ymoviz
،اون ضرب‌المثل که میگه
تا با کفش‌های یکی راه نرفتی راه رفتنش رو قضاوت نکن رو می‌دونید؟
یعنی، راجع بهش فکر کنید
جنبه‌ی فکری‌ای که بهت میده
،خب من عملیش کردم و یکی از کفشای شوهرم رو پوشیدم
و خدای من، اونا خیلی خوب و راحت بودن
،الان درک می‌کنم که ...چرا مردا به زمین حکومت می‌کنن
چون پاشنه بلند نمی‌پوشن
،اونا می‌تونن سریع‌تر راه برن
و کمرشون هم درد نمی‌کنه
،من دارم از شوهرم طلاق می‌گیرم
ولی اون کفشای لعنتی رو نگه می‌دارم
ممنون از همگی
،من خانوم میزل هستم چند روز آینده در سفر خواهم بود
،ولی بر عکس معصومیت شما من برخواهم گشت [ بكارت ]
شب بخیر
عجب اجرایی [ عجب سینه‌ای ]
هی، ممنونم
هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم که اونا دارن راجع به سینه‌هام صحبت می‌کنن
یا راجع به اجرام - اون یارو یه رقاص تو پائل جوئی بود -
اون راجع به سینه‌هات صحبت نمی‌کرد
سلام - سلام -
اوه، اون داره چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
اوه، این یه خودکاره
اوه، امضات رو می‌خواد - واقعاً؟ -
این واقعاً خیلی باحاله
چطور بنظر می‌رسه؟
قلبش رو حذف کن
واقعاً؟ باعث نمیشه خاص بنظر برسه؟
نه، باعث میشه جوری بنظر برسه انگار امضای یه بچه‌ی سوم دبستان‌ـه
باشه
بیا
و ممنونم
ممنونم
من الان اولین امضام رو انجام دادم
و اینو ببین - همم -
،اولین برنامه‌ی سفری ما بیا مرورش کنیم
،لازم نیست من کاملاً از برش کردم
روز یک و دو، واشنگتن دی سی
روز سوم، فیلادلفیا
روز چهارم، هریسبرگ
روز پنجم، برمی‌گردیم همینجا برای اجرای تو کلوب جدید تو خیابون بیست و سوم
،اوه باشه، منظورم اینه که باكلاس همه‌ش رو تایپ کردم
،برای هرکدوم‌مون یکی حتی كلید "اس"‌ رو هم درست کردم
ولی تو بهش احتیاجی نداری - نه، نه، نه، بذار ببینمش -
فقط به عنوان دستمال کاغذی ازش استفاده می‌کنم - بذار ببینمش -
تو سفر رو اشتباه نوشتی - لعنتی -
تأثیرگذاره
فقط قسمت مهمش یادت باشه
،روز اول، فردا
رأس ساعت1:30 بعد از ظهر از نیویورک خارج میشیم
فهمیدی؟ - دیر نمی‌کنم -
،خب، من مونتانا رو دارم
،شمال کارولینا، یوتا
...ویسکانسین - بعداً انجامش میدیم جکی -
چی رو انجام میدیم؟ این چیه؟
چند تا پلاک‌ براتون که رو ماشین عوض‌شون کنین
چرا پلاک‌های ماشین رو عوض ‌کنیم؟
خب، ماشین از لحاظ فنی دزدیده شده
هیچ چیز فنی راجع به این موضوع وجود نداره
اون ماشین دزدیده شده دیگه
،من از یوتا بیشتر خوشم میاد فکر می‌کنن مورمون هستین
و كاری بهتون ندارن، آخه، هیچکس با مورمون‌ها حرف نمی‌زنه
مگه اینکه مجبور بشن
تو گفتی این ماشین مادرته - همینطوره -
تو ماشین مادرت رو دزدیدی؟
هی، اون بچگیای من رو دزدیده فکر کنم حالا حساب‌مون پاک شد
اگه پلیس بگیرت‌مون و پلاک‌مون رو چک کنه چی؟
اون با من - نقشه‌ی عالی‌ای‌ـه -
ما فقط باید امیدوار باشیم که اتفاق بدی نیوفته
...من اینجوری زندگی می‌کنم
بدون نقشه و کاملاً بگایی پیش میرم
من نمی‌خوام قسمتی از این باشم، باشه؟
باشه، قسمتی ازش نباش
وایومینگ رو بردار
وایومینگ؟ چرا؟
وایومینگ پر از کاوبوی‌ ،و مردهای سرسخته
و احتمال اینکه پلیسا بهمون بگن بزن کنار کمتره
چون نمی‌خوان سر به سرمون بذارن
،در ضمن، یه اسب روش داره و منم از اسب خوشم میاد
من حس می‌کردم که موضوع همین باشه
پس ساعت یک و نیم فردا
یک و نیم، می‌بینمت شریک
وایومینگ رو بنداز دور
Caped Crusader زیرنویس از علی موسویان
از شوپن خسته شدی؟
نه، من از شوپن خیلی خوشم میاد
داری چیکار می‌کنی؟
کار می‌کنم. یا حداقل سعی می‌کنم کار کنم
می‌دونی كه اون صفحه مال ایتن‌ـه
و مربوط میشه به یه شعر راجع به یه اردک
تو جوک‌های مثبت هیجده سالی نداری
که بری تعریف کنی؟ - تعریف‌شون کردم -
پس داری چیکار می‌کنی؟
تیم ترکیب سخن بل لبز ما
اولین تیمی تو دنیا خواهد بود
که به یه کامپیوتر یاد بده آهنگ بخونه
ولی باید یه آهنگ خیلی مناسب براش پیدا کنم
باید یه ملودی ساده با بُرد ...حداكثر یک اُکتاو
و در وضع مطلوب تعداد كمی مصوت‌ مركب توی متن شعر داشته باشه
آهنگ‌های ضبط شده‌ی ایتن فوق‌العاده هستن
از اون یكی خوشت نمیاد
اینا فقط یه مشت صدای مربوط به اصطبل هستن
اوه
من اولین امضام رو امروز انجام دادم
یه غریبه ازت خواست که امضات رو روی یه کاغذ بزنی
و تو هم این‌کارو کردی؟
آره، اون خیلی هیجان‌زده شده بود
خب، معلومه که هیجان‌زده میشه
الان می‌تونه خیلی راحت امضات رو روی چک جعل کنه
امشب نمایش واقعاً خوب بود
،می‌دونی، وقتی من رو تو کانکورد دیدی
من نمایش عادیم رو انجام نمی‌دادم، بابا
...من تو رو دیدم و یهو مضطرب شدم
تو باعث شدی مضطرب بشم
و این باعث شد از الفاظ رکیک استفاده کنی؟
...نه، من فقط
وقتی که برگشتم یه نمایش تو شهر دارم
.همین اطراف‌ـه تو یه کلوب خوب
شاید دلت بخواد که بیای
اونجا خیلی دوره - همین نزدیکیا خیلی دوره؟ -
منظورم اینه که سرم خیلی شلوغه
من فقط فکر می‌کنم که اگه من ،رو تو یه نمایش عادی ببینی
حس بهتری بهت دست بده
نگران من نباش
مامان چی؟ اون چه احساسی نسبت به این ماجرا داره؟
،با بنجامین ازدواج کن و همه چی مرتب میشه
نمی‌دونم اگه بخوام که با بنجامین ازدواج کنم
،با یکی ازدواج کن و همه چی مرتب میشه
باشه - ،برای اینکه منظورم واضح باشه -
با یکی تو شورای شهر ازدواج کن
من قرار نیست دوباره پول یه برف تقلبی
و یه گوزن شمالی خمیركاغذی رو بدم
چهارصد دلار برای عرقچین گلدوزی شده
که روش نوشته میج و جوئل تا ابد
اینو به یه یتیم توضیح بده
اگه یکی‌شون رو ببینم، حتماً
متأسفم، بابا
من همه‌ی این جریانات با ...خودم رو می‌دونم، با نواه
،میریام، لطفاً
من وقت اینو ندارم که
خودم رو درگیر رفتارای احمقانه‌ی بچه‌هام کنم
،من مرد علمم که درگیر تحقیقات پیچیده‌ای
...در بالاترین سطح
که برای امور علمی خیلی مهمن هستم
مقدار خوبی این تو هست که کار می‌کنه
متأسفانه کامپیوتر‌ها از دستشویی استفاده نمی‌کنن
البته در حال حاضر
،اصلاً نمی‌دونم چی بخرم یه ماهی میشه از خونه بیرون نرفتم
مادر آرچی هی بهمون
گوشت گاو نمک‌سود شده و کلم می‌فرسته
کل ساختمون بوی مرکز شهر دوبلین رو میده
،خب هرچقدر که دوست داری سفارش بده همه‌ش به حساب من
این یه ناهاره که بخاطر عذاب وجدانم دارم میدم و منظورم ازش اینه که متأسفم
عاشق سنت‌های یهودی شما هستم
اوه، اون کیه؟ - اُسکار یودنسکی -
اون معروفه؟ - دندون پزشک‌ـه -
اوه، فکر کردم که مشهوره
کیشکا چیه؟
هاگیس یهودی
،نه ممنونم اوه، اون کیه؟
برتا فریسک - اون معروفه؟ -
،اون رهبر گروه سرود کلیسای سینت مریس‌ـه این به حساب میاد؟
من فکر کردم که قراره آدمای معروفی اینجا باشن
،اینجا اسمش "استیج دلی"‌ـه
نه دلی‌ای که هر شخص عادی توش غذا می‌خوره
نمی‌تونستن همه‌ی اون کلماتُ روی تابلوشون بزنن - امیدوار بودم مثل وقتی باشه که -
مثل وقتی که لوسی به دراون دربی رفت
و ویلیام هولدن رو دید و اونقدری مضطرب شد که
به جای اینکه به نون کره بماله به دستش کره مالید
من می‌تونم یه دندون پزشک رو تو لیندی هم ببینم
من به یکمی هیجان نیاز دارم
هیجان، باشه
اوه، اون یارو که کت و شلوار خاکستری پوشیده رو می‌بینی؟
مارتی سیگل دیروز اون اولین نمایش کوپاش رو ترکوند
خیلی چیز مهمیه - هان -
همین الان قهوه ریخت رو کت و شلوارش
کوپا راجع به این می‌دونه؟
اون ممکنه خط شروعش باشه
گرِگوری پک" هم یه بار اومد " [ بازیگر ]
اومد؟ - آره اومد -
و درست همونجا ناهار خورد
نه، داری دروغ میگی؟ بی‌خیال
،اهمیتی نمیدم من عاشق گرگوری پک هستم
بابت کوپا هم تبریک میگم
یکمی نوشابه بریز رو اون مارتی
چی می‌تونم برای شما دو تا بیارم؟
،اوه لعنت من هنوز انتخاب نکردم
.اجازه بده من بگم ورلا، دوست عزیزم ایموجین
پاسترامی روبن داغ می‌خوره
خوراک مرغ، كنیش سیب‌زمینی
سوپ كوفته‌ى ماتسو، پنیر دانمارکی
ریكىِ لیمو و چندتا هم بیسکوئیت برای دسر
و "برومو سلتزر" هم می‌خواید؟ - حتماً - [ شربت معده ]
همین الان براتون میارمش
این دقیقاً چیزیه که گرگوری پک سفارش داد
نه، داری دروغ میگی؟ بی‌خیال
،اهمیتی نمیدم این خیلی هیجان‌انگیزه
سلام، میج - سلام، یوجین -
نمایش تو فلوریدا چطور پیش رفت؟
ده دقیقه راجع به یه غذای حلزون صدف‌دار فاسد صحبت کردم
اونجا خیلی ازم خوش‌شون اومد
اوه، تو هیچوقت بهم نگفتی که گریس کلی دوستته [ بازیگر ]
،آروم پسر جون اون سینه‌ها موقتی هستن
اوه متأسفم
تبریک میگم [ بابت حاملگی ]
چیه؟ - باورم نمیشه چی گفتی، اونم تو رستوران -
،اون یه کُمدینه ما همینجوری صحبت می‌کنیم
...موضوع اینه که هیچوقت نشنیدم تو ...وای خدای من، اون به چیزم نگاه كرد
،اون منظوری نداشت فقط می‌گفت که سینه‌هات
.خیلی بزرگن. و بزرگم هستن مبارک باشه
...اوه خدای من، یه مرد نگاه کرد به
،باید به آرچی بگم باید به آرچی بگم؟
نفس عمیق بکش عزیزم
و من تابحال نشنیدم تو اینجوری صحبت کنی
متأسفم - میج -
تو نمی‌تونی اون‌کارو تو مهمونی من انجام بدی
اگه مادرم موقع س.ی.ن.ه گفتنت صدات رو بشنوه
...اون خب، ممکنه هیچ کاری نکنه
چون نمی‌دونه داری راجع به چی صحبت می‌کنی
ولی لطفاً این‌کارو نکن - ایموجین -
قول میدم من زیباترین مهمونی كادو بچه رو تو دنیا
برای بهترین دوستم می‌گیرم
و قول میدم که خیلی خوب رفتار کنم
باشه، باشه
پس گرگوری پک واقعاًً اونجا غذا خورد؟
و کری گرنت هم موقع دسر خوردن بهش ملحق شد
همین قدر بگم كه این ماشین خیلی به هم‌ ریخته‌ست‌
هی خانوم، می‌تونم از کمکت استفاده کنم
باید مطمئن بشم هیچی این پشت شکسته و چروک نشه
کی می‌دونه اونجایی که داریم میریم اُتو دارن یا نه؟
!آه! مادر خراب
!لعنت به مادرم
هی، داری چیکار می‌کنی؟
اوه، لازمش داشتی؟
اون وسایل منه
واقعاًً؟ اون تو؟ - آره -
فقط چون با یه کاغذ ...کادوی صورتی
مثل یه کیک مهمونی کادو نشده
دلیل نمیشه که آشغال باشه
چرا یه کیف نیاوردی؟
چون ندارم
برای تعطیلاتت از چی استفاده می‌کنی؟
تصوراتم؟ - متأسفم -
فکر کردم وسایلت تو یه کیف
اون پشت جمع شده
اوه، اونی که تو کیف‌ـه یه دستگاه ضبط صداست
من قراره تمام اجراهات رو ضبط کنم
تا وقتی برگشتیم بررسی‌شون کنیم
این ایده‌ی خوبیه - ممنونم -
،اینم یکی دیگه اینقدر متعجب نباش
هروقتی که یه ایده‌ی فوق‌العاده دارم
حالا لطفاًً پلاک رو بالا نگهدار
پیچ گوشتی داخل نمیشه - امکان نداره -
من دو تا اخطار دارم، نمی‌تونم خطر یه دستگیریِ دیگه رو به جون بخرم
بی‌خیال، فقط اجرای امشبت رو مرور کن
،اوه داشتم همین‌کارو می‌کردم فکر می‌کنی می‌تونم یکم راجع به
کیرِ آیزن‌هاور تو واشنگتن صحبت کنم؟
یا سرویس مخفی از این موضوع خوشش نمیاد؟
"می‌تونم بگم "سوسیس - اونا متوجه میشن که منظورت کیره -
،شاید بگم کیر ولی نه کیره آیزن‌هاور
من کیر آیزن‌هاور رو تو نمایش فیلادلفیا اجرا می‌کنم
فکر کنم کیر آیزن‌هاور یه برگ برنده‌ست حالا هرجایی که استفاده‌ش کنی
خیلی‌خب
آمریکا، داریم میایم
عالیه. كونتُ از رو صندلی بلند كن
ببخشید؟ - باید كونتُ از رو صندلی برداری -
وگرنه ماشین روشن نمیشه - داری شوخی می‌کنی؟ -
نه - چرا؟ -
مگه من مکانیک‌ـم؟ فقط پاشو تا بتونیم بریم
من یه نسخه از این رو
تو کلاس هلنا روبینسونم انجام میدم
برای ران‌ها خوبه
الان می‌تونم بشینم؟ - تقریباً -
ماشین داره حرکت می‌کنه - یه چند ثانیه دیگه -
الان دیگه داری باهام شوخی می‌کنی، نه؟
آره، تور کیر آیزن‌هاور شروع شد
همم
سناتور کندی قراره تو انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت کنه؟
به جکی بستگی داره
می‌دونین اختیار خانواده با اونه می‌دونین که اون شلوار رو ] [ تو اون خانواده می‌پوشه
،و خوب هم اونا رو می‌پوشه‌. جداً
واقعاًً تا حالا دیدین اون زن چطوری شلوار کتان می‌پوشه؟
کتان. پارچه‌ای که حتی ...موقع اتو کردنش هم
چروک میشه
من باور دارم که کندی از آمریکایی‌ها حمایت می‌کنه
چون واقعاًً اگه جکی ده ثانیه بشینه
کل اون لباس نابود میشه
،امیدوارم اون کاندید بشه
چون اون بودجه‌ی علمی که
آیزن‌هاور قطع کرد رو برمی‌گردونه
علم تو خانواده‌ی من از ارزش بالایی برخورداره
چون پدرم تو بل لبز کار می‌کنه
و من خیلی هیجان‌زده بودم وقتی اون این‌کارو پیدا کرد
بهترین مغز‌های علمی تمام دنیا در یک ساختمون
در حالی که دارن مشکلات دنیا رو حل می‌کنن
اون روز اومدم خونه ...و دیدم داره به
آهنگای مخصوص بچه‌ی ،چهار سالم گوش میده
یه آهنگ كه به خودت یاد بدی چطور باسنت رو بشوری
بعد اینکه به دستشویی میری
گفت به این دلیل داره به ،این آهنگ گوش میده
چون سرکار دارن سعی می‌کنن به یه کامپیوتر یاد بدن که آهنگ بخونه
،و اون موقع باورش کردم
ولی الان واسم سؤال شده
پدرم نمی‌دونه که چطور به دستشویی بره؟
،و اگه این حقیقت داشته باشه پس کی به من یاد داده؟
،چون مادر من هیچوقت دستشویی نمی‌ره ...یا غذا نمی‌خوره یا
آتیش
،آشپزخونه آتیش گرفته همه برن بیرون
به سمت خروج، حالا، برید - چی؟ چرا؟ -
چی؟ چه خبر شده؟
.یه آتش‌سوزی اتفاق افتاده همه برید بیرون
!همین الان، برید سمت خروجی‌ها! برین
،بسیار خب رفقا فکر کنم همه دیگه الان باید برن
نه، به صحبت کردن ادامه بده - نمی‌شنوی چی میگم؟ -
آشپزخونه آتیش گرفته - خب، معلومه که آتیش گرفته -
اینجوری باید غذا بپزی دیگه
.من خانوم میزل هستم ممنونم، شب‌تون بخیر
،اگه آتیش گرفتید بخوابید و غلت بزنید
آب تو آشپزخونه داری؟ می‌تونی آتیش رو با آب خاموش کنی
اینو می‌دونی، درسته؟ - سوزی، لطفاًً بی‌خیال -
کلی محصولات قابلِ اشتعال به موهام زدم
اگه اینجا بمونیم می‌میریم
پس رو صحنه می‌میری، چه مرگ جالبی - حرکت کن -
اوه بی‌خیال، هنوز که به این اتاق نرسیده - بالاخره که می‌رسه -
بهت که گفتم قرار نیست یه هتل پنج ستاره باشه
اشکالی نداره
به اندازه‌ی کافی بزرگه. تمیزه
کشو‌ها باز میشن
چراغاش هم روشن میشه
پارکینگ اونجاست، پس می‌تونیم از اینجا مواظب ماشین باشیم
سلام ماشین
خوبه. فکر کنم باید کشو‌ها رو شریکی استفاده کنیم
فکر می‌کنی به چندتا کشو نیاز پیدا کنی؟
ظاهراً فقط یکی
پس من هم با پنج تای دیگه می‌گذرونم
هی، آدم باید تو تلویزیون سکه بندازه
بهت خوش نمی‌گذره؟
من فقط می‌خواستم که تو اجرات رو تموم کنی
می‌دونم، اونقدری اجرام خوب بود که آتیش گرفته بودم
و بعدش اونجا هم آتیش گرفت
شاید من اونجا رو آتیش زدم - نیمه‌ی پر لیوان -
اون یارو کل پول رو بهمون داد
درضمن قبل اینکه ساختمون نابود بشه رفتیم بیرون
،پس برو و دوش بگیر می‌دونم که می‌خوای دوش بگیری
همین‌کارو می‌کنم، به محض اینکه اون یارو چمدون‌هامون رو بیاره بالا
کدوم یارو؟ - همونی که مشخصات‌مون رو گرفت -
فکر می‌کنی ولاد به نیزه ...کشنده‌ی توی لابی
قراره چمدون‌هات رو بیاره بالا؟
آره - به چه علت؟ -
،به این علت که من همین الان گفتم فقط همین دو تاست، ممنون
و اونم جوری سرش رو تکون داد انگار قراره بیارتشون بالا
نه، اون سرش رو تکون داد چون قراره وسایلت رو زیر و رو کنه
و درحالی که سوتینت رو کشیده رو صورتش باهاش جق بزنه
پس هیچکس چمدون‌های منو بالا نمیاره؟ - نه، اینجا یه مسافرخونه‌ست -
اگه می‌خوایشون، برو بیارشون
صحیح. باشه
بهم نگاه نکن - باشه، من میرم پایین -
چمدون‌هام رو برمی‌دارم و خودم میارم‌شون بالا
به هر حال، این سفر درباره‌ی انجام چیزای جدید
و گسترش افق‌های فکری‌ـمه
چندتا چمدونه نه یه سکس سه نفره
با مرلین مونرو و آرتور میلر
،نه، ولی کل مسیر راه پله‌ست بدون هیچ آسانسوری
بیا، اینو بگیر
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
فقط تو می‌تونی افق‌هات رو گسترش بدی، میریام
چیزای جدید
عجیب غریب لعنتی
این درست مثل این می‌مونه که دوباره تو دانشگاهم، و یه هم اتاقی دارم
یا یه مهمونی تمام شب - یا زندون -
وقتی بچه بودی مهمونی داشتی که شبش دوستات پیشت بخوابن؟
اگه اینکه همه تو یه اتاق بخوابن بخاطر اینکه اونقدری مست هستن
که نمی‌تونن پاشن رو مهمونی شبانه حساب کنی
ما عادت داشتیم با تخته‌ی اوجی بازی کنیم
و سعی کنیم با ولنتینو ارتباط برقرار کنیم
یه بار چراغا پریدن
ترسناک بود، ولی جالب بود
یه بار پسر خاله‌م شب اومد تو اتاقم
،و نشست رو سینه‌م من انگشتام رو کردم تو چشش
اون برای یه هفته کور شده بود
ترسناک بود، ولی جالب
می‌تونیم تلویزیون نگاه کنیم - همم، تو این وقت شب -
فقط طرح برای تنظیم تلویزیون با رئیس‌قبیله‌ی سرخپوستی‌ داره
،فقط چراغا رو خاموش کن
و تا چند دقیقه دیگه خواب‌مون می‌بره
اوه - چیه؟ -
تو خرناس می‌کشی؟ - من از کجا بدونم؟ اون موقع خوابم -
خب، کسی تا بحال بهت گفته که خرناس می‌کشی؟
چجور آدم منحرفی قراره بیاد تو اتاق من
،وقتی که خوابم و دقت کنه ببینه خرناس می‌کشم یا نه؟
پس تابحال کسی که باهاش خوابیدی بهت نگفته خرناس می‌کشی؟
از پسرخاله‌ت پرسیدی؟ - واقعاًً؟ -
دلیل اینکه شوهرت ترکت کرد؟
تو نمی‌ذاشتی اون بیچاره بخوابه
هی، یادته وقتی اون پیرزن داشت به اون آتش‌نشان‌ داد می‌زد
منو ببر، من آتیش گرفتم؟ [باهام بخواب، شهوتی هستم ]
آره - اون آتش‌نشان پتو رو انداخت روش -
برای یه لحظه فکر کردم که می‌خواد انجامش بده
و آرزوی آخر اون پیرزن رو انجام بده
منو ببر، من آتیش گرفتم
همم، باید فردا ازش تو نمایشت استفاده کنی
،این خط شروعی منه اون پیرزنه مُرد؟
نه - شاید تو نمایش بمیره -
.فکر کنم بتونم این رو خنده‌دار نگه دارم شب بخیر، سوزی
همم
هی، سوزی - چیه؟ -
می‌خواست رو میله‌ی آتش‌نشانه لیز بخوره
برو بخواب
میله خنده‌دار بود
اونجا راحت می‌خوابه؟
خواب هفت پادشاه رو می‌بینه - بذار سلام بدم -
هی ایتن، مامانی‌ـه
می‌خوای سلام بدی؟
نه، باید زنگش رو بزنه
اون نمی‌خواد باهام صحبت کنه؟ - مطمئناً که می‌خواد -
فقط می‌خواد دوباره زنگ بزنی تا گوشی
مخصوص برای خودش زنگ بخوره - باشه -
فکر کنم مامانی از سکه ساخته شده. یه لحظه
مشکل چیه؟ - هیچی -
یه مشکلی هست، چیه؟ - پام درد می‌کنه -
چیکار کردی؟ - چرا این تقصیر منه؟ -
سلام، مامانی
...سلام عزیزم، چطوری
سلام؟
ایتن؟
سلام - چه اتفاقی افتاد؟ -
خب، خیلی دوست نداره با تلفن صحبت کنه
فقط دوست داره وقتی زنگ می‌زنه جواب بده
اون منو فراموش کرده - نه، نکرده -
.من فقط دو روز نبودم فقط دو روز
اون یه بچه‌‌ـست. بهش میگم که دلت براش تنگ شده
و تو می‌تونی زنگ بزنی و هزینه رو طرف مقابل پرداخت کنه، میج
این ایده‌ی خوبی میشد البته اگه سه دلار تا الان خرج نمی‌کردم
صبر کن، پول کم داری؟ واسه سفرت به اندازه‌ی کافی پول داری؟
آره، ولی همه‌شون رو که سکه نکردم
باعث میشه ران‌هام چاق دیده بشه
شما دو تا کجایید؟ - پمپ بنزین -
ماشین سوزی چطوره؟ واسه مسافرت مناسبه؟
درست مثل یه گربه‌ی خیلی پیرِ عصبانی صدا میده
و اون راننده‌ی خوبیه؟ - خب تا الان که سالم رسیدیم به مقصد -
بلده چجوری تایر عوض کنه؟
فکر کنم آره
ازش بپرس - جوئل -
تو واشنگتن کجا موندین؟
مطمئن نیستم اونقدری سکه داشته باشم
که بتونم به سؤالات تمامی سه قرن
تفتیش عقاید اسپانیایی جواب بدم - می‌دونی چیه؟ -
اونجاست؟ - سوزی؟ -
،آره، گوشی رو بده بهش می‌تونم یه چندتا راهنمایی
راجع به عوض کردن تایر بهش کنم
باشه، جوئل می‌خواد بدونه که می‌تونی تایر عوض کنی یا نه
چی؟
سلام
آره، می‌تونم تایر مسخره رو عوض کنم
،حالا گوش بده خوبم گوش بده
به خدا قسم، اگه اتفاقی تو این سفر لعنتی برای میج بی‌افته
می‌زنم می‌کشمت
اهمیتی نمیدم که یه دختری، یا کوتوله‌ای
سرت رو از جاش می‌کنم و باهاش با بچه‌م توپ بازی می‌کنم
،اون مادر بچه‌های منه اگه به این گند بزنی
می‌خوام به بدترین اتفاقی که ممکنه برات بی‌افته فکر کنی
و بعد شدتش رو سه برابر کنی و لنگ بودن رو هم بهشون اضافه کنی
فهمیدی؟ ...حالا
،تایر رو باز کن ،قالپاق رو در بیار
،پیچ‌هاش رو شل کن ماشین رو با جک ببر بالا
و اون تایر لعنتی رو عوض کن
یا به یه تاکسی لعنتی زنگ بزن
گوشی رو بده به میج
ممنونم بابت نصیحتت
آدم فوق‌العاده‌ای‌ـه، خیلی بد شد که بچه‌هاتون باهم کنار نیومدن
من باید برم، ما باید برسیم به فیلی
وقتی رسیدید اونجا کجا می‌مونید؟
نمی‌دونم، تو یه مسافرخونه - اوه، دوباره گوشیو بده به سوزی -
دیگه دیر شده، اون خیلی سریع جیم زد
فقط مواظب باش، باشه؟ میشه لطفاًً مواظب باشی؟
آره، و ایتن و استر رو به جای من ببوس
اگه مجبور شدی بهشون یه عکس نشون بده
همین‌کارو می‌کنم
خدافظ - خدافظ -
هی بپر اونور. بزن بریم
،باید یکم بی‌خیال رانندگی بشم داره پاهام رو نابود می‌کنه
که یعنی؟ - تو رانندگی می‌کنی -
من بلد نیستم رانندگی کنم - چی؟ -
من تو شهر بزرگ شدم - چطوری با یکی برنامه‌ی سفر میریزی -
و یادت میره که بهشون بگی که رانندگی بلد نیستی؟
چند سال پیش می‌خواستم یاد بگیرم
،اوه خب این مایه تسلی‌ـه برای چند لحظه فکر کردم که
تصمیم نداشتی یه چند سال پیش یاد بگیریش
حتی دستکش‌های صورتی رانندگی هم خریدم
با خودم آوردم‌شون
چون قراره تو یه ماشین باشیم
اگه بخوای می‌تونی بپوشی‌شون - یا خدا -
متأسفم
کونت رو ببر بالا
هی، اینجا اشغال شده - من نباید یه اتاق لباس واقعی داشته باشم؟ -
یا حداقل یه اتاق با یه قفل؟
آره، خب فکر کنم یکم سرم مشغول مطمئن شدن از اینکه
اینجا یه سن داشته باشه
و یه مکان برای تماشاگرا کردم - یه مدیر باید درخواست یه اتاق لباس -
با یه اتاق که قفل میشه بکنه
،من یه احمق به تمام عیارم می‌خوای چی بگم؟
معمولاً با لباس‌های نمایش‌ـت وارد یه نمایش می‌شی
یادم رفت یه جا برای تعویض لباس‌هات می‌خوای. تقصیر منه
دارم درس یاد می‌گیرم - باشه -
در بزن عوضی - یکی اینجاست عوضی -
منم، دانته - رزروكننده‌ست -
متأسفم
نوبت دختره‌ست
اوه، ما یه لحظه زمان نیاز داریم - و یه قفل هم برای در -
.جمعیت خسته شدن سریع باشید
زیپش رو ببند، عجله کن - تعداد جمعیت چطورن؟ -
خوب - جمعیت خوبی جمع شده -
چطور بنظر میرسم؟ - جوری که انگار آماده‌ای فیلی رو بترکونی -
...هی، همگی مستقیم از نیویورک
بابت اتاق متأسفم - ببخشید که بابت اتاق داد کشیدم -
بیا انجامش بدیم - ...بیاید یه خوشامدگویی خوب -
به خانوم میزل بکنیم
خب، سلام فیلادلفیا
تو گفتی که جمعیت خوبی جمع شده
اونا خوبن. فقط تعداد زیادی ازشون جمع نشده - من خانوم میزل هستم -
حرومی - ...پس -
اولین جوکی که می‌خواستم امروز بهتون بگم این بود که
تا حالا کسی این‌کارو انجام داده یا نه
ولی فهمیدم احتمال اینکه اینجا
اصلاً کسی کاری انجام داده باشه
خیلی پایینه
از لحاظ ریاضی البته
تا حالا اینجا کسی
مسمومیت الکلی گرفته؟
که در اینصورت احتمالات دوباره خوب میشن
چون اینجا فیلی‌ـه
فکر کنم وقتی پسرم به دنیا اومده بود
آدمای بیشتری تو اتاق‌عمل بودن تا اینجا
شاید حتی موقع آبستن شدنش هم
خانوم، مارک لباستون زده بیرون
خدای من - اوه خدای من -
عجب آشغالدونی‌ای
مشکل چیه؟
یجورایی کنجکاو شدم
خب، سلام
من یه مدیر هستم یا چی؟
،دیگه هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم اندازه‌ای که داشت
برو بخواب. خواب توله‌‌سگ ببین
خب سلام
باز چی شد؟ - هیچی -
فقط خیلی چیزا هست که تو این اتاق بهشون سلام بدی
چیه؟ - دندون -
دندون؟ - دندون -
دندون مصنوعی؟ - دندون واقعی -
دندون بچه؟ - دندون بزرگ -
دندون بزرگسال. یا دندونایی از یه بچه‌ی واقعاًً بزرگ
...شاید هیچی واسه گفتن ندارم
فکر نکنم امشب وسایلم رو باز کنم
یا از این دستشویی استفاده کنم یا دراز بکشم
.یا بشینم یا چشامو ببندم
میریام - سلام -
.تو توی یه توری باید بخوابی
فقط لباسات رو درنیار - من به خواب احتیاجی ندارم -
،من به هرحال نمی‌تونم بخوابم ...بخاطر چیزِ تو
بخاطر چیه من؟
داری چیکار می‌کنی؟ به اون دست نزن
باید یه چیزی رو بشنوی
من نمی‌خوام اجرای واشنگتن‌ـت رو بشنوم
،اجرای واشنگتنم نیست من قرار بود صبر کنم
...تا زمانی که برسیم خونه، ولی
اون چیه؟
اون تویی - مزخرفه -
صبر کن
یا خدا - متأسفم -
دیشب وقتی خوابیده بودی صدات رو ضبط کردم
،اولاً که، دیگه هرگز
هیچوقت به اون دستگاه ضبط دست نزن، فهمیدی؟
و دوماً، این بی‌رحمانه‌ترین راه برای - تام کالینز -
صبر کن، من چی گفتم؟ - فکر کنم گفتی تام کالینز -
نمی‌دونستم ازش خوشت میاد
تام کالینز حکم عروسک خرسی‌ـم رو داشت
اوه، چه زیبا - خاموشش کن -
همین‌کارم می‌کنم ولی فکر کنم باید یه چیز دیگه هم بشنوی
مُردم؟
شاید، واقعاًً باید بری پیش یه دکتر
تو باید یکم اخلاق یاد بگیری، می‌دونی؟
من فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم - بهم کمک نکن، اون رو بنویس -
،ببین می‌دونم که خجالت آوره ولی وقتی که بچه بودم
وقتی موقع خواب صدا درمی‌آوردم مادرم بیدارم می‌کرد
،تا مثل یه خانوم بخوابم برای وقتی که ازدواج کردم
اون صدات رو ضبط می‌کرد؟ - نه، کنار تختخواب می‌نشست -
و وقتی صدا درمیاوردم منو می‌لرزوند
خب به مادرت کشیدی دیگه
یه روزی ممکنه ازم تشکر کنی سوزی - جدی؟ -
خب، این رو روی اجرای واشنگتن‌ـت ضبط کردی پس بابت این ممنونم
امیدوارم که جوک‌های راجع به انقلاب آمریکاتُ کلمه به کلمه یادت باشه
چون دیگه نیستن
واقعاًً قراره کل شب رو اونجا بایستی؟
برای فرانسیس قاطر سخنگو که جواب داد
هرجور راحتی
،پس من تو تخت تو می‌خوابم تخت من پره
شب بخیر - گندت بزنن -
از گشنگی دارم می‌میرم
دستشویی. پره
پیشخوان. خوردن - قهوه -
لعنتی
یالا
نگاه نکن
هی، می‌دونی این جوشای عجیب چی هستن؟
یعنی، این یه چیزِ مربوط به منطقه‌ـست؟ - من شونزده سالمه -
من ازت نپرسیدم که تا حالا برات ساک زدن یا نه. ازت فقط اینو پرسیدم
من حساب می‌کنم
.قهوه‌ برام سفارش ندادی قهوه، لطفاًً
آره اون برنمی‌گرده، احتمالاً الان داره میره پیش یه روان پزشک
،می‌دونستم که وضعیتش بده ولی وقتی به آینه نگاه کردم، خدای من
چرا بهم نگفتی که خیلی داغون بنظر میام؟
من مشکلات خودم رو دارم خانوم کوچولو
اوه خدای من، صورتت
شوخی نمی‌کنم، صورتم - چه اتفاقی افتاد؟ -
چطور بنظر می‌رسه؟ یه چیزی نیشم زده - حتماً کار تختخواب بوده -
،تو رو تخت ‌خوابیدی خدا رو شکر که من نخوابیدم
چی اون تو داری که بتونه اینو درست کنه؟
هیچی
تو پونصد تا چیز تو اون کیف داری
هیچی برای جای گاز نداری؟ - می‌تونم یکمی ریمل بزنم -
و خط چشمت رو درست کنم
این قراره چه کمکی بهم بکنه؟ - باعث میشه چشمات بزرگ‌تر دیده بشه -
و این باعث میشه توجه از بقیه‌ی صورتت کنار کشیده بشه
هی، همه چی اون تو سرجای خودش قرار داره
آره، این لعنتی روش نوشته پوست
اون باعث میشه گونه‌هات ده سال جوون‌تر بنظر بیان
،چیزای بیشتری هم هست لعنتی، اونا دارن از تخم در میان
لعنتی. این نیش یه نیش هم روش داره
متأسفم
من میرم داروخونه ببینم کسی اونجا هست یا نه
کسی که بتونه بیشتر ،از تو بهم کمک کنه
مثل یه بچه‌ی كور و لال بدون هیچ دستی
سلام؟
تماس از میریام میزل برای اِیب و رُز وایس‌من
هزینه‌ش رو قبول می‌کنید؟
نمی‌دونم. چه انتخاب‌هایی دارم؟
تماس رو قبول کن - تماس رو قبول می‌کنم -
صحبت كنین، لطفاًً - سلام بابا -
،سلام احوال پرسی رو بذار کنار چی لازم داری؟
من فقط زنگ زدم تا حالت رو بپرسم
بچه چطوره؟ - آب دهنش داره می‌ریزه -
داره دستشویی می‌کنه - دلش برام تنگ شده؟ -
مگه اینکه بتونه تو دهنش جات بده
هیچ ارزشی براش نداری
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - انگار عصبانی هستی -
خب مادرت مسخره‌بازی درآورده - این بار چی شده؟ -
یه جور مهمونی داده و فراموش کرده که به من بگه
یا تو فراموش کردی که گوش کنی
حالا صندلی و میز‌هایی وجود دارن
اونا جلوی تحقیقات من رو گرفتن - شاید کلوب باغچه‌داریش باشه؟ -
سال‌ها از آخرین باری که میزبانی اونا رو کرده گذشته
گل و میز و نوازنده‌هایی اینجان
نوازنده‌ها مربوط به موسیقی میشن
اونا یکم مشروب می‌خورن و راجع به پرچم گیاه صحبت می‌کنن
تا یه ساعت تموم میشه - اون حتی اینجا نیست -
فقط منو تنها ول کرده تا برای خودم بچرخم
پس بچه کجاست؟ - ظروف شیشه‌ای؟ -
ظروف‌ شیشه‌ای اجاره‌ای گرفته
بابا - بچه پیش رُز تو سالن زیبایی‌ـه -
من همین الان اینو گفتم - درواقع نگفتی -
میریام، من باید برم
،من همین الان کلمات سالاد سیب‌زمینی رو شنیدم
یه مرد تو خونه‌ی خودش تا یه حدی می‌تونه تحمل کنه
اینا اصلاًً هیچ کمکی نمی‌کنن
باید فوت‌شون کنی
رفتن؟ - نه -
پس ازم دور شو
باشه، باید برم لباسام رو عوض کنم
نباید هر دو تا دستت رو فرمون باشه؟
فکر کردم بلد نیستی چجوری رانندگی کنی
ولی بلدم که چطوری رانندگی نکنم
اون رعد و برق بود
من هیچی نشنیدم - مطمئنا صدای یه رعد شنیدم -
و بارونیم رو نیاوردم چون تو گفتی نیارم، سوزی
من نگفتم بارونی‌ـت رو نیاری
چون نمی‌دونم بارونی چی هست اصلاًً
یه پوشش شیک‌ـه برای اینکه خشک نگهت داره و منم خونه جا گذاشتمش
چون تو گفتی آب و هوا قراره خوب باشه
من چیزی که روزنامه گفته بود رو گفتم - اون موقع بارونیم رو می‌آوردم -
کفشای گالوشه‌م رو ...می‌آوردم، و
سالاد سیب‌زمینی - چی؟ -
،ماشین رو نگه دار ماشین رو نگه دار
نمی‌تونم همینجوری ماشین رو نگه دارم
بزن کنار. بزن کنار
اوه هورا، بازم کفش
ممنونم، نانسی
دستمال کاغذی‌های بیشتری بیار
اونا دارن کلی ازشون استفاده می‌کنن - بله خانوم -
خوبه، یه كلاه و كفش
،آقای بیمیس تو یه بانک کار می‌کنه ...ولی فقط می‌خواد تنها باشه
،تا كتاب ارزشمندش رو بخونه این چیز مورد علاقه‌ی اونه
من عاشق کتابام - ...به هر حال -
چرا هیچکس به تلفن جواب نمیده؟
همسرش یه زن غرغروئه، پس نمی‌تونه تو خونه راحت کتاب بخونه. زنش اجازه نمی‌ده
و اونم این عینک‌های خیلی ضخیم مطالعه رو به چشم می‌زنه، متوجهید؟
به هر حال، اون بالاخره تصمیم می‌گیره که تو گاوصندوق بانک قایم بشه
باشه، من جواب میدم
این برنامه اسمش چیه؟
مرز مبهم
هیچوقت اسمش رو نشنیدم - برنامه‌ی جدیدی‌ـه -
الو؟ - الو؟ -
،در حالی که مرد ما تو گاوصندوقه یه جنگ هسته‌ای اون بیرون رخ میده
اونا بمب هیدروژنی رو میندازن - الو؟ -
وای - فکر نمی‌کردم اینطور بشه -
اونم همینطور، ولی یه پیچ و تاب دیگه هم وجود داره - من عاشق پیچ و تابم -
میریام، تویی؟
به سختی می‌تونم صدات رو بشنوم - میریام پشت تلفنه؟ -
من مهمونی كادو بچه رو فراموش کردم
جدی؟ من متوجه نشدم - اوه خدای من -
خیلی متأسفم، حتماً تاریخ‌ها رو قاطی کردم
خیلی درگیر آماده شدن برای تور بودم
و بعدش بابا گفت سالاد سیب‌زمینی
،خیلی متأسفم همین امروزه
کجایی؟ - پشت یه باجه تلفن -
تو پنسیلوانیا - اون نمی‌تونه خودش رو برسونه؟ -
ظاهراً نه - صبر کن -
صبر کن، هنوزم داره بدون من اتفاق می‌افته؟
حق با توئه. باید برنامه‌ها رو دوباره تغییر بدیم
مطمئنم ایموجین می‌تونه پاش رو بندازه رو پاش
و خیلی منطقی برخورد کنه - اون نمیاد؟ -
مطمئنم که دلیل خوبی داره - می‌تونی به ایموجین بگی؟ -
،من پشت این میز وایمیسم و همینطور دانی
گوشی رو بده بابا - ایب؟ -
صبر کن، بذار اینو تموم کنم
پس آقای بیمیس تنها بازمانده‌ست
،چون تو گاوصندوق بوده
،و برای اولین بار اون تنها بود
برجس مریث این رو با حس ترحم بالا بازی می‌كنه
ولی بعدش اون خرابه‌های کتابخونه رو پیدا می‌کنه
اِیب - آقای بیمیس از دیدن - این صحنه خیلی خوشحال میشه
از اون همه کتاب با کلی وقت که می‌تونه راحت بخونه‌تشون
...ولی بعدش - عینکش رو می‌شکنه؟ -
و کسی اونجا نیست تا تعمیرشون کنه؟
تو قبلاً هم جریان این عینکش رو خیلی گنده کرده بودی
این حقیقت داره؟ این فوق‌العاده‌ست
الو؟ - بابا، چرا بهم نگفتی که اونا -
دارن برای مهمونی ایموجین آماده میشن؟ - بهت گفتم -
گفتی مربوط به کلوب باغبونی‌شونه
نه، تو اینو گفتی
لطفاًً گوشی رو بذار رو اسپیکر - چرا؟ -
تلفن رو ببر اتاق نشیمن و بذارش رو اسپیکر
الو؟ صدامو می‌شنوید؟
داره کار می‌کنه، توضیح بده
سلام به همه
سلام - ایموجین می‌تونی صدام رو خوب بشنوی؟ -
آره میج - بنظر خیلی دوری -
من دور نیستم، تو دوری
،عزیزم من خیلی متأسفم من اینجا تو پنسیلوانیام
،و گیر کردم و هیچ توضیحی ندارم
و می‌خوام که همه بشنونش
آدم مزخرفی هستم، ولی می‌خوام همه‌تون بدونید که من متأسفم
و دوستم ایموجین رو دوست دارم
تو آدم مزخرفی نیستی میج
،چرا هستم ،من آدم مزخرفی‌ا‌م
و باید با این حقیقت زندگی کنم
ولی امیدوارم از کیک‌ها خوشت اومده باشه - خوشم اومده -
و همینطور اون بچه‌های روشون
خوردن‌شون یکم عجیب بود ولی خوشمزه بودن - خوبه -
اوه کادوت ایموجین باید کادوت رو برداری
اشکالی نداره - نه، کادوت تو اتاق خوابمه -
ولی فرصت اینکه کادو پیچش کنم رو نداشتم
.یه کیف بندال اونجا هست بدو و بیارش
اون نباید بدوئه - نه، منظورم این نبود که بدوه -
وقتی برگشتی بهم میدیش
آرچی، یه عکس برام بگیر، باشه؟
من دوربینم رو نیاوردم
دوربین پدرم رو قرض بگیر
...اوه خب، فکر کنم
دیگه نباید بیشتر از این این مهمونی رو معطل کنم
همگی برگردید به خوش گذروندن
خدافظ میج
و میج، زیباست
خوشحال شدم، خدافظ همگی
خدافظ
هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟
طوفان شده - خب که چی؟ -
،اون امشب یه نمایش داره این خانوم میزله
تو همون خواننده‌ای؟ - نه -
اون کمدینه‌ست- خب متأسفم -
هیچ نمایشی تو این هوا برگزار نمیشه
پنجاه درصد احتمال این وجود داره که سقف خراب بشه
.بهم زنگ بزنید میندازیمش واسه هفته‌ی بعد
حتماً، آخه ما همیشه‌ی خدا تو هریسبرگ هستیم
نمی‌تونیم به حد کافی از اون موزه‌ی جنگ داخلی لذت ببریم
لعنتی - سوزی -
چیه؟ - داره بارون میاد -
از کجا می‌دونه که کسی نمیاد؟
،اون یه احمقه اون اینجوری می‌دونه
اون هیچی نمی‌دونه
خب، پس بیا دیگه با احمق‌ها معامله نکنیم
همه تو این كارِ احمقانه یه احمق هستن
اگه کسی رو تو این كار ببینی که احمق نباشه
حتماً یه عوضی‌ـه
این یه كار برای احمق‌ها و عوضیاست
می‌تونستم به مهمونی كادوی بچه برم، لعنتی
بزن بریم
اوه بی‌خیال
تا حالا كتاب‌ ایوب‌ رو خوندی؟
مادرم هر روز تو روز تولدم برام می‌خوندش
الان می‌تونی بشینی - چرا؟ -
این ماشین قرار نیست حرکت کنه
عالیه
،خب، اون مسافرخونه به احتمال زیاد همین الانشم پر باشه
این یه گند بزرگه سوزی
هی، من اون یارو رو مجبور نکردم که کلوبش رو ببنده
،من برف پاک‌کن رو نشکوندم
و مطمئناً کاری نکردم که بارون بباره
خب حالا چی؟
تا اون مسافرخونه پیاده بریم؟
حتماً
ولی دیگه پولی نداریم
می‌تونستیم به ترافیک نخوریم
اگه بلد بودی که چجوری یه نقشه‌ی مزخرف رو بخونی
می‌تونستیم به ترافیک نخوریم اگه زودتر بیدارمون می‌كردی
مگه من چی‌ام، یه خروس؟
می‌خوای چیکار کنم عوضی؟
نصف جرسی جلوی من پارک کردن
خدای من، انگار خواهر دو قلومی که یه هرزه‌ی میان‌ساله
هی، من باید ببینم
ما قراره تو این تونل بمیریم
خوبه، حداقل یه چیزی هست که بهش امیدوار باشیم
.وقت دوش گرفتن ندارم چیکار کنم؟
،تو یه کمدینی نه دختر شایسته‌ی آمریکا
فقط وقتی قیافه‌ـت خیلی مزخرفه برو رو صحنه
اوه، پس حالا قیافه‌ی من مزخرفه؟
چیه، نکنه یهو ازدواج کردیم و من خبر ندارم؟
تو مدیر منی، باید به ،ظاهر من اهمیت بدی
.صبر کن، صبر کن میریام ببین، ببین
ما از جرسی بیرون اومدیم
جدی؟ - اون همون خطه، ما خط رو رد کردیم -
ما تو نیویورکیم - ما تو نیویورکیم -
،ما تو نیویورکیم ما تو نیویورکیم
اینو بگیرش عوضی
ما دوباره برگشتیم به نیویورک
خفه شو
همم
بخاطر کهولت سن تو این تونل می‌میریم
حداقل محل مرگ‌مون نیوجرسی نخواهد بود
ریکی کجاست؟ - مدیر؟ -
بله، بله - کنار بار -
دو دلار باید بدید برای ورود
ما استعدادیم - چی؟ -
من یکی از کمدین‌های امشبم
خانوم میزل؟
تو یه ترافیک ناجور گیر افتادیم
تقریباً بنزین‌مون تو تونل‌‌ هالند تموم شد
...اونجا یه جایی بود که
اینقدر حرف نزن، حرکت کن - هی -
،سوزی مایرسون خانوم میزل
دیر کردین
ما تو تونل‌ هالند گیر کردیم
هی - میزل، استعداد -
بخور - یه آینه لازم دارم -
فوق‌العاده بنظر میای
باید لباسام رو عوض کنم - وقتش رو نداریم -
مستقیم برو سراغ چیزای خوب - همم -
محکم و سریع گرفتارشون كن
خوبه؟
ممه‌ها بالا
سلام، خانما و آقایان
من دارم چه گوهی می‌خورم؟ برو
فقط دست بزنید لعنتیا
،مگدا گوبلز خانوما و آقایون
سگ‌ها و هر شیش بچه‌ش رو بخاطر هیتلر مسموم کرد
ولی الان تو منهتن قایم شده
و داره مدیریت یه کمدین رو امتحان می‌کنه
ممنونم، مگدا
خب، حال‌تون چطوره؟
حال من چطوره؟ چطور بنظر می‌رسه؟
بدجور خسته‌ام. و رنجیده‌
...و دیر كردم منظورم پریودم نیست
البته داشتن یه حامگلی برنامه‌ریزی نشده رو
نسبت به روزی که داشتم ترجیح میدم
ما تقریباً بنزین‌مون تو تونل‌ هالند تموم شد
،این جالب میشد انگار کسایی که از جرسی میان
یه دلیل دیگه برای عصبانی بودن نیاز دارن
پس نمی‌تونم بگم که برگشتن به ...اینجا چه حس خوبی داره
لعنتی
کمدی حرفه‌ای
من واقعاًً خوشحالم که برگشتم به نیویورک، به خونه‌م
...جایی که کلی دوست توش دارم که ازم متنفرن
...خانواده‌ای دارم که ازم نااُمید شدن
...جایی که بچه‌هام زندگی می‌کنن تا ترکم کنن
بخاطر همینم نیویورک خیلی فوق‌العاده‌ست
هرکسی که بهش اهمیت میدی می‌تونه ازت متنفر بشه
و بازم می‌تونی یه بیگل به قدری خوب پیدا کنی
كه چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
کی عشق لازم داره وقتی ماهی دودی رو داری؟
هردوشون بوی بدی میدن ولی فقط یکی‌شون طمع خوبی داره
،خانوما و آقایون ،رفقای عوضی
از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم
من خانم میزل هستم
ممنونم و شب‌تون بخیر
هی، اون صداهای ...عجیب حیوانات
تو دستگاه ضبط صدا دیگه چی بودن؟
میشه فقط پول‌مون رو بدی؟ هفته‌ی خیلی سختی داشتیم
آره، همه‌مون هفته‌ی سختی داشتیم
،ممنونم که تست دادین دفعه‌ی بعد بهتون پول می‌دیم
.هی، هی، هی این كه تست نبود
می‌تونیم بریم؟ لطفاًً بگو که می‌تونیم بریم
اون بهمون پول نمیده - چی؟ -
ریک عوضی بهمون پول نمیده
،باید بهمون پول بده ما یه قرارداد داریم
ما قراردادی نداریم
چرا قراردادی نداریم؟
،چون داری کمدی اجرا می‌کنی نه تغییر دکوراسیون ساختمون
اون بهمون پول بدهکاره
و من واقعاًً باید دوش بگیرم
آره. مشخصه - گندت بزنن -
اینجا صبر کن
هی گنده بک، تو به مردا پول میدی و پول دخترا رو می‌خوری؟
،گوش کن، شما دیر کرده بودین و هیچکس هم چیزی نمی‌نوشید
فکر می‌کنید ما چطوری پول به دست میاریم؟
همه داشتن نوشیدنی می‌خوردن - و این ربطی به دخل و خرج بارت نداره -
،دفعه‌ی بعد برید خونه
خودتون رو تمیز کنید - هی -
همینجا بمون - سوزی، صبر کن -
ما بدون پول‌مون از اینجا نمیریم
اینجا بمون و مواظب دستگاه ضبط صدا باش
لعنتی
سوزی؟ - هی -
سوزی، کجایی؟ -
تو اتاقک سرایدارم - پول‌مون رو گرفتی؟ -
اوه آره، الان این تو دارم می‌شمارمش
واقعاًً؟ - نه، مشکل تو چیه؟ -
،من خسته‌م مشکلم همینه
چطور رفتی اون تو؟
اون روانی منو کرد این تو
در رو باز کن
فکر کنم یه کلید لازم داشته باشی
من قراره جوری بزنم به تخماش
که از دماغش بزنه بیرون
به پلیس زنگ می‌زنم - مگه احمقی؟ -
نباید به پلیسا زنگ بزنی به یه کلوب شبانه بیان
فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا فکر کنم
یه دقیقه که نشد
اوه لعنتی
،من نمایش رو اجرا کردم دیر کرده بودیم ولی من ترکوندم
و اون عوضی پولی بهمون نمیده
چون اون یه عوضیه
و من به در لگد زدم و بدون سوزی نمی‌تونم برم
پس گیر کردم
،و بوی گند میدم ،و گند زدم به کفشم
و انگشت پام رو شکستم و پول لعنتیم رو می‌خوام
اسم این عوضی چیه؟ - سوزی -
،سوزی رو می‌شناسم منظورم اون یکی عوضی بود
ریکی - ریکی -
هی ریکی
همونه - این دیگه چیه؟ -
تو مدیرش رو تو یه اتاقک حبس کردی؟ - چی؟ -
نه، این یه شوخی بود
،جنبه داشته باش ما تو كار كمدی هستیم، مَرد
بذار بیاد بیرون
حس شوخ طبعی نداری
حالت خوبه؟ - آره -
اون این‌کارو کرد؟- چیو؟ اینو؟ -
...اوه نه، تختخواب اینجوریم كرده - نمی‌خوام بدونم -
حالا پول‌شون رو بده
اون دیر کرده بود - فقط ده دقیقه -
،اهمیتی نداره طلب‌ـت رو بهش بده
پس تو مدیر اونی
.من مدیرشم، ریکی تو اینو می‌دونی
پس تو کی هستی؟ - چه اهمیتی داره؟ -
دوست دارم بدونم دارم با کی صحبت می‌کنم
من شوهرشم - شوهرش؟ -
...خب پس چرا جلوش رو
جوئل
هرجوری که اون جمله قرار بود به آخر برسه
همچین نتیجه‌ای در برمی‌داشت
جنبه داشته باش، رفیق
حالا پولی که بهش بدهکاری رو بهش بده
باشه
خوش شانسی که ازت شکایت نمی‌کنم
هی، از بینی‌ـت داره خون میاد
چیزی رو از دست دادم؟
تو صاحب اینجایی؟ - آره -
اجازه میدی آدمایی مثل این كاسبی‌ـت رو بگردونن؟
اون بچه‌ی خواهرمه - خانواده چیز خوبیه -
ولی به این معنی نیست که می‌تونه کارات رو انجام بده
آدمایی رو بیار برات کار کنن که برای استعداد ارزش قائل باشن
این یه استعداده
ممکنه بتونه این گه‌دونی رو یه روزی معروف کنه
بیدار شو
آره، و باید برای سرایدارت یه لوله باز کن جدید بخری
اونی که اون توئه اونقدر قدیمی و غمگین‌ـه‎ که قدرت مکشش رو از دست داده
باشه
همه‌ش اونجاست؟ - آره -
از کار باهاتون خوشحال شدم
یه روز باید بهم یاد بدی که چطوری این‌کارو بکنم
من یه تاکسی می‌گیرم تا برم خونه
می‌خوای من برسونمت؟
نه، یه سفر رو با سوزی شروع کردم
و یجورایی می‌خوام که باهاش تمومش کنم
ممنونم جوئل
خواهش می‌کنم
لازم نبود بهش زنگ بزنی
متأسفانه بعضی وقتا برای اینکه بتونی یه کار تو دنیای مردا انجام بدی
به یه مرد نیاز داری
دنیاست دیگه، سوزی
من یه راهی پیدا می‌کردم تا حلش کنم
شاید تو یجور دوشیزه باشی که زود مضطرب میشه ولی من نیستم
نه، تو دوشیزه‌ای هستی که تو اتاقک بود
یه روزی
آره، یه روزی
کمیسیون تو
ممنونم
داری می‌شماریش؟ واقعاًً؟
از رو عادته دیگه
این دیگه چیه؟
پنسیلوانیا چطور بود؟
مامان، چه اتفاقی افتاد؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
یه مهمونی كادوی بچه برگزار شد
دوباره فراموشش کردی؟
باید ببریمت دکتر معاینه‌ات كنه؟
ولی این واسه دیروز بود
منظورم اینه که زلدا کجاست؟ - زلدا؟ -
اوه نه، این گندی‌ـه که تو زدی پس خودتم جمعش کن
شب بخیر
Caped Crusader زیرنویس از علی موسویان
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart