ymoviz
آهای؟
اوه، پسر
من رو یادتون میاد؟ - اوه، آره -
پارسال دوست امسال آشنا - آه، بله -
.خب، خیلی سرم شلوغ بوده در سفر بودم
یه تیکه پیتزا می‌خوای؟ - اوه، نه، ممنون -
،فقط همین حوالی بودم
و با خودم گفتم یه سری بزنم و سلامی عرض کنم
به من - بله -
سلام - سلام -
کار دیگه‌ای هم هست؟
نه
،اوه، خب، حالا که اینجام
میریام... دخترم، یادتون میاد؟
،خب، شوهرش ترک‌ـش کرد ،و پیش ما زندگی می‌کنه
...و اخیراً متوجه شدم که اون
نمی‌خوای چایی درست کنی؟
از چایی خوشم نمیاد - چایی برای تو نیست -
،برای منه. من می‌خورمش
و تو از رو تفاله‌ها پیشگویی می‌کنی - بهش نیازی ندارم -
،اوه، از گوی استفاده می‌کنی صحیح. یا ورق؟
.اوه، نه، یادم اومد از آتیش خوشت میاد
فقط همونجا بشین
بذار یه نگاهی بهت بندازم
خیلی‌خب. چی می‌خوای بدونی؟
...آم. خب، دخترم
میریام - وای، آره -
.خودت الان اسمش رو بهم گفتی زیادی تحت‌تأثیر قرار نگیر
،بله، آه، خب، اون، آم ...داره یه حرفه رو دنبال می‌کنه در
،اجرای کمدی
،که خودش به اندازه‌ی کافی بد هست
ولی الان یه مرد خیلی امیدوارکننده ،توی زندگی‌ـش هست
...و من خیلی نگرانم که این
حرفه باعث خراب شدن‌ این رابطه بشه
بهم بگو، چی می‌بینی؟
همم
یه دخترِ مو خرمایی سرخوش با یه مدل مویِ خاص می‌بینم
وای خودشه. میریام‌ـه
جلوی یه جمعیت خیلی زیاد ایستاده
یه عروسی؟ یه عروسی‌ـه
عشق‌ورزی زیادی بهش می‌شه
.اون بنجامین‌ـه شیفته‌ی میریام‌ـه
‌تو این زمینه به شکل ...عجیبی نامحسوس‌‌
و یکمی خشک و بی‌روح ...انجامش می‌ده، ولی
در حال حرف زدن می‌بینمش
خیلی تند تو یه میکروفن داره حرف می‌زنه
این سخنرانی‌ـشه. یه سخنرانی تو عروسی اولش انجام داد
.و دوباره این‌کارو می‌کنه ...اوه، من خیلی
حرفی هم از میگو می‌زنه؟
چی؟ - ولش کن. کی اهمیت می‌ده؟ -
.داره ازدواج می‌کنه وای خیلی خوشحالم
فقط قدم می‌زدم اتفاقی رسیدم ...اینجا اصلاً هم
،قصد داخل شدن نداشتم و بعد داخل شدم. اوه، بیا
ممنون
.خیلی ممنون هفته‌ی بعد می‌بینمت
یه عروسی برگزار می‌شه
...دیگه نمی‌دونم چرا کسی بخواد
یه لباس رسمی مشکی تو ...یه عروسی بپوشه، ولی
حالا هر چی
(€rik) زیرنویس از عرفان
ساعت چنده؟ - سر شب‌ـه. 9، 10 -
ساعت 12:30‌ـه. باید برم - واقعاً؟ حوصله‌ـت سر رفت؟ -
باید تا نیمه‌شب تو اتاق خوابگاهم می‌بودم
این هفته سومین بار می‌شه که ساعتِ خاموشی نرسیدم
سومین بار تو این هفته مجبورم از پنجره برم تو
تا گیر نیوفتم - فکر کردم خاموشی‌‌تون ساعت 1‌ـه -
نخیر فکر نکردی - آره -
فقط دوست دارم داخل شدن‌ـت از پنجره‌ رو تماشا کنم
.هی، امشب اونا رو دیدیدم امشب شما رو دیدیم
اوه، جدی؟ - همم -
خوب بود یا بد؟ - عالی بود -
مخصوصاً شماره‌ی آخر
بهتون گفتم به اون شماره‌ی آخر نیاز پیدا می‌کنین
تحمل‌ناپذیری - تحمل‌ناپذیر و کار درست -
باید بریم - می‌دونی، من از -
تو رو شب خونه بردن خسته شدم
پس، می‌تونم یه تاکسی بگیرم - منظورم این نبود -
اسب و درشکه؟ فرش جادویی؟ - برنگرد خوابگاه‌ـت -
پس کجا باید برم؟ - خوابگاه من -
،اوه، حالا آقای میزل می‌دونی دخترای خوب
تمام شب رو با آقایونی که بهشون زنگ زدن بیرون نمی‌مونن
آخه، همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟
که یه زن بدنام‌ِ خرازی ارزون‌قیمت برویی؟
خرازی ارزون‌قیمت؟ با همچین کفشی؟
خب، اگه بهم اجازه نمی‌دی ،حیثیت‌ـت رو لکه‌دار کنم
پس گمونم فقط مجبورم یه زن شرافتمند ازت بسازم
این چیه؟ - یه کادیلاک -
خب، پس، قطعاً مجبورم رانندگی یاد بگیرم
خوشت میاد ازش؟ - عاشقشم -
فقط فکر نمی‌کردم انقدر سریع اتفاق بی‌افته
اوه، ولی می‌دونستی این اتفاق می‌افته؟
خب، آره. یعنی، بی‌خیال
هی، وقتی از پدرم پرسیدی چی گفت؟
اوه، گندش بزنن. باید همچین کاری می‌کردم؟
جوئل - اون رو فراموش کن -
چی می‌گی؟ بله؟ عالی‌ـه
می‌گم که لازمه راجع بهش فکر کنم
.چی؟ نه. حلقه ایناهاش بزن بریم
فقط خیلی یهویی شد - می‌دونستی که این اتفاق می‌افته -
می‌دونستم اینجوری قراره بشه
خب، پس، جواب‌ـت رو می‌دونی
...آه - اگه همین الان بله رو نگی -
میرم وسط خیابون
و منتظر یه اتوبوس می‌شم که از روم رد شه
اول صورتحساب رو می‌دی؟
خیلی‌خب
رفتم که رفتم
مرده دیوونه‌ست
آره، بدون شک دیوونه‌ست
از خیابون برو کنار، عوضی
!زودباش
بله رو بگو - نه - !تکون بخور -
!تکون بخور، احمق - تکون نمی‌خورم -
نگرانم بچه‌هامون ممکنه رسماً دیوونه از آب در بیان
احتمالش بالاست. بله رو بگو
شاید
گورت رو از خیابون گم کن، رفیق
یالا، باید برم خونه
اوه، نه. منصفانه‌ نیست
!لعنت به انصاف - زودباش -
نمایش موردعلاقه‌ـمه
سه بار من رو بُرده
می‌خوام همه چیزم رو به مخاطره ‌بندازم، میریام وایس‌من
باید اول بله رو بگی
باشه. بله
!بله
باید حلقه رو دستت کنی
خسته‌کننده‌ست - دستت کن -
زودباش، تکون بخور، رفیق
حالا، بخش بعدی قراره خیلی بد پیش بره
...مارک گرینوالد رئیس بانک‌
و یه دوست خانوادگی قدیمیِ محض اینکه بخواین باهاش تماس بگیرین
درست اینجا، اینا ارقام ،مالی پارسال هستن
،اظهارنامه‌ی مالیاتی صورتحساب‌های بانکی
همینطور که می‌بینید، به وضوح می‌تونم زندگی‌ـش رو تأمین کنم
هر چیزی که خودش و بچه‌ها نیاز داشته باشن
اونا خیلی مرفه خواهند بود
پس تو می‌خوای با دخترم ازدواج کنی
با اجازه‌ی شما، بله، همینطوره
و یه مدت با میریام بودی - درسته -
پس یه درکی از میریام پیدا كردی - همینطوره -
می‌تونی اخلاقش رو برام بیان کنی؟
شوخی کردم، بنجامین - درسته، ببخشید -
مزاح توی این خونه خیلی مهمه، بنجامین
البته - اگه می‌خوای با میریام ازدواج کنی -
باید این رو یاد بگیری - متوجه‌ام -
،چون از نظر میریام تقریباً همه چیز در دنیا
یه شوخی‌ـه. مجبور شدم دیگه باهاش اخبار نگاه نکنم
گوگنایم"، اسم یه موزه‌ست "
باعث 20 دقیقه خنده‌ی غیر ارادى شد
.چرا؟ کسی چه می‌‌دونه میریام اینجوری‌ـه دیگه
خندیدن رو یاد می‌گیرم، قربان
به فضای زیادی کُمد نیاز پیدا می‌کنی
کلاه‌ها رو دیدم - مشغولیت زیادی در کاره -
اوضاع به سرعت تغییر می‌کنه
،واقعیت زندگی‌ـت برنامه‌های مرخصی‌ـت
و خدا می‌دونه اون بچه‌ها ...وقتی بزرگ شدن
.چه جوری می‌شن نمی‌تونم ضمانت‌شون رو بکنم
شما رو مسئول نمی‌دونم
،خیلی سریع شده خواستگاری‌ـت رو می‌گم
چیزی هست باید بدونم که قطعاً مادرش رو به کشتن می‌ده؟
خیر. فقط مدت زیادی برای پیدا کردن ،شخص مناسب صرف کردم
و الان پیداش کردم. فقط همین
،خب، اگه واقعاً نیت تو اینه
،علاوه بر این سوابق بانکی
من به 25 مرجع شخصیتی‌ـت نیاز دارم
و می‌خوای بنویسی؟
...یه لیست هست. من باید
اسامی و تاریخ تولد ،خانواده‌ـت رو بدونم
،چقدر مذهبی هستی ،سرگرمی‌هات چیه
چه مقدار زمان صرف ،این سرگرمی‌ها می‌شه
...سگ دوست داری یا گربه
...خیلی مهمه نویسندگان موردعلاقه‌ـت
.می‌بینی، بنجامین ،بعد از آبروریزیِ جوئل
...این تصمیم‌ رو
خیلی خیلی جدی تلقی می‌کنم
باید جای دیگه‌ای باشی؟
نه. خب، جراحی
ولی مهم نیست. ادامه بدین
باید تمام وابستگی‌های سیاسی‌ـت رو بدونم
،تیم بیسبال موردعلاقه
...برنامه‌های رادیویی موردعلاقه
آقای وایس‌من، می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟
باید برم دستشویی
اوه. می‌خوای این‌کارو بکنی؟
بله
بسیارخب. اگه باید بری
اوه
این برای چی بود؟ - فقط باید مطمئن می‌شدم -
تو ارزش همه‌ی اینا رو داری - دارم -
خدا، این خیلی سخت‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم باشه
.پدرم مَرد پیچیده‌ای‌ـه ،ولی وقتی که تموم شد
شماها با هم خیلی صمیمی می‌شین
هیچوقت تموم نمی‌شه - تموم می‌شه -
امروز صبح تا الان 4 تا مریض مُردن
بهای کوچکی برای دادن - فکر کردم داریم پیشرفت می‌کنیم -
وقتی به تئوری انفجار بزرگ رسیدیم
چطور به تئوری انفجار بزرگ رسیدین؟
و بعد پرسید بین وعده‌های غذایی تنقلات می‌خورم یا نه
گفتی نه، درسته؟ - گفتم بستگی داره -
وای عزیزم - داره دیگه. تنقلات خوردنه -
برنامه‌ نداره. برای همین بهش می‌گن تنقلات خوردن
خیلی‌خب، آروم باش. داری خوب پیش می‌ری. و برگرد اون داخل
اگه فکر کنه توی دستشویی ،خیلی داری طولش میدی
یه بررسی جسمانی ...خیلی دقیق
برات در کاره - خدافظ -
صبح‌ها ظاهرت اینجوری‌ـه؟
بله، همینطوره
دیگه هیچوقت به موقع سر کار نمی‌رسم
برگشتم - چه سریع. خوش به حالت -
همین الان اینا رو ببر پایین به حسابداری
وگرنه هیچکس حقوق نمی‌گیره - !چی؟ -
!همه حقوق می‌گیرن این یه اصطلاح‌ـه
برگردین سر کار - آقای میزل، تلفن -
محموله‌ی پارچه‌ی هلندی گم شده
چطور یه کامیون پر پارچه گم می‌شه؟
جوئل، امشب برقراره؟ - امشب بچه‌ها باهامن -
بچه‌ها رو دوست دارم - عالی‌ـه. برو چند تا بچه بیار -
ولش کن، پیداش کردن - کجا؟ -
میدان تایمز. راننده یه تست بازیگری داشته
،محموله رو بگیر راننده رو اخراج کن. به همون ترتیب
خیلی‌خب، متوجه‌ای، وقتی بهت
این مقدار هنگفت پول رو ،میدم تا بری پی کارت
انتظار دارم بری پی کارت - الان وقت ندارم، بابا -
اخراج‌ـت کردم و تو با آوردن بچه‌هات به اینجا واکنش نشون دادی
این‌کار خصومت‌آمیز‌ـه یا دلپذیر؟ نمی‌تونم تشخیص بدم
.می‌رم. دارم می‌رم فقط باید بفهمم کجا
در این بین، خانم ماسکوویتز
دوباره بگین جلسه‌ی جوزف میلر کِی هست؟
ساعت 4:45 - ساعت 4:45؟ -
چیزی‌ـه که خودش گفت، 4:45
هی، اونجا داری چی می‌کشی، ایتن؟
!دوست مامانی. دستشویی
آقای میزل، دوباره اون دستشویی رو تمیز نمی‌کنم
خودم انجام می‌دم، خانم ماسکوویتز
اون بچه مثل شیلنگ آب باغ می‌مونه
مامانی یه دوست داره - کون لقت -
آها، اولین فحش بچه
مطمئناً اولین فحش این دختر نیست
در هر صورت، خودت زندگی داری؟
!ایتن
یادت باشه، رفیق، باید مراقب جایی که هدف می‌گیری باشی
وقتی از آبریزگاه‌ استفاده می‌کنی - چرا؟ -
چون اگه همینجوری بریزی ...کف اتاق و پیشخون
و سقف، هیچ دختری باهات ازدواج نمی‌کنه
و خانم ماسکوویتز بابایی‌ـت رو ترک می‌کنه
پس هر دومون تنها می‌شیم
هی. پس، مامانی یه دوست جدید داره، هان؟
آره - و تو دیدیش؟ -
آره - کجا؟ -
توی پارک
فکر کردم دستشویی داری
!الان دیگه حال نمی‌ده
این یکی؟ - عروسی دومه -
این یکی؟ - میریام، خواهش می‌کنم -
.نمی‌شه سفید بپوشی این یه عروسیِ دومه
می‌تونی زرد مایل به سبز بپوشی - نمی‌خوام زرد مایل به سبز بپوشم -
این رنگ حساب نمی‌شه. وقتی سفید غمگین می‌شه اینجوری می‌شه
خب، متأسفم. عروسی‌های دوم حساس و موقرانه هستن
تالارهای بزرگ و شام‌های بیش از حد در کار نیست
عروسی دوم یعنی 40 تا مهمون
و یه ناهار توی خونه با خاگینه
عجب. عروسی سوم یعنی چی؟
عروسیِ سوم یعنی من مُردم
می‌تونم سفید بپوشم؟ - بازم بگرد، لطفاً -
با این روال ممکنه اصلاً عروسی‌ای در کار نباشه
بابا هنوز جواب مثبت نداده
به علاوه، گفت اگه ،جواب مثبت بده
پولش رو نمی‌ده - چرا، می‌ده -
پول یه عروسی دوم رو می‌ده ...اینجا توی خونه با خاگینه
خاگینه و لباس زرد مایل به سبز
.اوه، حالا اخمات رو وا کن هنوز می‌تونی سخنرانی کنی
می‌دونم خیلی دلت می‌خواد یه سخنرانی انجام بدی
از کجا این رو می‌دونی؟ - خانم‌ها -
!بابا. سلام
توی یخچال یه ساندویچ برات هست، اِیب
بابا؟ هی، بابا؟
بابا؟ بابا؟
میریام، با "بابا" گفتن پول گیرت میاد؟
نه
...خب، بابا - خیارشور -
برام سؤال بود راجع به صحبت‌تون با بنجامین
بیشتر فکر کردین یا نه؟
نه - نه؟ فقط نه؟ -
نه. بله. نه
،خب، تجربه‌ش رو دارین هر چی زودتر تالار رزرو کنین
معامله‌ی بهتری بدست میارین
!تالار بی تالار! عروسی دومه
هنوز به جوابی نرسیدم
خب، چیزی هست که بخواین با من راجع بهش حرف بزنین؟
نه - چیزی هست من بتونم بهتون بگم؟ -
نه. صبر کن. چرا - عالی‌ـه. چیه؟ -
تا حالا "بن" صداش کردی؟
نه - بنی؟ -
نه - دکتر بن؟ -
نه - خیلی‌خب -
بابت این اطلاعات ممنون
...بابا؟ بابا
برای زنی که می‌خواد مال و منال ،از روی صحنه به هم بزنه
دایره‌ی لغات خیلی محدودی داری
چرا اجازه نمی‌دیدن؟
نگفتم اجازه نمی‌دم
فقط گفتم هنوز تصمیم نگرفتم
خب، چرا انقدر طول کشید؟
باید دوباره ارقامش رو بررسی کنم
فکر نمی‌کنم رقم‌هاش جور دربیاد
منصفانه‌ نیست منتظرش بذاری
،خب، اگه خوشش نمیاد
می‌تونه ادامه بده و بدون اجازه‌ی من باهات ازدواج کنه
.جوئل که کرد عالی از آب درومد
فراموشش کن
،وقتی تصمیم گرفتم بهت خبر می‌دم
باشه - منور هوا می‌کنم -
حرف نداره
میریام، صبر کن
باید یه چیزی ازت بپرسم
توی واشینگتون چی گفتی؟
چی راجع به چی گفتم؟
...روزی که کلوب رفتی ...چی راجع به
راجع به من گفتی؟
بابا، قسم می‌خورم، اون "شب توی " کتسکیلز
تمام و کمال غیرعادی بود
پس اصلاً راجع به من حرف نزدی؟ - حرف نزدم -
به جون خودم و قسم به خدا به جون بچه‌هام
وای صبر کن - راجع بهم حرف زدی -
فقط یه ذره - چی گفتی؟ -
خیلی مهمه که بدونم - ،گفتم -
سناتور کندی برای ریاست " "جمهوری کاندید شدن؟
.به جکی بستگی داره " ...می‌دونین اختیار [ شلوار خانواده رو اون می‌پوشه ]
خانواده با اونه - نه، اینطور نیست -
خب، به اون قسمت راجع به "کتون" نرسیدم
چه کتونی؟ - شلوارهاش کتونی هستن -
کی اهمیت می‌ده چه نوع پارچه‌ای هستن؟ - نه -
تمام قضیه‌ی این بخش اینه ،که شلوار کتونی می‌پوشه
و وقتی آدم اتوشون می‌کنه چروک می‌شن
می‌دونی، بنظر نمیاد توی این کار بهتر از این بشی
بذار دوباره شروع کنم - لطفاً نکن -
فقط بپر اونجایی که راجع به منه
گفتم، دیدم دارین به صفحه‌ی ،بچه‌ی 4 ساله‌ی من گوش می‌دین
یه شعر درمورد به خودتون یاد بدین
،تا پاک کنین، آه... باسن‌تون رو بعد از رفتن به دستشویی
و گفتین داشتین بهش گوش ،می‌دادین، چون سر کار
سعی دارین به یه کامپیوتر آواز خوندن یاد بدین
و قسمت خنده‌دارش کجا بود؟
،حالا برام سؤاله که ...پدر من نمی‌دونه
چطور به دستشویی بره؟ - خیلی‌خب -
و اگه حقیقت داره، کی به من یاد داده؟ - فهمیدم -
چون مادرم اصلاً دستشویی نمی‌ره - بسه دیگه -
!اسمم رو شنیدم - نه، اشتباه شنیدی -
دیگه چی گفتی؟ راجع به "بل لبز"؟
درمورد کار اونجا؟ - هیچی -
جزئیاتی راجع به کاری که می‌کنم نگفتی؟
.نمی‌دونم کارتون چیه هیچوقت نمی‌دونستم چیکار می‌کنین
اکثر مواقع، روحمم خبر نداره دارین راجع به چی حرف می‌زنین
روحمم خبر نداره چرا الان این بحث رو داریم انجام می‌دیم
بسیار خب
حرفت رو باور می‌کنم
هنوز صحبت‌مون راجع به بنجامین تموم نشده
چرا، تموم شد - یه جواب می‌خوام -
خیلی‌خب. نه - حق با شماست. عجله نکنین -
نظرت چیه؟ - بنظرم آشغال‌ـه -
این هشتمین صندلی‌ای‌ـه که گفتی آشغال‌ـه
به باور من تمام 8 تاشون به واقع آشغال هستن
جکی، نمی‌تونیم همه‌ی صندلی‌های کوفتی رو بندازیم دور
حالا، فقط بهم بگو، چی رو می‌تونی درست کنی و چی رو نمی‌تونی درست کنی؟
درست؟ - تعمیر -
من؟ - آره، تو -
کی بهت گفته من می‌تونم چیزی رو درست کنم؟
فکر کردم یه نجار بودی
کدوم خری این رو بهت گفته؟
مگه قبل اینکه اینجا کار کنی کارت این نبوده؟
نه! اوه، صبر کن
چرا، کارم بوده. من یه نجارم
خب می‌تونی اینا رو درست کنی؟
قطعاً
چیه؟
من فقط... ولش کن
گس‌لایت
سوزی مایرسون؟ - بله؟ -
من به نیابت از سوفی لنون تماس می‌گیرم
اوه، گندش بزنن - ببخشید؟ -
.من، آه.. خونریزی دارم می‌شه خودم باهاتون تماس بگیرم؟
خانم لنون این جمعه درخواست حضورتون
،در خونه‌شون رو دارن رأس ساعت 1
چی؟ چرا؟ - این درخواست رو دارن -
جمعه، رأس ساعت 1
آه، جمعه زیاد برام مناسب نیست
.اشتباه عرض کردم ایشون این جمعه رأس ساعت 1
شما رو در خونه‌شون احضار کردن
...ولی - تقاطع خیابان 215 شرقی و 98‌اُم -
.قبل از اومدن غذا میل کنین ناهار سرو نمی‌شه
!صبر کن
این سوفی لنون بود داشت من رو به خونه‌ش احضار می‌کرد
باورت می‌شه؟ بعد از کاری که هری دریک کرد؟
بعد از کاری که با میج کرد؟ دیوونه‌ست؟
باید بری - منظورت چیه، باید برم؟ -
امکان نداره - تو گند زدی -
عصبانی شدی، اوضاع رو بدتر کردی
حالا باید بری یه خرده گُه‌خوری کنی تا اوضاع برای میج درست بشه
میج ازم نمی‌خواد گُه‌ بخورم
مهم نیست اون چی می‌خواد
تو مدیر هستی. باید کاری که به صلاح موکل‌‌ـته انجام بدی
از این روت خوشم نمیاد، جکی
چه رویی؟ - منطقی، زهره ترکم می‌کنه -
،ببین، یه چیزی که درموردش می‌دونم ،حتی بیشتر از نجاری
...و این از تجربه‌ی شخصی
در زندگی میاد، گاهی اوقات باید مقدار زیادی گه‌خوری کنی
یه خروار گُه. مقدار گُهِ بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
اگه یه گله گرگ رو با ،مشکل معده بگیری
و اونا رو یه ماه توی آپارتمان‌ـت حبس کنی
،و بعد با یه قاشق بیای خونه
راجع به این حد گه دارم حرف می‌زنم
بابت تصویر ذهنی واضح ممنون
زندگی به طور اساسی یه نمایش تنها چیزی که می‌تونی بخوری گُه ‌هست
حال به هم زنی - آره، ولی حق با منه -
.هی، درست‌ـش کردم ازش خوشت میاد؟
جوئل؟ منم. می‌تونم بیام تو؟
سلام. ببخشید دیر کردم
ایتن، کیف‌ـت رو بردار
مادرت اومده - همه چیز روبراهه؟ -
قرار بود ساعت 6 اینجا باشی
می‌دونم. متأسفم
،هر دوشون غذا خوردن ولی ایتن به این نتیجه رسید
دلش یه وعده‌ی غذای موقع خوابِ اضافی می‌خواد، پس سر دربیار
این یعنی چی تا دفعه‌ی بعد آمادگی‌ـش رو داشته باشم
...جوئل - خدافظ، رفیق -
چند روز دیگه می‌بینمت - جوئل، موضوع چیه؟ -
هیچی - پس چرا بهم کم محلی می‌کنی؟ -
بهت کم محلی نمی‌کنم
.من باید کار کنم، تو باید بری پرونده بسته شد
...خیلی‌خب، ولی
خیلی‌خب، جمعه میارمشون پیش‌ـت
باشه - زودباش -
راجع به اینکه ایتن دوستِ جدیدت رو تو پارک دیده شنیدم
...اوه، جوئل - می‌دونی، منم یه سری دوست دارم -
شاید بهتره توی پارک اونا رو به بچه‌ها معرفی کنم
ببخشید. تقصیر من بود
.مامان بهش گفت کجا هستیم من دعوت‌ـش نکردم
اونا بچه‌های من هستن، میج
حق دارم بدونم اونا نزدیک چه آدم‌هایی هستن
موافقم. بهش این رو گفتم - اوه، گفتی؟ کِی؟ -
وقتی سر و کله‌ش پیدا شد. بهش گفتم تو از این موضوع خبر نداری
و من قبل از اینکه اونا رو معرفی کنم باید بهت بگم
چرند می‌گی
فکر می‌کردم با هم خوش‌‌رفتاریم - همینطورم هست -
!بچه‌های من
مال منن! من باید مطلع بشم
قبل از اینکه بسپری‌شون دست یه آدم دیگه
دست یه آدم دیگه نسپردم‌شون
.اتفاقی پیداش شد عمدی نبود
از این قضیه ماجرا نساز
!ماجرا هست ...یه ماجرای بزرگ کـ
باید برم سر کار. تو باید بری
داری غیرمنطقی برخورد می‌کنی
اوه، واقعاً؟ خب، پس بهتره من رو ترک کنی
اوه، صبر کن ببینم
.من تو رو ترک کردم !تو من رو ترک کردی
!و بعد تو هم من رو ترک کردی به صورت استعاره‌ای می‌گم
خدافظ - !خدافظ -
از یه آبریزگاه استفاده کردیم
،یه دوست داره ...یه دوست
!کوفتی - از دوست‌ها متنفرم -
بچه‌ها همه جور دوست دارن
.بیا بچه‌هام رو ببین " "ما توی پارک هستیم
سه تا بچه. خیلی دوست می‌شه
اونا بچه‌های منن، عوضی
!بچه‌های من
.تو دو تا بچه‌ داری من سه تا دارم
!سه تا بچه، درآمد یکسان
" اتفاقی بود"
اتفاق‌، جون عمه‌ت
،اتفاق همیشه‌ی خدا پیش میاد
،مخصوصاً بعد از 4 تا یاغی !در نتیجه... سه تا بچه بسه
می‌دونی چیه؟ من دیگه خسته شدم
منم همینطور. برام مهم نیست مادر ایموجین چی می‌گه
می‌دونم گند زدم، خب؟
!گند زدم! فهمیدم
و یه ساله دارم بهاش رو می‌دم
دیگه بسه
می‌خواد زندگی‌ـش رو بکنه؟ عالی‌ـه
منم می‌تونم زندگی‌ـم رو بکنم
،خب، یه نفر باید بکنه چون من نیستم
!سه تا بچه
...مادرم بین این همه آدم بهم گفت دیگه صبر نکنم
!خب، بفرما، مامان. تو بُردی
مادرها همیشه برنده می‌شن
!سه تا بچه
اون تنها کسی نیست که می‌تونه رؤیا داشته باشه
منم قراره یه رؤیا داشته باشم
رؤیای من؟
یه خونه‌ی واقعاً خالی
،می‌دونی، وقتی بچه بودم
یه جایی پایینِ خط راه‌آهن بود
یه بارِ مخصوص" جین" واقعاً افتضاح
اونجا به زور می‌شه گفت سقف داشت
ولی موسیقی‌دان‌های ردیفی برای نواختن داشتن - جدی؟ -
یه شب لوئیز آرمسترانگ سر زد
واقعاً با اجراش ترکوند
...مالک، ماریو می‌ذاشت اونجا وقت بگذرونم
اگه کارهای جزئی رو انجام می‌دادم 2 دلار بهم می‌داد
،برای بقیه سیگار بخرم
جعبه‌های آبجو رو از سرداب بیارم
عاشق اونجا بودم
شاید کمدی نیست
منظورت چیه؟
مشخصه، من بامزه نیستم، درست؟ ولی شاید زندگی توی کلوب بوده
محیط کلوب، شاید این چیزی‌ـه که عاشقش هستم
باید بگم، من همیشه فکر می‌کردم تو بامزه‌ای
آرچی - همیشه خند‌ه‌ام می‌ندازی -
تقلیدت از عمو "مو"‌ـت روده بُرم می‌کنه
دارم راجع به بامزگی در حد حرفه‌ای حرف می‌زنم
در حد بامزگی میج
،اوه، خب، آره قطعاً در اون حد نیستی
فکر کنم انجامش می‌دم
فکر کنم یه کلوب باز می‌کنم
گمونم الان باید همه‌ی اون توپ‌ها رو جمع کنیم؟
آره
احتمالاً باید قبل از شروع راجع بهش فکر می‌کردیم
خیلی‌ چیزها هست که باید قبل از شروع راجع بهشون فکر می‌کردیم
چارلز، می‌خوام باهات توی اتاق امن صحبت کنم... الان
،خیلی سرم شلوغه، اِیب پس باید خلاصه‌ـش کنیم
با دخترم میریام راجع به ،نگرانی‌هات صحبت کردم
...و می‌تونم بهت اطمینان بدم
اِیب، مارتین کامینگز رو یادت میاد
اون با بخش رابط دولت کار می‌کنه
سلام، اِیب - بله، سلام، مارتین -
...ولی، چارلز، نیاز نداریم
،اِیب، باب جسکون رو یادت میاد رئیس مشاوران داخلی‌مون
بله. سلام، باب
ولی، چارلز، چیزی که می‌خوام ...بگم نیازی نداره به
و البته، دولین مکلین، بدیهی‌ـه
بعنوان شاهد اینجاست
باید درِ اتاق اشتباهی رو زده باشن
تموم شد
،خیلی‌خب. همونطور که داشتم می‌گفتم
،با میریام صحبت کردم ...و بهم گفت
چیزی راجع به هیچ پروژه‌‍‌ای
که اینجا داریم روش کار می‌کنیم نگفته
...یه شوخی کرده
درمورد صدای ضبط شده‌ای که داشتم توی خونه پخش می‌کردم، و فقط همین
اون یه کمدین‌ـه
اونا روی صحنه خانواده‌هاشون رو تحقیر می‌کنن
کارشون همینه
پس، ضرری وارد نشده
خیلی‌خب؟
ما از این منظر نمی‌بینیمش، اِیب
واضحه، می‌دونسته داشتی روی یه چیزی کار می‌کردی
من همیشه دارم روی یه چیزی کار می‌کنم - ،حداقل -
...تو به شدت - دهن لق -
به شدت راجع به این موقعیت دهن لق بودی
از افراد دهن لق خوش‌مون نمیاد - سر سبز به باد می‌دن -
مَثَل‌ـش رو شنیدم [ زبان سرخ سر سبز می‌دهد به باد ]
اصلاً چرا تو خونه داشتی به این آلبوم گوش می‌دادی؟
...به یه پناهگاه زیرزمینی
یا یه پناهگاه بمب یا همچین چیزی دسترسی نداری؟
جدی که نمی‌گی
آلبوم رو جلوی دخترت پخش کردی
بعدش براش تأیید کردی ...که به واقع داشتی
روی یه پروژه‌ی دولتی بل لبز کار می‌کردی
این به تنهایی تو رو در موقعیت نقض قرارداد می‌ذاره
پس، نه تنها تو یه خطر ،امنیتی محسوب می‌شی
دخترت هم محسوب می‌شه
شاید بخواد یه وکیل بگیره
یه وکیل خوب - اون یه کمدین‌ـه -
و یه دختر
چه جور خطری ممکنه داشته باشه؟
،اگه این رو بهت بگم اونوقت خطر امنیتی محسوب می‌شم
،و اگه من به اون گوش کنم اون موقع خطر امنیتی می‌شم
شما سراغ من اومدین، یادتون میاد؟
توی دانشگاه کلمبیا سراغم اومدین و بهم التماس کردین به اینجا بیام
و تخصص‌ـم رو در اختیارتون بذارم
و این‌کارو کردم
و حالا باهام مثل یه مجرم رفتار می‌کنین؟
خب، می‌تونم این تخصص رو به سرعتی که دادم پس بگیرم
درموردش فکر کنین
وقتی قراردادت رو امضا کردی
مالکیت فکری خودت رو منتقل کردی
ما مالک تخصص تو هستیم
!نمی‌تونین مالک تخصص من باشین
!این متعلق به منه
الان بنظرم بهتره برین
،وقتی یه مرد جوون بودم
علیه آدمایی مثل شما راهپیمایی کردم
آدم‌هایی کت‌ پوشیده با کارت شناسایی و پناهگاه مخفی
،می‌خواستم باهاتون مبارزه کنم به پایین بکشم‌تون
دنیا رو به جای بهتری بدل کنم
نمی‌دونم چطور انقدر ،از این مسیر دور شدم
ولی بهتره باور کنین ...همین الان قراره
شروع به بازگشتن به مسیر قبلی‌ـم کنم
و اگه هرگز دوباره ،دخترم رو تهدید کنین
با مشت می‌زنم درست توی دماغ‌تون
.درد نداره من آدم قوی‌ای نیستم
...ولی، دست کم، خجالت‌زده می‌شین
که یه ریاضیدان کم ‌زور توی دماغ‌تون مشت زده
واقعاً می‌خواین با من دربی‌افتین؟
ادامه بدین
تمام تلاش‌تون رو بکنین
و بعد می‌فهمین که اِیب وایس‌من واقعاً چند مرده حلاجه
باید در رو برام بزنین
!دختره - دختره -
وای! می‌تونم بغلت کنم؟
الان یه تزریق داشتم
تبریک می‌گم
میلی. صداش می‌زنیم میلی
آخی - میلیسنت، از روی یه کاره‌ی آرچی -
!ولی میلیسنت، آخ، پس، میلی
میلی اسم قشنگی‌ـه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
خیلی استرس داشت که جوئل
اون رو برده بار تا آروم بشه
و اینجوری برش گردونده
افتاد و سرش دوتا بخیه خورد
فقط هنوز نمی‌دونه
،استر رو که حامله بودم جوئل دست‌ـش رو شکست
مردها واقعاً تو این‌کار افتضاح هستن
می‌خوای ببینیش؟
خب، مطمئناً برای دیدن تو اینجا نیومدم
وای، ایموجین، بی‌نقص‌ـه - مگه نه؟ -
پسر یا دختر؟ - دختر -
دختر؟ واقعاً؟
این رو می‌دونستی، آرچی
می‌تونم بغلش کنم؟ - خب، یه نفر باید بکنه -
سلام، میلی
میلی؟ واقعاً؟
خودت روش اسم گذاشتی، آرچی
من میریام هستم
می‌تونی میج صدام کنی
قراره دوست‌های عالی‌ای بشیم
هی، من یه عمه میلیسنت نداشتم؟
برو یه مقدار قهوه بیار، آرچی
ببین، حالا، اگه بنا به ...هر دلیلی اوضاع
،با ایتن و استل بر وفق مراد نشد اونوقت می‌تونه با میلی ازدواج کنه
اولین چیز دست به دست شده‌ـش
هی، سرم چی شده؟
اوه، میج، باید یه بچه‌ی دیگه بیاری
همیشه با هم بچه‌دار می‌شدیم - می‌دونم -
یه بچه‌ی دیگه نمی‌خوای؟
خب، همین الان دوتا بچه‌ی خیلی خوب دارم
می‌دونم. ولی وقتی ...تازه بدنیا اومدن
تر و تازه از تو کشو ...بیرون اومدن
چیزی مثلش وجود نداره
من بخیه خوردم؟
آرچی، قهوه
باشه
...خب
بگو نظرت چیه
منظورت چیه؟ - بنجامین -
می‌خوایش یا نمی‌خوایش؟ چون روی کاغذ، بی‌نقص بنظر میاد
خارج از کاغذ هم همینطور
،اگه عجله کنی و ازدواج کنی
هنوز می‌تونیم با کالسکه‌مون با هم توی پارک قدم بزنیم
اوه، عاشق اون قدم‌ زدن‌هام
یه نگاهِ دیگه
سلام، میج
...من دارم، آه
...آه
ها
اون بابایی توئه
نه، ولی زنم حرف نداره
،ولی، اینجا رو داشته باشین به توالت‌مون حسودی می‌کنه
چون روی توالت بیشتر از روی زنم وقت می‌گذرونم
می‌گه باید توی تختخواب توجه بیشتری نشون بدم
.حالا، من توی تختخوابم زود خوابم نمی‌بره
من که می‌گم خیلی توجه نشون می‌دم [ به تخت توجه نشون داده نه زنش ]
البته، کمک زیادی به اینکه داره وسط سرم کچل می‌شه نمی‌کنه
ولی موی در حال رشد روی انگشت‌های پام دارم
نوشیدنی می‌خوای؟ - میل ندارم -
.این یارو هیچی نیست می‌تونی شکست‌ـش بدی
این یه مسابقه نیست
خب، آره، یه جورایی هست
می‌خوای اون بخش خرید رو اجرا کنی؟
هنوز آماده نشده
فکر کردم اون شب خوب پیش رفت
آماده نیست
خیلی‌خب
...موضوع اینه که، یه کیر
...یه نخ رو لباست‌ـه - حواسم هست -
بعدی تویی - بالاخره -
حالا، امشب سراغ هیچکدوم از آدم‌های من نمی‌ری، درسته؟
قراره دختر خوبی باشی؟ - " دختر خوب؟‌" -
تو چی هستی، معلم کودکستان‌ـش؟
هی، با تو حرف نمی‌زدم
من مدیربرنامه‌هاشم و ده درصد می‌گیرم
دقیقاً برای اینکه بهت بگم هر غلطی که دلش بخواد می‌تونه بکنه
سراغ هیچکدوم از آدم‌های شما نمی‌رم. قول می‌دم
خیلی‌خب. بیا بریم
ممنون. من مایلز شاپیرو هستم
برای یه هفته در دسامبر توی ترپ" در هوبوکن خواهم بود"
،پس به اچ اند ام ملحق بشین !بیاین بیرون و من رو همراهی کنین
!شبِ همگی خوش
،نفرِ بعد که روی صحنه میاد
یه بانوی زیبا که خیلی حرف برای گفتن داره هست
خانم‌ها و آقایان، خانم میزل
هی صبر کن. "ممه‌ها بالا" رو انجام ندادیم
ممه‌ها بالا - ...ممه‌ها -
شب همگی خوش
.من خانم میزل هستم ...عالی‌ـه که اینجا در
صبر کن ببینم، کجاییم؟ اوه، درسته
در این صورت، فقط خوبه که اینجا هستم
بهتر از پشت ترافیک‌ـه
یا زندان. خب شاید ترافیک نه
زندان آدم‌های عصبانی در حال جیغ و فریاد کمتری داره
نزدیک بود اصلاً نتونم خودم رو برسونم
بهترین دوستم ایموجین تازه یه بچه بدنیا آورد
یه دختر کوچولو
تو دل بروئه
هنوز جای " پنس"‌ ناز کوچولوی دندون‌پزشکی روی سرش‌ـه [ در زایمان هم استفاده می‌شه ]
و توی اتاق بیمارستان ...نشسته بودم
راجع به تمام چیزهایی که این دختر کوچولو باید مشتاق‌شون باشه فکر می‌کردم
،رول‌اسکیت
،طناب پرش
،گرفتگی عضله [ عوارض قاعدگی ]
و یه روز حامله شدن و بچه‌ی خودش رو بدنیا آوردن
و شروع کردم واقعاً به کل جریان حاملگی فکر کردن
،منظورم اینه که، خیلی‌خب شما سکس دارین
چه خوب
حامله می‌شین. چه خوب
می‌ذارین یه بشر توی شکم‌تون
به مدت 9 ماه رشد کنه تا اینکه 2.5 تا 5 کیلو بشه
...و بعد بهش یه مسیر فرار
اندازه‌ی یه کیف پول خورد می‌دین
...و نه یه
کیف پول‌ خورد،" دارم می‌رم بازارِ" سایز معمولی
با جا برای اسکناس و یه ...کارت داینرز کلاب، بلکه یه
کیف ریزه میزه‌ی "دارم شب می‌رم بیرون "
"فقط ماتیک لازم دارم
کی با این موافقت کرده؟
،کی اول ماجرا
،وقتی داشته ختم بخیر می‌شده بر سر این معامله مذاکره کرده؟
حوا بوده؟
نه. شرط می‌بندم آدم بوده
،هنوز از درخت دانش نخورده بوده
،پس اینجوری بوده "آره، قشنگ جا می‌شه "
متوجه‌این، بیشترین چیزی که راجع به بارداری می‌دونم
...اینه که قطعاً - !خیلی‌خب، خیلی‌خب -
!خانم‌ها و آقایان، خانم میزل
بسیار خب، یه استراحت کوتاه می‌کنیم
،ولی، آه، کُلی کمدیِ دیگه تو راهه !پس خودتون رو آماده کنین
دیوونه‌ای؟ نمی‌تونی این رو روی صحنه بگی
چی رو بگم، " کیف پول خورد"؟
این چه وضع‌ـشه، بابی؟ - "حامله" -
نمی‌تونم بگم" حامله"؟ شوخیت گرفته؟
هیچ کس نمی‌خواد این کلمه رو بشنوه - خب، می‌دونم نمی‌خوان -
توی شرایط " حدس بزن چی شده، من حامله‌ام
کی به زنت خبر می‌ده" بشنونش؟
هر شرایطی، مستهجن‌ـه - مستهجن‌ـه؟ -
مرد قبل از اون داشت راجع به کیر قارچ بگیره حرف می‌زد
.اون خنده‌دار بود این چیزای زنونه‌ست
خصوصی‌ـه - حقیقی‌ـه -
زندگی‌ـه. به معنای واقعی
می‌تونه راجع به هر چی که دلش می‌خواد حرف بزنه
نمایش اونه - نخیر. اینجا جوک می‌گه -
می‌خوای راجع به اندام‌هاى زنانه‌ـت حرف بزنی
...برو پیش متخصص زایمن زایـ... هر کوفتی که می‌شه [ متخصص زایمان‌ ]
!نه روی صحنه‌ی من
از اون یارو متنفرم
لعنت به این محل. مجبور نیستیم دیگه اینجا اجرا داشته باشیم
واقعاً؟ قراره دیگه کجا بریم؟
هر جایی - هر جایی پایین مرکز شهر -
،یا یه ایالتِ دیگه مادامی که یه گه‌دونی باشه
و فقط سه نفر توش باشن، درسته؟
چشم به هم بزنی، من به ...اجرای دو دقیقه‌ای توی
،دستشویی زنانه تقلیل پیدا کردم. یعنی "چرا قرص نعنا اینجا هست؟ "
این دهن تو نیست که " نیاز به خوشبو شدن داره
درست می‌گم، خانم‌ها؟ " کل هفته اینجا هستم
"یادتون نره به متصدی‌تون انعام بدین
کلوب‌های بیشتری پیدا می‌کنیم
این شغل افتضاح‌ـه
ازش متنفرم
هی، بازی همینه
خودت می‌دونی
فقط باید به مبارزه ادامه بدی
تو به مبارزه ادامه ‌بده
من می‌رم یه لبی تَر کنم
...دو کمدین وارد یه بار می‌شن
و هیچ کدوم دوزار برای پرداخت پول نوشیدنی‌ها ندارن
،آه، گندش بزنن قبلاً شنیده بودیش
توی این مکان نفرت‌انگیز چیکار داری؟
چه بد خلق
الان از وسط اجرا روی صحنه پایین کشیدنم
و از کلوب بیرون انداختنم
چی گفتی؟ - "حامله " -
اوه، خب، پس حق‌ـت بوده
.حتی زننده هم نبود در اون حد زننده
زننده‌تر از چیزی که ،همیشه هستم نبود
و این عوضی به معنای واقعی من رو از صحنه هول داد پایین
چون داشتم راجع به بهترین دوستم که بچه‌دار شده حرف می‌زدم
خب، می‌‌دونی که ازت خوشم میاد
و، معمولاً، هر کاری که در توانم باشه می‌کنم
تا حال‌ـت رو بهتر کنم
،هرچند، امشب
دلم خیلی به حال ،خودم می‌سوزه
پس همه‌ی ترحمم رو برای خودم نگه‌ داشتم
موضوع چیه؟
الان می‌تونیم شیکاگو هم ...به لیست‌ جاهایی
که حکم دستگیری من رو دارن اضافه کنیم
چی گفتی؟
راجع به دوستت که بچه‌دار شده حرف زدم
و پاپ که داره یه اردک سه پا رو می‌کنه
و قرار گذاشتن میان نژادی
و مریلین مکسول اصلاً از چیه باب هوپ خوشش اومده [ دو بازیگر که رابطه داشتن ]
به خاطر این ازت شکایت کردن
این مرد گنجینه‌ی ملی‌ـه
اگه به این وضع پیش بره، تنها ...جایی که می‌تونم کار کنم
وایومینگ‌ـه، و کی می‌دونه ...مردم وایومینگ
وقتی برای اولین بار یهودی ببینن چیکار می‌کنن
هی، مشروب‌ـت رو بخور
مشروب من نبود
ولی کمک حال بود
ممنون
خسته‌ام
دارم خسته می‌شم
آره
می‌دونم منظورت چیه
،گاهی اوقات، فکر می‌کنم "ارزشش رو داره؟"
"و بعضی اوقات، فکر می‌کنم، " نه
من "سیسیفوس" هستم [ اسطوره‌ى یونان‌ ]
،بدون موی عالی و لُنگ دور كمر
اون سنگ رو بارها و بارها و بارها به بالای اون تپه هول می‌دم
با پاشنه‌بلند امتحانش کن
دارم کار می‌کنم تا پول وکیل‌ها رو بدم
ورشکسته شدم
،آپارتمانم رو تحویل دادم ماشینم رو فروختم
.خب، فکر کنم ماشینم بود ولی، در هر صورت، از دست رفته
یه مقدار پول می‌خوای؟
می‌تونم از پدرم بخوام قرض بده
ممنون. از پدرت ممنونم
ولی خودم کاملاً قادرم مثل یه آدم بالغ قبض‌ها رو ول کنم
اوضاع درست می‌شه
واقعاً می‌شه؟
بله
یه کورسوی امیدی وجود داره
استیو آلن یه جا توی نمایشش بهم داده
این که کورسوی امید خیلی بزرگی‌ـه، آقا
داره یه فرصت بهم می‌ده تا ثابت کنم
که می‌تونم با بچه‌های دیگه خو‌ش‌رفتار باشم
خودم رو دوباره قابل عرضه کنم
عالی‌ـه
بله
بله، همینطوره
اولین باری که پسرم ایتن رو برای ،قرار بازی با بچه‌های دیگه بردم
انقدر اضطراب داشت که ...قول دادم تمام مدت
بیرون وایسم محض اینکه بخواد از اونجا بره
نرفت
بارون گرفت
می‌خوای بیام بیرونِ قرار بازی‌ـت وایسم؟
دوست‌داشتنی هستی
بله، یه ذره کمک برای روحیه هرگز ضرر نداره
خیلی‌خب
دلم می‌خواد بدونی ...که حس می‌کنم
الان یه ذره از مردی افتادم
راستش، زیاد برام مهم نیست
یکشنبه شب. ساعت 8
یه چتر با خودت بیار
گه بخور". خودت گه بخور"
،من رو دزدیدن موکلم به گا رفته
ولی من اونی هستم که باید گه بخوره؟
خیلی‌خب، به درک
خانم مایرسون؟ - بله -
می‌شه یه جور مدرک شناسایی ببینم؟
تشریف نمیارین داخل؟
ممنون
وای، چقدر چیز تو اتاق‌‌ـه
خانم سوزی مایرسون
یا خدا
بیا نزدیک‌تر
به قدر کافی نزدیک شدی
دو قدم برگرد عقب
...خب
خیلی‌خب، ببین، اومدم اینجا گه بخورم پس فقط اجازه بده بخورمش
فکر کردم منشی‌ـم بهت گفته که قبل از اومدن غذا بخوری
اون شب توی اتاق ...تعویض لباسم تو
حرف‌های بسیار بدی زدی
یه سری تهدید به خشونت
علیه من، علیه لباس‌ـم
می‌دونم، بابت‌ـش معذرت می‌خوام
جلوی بُخورـم رو گرفتی، هیچکس تا حالا جلوی بُخورـم رو نگرفته بود
پام رو از گلیمم درازتر کردم، خب؟
،ولی باید درک کنین داشتم از موکلم محافظت می‌کردم
!بیرون - خیلی‌خب -
تو نه
می‌دونستی که دانشکده‌ی هنرهای زیبای "ییل" رفتم؟
.اونجا با "کازان" آشنا شدم باهاش هم خوابیدم
...خودم رو تصور می‌کردم جای مدیا، فدرا [ اسطوره‌های یونانی ]
... "نورا، هدا گابلر، "مگیِ گربه [ شخصیتی نمایشی ]
ریچارد سوم؟
ولی سرنوشت چیز دیگه‌ای برای من رقم زده بود
سوفی از کوئینز
می‌دونی هیچوقت محله‌ی کوئینز نبودم؟
،با ماشین از توش رد شدم ،اونجا اجرا داشتم
ولی واقعاً هیچوقت توش نبودم
بهم بگو، واقعاً اینطوری حرف می‌زنن؟
خب، اونقدری که فکر می‌کنین درمورد
مشغول کردن بحث نمی‌کنن
هری دریک، اون می‌دونست من می‌خوام یه بازیگر جدی بشم
،وقتی باهام قرارداد بست ولی اون اهمیت نمی‌داد
به سوفی از شهر اَن آربور" اهمیت نمی‌داد"
فقط به سوفی از محله‌ی کوئینز اهمیت می‌داد
،و با خودم گفتم، "بسیار خب پس یه ستاره بشو، سوفی
بعد می‌تونی هر کاری "که بخوای انجام بدی
و حالا یه ستاره هستم
و هنوز شب به شب یه لباس چاق‌‌کننده می‌پوشم
چون افرادم فکر نمی‌کنن ...که تماشاچی‌ها
بیان من رو توی نمایش اتوبوسی به نام هوس" ببینن "
،اوه، اشتباه می‌کنن حاضرم هر چیزی بدم
تا ببینم تو رو به تیمارستان می‌برن
کارمندهای من می‌گن،‌"همونجایی که هستی " بمون وگرنه همه چیز رو از دست می‌دی
به من باور ندارن
من کسی رو می‌خوام که بهم باور داشته باشه
که برام بجنگه، که به خاطر من تهدید به خشونت کنه
همونطوری که تو تهدید به خشونت برای اون کردی
خب، هری دریک دو نفر رو برای کُشتنِ من فرستاد
و با این حال اینجایی
ببین، سوفی، من و میریام واقعاً فرق داریم، خب؟
با هم یه جور رابطه‌ی خاصی داریم، یه پیوند
و منم یه رابطه‌ی خاص می‌خوام
یکی رو می‌خوام که برام شور و شوق داشته باشه
انگیزه، بصیرت، دلیری
تو رو می‌خوام
برای چی؟
ازت می‌خوام مدیربرنامه‌هام بشی
خودتون رو نگران پس دادن پالتو نکنین
خانم لنون 2 بار اون رو پوشیدن. خداحافظ
!چی چی شد؟
عروسیِ دوم هست که هست
الو؟
هیچ خبری از پدرت نشد
و دارم دیوونه می‌شم
پس کاملاً مناسب خانواده‌مون می‌شی
اصلاً چی می‌تونه دلیل تأخیر باشه؟
من یه دکترم. می‌دونی چه جور جای پارک‌هایی
وقتی دکتری گیرت میاد؟ فوق‌العاده‌ست
برای من که استدلال قاطعی بود
موندم با لیست کتاب‌هایی که خوندم خرابش کردم یا نه
چرا؟ - یه خرده لفت‌ و لعاب‌ـش دادم -
یه عالمه. یه عالمه شاخ و برگ‌ـش دادم
مهم نیست - اگه امتحان تو کار باشه چی؟ -
امتحانی در کار نخواهد بود - باهم خوش بودیم، مگه نه؟ -
.هی، آروم باش امروز جراحی داری
برو یه مارتینی بزن. یا توی یه بیمارستانی، سکوباربیتال بخور [ قرص آرامبخش ]
یه روزی باید بهت توضیح بدم
واقعاً جراحی مستلزم چیه
فراخوان برای دکتر اتنبرگ - شاید بهتره باز باهاش تماس بگیرم -
خیلی درموندگی‌ـه؟ - باید بری؟ -
نه. چرا؟
مگه تو دکتر اتنبرگ نیستی؟ - آره، خب؟ -
.وای خدا، باید برم بهت که گفتم، دیوونه
بعداً باهات تماس می‌گیرم - همه چی روبراه می‌شه -
بهت قول می‌دم
الو؟
می‌تونم با خانم میزل صحبت کنم؟
شما؟
شای بالدوین هستم
اون شب همدیگه رو ملاقات کردیم، به خاطر میارین؟
یادم میاد؟ خب... شای بالدوین؟
!شای... مامان
...مادرم از خداشه حرف بزنه !مامان، جداً
.اوه، گندش بزنن، فراموش کردم رفته پیش آرایشگر
آرایشگر خیلی مهمه
اگه این رو از دست بده هرگز من رو نمی‌بخشه
.می‌زنه من رو می‌کشه با بی‌رحمی
و بعد ممکنه توی مطبوعات به شما مرتبط بشه
و حس بدی درموردش پیدا می‌کنم. لطفاً صبر کنین
.تا مامانم برگرده می‌شه براتون قهوه بیارم؟
البته، با خامه و شکر
اینجا نیستین - و شما باید خواننده بشین -
با همچین کنترلِ نفسی
ببخشید
...من فقط واقعاً یه چرا تماس گرفتین؟
چون شما رو توی ...اون تلتان دیدم
و با خودم گفتم معرکه هستین
و همونطور که اونجا نشسته بودم مشروب قبل از خوابم رو می‌خوردم
،با خودم گفتم " چرا اون دختر یه ستاره نیست؟ "
،و بعد به خودم گفتم ،خب، می‌دونی چیه، شای "
به این وضعیت "می‌تونی کمک کنی
پس دارم همین‌کارو می‌کنم
دوست داری اجرای اول تورهای من باشی؟
چی؟
شش ماه طول می‌کشه
،سه تور در آمریکا سه تا هم در اروپا
خودت 30 دقیقه و دو بخش هم با من اجرا می‌کنی
دو هفته‌ی دیگه می‌ریم ...و به تعداد زیادی
،لباس‌ باکلاس نیاز پیدا می‌کنی که من هزینه‌ـش رو پرداخت می‌کنم
اینم از این. این دلیل زنگ زدن من بود
...خب، تو - قبوله -
...مطمئنی نیاز نداری
نه. قبوله
وای خدای من. قبوله
،پس معامله کردیم خانم کوچولوی پرحرف
با افرادت برای هماهنگی روی جزئیات تماس می‌گیرم
قراره کلی بهمون خوش بگذره
بزودی باهات صحبت می‌کنم
!وای
خبر دارم
خدایا، سکته‌‌ی قلبی‌ـم دادی
.صبر کن، سکته‌ی قلبی تو راهه به یه نوشیدنی نیاز داریم
دستگاه الکتروشوک لازم دارم
آماده‌ای؟ - معلومه -
باید یه "معلومه" بهتر از این بهم بگی
!معلومه - ایش، برو عقب -
جون بکن بگو دیگه
قراره با شای بالدوین تور بریم
چی؟
توی تلتان تو بخش افتضاحم من رو دیده
و عاشقم شده و ازم می‌خواد 6 ماه اجرای اولش باشم
ها؟ این داستان قراره چطور تو برنامه‌ی جک پار مسخره بشه؟
مطمئنی شای بالدوین بود؟ - آره -
و مطمئنی ازت خواست ،باهاش به تور بری
یعنی دقیق ازت خواست؟
یه رختكن صورتی می‌خوام
می‌تونی این رو توی قراردادم بذاری؟
قراره اجرای اول شای بالدوین باشی
،گوربابای مرکز شهر داریم می‌ریم اروپا
پاسپورت لازم می‌شم
و یه سری لباسِ ‌زیر مناسب
باورم نمی‌شه
می‌دونی دلم می‌خواد چیکار کنم؟
چند تا گُل برای سوفی لنون بخرم
سوفی لنون؟
اگه بهم برخورد نکرده بود، هیچوقت به برنامه نیمه‌شب نمی‌رفتم
و شای هیچوقت من رو نمی‌دید و من الان در حال جور کردن
یه لباس سفر فاخر توی ذهنم نبودم
یه کلاه آبی با پَر می‌بینم
بیا فقط روی تور تمرکز کنیم
انتقام اغلب اگه فوراً گرفته نشه خشنودکننده‌تره [ انتقام بهتره سرد سرو بشه ]
برای بستنی آماده شو، جنده [ استعاره از جمله‌ی قبلی ]
بهتره با مدیراش تلفنی صحبت کنم
اول راجع به دستمزد حرف بزنم دلم نمی‌خواد فکر کنه
،فقط چون جدیدی ارزون‌قیمت هستی
من کلاً جدید و کاملاً ارزون هستم
هی، هی
موفق شدیم. من و تو
میریام، باید یه چیزی رو بهت بگم
عاشقم هستی - نه -
شگفت‌انگیز هستم
می‌شه لطفاً دیگه راجع به خودت حرف نزنی؟
این الان وسیله‌ى امرار معاش‌ ماست، خواهر
...فقط باید بهت بگم
،لباسِ زیرم مشکلی نداره پس خفه شو
داریم می‌ریم خرید
همین الان
باید چندتا لباس بخرم چند تا کلاه بخرم
و چند تا کفش و چند تا کیف بخرم
شاید بهتره یه خرده پول دربیاریم قبل از اینکه ورشکسته بشیم
و مجبور بشیم با ساک زدن بتونیم بریم اون سر اروپا؟
سلام؟ منم. کی اینجاست؟
میریام. باید باهات حرف بزنم
می‌تونی تو حرکت این‌کارو بکنی؟
دیرم شده - البته که دیرت شده -
تو همیشه دیر می‌کنی
،تا حالا برات سؤال شده
" چرا همیشه دیر می‌کنم؟‌" - نه -
شاید اگه یه ساعت برای هر لباسی داشتی
می‌خواستی با من حرف بزنی، بابا؟ - بله، یه تصمیم گرفتم -
راجع به چی؟
منظورت چیه، "راجع به چی"؟
چند تا تصمیم این روزها به من و تو مربوط می‌شه؟
نمی‌دونم. 6 تا؟
نه - ‏8 تا؟ -
نه - ‏35 تا؟ -
یه تصمیم در ارتباط با تو و بنجامین گرفتم
می‌دونم بیشتر از چیزی که ،تمایل داشتی طول کشید
ولی زمان دشواری رو ...صرف دست پیدا کردن به
سوابق واکسیناسیون‌ـش کردم
خوشحالم که بگم مرجع‌هاش راضی‌کننده هستن
،ارقام مالی‌ـش کافی هستن می‌تونه شنا کنه
پرداخت‌های سند رهن‌‌ـش به روزه
اظهارنامه‌های مالیاتی‌ـش وضع خوبی دارن
و مریض‌هاش 86 درصد شانس زنده موندن دارن
اعتراف می‌کنم لیستِ کتاب‌هایی که خونده دچار تردیدم کرد
پاناسلوتسکی یه نویسنده‌ی واقعی نیست و یه مختصر آزرده شدم
که فکر کرده می‌تونه سر من رو شیره بماله
هرچند، بعد از تعمق بسیار، میریام
تصمیم گرفتم به بنجامین اجازه بدم
تا ازت درخواست ازدواج کنه
می‌تونی ازدواج کنی. دوباره
چیه؟ چیه؟
گندش بزنن
سلام؟ کسی هست؟
یه کلمه هم حرف نمی‌زنی. دارم میام، رُز - ...ولی بابا -
کل روز اینجا منتظر بودم ...تا به مادرت
یه سری مسائل که ممکنه اون ،رو به تخت‌ـش بکشونه بگم
و فرصت پیدا نمی‌کنم اون ...مسائل رو بهش بگم اگه
از قبل بره تو تخت‌ـش - ...ولی -
!اول من
،دیوید بگلمن" سلام رسوند " تو مغازه‌ی تعمیرکفش بهش برخوردم
چهره‌ـش زیاد پیر نشده - عالی‌ـه -
چطوره یه دقیقه بریم توی اتاق مطالعه‌ی من؟
خیلی‌خب
فقط بشین، لطفاً
آم، کجا؟
...اوه، آه - مامان؟ -
...آه - بابا؟ -
!دیرم شده، دارم می‌رم بیرون
اِیب، خواهش می‌کنم، درمورد چی می‌خوای حرف بزنی؟
...رُز
...می‌دونی که اخیراً اوضاع
یه خرده برام نابسامان بوده
می‌دونم. اوضاع بهتر می‌شه
بله، خب، به بل لبز رفتم و با چارلز حرف زدم
خیلی منطقی برخورد کردم - اوه، عزیزم -
صدمه دیده؟ - نه، چارلز حالش خوبه -
فقط حرف زدیم
ولی حین اون گفتگو یه اتفاقی برای من افتاد
راجع به زندگی‌ـم به فکر افتادم
،قبلاً چه کسی بودم به چه کسی تبدیل شدم
،انتخاب‌هایی که کردم جوری که بچه‌هام رو بار آوردم
فکر کنم باید روی یه سری مسائل دوباره ارزیابی کنم
چه مسائلی؟
کارم با بل لبز به جایی نمی‌رسه، رُز
دیگه جای من اونجا نیست
خب، باشه، تمرکزت رو فقط روی دانشگاه بذار
و از دانشگاه کلمبیا هم بیرون میام
چی؟
دیگه نمی‌خوام اونجا تدریس کنم
ولی... ولی تو یه پروفسور استخدام رسمی هستی
می‌دونم. و اونا می‌خوان من رو بلااستفاده کنن
فرصت‌ مطالعاتى‌‌ بگیر - فرصت‌ مطالعاتى‌‌ با حقوق -
اگه خودم بدست‌ـش نمیارم پول اونا رو نمی‌خوام
معلومه که تو درمیاری - می‌خوام ازش دست بکشم -
از همه‌ش
...کار، استخدام رسمی - عقلت رو از دست دادی -
نه، ندادم
داری از کلمبیا میای بیرون؟
نمی‌خوام باقی عمرم رو همینجوری بی‌هدف بگذرونم
.قبلاً یه هدف داشتم می‌خوام دوباره هدف داشته باشم
می‌خوای استخدام رسمی رو ول کنی؟ - بله -
کلمبیا مالک آپارتمان ماست، اِیب
بله... اونا مالک هستن
خب، ما چیکار کنیم؟
بریم پیش میریام و بنجامین زندگی کنیم؟
واقعاً بهتره بگیری بشینی
خب، بهتون می‌گم قراره
.چطور مشکل رو حل کنیم ...تصمیم گرفتیم
،که یک بار در ماه کمدینی دعوت می‌کنیم
که همه رو دلخور کنه
منصفانه‌ست؟ بسیار خب
می‌دونه دارم میام - مهم نیست -
می‌دونه دارم میام - توی لیست نیستی -
می‌دونه دارم میام - اسمی اعلام نکرده -
می‌دونه دارم میام. لنی
.مشکلی نیست، پری این مادر منه
.اسم من رو اعلام نکردی پری داره سکته می‌زنه
.واقعاً متأسفم، پری دیگه اتفاق نمی‌افته
اسم افراد باید توی این لیست باشه
روال‌ـش اینجوری‌ـه
اینم از رئیس جمهور بعدی آمریکا
.اون رو ولش کن بذار براندازت کنم
.کت و شلوارِ خوب. کراواتِ قشنگ موهات هم خوبه
.برای وارد شدن‌ـت آماده شو فقط اون می‌ره رو صحنه
همم، پری بهتر از چیزی که فکر می‌کردم من رو می‌شناسه
حالا، خانم‌ها و آقایان
،اون یه کمدین خیلی شوکه‌کننده‌ست
شوکه‌کننده‌ترین کمدین دوران ما
مردی جوان که به سرعت قله‌های ،مشهور شدن رو داره طی می‌کنه
لنی بروس
ممه‌ها بالا - ممنون -
وقتی برگشتم این رو توضیح می‌دی؟ - آره، توضیح می‌دم -
الیزابت تیلور" بار میتزوا می‌گیره؟" [ بازیگر زن، جشن تکلیف پسران یهود ]
بله، مدام قول می‌دم
تمام دیالوگ‌هایی که تمرین کردیم رو انجام می‌دم
...و راستش، این‌ کار هم می‌کنم
و همیشه متهم به دست انداختن می‌شم
ها! آره
ولی ذات من یه روی ...دیگه هم داره
آه، روی هنری
!یه "کلاید بیتی". ها [ رام‌کننده‌ی شیر ]
...و قراره، آه
اوه، فهمیدی اون رو؟
آره - اوه، واقعاً خوشحالم -
و قراره یه نمایش موزیکال با "استیو آلن" بنویسم
و یه جورایی چیز قشنگی‌ـه
،راجع به یه زوج‌ـه
،و اگه ازدواج کرده بودین ،می‌دونین، یا الان متأهل هستین
این صحنه که اتفاق می‌افته رو می‌دونین‌
یه میلیون دعوا با ،زن‌تون دارین
،و از هم جدا می‌شین بعد دوباره برمی‌گردین پیش هم
،ولی این زوج‌ـه توی نمایش ،یه مقدار عجیب و غریب هستن
و از هم جدا شدن و پیش هم برگشتن
حدود 55 بار در طول 7 سال
ولی هی بخاطر بچه‌ها برمی‌گردن پیش هم
پس، بالاخره، پیش یه مشاور ازدواج می‌رن
،سنگ‌هاشون رو وا می‌کنن ،و با هم هستن
و خوشبخت هستن بدون حتی یه جر و بحث
ولی بچه‌ها کلاً زده به سرشون
چون خیلی به اون صحنه ...وفق پیدا کرده بودن
می‌دونین، جدا شدن و ...برگشتن پیش همدیگه
براشون خیلی دشوار بوده
،پس تصمیم می‌گیرن، بخاطر بچه‌ها
از هم جدا بشن
،و توی اون صحنه
،استیو، انگار، می‌دونین دوست منه
،و با هم وقت می‌گذرونیم
و آه، دیالوگ اول مال اونه
،بسیار خب، هی، لنی زن‌ـت کجاست؟
یه دعوا داشتیم، رفیق. از هم جدا شدیم - اوه، چه بد -
ولی نگران نباش، برمی‌گردین پیش هم
نه، موضوع همینه، می‌دونی؟
،یه میلیون بار دعوا می‌کنی و بالاخره تصمیم می‌گیری
این آخریشه. کاسه‌ی صبرت لبریز شده، می‌دونی؟
،و بالاخره جرأت‌ـش رو داشتم و از شرش خلاص شدم
،باورم نمی‌شه، رفیق ولی بالاخره انجامش دادم
بالاخره از شرش خلاص شدم - چطور این‌کارو کردی؟ -
اون من رو ترک کرد
ولی اینطوری بهتره، رفیق
تنهایی وضع بهتره
واقعاً قراره کامیاب بشم
خونه و زندگی خودم رو راست و ریس می‌کنم
همینه. واقعاً می‌تونم یه خونه روبراه کنم
واقعاً یکی از اون مبلمان‌های مشکیِ براق می‌گیرم
و یه پوستر گاوبازی می‌گیرم
،و یه میز قهوه می‌گیرم و یه در ازش می‌سازم [ برعکس‌ـه ]
،و واقعاً کامیاب می‌شم و وضع خیلی خوب می‌شه
و یه ربدوشامبر مخصوص سیگار کشیدن ساتنی می‌گیرم
،یه تلفن سفید مرواریدی و تکیه می‌دم و استراحت می‌کنم
و بالاخره تک و تنها می‌شم، مَرد
.بهترین راه موفق شدنه تک و تنها
تک و تنها، تک و تنها
اوه، چه لذتی می‌ده تک و تنها باشی
تک و تنها خوشبختم، نمی‌بینی؟
...تو رو قانع کردم
ببخشید که منتظرت گذاشتم، اِیب
عیبی نداره. تازه رسیدم
پدرم سلام رسوند - رابرت چطوره؟ -
عصبانی. متخاصم. مثل همیشه
سلام من رو بهش برسون
یکی از همین روزها باید همه با هم یه غذایی بخوریم
می‌تونیم با داستان دو مرد جوون عصبانی ضیافت بدیم
که فکر می‌کردن همه چیز رو می‌دونن
پدرم هنوز می‌دونه
سخنران معرکه‌ای بود
و تابلوهای محشری ساخت
خب، چه کاری می‌تونم برات بکنم، اِیب؟
خب، یه سری مسائل داره توی زندگی‌ـم اتفاق می‌افته
که فکر می‌‌کنم به یه وکیل خیلی خوب نیاز پیدا می‌کنم
می‌دونی که چه نوع وکالتی انجام می‌دم، درسته؟
برای یه مبارزه‌ی واقعاً خوب دل تو دلم نیست
خب، پس سراغ آدم درستی اومدی
قهوه. حرف بزن
تک و تنها، تک و تنها
،مثل یه سگ نزدیک‌بین استخوون کجاست؟
آه، ولی بهتره تک و تنها باشی
دیگه خبری از آشغال بیرون بردن
شنیدن چرت و پرت‌هاش پشت تلفن نیست
همه چیز بهش دادم
حتی حلقه‌ی مادرم
ولی از نظر من اون خیلی تنگ‌نظر بود
گهگاهی آرزو می‌کنم که اون می‌مُرد
ولی احتمالاً براش دوساعت طول می‌کشه تا آماده بشه
،وقتی پیره
اونوقت متأسف می‌شه
همینه. انگار، الان جوون و سرزنده‌ست
،و می‌تونه با خیلی از مردها باشه ...ولی وقتی پیر شد
می‌تونم ببینم، 20 سال دیگه از الان
اوه، حالت چطوره، اَنی؟ "
آره، خیلی وقته ندیدمت
.خیلی خوب بنظر میای، عزیزم می‌بینم هنوز موهات رو
با "داچ کلینزر" می‌شوری
آره. آره، خیلی خوشگل شدی
.چند کیلو وزن اضافه کردی گردنت چی شده؟
آره. شنیدم چند باری ازدواج کردی
،آه، من؟ نه، من، آه من همیشه مجرد موندم
توی ملک سرمایه‌گذاری می‌کردم
یه خونه‌ی کوچیک توی مکزیک گرفتم
.شاید اسمش به گوشت خورده "بهش می‌گن "آکاپولکو [ اسم شهر ]
کجا زندگی می‌کنی؟
یه اتاق مبله؟ اوه، چه خوب
آره، روی رادیاتور غذا درست می‌کنی، پرده‌ی کاغذی
توی لابی می‌شینی، تلویزیون می‌بینی و این حرفا، آره
با حال‌ـه، آره
کارت "داینرز کلاب" داری که براش ثبت‌نام کردی
توی اون مکان‌ها درجه‌ی یک می‌ری، می‌دونم، آره
همینه
آینده‌ی اون منتج به تیرگی و اندوه شده
،من مشهور و پولدار می‌شم
و اون تو یه اتاق مبله زندگی‌ می‌کنه
ولی خیلی دیر می‌‌شه
شکوه و ناله‌هاش رو نمی‌شنوم
توی عمارت محله‌ی ناب هیل ...خودم دارم زندگی می‌کنم، پولدار
و تک و تنها
تک و تنها
پولدار می‌شم
ولی خیلی
تک و
تنها
میج؟
قراره اجرای اولِ شای بالدوین باشم
چی؟
...میج، این
ازم می‌خواد باهاش تور برم
می‌گه 6 ماه نیستم
و جواب مثبت دادم
همینجوری
حتی راجع بهش فکر هم نکردم
راجع به هیچی یا هیچ کس فکر نکردم
فقط قبول کردم
و الان متوجه شدم
همه چیز فرق کرده
نمی‌تونم به دوره‌ی ژله‌ درست کردن برگردم
دیگه خبری از 3 تا بچه قبل از 30 سالگی برام نیست
یه انتخاب کردم
...میج - ...قراره تا آخرِ عمرم -
تک و تنها باشم
تازه تو یه تماس تلفنی‌ِ 5 دقیقه‌ای همچین تصمیمی گرفتم
محشره، مگه نه؟
.ازش مطمئن نیستی ...تو نمـ
خیلی زود قراره برم
به سختی وقت هست که چمدون‌هام رو ببندم
مخصوصاً جوری که من سفر می‌کنم
و نمی‌خوام تنها باشم
امشب نه
...امشب ...فقط برای امشب
واقعاً باید با کسی باشم که دوستم داره
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart