ymoviz
برمی‌گرده پایین؟
نمی‌دونم
باید منتظر بمونیم؟
نمی‌دونم
می‌تونیم بشینیم؟
نمی‌دونم
سوزی
سوزی؟ - چیه -
ما تو خونه‌ی تو هستیم
خواب‌مون برد
من یه خواب خیلی عجیب دیدم
خوشبختانه هیچکی هنوز بیدار نشده
داشتم رو یخ اسکیت می‌رفتم که یه کُس گنده بهم حمله کرد
گردنم درد می‌کنه
این خواب سکسی بود؟
گمونم پدرم اصلاً پایین نیومد
گمون نکنم
چیه؟
تو ذهنش سکس می‌کرد
تا مجبور نباشه به کیرش فکر کنه
خیلی خایه می‌خواد
تو باید بری
موفق باشی
لعنتی
چیه؟
پاملا رو تو ماشین بابات جا گذاشتم
کی؟ - لوله باز کنم -
براش اسم گذاشتی؟
خیلی از وقتم رو اینجا تنها می‌گذرونم
لوله باز کن‌ـت رو فراموش کن
باشه
!سوزی، سوزی
!سوزی - !سوزی -
چشما باز
.همه‌ی کانالا رو باز کنید گزارش ربع ساعته
.گروه یک، جواب بده گروه یک، تمام
گروه یک، اینجا خبری نیست. تمام
گروه یک، با گروه دریایی هماهنگ کنید و دوباره گزارش بدید
تمام - دریافت شد -
.گروه دو جواب بده گروه دو تمام
گروه دو، خبری نیست، الیور
گروه دو تمام - گروه سه، گزارش بده -
گروه سه تمام - الیور، خبری از سوزی تو شمال شرقی نیست -
باشه، پس بیاید گروه شمال شرقی رو به سمت غرب بفرستیم
گروه سه، موقعیت فعلی‌تون کجاست؟ تمام
هی بچه‌ها - !سوزی... پیداش کردیم -
هی بچه‌ها، سوزی رو پیدا کردیم
خیلی نگران شده بودیم - داشتیم دیوونه می‌شدیم -
تمام گروه‌ها، توقف کنید
.تکرار می‌کنم، توقف کنید اون برگشت خونه
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
نه، نه، من خوبم - گروه چهار، گروه چهار -
صدمه ندیدم - خدا رو شکر -
یه پتو بندازین روش و صندلی براش بیارین
کسی می‌دونه گروه چهار کجاست؟
تماس رادیویی رو باهاشون از دست دادم
گروه چهارمی نداشتیم
تو همیشه اینطوری می‌چرخی؟
بیا اینم سوپ. آروم سر بکش
باید انرژیتو دوباره بدست بیاری
باشه، هر چند عدس خیلی دوست ندارم ولی می‌خورم
گروه‌های دیگه هستند
می‌خوان خودشون صداتو بشنون
سلام، گروه جستجو
یه خرده ناراحت‌کننده بود ولی من خوبم
جاییم آسیب ندیده به جز غرورم و یه خرده هم آرنجم
سوپ خوبه واسم
تو حال‌شون رو خوب کردی، سوزی
همیشه خوشحال میشم کمک کنم
کلی هیجان رو تو شب پولینیزی از دست دادی
جدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
فرن زیمرمن افتاد رو یه قوطی روغن
و دامنش رو آتیش زد
با 9 تا نارگیل خاموشش کردن
چیزی شده؟
نه، فقط... بابا رو ندیدی؟
نه. نمی‌دونم دیشب کجا بود ولی خیلی دیر برگشت
وقتی هم من بیدار شدم خواب بود. چرا؟
سلام به همگی
سلام مامان
میجت - صبح بخیر -
تو صبحونه نمی‌خوری، آسترید؟
من به خاطر روز « تیشا بئاو » روزه گرفتم
تیشا بئاو، واقعاً؟
این روز غمگین‌ترین روز تو تاریخ یهودیته
کلی رقیب داره
من از غروب آفتاب روزه‌ـم شروع شد
به خاطر همین تو شب پولینیزی نبودم
تو شب پالینیزی نبودی؟
اِیب کجاست؟ داره با خماری کلنجار میره؟
بزودی میاد، مویشه. فقط یه خرده دیر میاد
منو ترسوندی
ببخشید شرلی، یه لحظه فکر کردم
تو یه خرسی - تو چه مشکلی داری، عزیزم؟ -
غیر اون مشکلاتی که همه ازش خبر داریم - اون روزه‌داره، شرلی -
آره، به همین خاطر تو شب پولینیزی نبودم
تو شب پولینیزی نبودی؟
سلام بچه‌ها، عیبی نداره بهتون ملحق بشم؟
بفرما. بشین
ایرادی نداره، نواه؟ - اینجا یه کشور آزاده -
نمی‌دونم چرا اِیب هنوز نیومده
معمولاً صبح زود بیدار میشه - درسته -
با اون لباس مسخره‌ش پرسه می‌زنه
چی چیش؟ - رزی، خودتو نزن به خریت -
همه‌مون اِیب رو تو اون لباسش دیدم. خیلی خنده داره
خیلی هم چسبونه
تمام عضلاتش تو چشم‌ـه
خواهش می‌کنم نشنوه شما دارین درباره‌ی لباسش حرف می‌زنین، مویشه
تو صبحونه نمی‌خوری، آسترید؟ - نه، نمی‌خورم -
من واسه روز « تیشا بئاو » روزه گرفتم؟ - گفتی اون چه روزیه؟ -
این روز یادبود تخریب معبد اول
و معبد دومه ولی فکر کنم کسی جز من به تخمشم نیست
آسترید - ببخشید، ببخشید -
معذرت می‌خوام
آره، تو باید بابت خیلی چیزا معذرت بخوای، رفیق
نواه، من باید چیکار کنم؟
بچه‌ها، بس کنید
این معبدهای تخمی خیلی مهم بودند
نمی‌دونم باید چیکار کنی، جوئل
نظرت چیه یه ماشین زمان اختراع کنی؟
و کاری رو که کردی برش گردونی - لطفاً بس کن -
شاید بهتره مشاجره‌مون رو ببریم بیرون از اینجا
که چی، بزنی دهنمو سرویس کنی؟ نه ممنون
نمی‌تونم دهنتو سرویس کنم - من بدنم اصلاً رو فرم نیست -
منم بدنم از بازی پرتاب نعل گرفته
دارید چیکار می‌کنید، مسابقه میدید ببینین کدوم یکی‌تون خایه لا پاش نیست؟
اِیب
آقای سحرخیز تشریف آوردن
بشین، اِیب
بابا، می‌خواید اینجا بشینید؟
نه، من اونجا می‌شینم
کنار، کنار، کنار، کنار
من این نگاه رو می‌شناسم اِیب و می‌تونم کمکت کنم
،تو اتاق قرص « اکس-لکس » دارم چند قوطی ازش دارم
اون مثل آبنبات قرصا رو می‌خوره - من قرص ملین لازم ندارم -
مویشه، من حالم کاملاً خوبه. ممنون
وای، این همه حرف منو گشنه کرده
صبح بخیر آقای وایس‌من
آب گوجه فرنگی‌تون رو آوردم
من نمی‌خورم
قربان؟
من نمی‌خورم
چشم قربان
اون آب گوجه فرنگی نخورد
حالت خوبه، اِیب. بدنت سرده
من فقط دوست ندارم یه لیوان آب گوجه فرنگی بخورم، باشه؟
این خیلی عجیبه؟
استاینری‌های داخل رستوران توجه کنند
خبرای خوب
لوله‌کشِ گمشده پیدا شد
تکرار می‌کنم، لوله‌کشِ گمشده پیدا شد
بیرون هوای خوبیه و من با خودم گفتم
چرا نمونیم داخل و بولینگ بازی نکنیم؟
کسی پایه هست؟ - بولینگ؟ -
نه جوئل، هیچکی اینجا دوست نداره بره بولینگ بازی کنه
من چیزی رو متوجه نمی‌شم. جریان چیه، اِیب؟
جریان چیه؟ خیلیامون
هنوز کاری رو که تو با خواهرم کردی هضم نکردن، حالیته؟
مشکل من به خاطر جدایی‌شون نیست، نواه
اون مال صد سال پیشه
از اون موقع تا حالا خیلی اتفاقا افتاده
خورشیدها طلوع کردن
و غروب کردن
اون دیوونه شده
انگار گاندی رو قورت داده
...بابا
چرا همه اینقدر به من گیر دادن؟
...بابا - سعی می‌کنم یه چیزی بخورم -
!بابا
ایوان
جریان چیه؟
احتمالاً یه حرفی زدم که عصبانی شده
راستش، می‌دونم چیکار کردم
خودم درستش می‌کنم. بخورید، بخورید
اون می‌دونه من روزه‌ـم
چرا چنین حرفی می‌زنه؟
حتماً خیلی سؤال تو ذهنته
می‌دونی، چند بار تو شب از خواب بیدار شدم
فکر می‌کردم چیزی که دیدم توهم بوده
شاید یکی یه چیزی تو نوشیدنیم ریخته. اسید لیسرجیک‌
این دارو باعث میشه آدم توهم بزنه
...رنگا رو ببینه، هیولا ببینه
دخترایی رو ببینه که جلوی ...هزاران نفر رو صحنه
حرفای وحشتناک بزنن
چیزی که دیدم، باورکردنی نیست
درست نیست. شما با چشم خودتون دیدید
خودم بودم
این برات یه سرگرمیه؟
یه حرفه‌ست
از این راه پول بدست میاری؟
یه کم. زیاد نیست
ولی نقشه‌ـم همینه
می‌خوای مثل « میلتون برل » بشی
وای خدا نه
پس کی؟
نمی‌دونم... خودم
تو همین الانم خودتی
اونی که دیدی خود من بود
و دستگیری‌هات؟
شما از کجا می‌دونید؟ - مهم نیست من چطور می‌دونم -
چیکار کردی که دستگیر شدی؟ اونم دو بار
اونا گفتن یه جرم کوچیک بیشتر نبوده ولی این ممکنه هر معنی‌ای داشته باشه
به خاطر قمار بود؟ - نه -
دزدکی وارد جایی شدی؟ - آره -
من همون گربه دزد بدنام تو « آپر وست‌ساید » هستم
پس نمی‌خوای بهم بگی؟ - نه -
خدای بزرگ، وقتی اولین بار ،تو رو آوردیم اینجا
تو بغلم بودی
اون زنه کی بود؟ - کدوم زن؟ -
همون زنی که دیشب تو ماشین باهامون بود
از بس عادت کردم مردم فکر می‌کنند اون یه مَرده
که نمی‌دونستم درباره‌ی کی حرف می‌زنید
معلومه که اون یه زنه - اسمش سوزی‌ـه -
اون مدیر برنامه‌هامه
اصلاًً به نظر حرفه‌ای نمیاد - اون خیلی حرفه‌ایه -
ولی فعلاً ظاهرش هنوز باهاش همخوانی نداره
اون یه لوله‌باز کن دستشویی همراش بود
این بخشی از نقش‌‌ـشه - اونم یه کمدینه؟ -
نه، اون وانمود می‌کنه یکی از کارمندای اینجاست
سرم داره گیج میره
بذارین براتون یه آب گوجه فرنگی بیارم
تو باعث شدی آب گوجه فرنگی زهر مارم بشه
شما اینو جدی نمی‌گید - زهر مارم شد -
کی می‌خواد یه کارت انتخاب کنه؟
!گمشو برو از اینجا
یه جورایی، خوشحالم این اتفاق افتاد
جدی؟
.می‌خوام ملت بدونن می‌خوام مامان بدونه
دیگه وقتشه - نه -
دیگه نمی‌خوام از کسی پنهان کنم
دنبال یه راهی می‌گشتم که به همه‌تون بگم
اگه این کارت موقتی باشه چی؟
چرا بخوای مادرتو زجر بدی؟
می‌خوام همیشه تو این کار بمونم
مثل ازدواجت که باهاش موندی؟
.این اصلاًً انصاف نیست جوئل منو ترک کرد
شما داشتید برمی‌گشتید پیش هم
خودت بهم گفتی می‌خواید این‌کارو بکنید
تصمیم گرفتیم این‌کارو نکنیم
با دست پس می‌زنی با پا پیش می‌کشی؟
بیشتر اون پیش می‌کشه من پس می‌زنم
من نمی‌تونم همه‌ش بخوام حواسم به زندگی تو باشه، میریام
باید یه تسلطی رو این جریان داشته باشم
پس می‌خواید من چیکار کنم؟ - ازت می‌خوام دست نگه داری -
نه به مادرت و نه به کسی دیگه درباره‌ی این‌کار مزخرفت چیزی نگو
خودم بهت می‌گم وقت مناسبش کِی‌ـه
می‌خوام وقتی برگشتیم شهر به مامان بگم
،نه، وقتی برگشتیم وسایل‌مون رو باز می‌کنیم
ما که در هر صورت وسایل‌مون رو باز می‌کنیم
نه، اگه حواس کسی پرت بشه
،وسایل‌مون رو باز نمی‌کنیم اونوقت کیف‌ها و چمدون‌ها
چند هفته همونطوری تو خونه می‌افته
من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم - باشه، بعد اینکه وسایل رو باز کردیم -
و جشن هانوکا رو رد کردیم
هانوکا؟ اون که چند ماه دیگه‌ست
می‌خوای با گفتن این حرف به مامانت که می‌خوای یه کمدین بد دهن باشی
جشن هانوکا رو برای مادرت خراب کنی؟
من همیشه بد دهن نیستم. شما شب بدی رو واسه اومدن انتخاب کردین
میریام، تو بهم مدیونی
فعلاً دست نگه دار و به کسی نگو تا من بگم کی وقتشه
بنده، من، پدرت
باشه. دست نگه می‌دارم
باید از اون تردست معذرت خواهی کنم
اون هیچ گناهی نداره
اون از 6 پرتاب آخرش 5 تاش رو انداخت تو سوراخ
این معرکه نیست؟ - چرا معرکه‌ست -
تو گلف بازی می‌کنی، جوئل - راستش نه -
یه بچه‌ای بود، 19 سال بیشتر نداشت، جک نیکلاس
اون یه روز می‌تونه رقیب خوبی واسه آرنولد پالمر بشه
ولی گلف رو دنبال می‌کنین - راستش نمی‌کنم -
امسال برات یه جا جور می‌کنم، رفیق
هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره - مارو واقعاً دوست داره باهات گلف بازی کنه، جوئل -
ببخشید دوستان
جوئل، برای بچه‌ها یه مشکلی پیش اومده
وقت نداریم. میشه ما رو ببخشید؟
البته. امیدوارم خیر باشه
میج گلف بازی نمی‌کرد؟ - بچه‌ها چشونه؟ -
هیچی
برات یه بستنی می‌خرم
یه بستنی وانیلی
صبحونه وحشتناک بود
.نه، هیروشیما وحشتناک بود صبحونه بدتر بود
چه اتفاقی افتاد؟
بابا سر و کله‌ش تو کانکورد پیدا شد
و من... رو صحنه بودم
وای - آره... وای بلند -
کی؟ چطور؟ - اصلاًً نمی‌دونم چی باعث شد بیاد اونجا -
سرنوشت، خدایان. وقتی 4 سالم بود خاخام بهم گفت
یه آبنبات بردار ولی من دو تا برداشتم، حالا مجازاتم اینه؟
،می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ یعنی
فقط ما دو نفر می‌دونیم، درسته؟ - فایده‌ای نداره -
اون فقط به زمان نیاز داره
ممنون
خب، اجرا چطور بود؟
حالا دیگه از این حرفا هم می‌زنیم؟
آره، میزنیم
...خب، من
تقریباً از همون اول اجرا بابا رو دیدم
ولی باید ادامه می‌دادم
من... حرفایی زدم
که به سختی یادمه
صدای خنده شنیدم. صدای قهقهه
کاشکی من اونجا بودم
آره
من باید برم. بابت بستنی ممنون
« ممنون که شر « فاینبرگ‌ها رو از سرم کم کردی
باید واسه این کار یه اسپری بسازن - آره. همینطوره -
آب رفته تو گوشم
سرتو خم کن و بالا و پایین بپر
،دو سه تا حموم خالی شده اگه بخوای می‌تونی بری
صبر می‌کنم. تا حالا موقع حموم کردن
.چند تا بدشانسی آوردم ایمنی حرف اول رو می‌زنه
بدشانسی؟ - اتفاقی وارد حموم مردونه شدم -
درست همون موقع یکی خم شده بود تا صابونش رو برداره
.نمی‌تونم نادیده بگیرمش کسی اینو هم نمی‌بینه
دیگه اصلاًً نگاه نمی‌کنم. پس ممنون
جواب داد. زود می‌بینمت
شب بخیر سوزی - شب بخیر سوزی -
شب بخیر بچه‌ها -
.فردا هوا خیلی گرمه درست لباس بپوشین
می‌بینمت، سوزی - شب بخیر، سوزی -
شب بخیر، سوزی
اون استعفا داد؟ اخراج شد؟ - !یه رازه -
اون پیرزنه استاینر امروز با اون دستکش سفیدش اومده بود بازرسی
کاش می‌گفت کیا رو اخراج می‌کنه - اون زن منو می‌ترسونه -
راستش اون زنِ خیلی خوبیه
وقتی تو بهداری بودم اومد عیادتم
سوزی، اگه بخوای می‌تونی جوال‌ـت رو بذاری زیر تخت من [ كیسه‌ی وسایل‌ شخصى‌ ]
چی صداش کردی؟
جوال‌. تو چی صداش می‌کنی؟
چیز میزام
!سوزی، تو خیلی خفنی
من و سالی دیدیم امشب داری با فلیکس حرف میزنی
بگو ببینم - اون ازم خواست نمک رو بهش بدم -
نمیشد گفت حرف زدن - ما از اون طرف اتاق دیدیم صورتت قرمز شده -
قیافه‌ـت از سس كچاپ هم قرمزتر شده بود
اون خیلی خوش قیافه‌ست
و مجرد
شما همه‌تون دارین درباره‌ی یه فلیکس حرف میزنین، نه؟
رقص باله آموزش میده؟ تمام روز رو با کفش رقص پرسه می‌زنه؟
خودشه - ...بچه‌ها، می‌دونین، اون -
بی‌خیال - پرسنل توجه کنند -
وقت خاموشی‌ـه. فردا می‌بینیم‌تون
تابستون داره کم‌کم تموم میشه
انگار تازه شروع شده
احتمالاً این آخرین باری باشه که تو کتسکیلز باشم - !دیسی، نه -
نه، نه، خوبه اتفاقاً. اگه قرار باشه خواننده بشم
باید دلو به دریا بزنم و برم دنبالش
.تو از پسش بر میای، دیسی صدای فوق‌العاده‌ای داری
مثل رزمری کلونی - بهتر از اون -
من قراره « لوسیل بال » بعدی باشم
شک ندارم سالی - تو مادرزاد یه کمدینی -
محض اطلاع‌تون بگم، وقتی معروف شدم
هیچکدوم‌تون رو با خودم نمی‌برم
اون خیلی شوخه
حواست باشه، لوسیل بال
من بازیگر بعدی برادوی هستم - من یه بار بازی اونو -
.تو خونه‌ی عروسکی دیدم اشکم رو درآورد
بابات یه تهیه کننده‌ی بزرگه، مگه نه؟ - درسته، ولی می‌خوام -
فامیلیم رو عوض کنم تا وقتی موفق شدم
بدونم خودم تونستم به اینجا برسم
شاعر تفرجگاهمون چی؟
تو مثل « امیلی دیکینسون » بعدی هستی، پرل
شما همه‌تون به مراسم پولیتزر من دعوتین
می‌دونین هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افته، مگه نه؟
خصوصاً این شاعره
شب همگی بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
هر کدوم از شما که می‌خواد -
اسمشو عوض کنه، این‌کارو نکنه
از اسم خودتون استفاده کنین
یادآوری: شورت شنا
و لباس شنا رو باید در تمام مدتی که تو دریاچه هستید بپوشید
حتی بعد از تاریکی
اگه ترسیدی پسرم، پس بترس
چون قراره شکست بخوری
یه هدیه از قانون حرکت اول و دوم نیوتون
باشه. ولی کشش جاذبه با لغزشش تغییر می‌کنه
و سطح میز داره با رطوبت موجود تو اتاق
تعدیل پیدا می‌کنه
باهاش خوش باش
پسرم، یه مانع در حال حرکت باش، باشه؟ بهم فضا بده
!ویمپی برن‌استین تخمات چطورن؟
فکر کنم امسال یه خرده پایین‌ترن
یهودیا چطور گذشت زمان رو حساب می‌کنند؟
ما حلقه‌های درخت رو نمی‌شماریم
ما ارتفاعش رو از کف زمین
!تا تخمای ویمپی برن‌استین اندازه می‌گیریم
اینم گل سر سبد جشن
هی بابا، بشین رو صندلی
دوستت کیه؟ - دوستم نیست -
می‌تونه دوستت باشه - مخالف نیستم، بابا -
بی خیال
!تلفن! تلفن
وای خدا، حالا باز مویشه می‌خواد بشینه اونجا مثل یه دیوونه
داد و فریاد کنه - تلفن برای اِیب وایس‌من -
با من کار داره؟ - بهتره جواب بدی، اِیب -
ممکنه یکی از اون دوستای دانشمند کله تخم مرغیت باشه
.که براش سؤاله چطور زیپش رو ببنده مگه اینطور نیست؟
شما ریاضی و فیزیک بلدین
ولی یادتون رفته چطور شلوار پا کنین؟
الو؟
چیه؟ چیه؟
سرتو کردی تو لاک خودت پسر، برو تو کارش
بابا - یالا، از اون مدل دخترائیه که دوست داری -
بانمکه، ساکته، بلده کتاب بخونه
باشه، میرم جایی که قدر مهارت جور کردن آدما
واسه همدیگه رو بدونن - همین کارو بکن -
چیز جالبی‌ـه؟ - نه راستش -
.حالم از ادی فیشر به هم می‌خوره حالم از الیزابت تیلور به هم می‌خوره
پس بزودی اون دو تا حال‌شون از همدیگه به هم می‌خوره، نه؟
امیدوارم
راستی، بولینگ بازیت رو دیدم
کارت خیلی خوبه - من معمولیم -
نه، تو واقعاً مثل حرفه‌ایا بازی می‌کنی
خب، مثل دیک وبر نیستم ولی کارم بدک نیست
جریان شهاب سنگ‌ها چیه؟
امشب بارش شهاب سنگ اتفاق می‌افته
ظاهراً خیلی اتفاق جالبیه
تو میری؟ - به فضا؟ -
به مراسم دیدن بارش، احمق جون
بیرون رو چمنا. من که میرم
تو هم باید بیای
شاید
ممنون فرنکلین، خیلی ممنون
زود می‌بینمت. خداحافظ
باشه، باشه. باید نفس بگیرم
جریان چیه بابا؟ - اون مدیر « بل لبز » بود -
زنگ زده بود بهم بگه اونا رسماً با بودجه‌ی پروژه‌ـم
موافقت کردن - !وای، خیلی عالیه -
!تبریک میگم - هیچوقت چنین اتفاقی -
بعد مدت کوتاهی از تصدی‌گری اتفاق نمی‌افته
برای من مایه‌ی اعتماد به نفسه
تعجب نکن، بابا. تو کم آدمی نیستی
اونا ازم خواستن امروز شخصاً برم باهاشون در این مورد صحبت کنم
ازم خواستن امروز اونجا باشم - پس راه بی‌افت -
بذار ببینم. باید بدم ماشین رو بیارن
باید برم خونه و کت و شلوار بپوشم - باید خوشتیپ کنی -
هی. تو هم بیا - دوست ندارم -
تو دست و پات باشم - تو دست و پام نیستی -
بیا. دفترمو ببین. مدیریت باباتو ببین
بعدش شام می‌خوریم
یه جای خوب؟ - با شامپاین -
بریم - رُز، رُز. منو انتخاب کردن -
بودجه‌ی پروژه‌ـم تو « بل لبز » تأمین شده قراره پروژه رو شروع کنم
بابا، این خیلی عالیه - آره، همینطوره -
ما، ما داریم میریم به شهر. من و نواه
فردا صبح برمی‌گردیم
متوسط ضریب هوشی مهمانان استاینر واسه یه روز افت می‌کنه
ولی ما با قدرت حیوانی‌مون و هوش خیابونی‌مون این یه روز رو می‌گذرونیم
باید هر چه زودتر راه بی‌افتیم
برید. برید - !جیمی، جیمی -
این پسره وقتی لازمش داری کجا میره؟
من اینجام، آقای وایس‌من - ماژانگ -
این درست نیست
شرلی؟ - چیه؟ -
از دیشب تا حالا از جات تکون خوردی؟
نه؟ - حتی دستشویی هم نرفتی؟ -
نه - به نظرت این کار عاقلانه‌ست؟ -
هی، ما اینجا واسه روغن سه در یک بازی نمی‌کنیم
واسه پول بازی می‌کنیم. حالیته؟
پول واقعی. حالا برید. مزاحم نشید
اونا کی بودن؟ - هیچکی. اونا رو ول کن -
اون تنها کسیه که شخصیتش ...تو هوای آزاد
بدتر میشه
میریام؟
میریام میزل، لطفاً به ساختمان 15بی مراجعه کنید
اونجا دیگه کجاست؟ - نمی‌دونم. میرم یه نگاه بندازم -
تو کلبه می‌بینمت - باشه -
هی، چه خبر؟
بالاخره چند تا خبر خوب
زود باش بگو. اون تو چه خبره؟
تمرین آزمایشی واسه نمایش پرسنله
ظاهراً به مدت هزار سال، این یکی از رسومات تفرجگاه استاینره
درسته. تو روز آخر اون نمایش رو اجرا می‌کنن
من همیشه احساس دوگانه‌ای بهش داشتم
عاشق اون نمایشم ولی به این معنی‌ـه که تابستون تمومه
باشه، باشه. گوش کن. یکی از دخترای تو اتاقم، لورا؟
خانواده‌ش یکی از بزرگترین‌ها تو کسب و کار نمایشه
من ازش اطلاعات یه رابط رو گرفتم
و یه اجرای دیگه برات رزرو کردم
اون حتی ماشینشم بهم امانت داده
اوه - جریان چیه؟ این که خوبه -
...خب، من یه جورایی به بابام گفتــ
هیچی. بریم انجامش بدیم
عالیه، فردا دوباره همینجا ساعت 9 می‌بینمت
باشه - خانم میزل -
کمکی از دست من بر میاد؟
نه، استیوی. مشكلی نیست، ممنون
معمولاً مهمونا تو قسمت کارکنان نمیان
خب، داشتم بیرون قدم میزدم که
به یکی از لوله‌کش‌های ماهرتون برخوردم، پیش خودم گفتم
درباره‌ی مشکل کلبه‌مون بهش بگم تا دیگه واسطه‌ای در کار نباشه
آره، خودم بهش رسیدگی می‌کنم، استیوی
لوله‌باز کن پیشمه، میرم یه سر میزنم
خیلی‌خب، باشه، هر کمکی خواستین لطفاًً زنگ بزنید
حتماً
اون یه جوش حال به هم زن تو کمرش داره
سوزی، تو اینو از کجا می‌دونی؟
تو حموم دیدمش. بخشی از لم دادنش تو آبه
چرا آخه استیوی رو تو ذهنم خراب کردی؟
ببخشید. فکر کردم جالبه
من باید برم
هی، لوله‌باز کنت رو چطور پس گرفتی؟
پس نگرفتم. بچه‌های اینجا هیچکدوم‌شون بیشتر از دو سنت تو جیب‌شون ندارن
ولی همه‌شون رو هم پول گذاشتن و برام یه دونه نو خریدن
خیلی با ملاحظه‌ـن. فقط باعث میشه از خانواده‌ی خودم بیشتر بدم بیاد
فردا می‌بینمت - می‌بینمت -
این یه ماشین سخنگوئه
ماشین سخنگو؟
الو. الو
جالبه - کارش خیلی بیشتر از تولید کلماته -
خود ماشین بالاخره یاد می‌گیره چی بگه
داریم درباره‌ی هوش‌مصنوعی حرف می‌زنیم
آینده حالاست
برنامه‌هایی تو رمزنگاری داریم
...ارتباطات ماهواره‌ای
خدا، خیلی دوست دارم بیشتر درباره‌ش بهت بگم
ولی فکر کنم به اندازه‌ی کافی به کسی که مجوز امنیتی لازم رو نداره گفتم
این مسائل مربوط به رده‌های بالاست، پسرم
امیدوارم درک کنی
درک می‌کنم، بابا. راز، رازه دیگه
عصر بخیر، اِیب - دولین -
.دولین مهندس مکانیک منه یه شاگرد فوق‌العاده
دلوین، این پسرم نواست
خودم حدس زدم. اِیب مدام درباره‌ی شما حرف می‌زنه
خب، توالی ژنتیکی‌ـش طوریه که خیلی از بچه‌هاش تعریف کنه
از دیدن‌تون خوشحال شدم
آدم خوبیه. عاشق کار کردن باهاش میشی
مطمئنم همینطوره - بیا -
بذار جاهای دیگه رو بهت نشون بدم
آقایون، پسرم نواه
سلام
من اصرار داشتم بهم اجازه بدن افرادم رو خودم استخدام کنم
چون می‌خواستم یه تنوع مشخص داشته باشم
نزدیک بود یه زن رو استخدام کنم - برات خوشحالم، بابا -
ولی ما همیشه منتظر استعدادهای جدید هستیم
.افرادی مثل تو لستر، با پسرم آشنا شو
نواه وایس‌من معروف
از دیدن‌تون خوشوقتم - منم همینطور -
تو که حوصله‌ی ملت رو با صحبت درباره‌ی من سر نبری، بابا، نه؟
من؟ شاید یه ذره
آه، چارلز. درست همون کسی که دنبالش می‌گشتم
چه خبر، اِیب؟
ایناهاش - جزئیاتش رو من میگم -
من نواه وایس‌من هستم
نواه وایس‌من معروف
اِیب اینقد اسم تو رو پیش من آورده که شمارشش از دستم در رفته
بابا نباید این‌کارو بکنی
.البته که باید بکنم اونا اینجا بهت نیاز دارند
چارلز، ازت می‌خوام امروز با نواه یه جلسه بذاری
،خیلی دوست دارم اِیب ولی کلی جلسه ریخته سرم
البته، ولی به خاطر من یه جا براش باز کن
...جدی میگم بابا، اگه اون سرش شلوغه
اونقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه یه ستاره‌ی آینده‌دارِ بل لبز رو ببینه؟
البته که نیست
اِیب، امروز امکان برگزاری این جلسه نیست
ولی من به همین خاطر نواه رو آوردم این پایین
امکانش نیست
جدی میگم، چارلز
...اگه برای رابطه‌مون ارزش قائل باشی
اِیب، بهتره این صحبت رو ببریم تو یه اتاق امن
اتاق امن؟
بنشینید لطفاًً - باشه -
ولی چارلز، من خیلی گیج شدم
...چرا ما
دوستان، ایشون دبنی فرانکلین‌ـه، رئیس حراست
آره دبنی، شما رو تو اداره دیدم
ولی چرا رئیس حراست اینجاست؟
...خب، اِیب، متأسفانه من
بیا تو باب،. ایشون باب جکسون هستند
سرپرست مشاوران امور داخلی - بله، سلام -
خیلی‌خب، چرا یه نفر از بخش حقوقی اینجاست؟
محض رضای خدا
اِیب، ایشون مارتین کامینگز
با رابط دپارتمان دولتی‌مون هستند
و از دولین خواستم به عنوان شاهد اینجا حضور داشته باشند
شاهد؟ - دوباره سلام -
جریان چیه؟
یه خرده خجالت‌آوره، اِیب
ولی متأسفانه اعمال شما ما رو مجبور به این کار کرد
کدوم اعمال - خب، شما اونقدر شدیداً - اصرار بر استخدام پسرتون در اینجا داشتین
که مجبورم چیزی رو بهتون بگم
نواه نمی‌تونه تو بل لبز کار کنه
چی؟ - کاری که شما براش در نظر گرفتین -
ما نمی‌تونیم بهش بدیم
ولی اون کاملاً واجد شرایطه
اون با رتبه‌ی اول تو کلاسش از دانشگاه ام.آی.تی فارغ‌التحصیل شده
و یه محقق برتره و به زور 30 سالش میشه
اون خیلی بیشتر از ایناست، اِیب
نه، کاملاًً مطمئنم اون 30 سالشه
اون بیشتر از یه محقق‌ـه، اِیب
به همین خاطر تو رو آوردیم به یه اتاق امن
می‌خوایم یه چیزایی رو بهت بگیم
که کسی با سطح امنیتی بسیار پایین مثل خودت
معمولاًً اجازه‌ی دونستنش رو نداره. مارتین؟
پسرتون در یه پروژه‌ی بسیار محرمانه با دولت آمریکا در حال همکاری‌ـه
این حقیقت نداره
راسته؟ - در بالاترین درجات -
چند هفته قبل بهم گفت که شما
دارید بهش فشار میارید بیاد اینجا و اسمش رو جار می‌زنید
تو باهاشون حرف زدی؟ - راه دیگه‌ای نداشت، اِیب -
.به كل عالم و آدم گفته بودی خیلی اصرار داشتی
ولی حالا می‌دونی این کار امکانش نیست
دیگه نباید درباره‌ی این موضوع حرف بزنین و ممنون بابت وقتی که گذاشتین
نه صبر کنید. من مجوز امنیتی دارم
فکر کنم حق دارم بیشتر بدونم
می‌خوام رک بهت بگم، اِیب
مجوز امنیتی‌ـت شدیداً پایین‌ـه
بهت اجازه میده اسناد کم‌اهمیت رو ببینی
ولی بهتره بگیم سطح امنیتی‌ـت خیلی بالاتر از سرایدار اینجا نیست
حتی ممکنه سطح اونا بالاتر باشه به خاطر اسنادی که از بین می‌برند
.کاغذ خوردکن ...آره، کاملاًً مطمئنم
سرایدارا سطح امنیتی‌شون از شما بالاتره
این پرو‌ژه‌ای که اینقدر محرمانه‌ست چیه؟
نواه؟
شرمنده بابا
راز، رازه
ما می‌خوایم با نواه یه جلسه درباره‌ی اتفاقات امروز برگزار کنیم، اِیب
بعدش شما دو تا می‌تونید برگردید به تعطیلات‌تون برسید
یعنی؟
شما باید اتاق رو ترک کنید
ساعت از 7 گذشته، بابا
الان وقت شام جشن نیست؟
پروژه‌تون تأیید شد - گشنم نیست -
امشب یه شب کاملاًً صاف واسه دیدن بارش شهاب‌سنگی‌ـه
شاهد یه ابر شهاب سنگی خواهیم بود
به لطف ستاره‌ی دنباله‌داری که در همین نزدیکی‌ـه
سوئیفت تاتل
باید به سمت شمال خیره بشیم
و شاهد بارش پنج تا هفت دقیقه‌ای خواهیم بود
به به، سلام همسایه
سلام همسایه
طرفدار شهاب‌سنگی، نه؟
از همون وقتی که سوئیفت با تاتل ازدواج کرد
و اسمشو به سوئیفت تاتل تغییر داد
من تو عروسی‌شون بودم. فکر نکنم ازدواج‌شون دووم داشته باشه
سوئیفت خیلی از مرده قدش بلندتره
نمی‌دونستم می‌خوای برگردی
،نمی‌خواستم، ولی قبل از رفتن وقت آرایشگاه گرفتم
و اگه کنسل کنی پولت رو بهت برنمی‌گردونن
من خیلی خسیسم
البته
می‌دونی، می‌تونیم کنار همدیگه بشینیم
نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم
پس از اتفاقات علمی مثل این خوشت میاد؟
دکتر فلایشر یه آدم علمی‌ـه
کیهان علمی نیست
کیهان شگفت‌انگیزه
من نگفتم نیست. من عاشق کیهانم
سردته؟
یه کوچولو
بهتر شد؟ - بهتر شد -
این از نمایش اول‌مون، دوستان
به پایین آسمان نگاه کنید
و سعی کنید پلک نزنید وگرنه از دست‌تون در میره
تو سردته؟ - نه -
به نظر سردته. می‌تونی پتو رو شریک شی
من یه مردم. یه یهودی. زجر می‌کشم
بهتر شد
مهمانان استاینر، لطفاًً در بارانداز به ما ملحق بشید
تا امروز بعدازظهر تولد 70 سالگی آرلین اِیبلمن رو جشن بگیریم
دو مدل کیک خواهیم داشت
بابا
!بابا
رُز کجاست؟
خانم وایس‌من؟ - بله، خانم وایس‌من -
سالن زیبایی
بابا
سر جیمی چه بلایی اومد؟
صبح بخیر قربان
به سالن کوهستانی استاینر !خوش اومدین... قربان
رز. رز
!رز
.اِیب، نکن، نکن داری گرم‌ترش می‌کنی
تو چت شده؟
پسرت اونی نیست که فکر می‌کنی
...اون یه مأمور عالی‌رتبه
نمی‌دونم اون چیکاره‌ست - نواه؟ -
اگه اسمشم این باشه - البته که اسمش همینه -
از کجا اینقدر مطمئنی؟ - چون خودمون روش اسم گذاشتیم -
خب، من دیگه نواه صداش نمی‌کنم
،تا بیشتر درباره‌ش نفهمیدم پسر مجهول » صداش می‌کنم »
.اِیب، خواهش می‌کنم داری چرت و پرت میگی
تو بل لبز تو دردسر افتادم و همه‌ش تقصیر اونه
چیکار کرده بودی؟ - هیچی -
با همکارام درباره‌ش صحبت کردم
اونا چی گفتن؟ - گفتن صحبت کردن درباره‌ی پسرم -
یه جور رخنه‌ی امنیتی سطح بالاست
که فقط من و سرایدارها ازش خبر نداشتیم
اون تو دانشگاه کار می‌کنه
...این یه پوشش‌ـه
یه پوشش‌ـه
و اون هیچی نمی‌گه
مسیر برگشت سه ساعت بود ولی هیچ سؤالی رو جواب نداد
نه حتی یه دونه
من خیلی عصبانی بودم
حتی واسه دستشویی توقف نکردم
ولی اون باید می‌رفت. آره
کاملاًً مشخص بود باید می‌رفت دستشویی
خدای من
منم باید می‌رفتم
ما فکر می‌کنیم پسر مجهول رو می‌شناسیم
ولی ما پسر مجهول رو نمی‌شناسیم
بذار ببینم چی می‌تونم بفهمم
آمین
سلام آسترید
خدا خیرت بده، رز
برای مراسم اومدی اینجا؟
آره
من هم گشنمه هم خسته‌ـم
حتی نمی‌دونم ساعت چنده
نزدیک 3
خاخام وقتی دید فقط من اومدم می‌خواست مراسم رو کنسل کنه
ولی من خیلی گریه کردم، اونم موند
پس، ایول
خاخام مرد... خوبی‌ـه
ببخشید، این بوی مرهم چینی منه
صحیح - بوی بدی داره -
باشه - و روغنی‌ـه -
با آب پاک نمیشه
عیبی نداره - باشه -
کدوم صفحه‌ست؟
آم، 142
از اونطرف
راستی، نواه و اِیب برگشتند
خوبه. سفر خوبی داشتند؟
آره. کلی وقت واسه حرف زدن داشتند
خوبه - آره -
نواه یه خرده در مورد کارش حرف زد
زیاد از این‌کارا نمی‌کنه
این یه موضوع پیچیده‌ست
همینو می‌دونم - جدی؟ -
ولی من نباید چیزی بهت بگم
البته
ولی پیچیده‌ست
خیلی سفر می‌کنه - جدی؟ -
کجاها میره؟ - نمیگه -
البته، بعضی وقتا که برمی‌گرده تو کفشاش ماسه هست
ماسه؟ - و تفنگش -
خدای من - ماسه‌ها بیرون میاد -
.پاکش می‌کنه، بهش روغن می‌زنه میشه مثل روز اولش
اون تفنگ حمل می‌کنه - بعضی وقتا -
شرکتش مجبورش می‌کنه - آمین -
منو ببین دارم وراجی می‌کنم ولی شما اومدین واسه دعا
درسته، درسته. دارم دعا می‌کنم
پس تو به دانشگاش میگی شرکت؟
یه جورایی - یا اون یکی جا که براش کار می‌کنه -
اسمش شرکته؟
من گفتم جایی دیگه هم هست؟
غیر مستقیم گفتی - منظوری نداشتم -
خب، وقتی نیست باهات تماس می‌گیره؟
معمولاًً نمی‌تونه - ولی اگه نباشه -
و تو بخوای باهاش تماس بگیری، می‌تونی؟ - نه راستش -
اگه کار ضروری داشته باشی چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم. نمی‌تونم همینطوری با اپراتور تماس بگیرم و بگم
"سی‌آی‌اِی رو برام بگیرید " اینطوری نمیشه
البته که نمیشه
تو صفحه‌ی بعدی هستیم
چطور؟ کی؟
احتمالاًً وقتی تو دانشگاه بوده استخدامش کردند
اون... آدم می‌کشه؟
فکر نکنم
دوست دارم بدونم پسرم آدم می‌کشه یا نه
سعی می‌کنم دفعه‌ی بعد جزئیات بیشتری از زبون آسترید بکشم بیرون
هر دوشون
هر دوی کیا؟
هیچی. هیچی
:مهمانان استاینر توجه کنند
روز كارگر داره نزدیک میشه یعنی پایان یه فصل عالی دیگه
برای شب آخر، شما رو تو سالن اصلی می‌بینیم
کفش رقص‌تون رو با خودتون بیارید
این چیه؟
این ماشین‌مونه - این یه تانک‌ـه -
دختر پولداره تو کلبه‌ـم گفت ابوقراضه‌شو بهم امانت میده
نمی‌دونستم اون ماشینیه که
دوک فردیناند رو توش به قتل رسوندند
باید هندل بزنی؟
نه، ولی وقتی روشنش کردی
صداش زهره ترکت می‌کنه
فکر کنم بهتره راه بی‌افتیم، جیمز
باید یه صندلی بذاری زیر پات
من صندلی لازم ندارم
خدای بزرگ، فکر کردی من پنج سالمه؟
باید یه صندلی بذارم زیر پام
پتو یا دفترچه تلفن هم خوبه
با ماشین میریم کلبه یه چیزی برمی‌داریم
!صداش از آخرین دفعه خیلی بلندتر بود
فکر کنم قلبم وایساد
.احساس می‌کنم کونم داغ شده تو هم کونت داغ شده؟
چی چیت داغ شده؟ گوشام داره سوت می‌کشه
چی چیت سوت می‌کشه؟ گوشام پاره شد
صبر کن، دوباره می‌تونم بشنوم. داد نزن
چی چیت داغ شده؟
کونم
جالبیه ماژانگ به همینه
هر چی بیشتر بازی کنی... 14، 15، 16 ساعت
اون پیرزنا خنگ میشن
و نمی‌دونند چه مهره‌هایی رو دارند بازی می‌کنند
اونا حتی اسم خودشون هم یادشون میره
اونا همینجوریشم نمی‌دونند. اونا خیلی پیرند
همین موقع‌ست که من واسه پیروزی وارد میشم
و مجبورشون می‌کنم همونجا پول بدن
حتی اگه مجبور باشم ،ببرم‌شون دم در بانک
اونا پول میدن
به نظر خیلی هیجان‌انگیز میاد، شرلی
.خوشحال و سرخوش برمی‌گردم خونه خوابم نمی‌بره
همون موقع‌ست که عشق‌بازی شروع میشه
می‌دونید بچه‌ها، شاید بهتره بیشتر از این داستان رو کش ندید
شاید تا همین جاشم زیاد رفتید
به همین خاطر یه کلبه می‌گیریم که از همه خیلی دور باشه
ممنون که این‌کارو می‌کنین، شرلی
تو یه مقطع، شرلی 12 تا باخته بود
باورت میشه؟ در آخر پولش رو برگردوند و بیشترم برنده شد
تو همیشه نفر اول میشی، مگه نه، شرلی؟
خدای من. من فقط واسه چند پنی ماژانگ بازی کردم. تا حالا 12 دلار از دست ندادم
،دوازده دلار؟ عزیزم نه من 1200 دلار باخته بودم
کی واسه 12 دلار بازی می‌کنه؟
شرلی، تو 1200 دلار باخته بودی؟
به نظر زیاد میاد
ولی تو ماژانگ اینطوری نیست
راستی، تو با اِیب چیکار کردی
ربکا از مزرعه‌ی سانی‌بروک؟ [ کتاب داستانی مخصوص کودکان ]
،شوهر همیشه سحرخیزت کبکش خروس می‌خونه
مویشه، من حال خوشی دارم
و دارم اوقات خوشی رو با همسرم و بچه‌هام می‌گذرونم
لطفاًً اینقدر رو من کلیک نکن و از جشن لذت ببر
جدی میگم، تو باید جای باز بری اون بالا، اِیب
و اشتیاقت رو به جمع هدیه کنی
هر حالی که دوست داری داشته باش، بابا
نذار تو رو تحت فشار قرار بده - کسی منو تحت فشار قرار نداده، پسرم -
منم مثل تمام کسایی که اینجا هستند و هر کاری دوست دارند انجام میدند
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
مهم نیست سر بقیه چی میاد
...بابا، نواه فقط داشت می‌گفت
خودم می‌فهمم چی داشت می‌گفت
مگه اینکه رمزی چیزی باشه
خیلی‌خب، همگی. الان وقتش رسیده
ما تمام فصل رو چشم انتظار دیدن این هستیم که گروه چطور می‌خواد ما رو سرگرم کنه
.شما اونا رو می‌شناسید. دوست‌شون دارید بهشون انعام می‌دید
اونا کارکنان عزیز استاینر هستند
و اینجا هستند تا براتون یه نمایش برگزار کنند
سخته که بخوایم با تم پارسال رقابت کنیم " رفتن و برگشتن از ماه"
با ترانه‌ی سر‌آشپزمون جولیا از
" آن ماه شیطانی"
کی می‌دونست پادشاه کرپلاخ یه حنجره‌ی طلایی داره؟
ولی امسال، شاید از پارسال‌مون پیشی گرفته باشیم
امسال ما براتون این ترانه رو داریم
" دور دنیا در 80 دقیقه"
یک سفرنامه‌ی موزیکال و شورانگیز
از بعضی مکان‌های زیبای روی زمین
لذت ببرید
چین
هلند
روسیه
کی قزاق‌ها رو تو یه سالن پر از یهودی میاره؟
باز دوست داره مردم رو اذیت کنه
چرا داری می‌خندی؟ قراره خنده‌دار باشه؟
فکر نکنم. به همین خاطر خنده‌داره
اسکاتلند
بی‌خیال بابا، یه ذره که دیگه باید لذت ببری
کاملاًً دارم لذت می‌برم
چرا فکر می‌کنی من لذت نمی‌برم؟
نمی‌دونم، این قیافه‌ی مبهم‌‌تون؟
فکر کنم من نمی‌دونم شوخی چیه
عربستان
ایتالیا
تمام دنیا به خاطر این یه روز از دست ما عصبانی میشن
میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
ولی توفقگاه اول‌مون؟
برزیل
چی می‌خوری؟ من می‌خرم
اینجا نوشیدنی‌ها مجانیه
پس برات دو تا نوشیدنی می‌خرم
جین مارتینی با زیتون
چشم خانم - خب، میز شما هم -
وقتی قزاق‌ها رو دیدن، عصبانی شدن؟
عصبانی شدن. اولش اصلاًً غر هم نزدن
داره از باز خوشم میاد. کارش درسته
زندگیِ سری باز گلدبرگ
احتمالاًً یه فیلم هیچکاکی خوبی ازش در بیاد
خب، قرار هست دوباره همدیگه رو ببینیم؟
یعنی در جواب، قراره دوباره همدیگه رو ببینیم
فکر کنم پس توافق شد
رو خشکی قرار بذاریم؟ - من مشکلی باهاش ندارم -
اون مرد ونیزی خاطرات بدی رو برام زنده کرد
ممنون
می‌دونی چطور پیدام کنی
راستش، نمی‌دونم
شماره‌‌‌ـم رو نداری؟
هیچوقت بهم ندادی - ولی می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم -
یه جایی کنار پارک؟
خودکار داری؟ - نه -
منم ندارم. گمونم یکی پیدا کنم و برات بنویسم
و امشب میرسونم دستت - باشه -
احتمالاًً تا ساعت 10:30 از اینجا بزنم بیرون
باشه. قبل از ده و نیم
ببخشید، می‌دونم گفتنش خیلی حال میده
" می‌دونی چطور پیدا کنی " بعد مثل تو فیلما راه‌ـتو بکشی و بری
ولی ظاهراًً قسمت نبود
دفعه‌ی بعد - دفعه‌ی بعد -
!آفرین
عالی بود
!آفرین
برگشت دوباره‌تون رو به تفرجگاه استاینر خوشامد میگم
،وقتی رفته بودید مسافرت دل‌مون براتون تنگ شده بود
ولی موقع خوبی رو برای برگشت انتخاب کردید
چون ما همیشه براتون یه سورپرایز داریم
دیگه چی دارید، یه رقص دسته جمعی نازی‌ها؟
«وقتی اون عزادار « ابت فیلد دوست داشتنیش نباشه
این مرد حرفای خنده‌داری واسه گفتن داره
،به شما معرفی می‌کنم مستقیماً از برنامه‌ی اد سالیوان
فیل فاستر
!فیل فاستر - !وای، فیل فاستر -
ممنونم از همگی
خوشحالم اینجا تو کتسکیلز هستم
یه جای عالی واسه خانواده‌ها
،و همونطور که می‌دونین این روزها تو زندگی خانوادگی
باید یه سگ داشته باشین
هفته‌ی قبل، رفته بودم کانتیکت
چون فهمیدم تو کانتیکت کلوب‌های مخصوصی واسه سگ‌ها دارند
الان بهتون میگم یکی از اون کلو‌ب‌ها چقدر اختصاصی بود
رو یه تابلوی کوچیک اون بیرون نوشته بود " ورود سگ‌ ممنوع"
جدی میگم آسترید، لازم نیست نگران چیزی باشی
.خب، مشکل همینه یادم نمیاد چی گفتم
به خاطر روزه خیلی ضعیف شده بودم
یه جورایی حس می‌کنم یه چیزی رو لو دادم
نه، نه. تو هیچ چیز غیر معمولی نگفتی
خوبه. حالم بهتر شد
خیلی جالبه
،اونا اجازه میدن سگ خودش اسمش رو انتخاب کنه
آره. اون اسم رو گوش میده و می‌فهمه
سرشو برمی‌گردونه و جواب میده
منم شانسم رو امتحان کردم
من گفتم، " شاهزاده "، اون گفت واق
من گفتم " شاه " اون گفت واق
...من گفتم " خالخالی " اون گفت، آه
...چون، راستشو بخواید
تو هم مثل اون شوخی؟
چی؟
اون کمدین. فیل فاستر
تو هم مثل اون شوخی؟
الان می‌خواین این بحث رو پیش بکشین؟
چه بحثی؟ - آره، شما درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ -
ما درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ این یه رازه، فهمیدی؟
خودت می‌دنی راز چیه، نواه
ما اجازه نداریم راز داشته باشیم؟
چه رازی؟ چه خبر شده؟ - خبری نیست -
من فقط می‌خوام از این کمدین لذت ببریم
همه‌مون می‌خوایم. خیلی دارید حرف می‌زنید
کارت خوبه؟
آره
خیلی ممنون خانم‌ها و آقایان
آسترید؟ - چیه؟ -
چیزی شده؟
تو بگو. چیزی شده؟
فقط ازت می‌خوام بریم برقصیم
فکر کردم می‌خوای بهم تهمتی چیزی بزنی
آره البته. بریم برقصیم - شرلی میزل -
وقتشه بریم تکونی به خودمون بدیم، برنده‌ی بزرگ
بریم - باشه -
زود باش، اِیب
دوست ندارم
می‌تونیم اینجا برقصیم یا ترجیح میدی بریم پاریس برقصیم
.آشنایی‌مون با رقص شروع شد می‌خوای با رقص هم تمومش کنیم؟
البته
امسال همه‌چی متفاوت بود
آره
ولی من خوشحالم تو اومدی
آره، منم همینطور
گمونم الان وقتشه با یکی دیگه برقصیم
فکر کنم
زیرنویس از : محمــد گرمــسیری MgarMsiri-9194
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com