفتی فقط یه شب
من نباید فکر کنم که این
چیزی بیشتر از این بود بنابراین نکردم
من تو رو بدنیای خودت بدرقه کردم و وصیتنامتو گرفتم
کاری رو کردم که تو ازم خواسته بودی
فقط فکر میکردم تو زنگ میزنی
میخواستی که من زنگ بزنم؟
نظرت رو عوض کردی؟
من عصبانی نیستم
گوش کن من باید برم
ایتان جعبع نوارارو پیدا کرده
و نمیدونم ایتان کجاست
-بعدا باهات تماس میگیرم -خدافظ
کیه؟
-منم
سلام عزیزم
گل؟
تو با خواهرم سکس داشتی؟
خب برای اینکه متوجه باشین اینجا محله چینی هاست
بله اینجا محله چینی هاست
یه چیزی که بابا اشاره نکرد
ببخشیداینجا خیابان 227 بایارده
-بله؟ -بایارد
(حاجی توقع نداری که ترجمه کنم ها؟)
فکرنمیکنم این اینگلیسی بلد باشه
بدون تو چیکار کنم ؟ خانم موسکوویتز
فاجعس اما اسکلت بندیش خوبه
اسکلت بندیش خیلی خوبه
محله چینیا فک میکنی مردم میان
به یه کلاب تو محله چینیا؟
-اگه مشروبا سنگسن باشه و آهنگا داغ
-متشکرم
باید اجاره نامه باشه
-به چینی؟ -و انگیسی. خداروشکر
یه موش مرده اینجا افتاده باید از شرش خلاص شیم
یا مسیح این واقعا قیمتشه؟ خوبه
یکی دیگه بیچاره
تو یه بطری گیرکرده
و قیمت تو پنج سال ثابت مونده؟
سکونت بلافاصله میتونم الان بگیرمش؟
-فکر کنم میتونم الان بگیرمش
نمیتونم بگم که من نابغم یا احمقم
خب، تو چی فکر میکنی؟
ما کلی جای بدرنخور دیدیم
حداقل این یه بار و یه استیج داره
و یه مقدار حیوانات وحشی
خوشبینی شما واگیرداره خانم موسکوویتز
کی از حیوانات وحشی خوشش نمیاد ها؟
میدونی چیه؟ میگیرمش
♪ ♪
ALL: ♪ I'm dreaming of ♪
♪ A white Christmas ♪
♪ Just like the ones ♪
♪ I used to know ♪
♪ Where the treetops glisten ♪
♪ And children listen ♪
♪ To hear sleigh bells in the snow ♪
(OFF-KEY): ♪ Snow ♪
♪ I'm ♪
♪ Dreaming of a ♪
♪ White Christmas ♪ -♪ MIDGE: ...mas ♪
♪ With every Christmas card I write ♪
♪ May your days ♪
♪ Be merry ♪
♪ And bright ♪
♪ And may all your ♪
♪ Christmases ♪
♪ Be white. ♪
تموم شد برای امشب رفقا
حواستون به خودتون باشه
و خدا آمریکا رو حفظ کنه
میتونم یه عکس باهات بگیرم خانم میزل؟
-منم همینطور -آروم پسرا
-دارین معامله رو بهم میزنین -هی بزار ببریمت
-روی جیپ برای عکس با بعضی از بچه ها -بسیارخوب
اره هیچ دلگرمی کریسمسی
مثل یه عکس سکس گروهی نمیشه که بفرستی واسه خانواده
یه عکس توی جیپ خوب از آب درمیاد
باشه همه بگین "پنیر دولتی"
-پنیر دولتی -اووه
کریسمس مبارک رفقا
-بهتره یکی دیگه بگیریم -هان؟
پنیر دولتی
گرفتم
ممنون پسرا کریسمس عالی ای داشته باشین
-خیلی خوب بود امروز
ممنون میشل زنده باد حمله به کوبا
ما شما رو در ساعت 1900 می بینیم
-او، زمان ارتشی استفاده کردی -1900 چه ساعتیه
-6 -7
-لعنت -و اون موقع چه اتفاقی میفته؟
تو سرباز خونه برای پسرا رقصه
ما دوست داریم که همه برن همه استعداد ها
تو میدونستی درباره این؟
هیچکس به رقص سربازخونه اشاره نکرد
- چی فکر میکنی؟ -من لباس ندارم
الان یکی دقیقا تنته
-همه دیدنش -اونی که باهاش اومدی رو بپوش
اون لباس سفره
میدونی که این آدما به تخمشون نیست که تو چی پوشیدی ها؟
در هر صورت اونا تو رو بدون لباس تصور میکنن
من دارم شای رو معرفی میکنم من باید خاص به نظربیام
ببین من نزدیک بود یه بحث لباسی رو ببرم
-پس اتفاق نمیفته -اما این رسمه
این برای پسراس
فکر میکنم بتونم برم خونه و یه لباس وردارم
-کسی هست ما رو برسونه؟ -میتونم ترتیبش رو بدم
-سرباز لورنس -فکرکنم من اینجا بمونم
و منتظرت باشم
مطمئنی نمیخوای بری خونه و کت تجملیتو بیاری؟
-واسه پسرا؟ -نمیخوام اونا رو بهم بریزم
باشه به محض اینکه تونستم برمیگردم
خدا لعنتش کنه
سوزی میرسون
تماس تلفی برای سوزی میرسون
سوزی میرسون
اوه، اینجایی
همه جا دنبالت گشتم
من بالای آپارتمانتم
تو چه غلطی تو آپارتمان من میکنی؟
دارم خونه رو واسه اجاره آماده می کنم
ازم توقع نداری که اونجوری که تو زندگی میکنی،زندگی کنم
از آپارتمانم گمشو بیرون
آروم باش.من فقط دارم یکم اندازه میگیرم
واسه چی ؟
تو پرده لازم داری کل خیابون تخمی
هر گهی که میخوری رو میبینن
-پرده نه -خیلی غمگینه هیچ وسیله زنانه ای اینجا نیست
-جکی -به هر حال
اومدم اینجا یه نفر سروکلش پیدا شد میخواست با تو صحبت کنه
کی ؟ جکی
جکی؟
کی؟
چرا اینجا زندگی میکنی؟
بزار اینطوری بگم
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی من ممنوعش میکنم
-سوفی -منم
از دستت عصبانیم
-اجاره که درسته -در مورد اون نه
-میدونم یه تماس بهت مدیونم -یه تماس؟ تو بهم یه تماس مدیونی؟
من ازت خواستم که مدیر برنامه هام بشی
تو بیشتر از یه تماس بهم مدیونی
-مدیر برنامه هات؟ نه بابا؟ -صحبت نکن دیگه
من یه پیشنهاد مادام العمر بهت دادم
و بعد کنار تلفن منتظر بودم مثل یه باکره ای که تو جشن دبیرستان منتظر باشه
بالاخره به این نتیجه رسیدم که تو قرار نیست زنگ بزنی
میخواستم زنگ بزنم
پس من مجبور بودم بیام پیش تو
اینجا
پایین خیابون چهاردهم
مجبور بودم از پله ها بیام پایین مجبور بودم
به یه دستگیره در دست بزنم که زنده بود
مجبور بودم با شوهرت صحبت کنم
-اون شوهر تخمی من نیست -من شوهرش نیستم
-بهم یه سکته قلبی تخمی بده -یا مسیح،قلب لعنتیم
خب چرا یه نفر که شوهرت نیست
لباس خز دار منو پوشیده؟
-نمیتونم جواب بدم -اینجا خیلی سرده
اینجا خیلی سرده
سوفی، متاسفم واقعا. ولی میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
-کجایی -تو یه نمایشUSO
-من نمایشای USO رو انجام نمیدم -واسه تو نیست
خب ، پس نمیخوام راجع بهش یشنوم
یا هر عذر دیگه ای که بخوای بیاری
من هیچ اهمیتی ندارم
متوجه ای
من کیم؟
چی واسه این بیزینسم؟
-میدونم -و بازم مجبورم کردی دنبالت بیام
آخرین باری که مجبور شدم دنبال کسی برم
به دسی آرنز گفتم که واسم دست بزنه
متاسفم در مورد این و اون دست زدن
اون ارزشش رو داشت این نداره
حالا من صبور بودم ولی دارم صبرم رو از دست میدم
من یه جواب واسه سوالم میخوام و همین الان هم میخوام
تو مدیر برنامه هامی
یا نیستی؟
رز، من نمیفهمم چرا
-اون چیه؟
-من بهت التماس میکنم که بهم بگی چرا تو
باشه شاید التماس کردن خیلی قویه
میخوام ببینی که زندگیمون چقدر ارزش داره
میدونم چقدر ارزش داره و تو داری تو خونه سیگار میکشی
زلدا چقد درمیاره؟
زلدا هفته ای سی دلار در میاره
-اشتباهه -منظورت چیه اشتباهه؟
نمیتونی همینجوری بهم بگی اشتباهه
زلدا هفته ای شصت دلار درمیاره
این غیر ممکنه من بهش سی دلار میدم
-و بقیشو من میدم -وایستا چرا؟
با پول پس اندازم
تو واقعا فکر میکنی ما با حقوق تو زندگی میکنیم؟
تو واقعا فکر میکنی که مریام اون همه لباس گرون رو
واسه این داره که تو یه استاد تو کلمبیایی؟
سفرای تفریحی،شام ها،مهمونیای باکوکتل
فکر میکنی همشون وجود دارن
چون تو هشت تا نخبه
اخته عقب افتاده عاطفی برای ترسیم چند تا الگو روی تخته سیاه پرورش دادی؟
خیلی ساده گرفتی کلاسای منو
هیچ استاد دیگه ای میشناسی که اونجوری که ما زندگی میکنیم، زندگی کنه؟
-شیر گالونی 49 سنته؟ -یدونه هم نیست
اونا همه لباسای کهنه دارن پوستاشون خاکستری و تو جوونی میمیرن
تو داری بهم میگی که همه اون چیزا رو
از پس اندازت دادی؟ -بله
تو بهم گفته بودی که پس اندار فقط واسه اینه که
واسم هدیه تولد بخری
خب تولد تخمیت مبارک ایب
حالا مزخرفاتو تمو کن و زندگیمونو پس بگیر
این احمقانس
همه این بحث در مورد
موقعیت ها و اشیاس
منظورم اینه به این آپارتمان نگاه کن
کی به این همه اتاق نیاز داره؟
یه اتاق پذیرایی، یه اتاق ناهارخوری
یه آشپزخونه، دوتا دستشویی
من یه اتاق دارم، تو یه اتاق داری
میریام یه اتاق داره بچه هاش یه اتاق دارن
و مرکز همه اینا همه این اتاق
برای لباسای دخترمونه
لباس و لباس
و لباس بیشتر و
من هیچوقت یه مرد مادیگرا نبودم رز.
من به علم و اندیشه اهمیت میدادم
و بشر بهتر حالا منو ببین
دوتا لباس پوشیدم
رز، بهم بگو
کی به مردی تبدیل شدم
که به پنج تا اتاق خواب نیاز داره؟
کی به مردی تبدیل شدم که به یه کمد کتونی نیاز داشته باشه؟
کی به مردی تبدیل شدم که به خدمت کار نیاز داره؟
کی تغییر کردم؟
کی انقد خودخواه شدم؟
یه مرد مادیگرا؟
اون شکل از بشر که من همیشه تحقیر می کردم
-وقتی با من ازدواج کردی -من اینو نگفتم
سلام! منم
فقط باید بلاس عوض کنم و به زمین هنر برگردم
هی، چه بلایی سر لباسام اومده؟
همه اون لیاسارو تا حالا پوشیدی؟
-پوشیدم -چون فکر نمیکنم
اگه هر روز دوتاشون رو هم بپوشی زمان کافی رو زمین داشته باشی
-باشه،چه اتفاقی داره میفته -باشه، منظورت چیه چه اتفاقی داره میفته؟
-توجه نکردی؟ -اون هیچوقت توجه نمیکنه
همه زندگیمون داره میره تو توالت
-کدوم گوری بودی؟ -بیرون بوده
هر کاری که شبا میکنه
اوه، و فکر میکنم اینم تقصیر منه
-تو میدونی که من شبا چیکار میکنم -اگه تو با من آشنا نمیشدی
اونوقت من مادر مریام نبودم
و اون هم به یه فاحشه تبدیل نمیشد
-به جای اینکه ازدواج کنه -من یه فرشته نیستم من یه کمدینم
-فرقی میکنه؟ -بله، فاحشه بیشتر پول میگیره
مسخره
-تو باید میرفتی تو کمدی -رفتم
نمیتونم الان باهات سروکله بزنم به اندازه کافی نگرانی دارم
بله. تو باید سردربیاری که ماکجا باید زندگی کنیم
-باشه -که چجوری میخوایم از پس هزینش بربیایم
-بسه -و حقوق زلدا
-خب تو لباسای منو بیرون ریختی؟ -اون کارتو راحت کرد
به هر حال باید اونارو جابه جا کنی چون اینجا دیگه
-خونمون نیست -هیچوقت مال ما نبوده همیشه مال کلمبیا بوده
ما در نهایت مجبوریم جابه جاشیم
-بله،وقتی من مردم -هنوزم یه فرصت هست
-اوه -لباس آبی ، لباس آبی
-چیکار داری میکنی؟ -واسه امشب یه لباس نیاز دارم
میبینی؟ خودخواه. این دختریه که ما بزرگ کردیم
نه یه لحظه صبرکن برنگرد
این دعوا هرچی که هست
اونی که خودخواهه من نیستم
این چه معنی داره؟
نتونستم باور کنم وقتی مامان بهم گفت که تو چیکار کردی
-من کی ؟ -کلمبیا؟ ترک کردن؟
تحویل دادن آپارتمان؟ من هنوز تو شوکم
این وضعیت هیچ ربطی به تو نداره
در مورد چب حرف میزنی؟ من اینجا زندگی میکنم
بچه هام اینجا زندگی میکنن
اما نباید اینجا زندگی کنی.درسته؟
تو نباید اینجا زندگی کنی
بچه هات نباید اینجا زندگی کنن
تو باید با شوهرت زندگی کنی
-تو خونه خودت -شوهرم جدا شد
اره اما بعد یکی دیگه اومد
بله، یه دکتر
به هر حال چه بلایی سر بنجامین اومد؟
-تو میدونی چی شد با بنجامین -نه
-نمیدونم -ما مجله نگاه کردیم،منوی طرحا رو نگاه کردیم
-و مجبور بودم کل صبحو باهاش بشینم -بهت گفتم
-درست نبود -مرد دیگه ای هست؟
-نه . نه -نه؟
-جدا تمومش کن مسخره بازی رو
اگه جای تو بودم دنبالش میرفتم
مامان مامان مبشه لطفا ما
این گفت و گو رو تموم کنیم؟
غرب بالای عزیز، متشکرم که چترتو آوردی
من جمعه و شنبه در دن هستم
اگه دوست داشتی سر بزن
اگه نه ، دفعه بعد که تو شهر بودم می بینمت
-لنی کیه؟ -لنی یه اسم لوسه
-لنی بروس -بروس اسم لاتاست
-اون یه کمدینه -اوه،خدا
پس این لنی بروس دلیل اینه که تو بنجامین رو ترک کردی؟
-چی؟ نه -اون واست گل فرستاده
من صبحم رو با تو تلف نمیکنم
میتونی همین الان بهش بگی
بهم گوش میدی؟گفتم اون فقط یه دوست بود
نمیتونم باور کنم که تو یه جراح رو ول کردی
به خاطر یه کمدین
من بنجامینو به خاطر لنی ول نکردم
تو سبکسر و خلی
و این اتفاق میفته وقتی به یه نفر اجازه میدی
که یک اتاق کامل از دامن داشته باشه
اوه ایب این تقصیر منه که اون اینجوریه.آره؟
من اینو نگفتم اما من رفیق خریدکردناش نیستم
اوه،میدونی چیه؟ بسمه
من خستم از شنیدن اینکه شوهرم 31 سال
منو به خاطر همه چیز سرزنش میکنه
منو سرزنش میکنه چون اون یه مبارز آزادی نیست
منو سرزنش میکنه چون اون یه چگوارا نیست
احمقانس چگوارا یهودی نبود
متاسفم، ایب
متاسفم که تو اونجا نبودی که استالین رو بزنی زمین
متاسفم که موهات ژولیده نیست
و یه ریش کامل درنمیاری
و با شاعرای سفلیسی جنده بازی درنمیاری
متاسفم که اون قهرمان ژولیده پولیدت جک کرک وک باید
با سفلیس انباشته شده بوده -منظورت جک کروئکه؟
-اووو -کی؟
جک کروئکت تو جاده؟
اوه. محض رضای خدا تو باید بشناسیش
-تو جوونی -من نمیخونم .من...
چجوری دختر من بدون هیچ خردمندی
یا حس کنجکاوی یا هیچ حس مسئولیتی بزرگ شده
اوه.لطفا. لطفا
چجوری جرئت میکنی دوبار بهم بگی لطفا؟
تو حتی نمیدونی لنی بروس کیه
تو انقدر چرت و پرت میگی که از زیر بحث دربری
اون بیرون دستگیر میشه تحت نام آزادی بیان
اون در مورد چیزایی صحبت میکنه که هیچ کس خایشو نداره بگه
تو کمدی رو تحقیر میکنی و کاری که من دارم میکنم
تو اصلا نمیدونی اونجا چه اتفاقایی میفته
این آدما مساله اصلین
اما تو فقط دماغتو بالا میکشی و وانمود میکنی که اون هیچی نیست
این جهالته
تو جهالتی
میرم لباسمو پیدا کنم
خب تو میتونی بپوشیش رو زمین افتاده
باید اتو بشه
و تو پیانو یادگرفتن رو ترک کردی
-وقتی هشت سالم بود -تو تازه ترک کردی. تو یه آدم ترسویی
من از پیانو متنفر بودم
معلومه که از پیانو بدت میومد تو با یه لباس نیومدی
من یه پیانوزن افتضاح بودم همسایه ها شاکی شده بودن
-معلمام گوشاشون درد میگرفت -اما تو نباید ترک میکردی
اون شکل رفتار برای کل زندگیته
مجبورم برمکار دارم
آه،تو پیانو رو ترک کردی تو ازدواجت رو ترک کردی
تو بنجامین رو ترک کردی من غافلگیر نمیشم
اگه این قضیه کمدی رو هم ترک کنی
هرگز
-پس اینه -چجوری الان کلیداشو داری
اجاره نامه رو امضا کرئم کلیداشو بهم دادم
جو میزل یه معامله سخت رو انجام داده
-بزار شناخته باشه -چقدر؟
-پونصد دلار در ماه. این یه دزدیه -هی
-تو تازه یه بار گرفتی -و یه استیج
احتمالا تعمیر لازم داره ولی دکوراسیون فوق العادس
این همه دکمه اینجا چیه؟
یکی از فروشنده های بابام از اینجا به عنوان انبار استفاده میکرده
اینجوذی شد که من درباره اینجا خبردار شدم
دکمه...دکمه
کلاب دکمه این اسم توئه
فک کنم کارگردان خلاقم رو پیدا کردم
-من ارزون نیستم -این چیزی نبود که من شنیدم
فک کنم تو معامله رو بردی رفیق. واقعا
زمانبندیم خوبه مامان و بابا تو خونه خوبین
و طلاقم به آخرش رسید الان...
-اوه،لعنتی -نه.مشکلی نیست.خوبه
-واقعا.این یه شروع جدیده -خب .کی شروع کنیم؟
-ما؟ -من کارگردان خلاقتم سعی کن جلوموبگیری
حداقل تو کسی هستی که سعی کرد جلوموبگیره
ما چندتا دیلم نیاز داریم
-یه تن کاغذ دیواری
-جو؟ -نمیدونم
-اون در کجا میره -من هیچوقت اون درو ندیدم
تو یه مکان رو با یه در ترسناک اسرارآمیز اجاره کردی؟
نه. بله
نمیدونم
-نمیدونم
-لعنت لعنت -میتونی دوباره بگیش
من همین الانش اجاره نامه رو امضا کردم پولمو ریختم دور
سلام
-سلام -سلام
شما مستاجر جدیدین؟
من مستاجر جدیدم.اونجا چه خبره؟
-کجا؟ -پشتت.اونجا
هیچی اسمت چیه؟
اسممو بیخیالشو اونجا چه خبره
-اون آدما کین؟ -جمع خانوادگی
-واقعا؟خانوادت؟ -اذه
-اره.اره -همشون
-آدمایی که مشروب سرو میکردن؟ -پسرای فامیلمن
رو لباسش اسمش بود -خیلی زیادن
آدمایی که اونجا بودن داشتن قمار میکردن
-چی؟ نه -ما تاس دیدیم. ما ورق دیدیم
پول دارن جابه جا میکنن
من همیشه از این مکان خوشم میومده چی قراره بشه؟
یه کلاب نگاکن. بحثو عوض نکن
من باید بدونم چه اتفاقی داره میفته
من نمیخوام پام توی یه چیز غیرقانونی گیر بشه
هیچ کس نمیخواد پای تو رو وسط بکشه چجور کلابی؟
من اجاره نامه امضا کردم پول پرداخت کردم
میدونی خیلی وقت پیش اینجا یه کلاب بود. یه کلاب جادویی
یه شب یه نفر یه زن رو غیب کرد
هیچکس دیگه پیداش نکرد
صبرکن.چی؟ بلایی سرش اومد؟
نه اون فقط یه جادوگر بد بود
-گوش کن -یا شاید یدونه خوبش بوده
نه این یه داستان واقعی نیست
مقل اون جمع خانوادگیت این یه داستان واقعی نیست
-اون فامیلت نیست -باشه.صحبت با تو خیلی دلنشین بود
دیگه نباید از این در بیای بیرون
-وایستا -مارو تنها بزار ما تورو تنها میزاریم
یا چی؟ من غیب میشم
خب، این احمقانس
من یه جادوگر نیستم
لعنت
-رفیق.اوکیه
ما اونا رو تنها میزاریم
-اونا ما رو تنها میزارن
من میرم
♪ The moon was ♪
-♪ All aglow ♪ -(INDISTINCT CONVERSATIONS)
♪ And heaven was in your eyes... ♪
من...من اینجام تا لنی بروس رو ببینم
برای حداقل نوشیدن 2.5
خب .بسیار خوب و
این واسه اینه که تو جفت مشروبا رو بخوری
یا کلیه
کلی
باشه
♪ The night that you told me ♪
♪ Those little white. ♪
خانم ها و آقایان لنی بروس
متشکرم
اوه،این یه خوشامدگویی عالی بود
تا حالا اتفاق افتاده که یکی از شما
مچ منو تو برنامه استیون الن بگیرین؟
-اره
خیلی خوب جمعش کردم
خودم فک میکنم اینطور بود
من یه آواز کوچیک خوندم من به هیچ کس توهین نکردم
میبینی.اغلب من کلابای شبانه تو چشمم
با یه تابلو که میگه
فقط مخصوص بزرگسال
من خیلی علاقه مندم به این تابلو
من باید "فقط مخصوص بزرگسال" شناخته بشم
معنیش اینه که زاویه دید من ممکنه مانع
پیشرفت یک عضو سالم
جامعه بشه
متوجه این میگن یه بچه ممکنه مثل یه میمون
کارای یه بازیگرو تقلید کنه
چیزی که اون میبینه در سالهای تشکیل دهندش
ممکنه مثل یک بزرگسال عمل کنه
پس ما باید خیلی مراقب باشیم
که یه بچه چی نگاه میکنه
پس ترجیح میدم که بچه من
یه فیلم جاسوسی ببینه
تا ده تا کمدین یا شاه شاهان
چون نمیخوام وقتی بچم برگشت مسیح رو بکشه
خب این چیزیه که اونا تو این فیلم میبینن
اون خشم
خب یزارین بچه هاتون رو ببرم به یه فیلم سکسی
خیلی خب بچه ها بشینین
فیلم الان شروع میشه
اوه، این مثل فیلم روانی نیست با چهارتا کلمه
مثل کشتن ، چلاق کردن یا صدمه زدن
نه، این یه فیلم سکسیه باشه
یه زوج الان میان و اوه...اوه
یارو داره بالشتو برمیداره
اوه،احتمالا میخواد زنه رو باهاش خفه کنه
این یه شروع خوب میشه
اوه، داره میکنه تو کونش
-یا عیسی مسیح
اوه، من متنفرم که این کثافت کاری رو به بچم نشون بدم
درسته
حالا داره دستش رو بلند میکنه
احتمالا میزنتش و اوه
نه، اون نوازشش میکنه
و میبوستش
-اوه، حال بهم زنه
خیلی خب، حالا داره بیشتر می بوستش
و...اوه زنه داره یه چیزی میگه
احتمالا سرش جیغ میکشه گمشو از اینحا
نه ، نه اون میگه
دوست دارم. دارم ارضا میشم
اوه، بچه ها. متاسفم
که باید همچین چیزی رو بهتون نشون میدادم
خدا میدونه که این نگرانی من
برای بقیه زندگیمه
من هیچوقت ندیدم یکی که یه فیلم جاسوسی میبینه
که همه آخرش کشته میشن
یا حتی مشت میخوره تو دهنش
یا تبلیغات کمونیستی داره
میتونم از زبان بدن بگم که
پلیس فک میکنه که نمایش داره جذاب میشه
-منو تو برنامه استیو الن دیدین؟
-نه
آ...بسیارخوب
چقد بد خوشتون نمیومد
خب میخوام اشاره کنم که
خدا بدن رو در تضاد با
آدمای نجیبی ساخته که به این
داف خوشگل اعتراض میکنن
حالا اگه من برم
و این دافو اونجا ببینم
دوشیزه ستامبر، سر راه باشه من نگاه میکنم
-بسه، بروس -اما، ببینید. تو جامعه ما
پرده ها رو میندازن و دو دلار هزینه ورود میگیرن
-بریم،الان -این کاریه که قانون انجام میده
قانون قباحت وقتی همه چیز دود میشه اینه که
آیا باعث فکر شهوانی میشه؟
خب من میخوام بدونم که چه اشکالی توی
فکر شهوانی هست نه من واقعا میخوام
هیئت منصفه بلندشه و به من بگه
این لعنتی کثیفه و خوب نیست
خیلی خب. من دارم میام
دارم میام
تو واقعا بهم اجازه دادی اونجا جلوتر برم .ممنون
-آره، بریم
بیا، تو بگیرش
دارن دستگیرش میکنن وایستا، دارین دستگیرش میکنین؟
-بشینن آقا -اما...اما شما نمیتونین این کارو بکنین
اون فقط داشت صحبت میکرد -جدی گفتم
ببینین، من درک میکنم که شما خوشتون نیومد. منم خوشم نیومد واقعا
این قبیح و تنفرآور بود اون دختر واقعا خیلی بی مزه بود
کی میخواد که اونو ببینه؟
اما تصمیمش با شما نیست.هست؟
حرف آقا رو گوش کن اون دوتا ژاکت پوشیده
برای آخرین بار بهتون میگم آقا بشینید
من نمیشینم من مجبور نیستم که بشینم
من این حق رو دارم که واستم. ندارم؟
وایسادن وصحبت کردن الان غیرقانونیه؟
یا فقط وایسادن؟ -باشه، تو هم میخوای بیای؟
باشه.تکیه دادن چی؟ کجای تکیه بدیم؟
گاندی زندان رفت
گالیله تو حصر خانگی مرد اما گولدمن دیپورت شده بود
من فقط جک میگم پسر فقط همین
فکر میکنم یه چیزی رو اشتباه گفتی
-ببخشید؟
تو زنه رو دوشیزه ستامبر صدا کردی
اون دوشیزه دسامبر بود
اوه، واقعا؟
اره یه تاج گل (مخصوص کریسمس)
گوشه پایین سمت چپ عکس بود
بازم فکر میکنم که منظورتو رسوندی
به هر حال، گلا خیلی خوب بودن
-تو هستی؟ -آره -منم همینطور
-من نیستم -اوه چه دختری
یکی بهم بده
خب دیگه کی رو میشناسی؟ Annette Funicello?
- نه -سه تا بهم بده
-Barbara Stanwyck? -نه
Ava Gardner?
نه، بچه ها، نه من آدمای اینجوری رو نمیشناسم
-اما تو توی بیزینس نمایشی -ما همه با هم نمیگردیم که
جین منیسفیلد رو میشناسی؟
راستش اینو میشناسم گربه مادربزرگمه
-واقعا؟
نه خدایا شما ها خیلی کصخولین
-من بیرونم -هی مریسون
دخترت برگشته و دنبالت میگرده
لعنت باشه، من باید برم
هی، گوش کن من از یه برگ سه تا دارم
پس اگه از پسش بربیای، بردی
من هیچی نداشتم
♪ Do do-do do do-do do wop wop ♪
♪ Do do-do do do do wop wop ♪
♪ Do-do-do wop wop, do do ♪
♪ You don't have to be pretty ♪
♪ You don't have to wear fine clothes ♪
♪ All you gotta do is just walk along... ♪
-کجا بودی؟
من انقد اینجا بودم که نزدیک بود برم خونه لباس عوض کنم دوباره بیام
-لباس خوبیه -ممنون
-شای کجاست؟ -نمیدونم
من نمیبینمش هیچکوم از آدمای گروهشم نمیبینم
خب شاید اونا اونجوری که تو ساعت رو گفتی بهم دیگه گفتن
میشل بقیه کجان؟
کدوم بقیه؟
شای، گروه
اوه،اونا نمیان
منظورت چیه نمیان؟
این یه رقص واسه پسراس
ما به یه گروه نیاز نداریم
-اما تو به من گفتی بیام -میدونم
ما باید مطمئن میشدیم که به اندازه کافی دختر اینجا باشه
میدونی ، یه اتاق پر از اطمینان
داری در مورد چی حرف میزنی؟
خب،مرکز دوره
مجبوریم از جرسی دختر بیاریم
بقیه اتوبوسا باید زود برسن
اگه در مورد حجم کار نگرانید
ببخشید، دقیقا توقع داری چه کاری با این آدما انجام بدم؟
رقص. فقط رقص
اون یه رقاص نیست اون یه کمدین لعنتیه
بله اما بدبختانه اون همچنین به شدت جذابه
خب این خیلی تملق آمیز بود
و به عنوان یه دختر رقص باله یاد گرفتم
هی نزار این حواستو پرت کنه
-عصبانی بمون -این وظیفه میهن دوستانشه
دور و ورتو ببین
ده درصد از این پسرا قراره بمیرن
الان حتی جنگم نیست
چی؟ الان قراره اینا با ماشین تصادف کنن؟
تو جاده سفر کنن، هواپیما زیرشون کنه؟
دوبار اتفاق افتاده
اوه، عالی شد. اتوبوسه
خب، این اصلا تحقیرآمیز نیست
میگم بریم
نه، این یه رقصه
برای پسرا من میتونم برقصم
خدایا این اسکولا رو از کجای جرسی پیدا کردن؟
تو امشب قراره خیلی محبوب بشی
فکر میکنی اون مشروب قویه؟
الان هست
هی، گوش کن
قبل از اینکه تو کاملا خودت رو
وقف کشورت کنی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اینه که من بدبختانه به شدت جذابم؟
نه نیست
من یه شانس دارم
یه فرصت تا یه کاری بکنم
این خیلی بزرگه
اوف، هیجان انگیز، چی؟
من قراره مدیر برنامه سوفی لنون بشم
-کی؟ -سوفی لنون
-تو قراره -مدیر برنامه سوفی لنون بشم
-این یه جکه. نه؟ -هی، بیا برقصیم
خدایا ، برو کنار
بهم بگو که این یه جک لعنتیه
-هی، کجا رفتی؟ -خدایا، نه نیست
چون واقعا باید این جک باشه
-اصلا امکان نداره که تو بتونی -بریم
ناموسا بهم بگو که تو
ببخشید لطفا وایستا
ببین
ببین میدونم که این مساله شکت کرده
و میفهمم چرا عصبانی هستی
عصبانی؟ ...نه من
وایستا
من عصبانی نیستم
من کفری تر از اونم که بخوام عصبانی باشم
اصلا با عقل جور درنمیاد
سوفی لنون دشمن قسم خورده منه
هی بهتره نگیم دشمن قسم خورده
تو یه اتاق پر از سرباز -سوزی
من دنبال این نبودم
اون منو به خونش دعوت کرد و من فقط به خاطر تو رفتم
-من؟ -بله
من میخواستم سعی کنم که گه بازی رو کنار بزاره
و دیگه باهات درنیفته
و چیز بعدی که میدونم اینه که اون با من صحبت میکنه
که چطور از تو دفاع کردم چطور برات جنگیدم
و ازم خواست اینکارو واسش انجام بدم
اون زنیکه زرافه روانی
یه سال سعی میکرد منو نابود کنه
میدونم. من اونجا بودم
تون یه کابوسه یه هیولاست. جندس
ازم متنفره
هی، سوفی یه ستاره بزرگه
متوجه ای؟ این بزینسه
ازم میخوای که یه فرصت بزرگ پشت کنم؟
-بله -باشه، پس اون همه
سوزی میرسون و شرکا کسشره، ها؟
اون ایده تو بود
منظورم اینه که اگه تو تنها مشتری من باشی
پس اون همه شریک قراره چیکار کنن؟
بهت کمک کنن که کلاهاتو حمل کنی؟
من قراره این کارو بکنم
و مجبورم که اینکارو بکنم
و من قراره چیکار کنم؟
فقط این حقیقت رو فراموش کنم که اون منو
از تمام کلابای شهر محروم کرده؟
اگه من مدیربرنامش بشم مطمئن میشم که این تموم بشه
داری سر به سرم میزاری؟
ببین، آپارتمان من ماهی چهل دلاره
و من مجبورم که به جکی اجارش بدم
به جکی، من مرتیکه احتمالا کون لخت میشینه
رو صندلی چرمی من
هیچ انتخابی این وسط نیست
نمیتونم انجامش ندم
وقتی تو چهارهزار دبار در میاری من چهارصد دلار درمیارم
و اگه نفهمیدی این کمتره
-کون لقت -این هیچی رو تغییر نمیده
تو هنوز واسه من همه چیزی
ولی نمیتونم برم بیرون خودمو یه مدیر صدا بزنم
اگه قراره مثل یه مدیربرنامه رفتار نکنم
پس تو قطعا اینکارو میکنی؟
مجبورم
ایب ویزمن
وایستا
چی؟
تو آزادم کردی؟
بله
...خب. اون
من آزادت کردم
باشه
ممنون
من ازش به خاطر گلا تشکر کردم
♪ Tonight there's gonna be a jailbreak ♪
♪ Somewhere in this town ♪
♪ See, me and the boys, we don't like it ♪
♪ So we're getting up and going down ♪
♪ Hiding low, looking right to left ♪
♪ If you see us coming, I think it's best ♪
♪ To move away, do you hear what I say ♪
♪ From under my breath ♪
♪ Tonight, there's gonna be a jailbreak ♪
♪ Somewhere in the town ♪
♪ Tonight there's gonna be a jailbreak ♪
♪ So don't you be around ♪
♪ Don't you be around ♪
♪ Tonight there's gonna be trouble ♪
♪ Some of us won't survive ♪
♪ See, the boys and me mean business ♪
♪ Bustin' out, dead or alive ♪
♪ I can hear the hound dogs on my trail ♪
♪ All hell breaks loose, alarm and sirens wail ♪
♪ Like the game if you lose ♪
♪ Go to jail ♪
♪ Tonight there's gonna be a jailbreak ♪
♪ Somewhere in the town ♪
♪ Tonight there's gonna be a jailbreak ♪
♪ So don't you be around ♪
♪ Tonight there's gonna be trouble ♪
♪ I'm gonna find myself in ♪
♪ Tonight there's gonna be trouble ♪
♪ So, woman, stay with a friend. ♪