ymoviz
آخ، کونم
الانه که ماشین زده بشم
رسیدیم شرلی، دیگه تموم شد
می‌تونم کمک‌تون کنم آقای میزل؟ - صندوق عقب -
بله قربان - صندوق عقب، صندوق عقب -
کت‌تون رو میدین من خانم میزل؟
چی؟ نه - چشم خانم -
این بیرون هوا 200 درجه‌ست، شریل
مشکلی ندارم - صندلی جلو؟ -
اون پول خوردهامون رو به آستر لباسامون دوخته
نگو بهشون - دنبالم بیاید -
چشم قربان - مواظب اون باش -
چشم خانم - به به سلام -
سفر خوش گذشت؟ - بله -
اینو بگیر - شرلی، کلیدا رو می‌خوام -
باشه. حواست باشه، حواست باشه - کلیدا، کلیدا -
حواسم هست
چیکار می‌کنی؟ کجا میری؟
می‌خوام کلیدا رو بیارم - می‌خواد کلیدا رو بیاره. ولش کن -
اینا رو هم می‌برید؟ - البته -
با ماهی‌تابه. ماهی‌تابه کجاست؟
همه‌ی " کتسکیلز " یه ماهی‌تابه‌ست
وای خدا چقدر گرمه - وحشتناکه -
بیا. حالت چطوره؟ - ممنون -
خوبی؟ - آره -
تو سران پیری دیگه به خودت سخت نمی‌گیری؟
...اینا رو میذارم سر جاش - بفرما -
نندازیدشون - هیچی رو نندازید -
دارن می‌ندازنشون. وای افتاد
فکر کنم اتو رو خاموش نکردم
نه، اتو رو روشن نذاشتی
این لباسای مجانی رو به همه‌ی کارگرا بدید
فهمیدی؟ - بله قربان -
اتو رو روشن گذاشتم؟ - اتو رو روشن نذاشتی -
خانواده‌ی میزل و راث ،تمام این لباسای نو
رو که کمی پاره شدن ولی کاملاً سالم هستن رو اهدا کردن
درسته، به همین خاطر انعام نمی‌دیم
نباید اینو به کسی بگی، شریل
.خب برا مردم سؤال پیش میاد یه توضیح کوچولو کسی رو نکشته
ساکنین استاینر توجه کنند
مویشه و شرلی میزل رسیدند
تکرار می‌کنم، اونا رسیدند
«خانم میزلِ شگفت‌انگیز»
سالن کانکورد چی؟
هر روزی تو ماه آگوست باشه - این هنرمند کیه؟ -
.یه هنرمند آینده‌دار باور کن پشیمون نمیشی
.من همیشه پشیمونم کانکورد رزرو شده
،برای ادامه‌ی تماس لطفاً 30 سنت پرداخت کنید
لعنتی. گوشی دستت
مل، هنوز پشت خطی؟ - آره پشت خطم -
اون سالن کوچیک تو کوچرز چی؟
شنیدم اونجا یه افتتاحیه دارین - از کی شنیدی؟ -
مگه مهمه؟ دارین یا نه؟
،برای ادامه‌ی تماس لطفاً 30 سنت دیگه پرداخت کنید
همین الان بهت 30 سنت دادم - لطفاًً 30 سنت پرداخت کنید -
همین الان... لعنتی - برای یک دقیقه‌ی بعد 30 سنت پرداخت کنید -
میشه یه لحظه دندون رو جیگر بذاری؟
من؟ - نه -
بیا. حروم سگت بشه - من؟ -
نه، اون اپراتور لاشی
خوشم نمیاد اینطور باهام صحبت کنید، آقا
من یه تماس تجاری دارم، خانم - اینکه نشد عذرخواهی -
گوشی رو بذار - باید 30 سنت دیگه پرداخت کنید -
نمی‌تونی چون عصبانی هستی همینطوری ازم پول بگیری
جدی، نمی‌تونم؟ - سوزی، من کار دارم -
نمی‌تونم کل روز رو اینجا بشینم - کوچرز چی شد؟ -
الو؟ گندش بزنن
الو؟
...شما هنوز 30 سنت بدهکار
سلام علیکم - سلام -
من چستر هستم
چیز عجیبی نیست - تو کی هستی؟ -
هیچکی - صحیح -
من برندا صدات می‌کنم
می‌دونم داری چیکار می‌کنی، برندا
چیکار دارم می‌کنم؟ - لوله باز کن. هوشمندانه‌ست -
کاش به فکر من می‌رسید
ببین رفیق، من فقط اینجا کار می‌کنم - درسته -
منم همینطور - جدی میگم -
منم همینطور
اینو ببین. منو نگاه کن
من شبیه کسی‌ام که اومده تعطیلات؟
نه نیستی
خیلی‌خب پس
من 7 ساله دارم میام این استراحتگاه
ولی این اولین باره
که با یکی که مثل خودم فکر می‌کنه، برخورد کردم
ما مثل هم فکر نمی‌کنیم
من تو رو می‌شناسم، تو منو می‌شناسی
من اصلاً تو رو نمی‌شناسم
ما حالا یه جورایی به هم مرتبطیم، مگه نه؟
نه - تقاطع، تقاطع -
برو پی کارت - حق با توئه -
احتمالاً بهتره اسم‌هامون رو به همدیگه نگیم، برندا
تو اسمت چستره - اینطور فکر می‌کنی؟ -
باشه، من باید ازت دور بشم
وای خدا، ما خیلی شبیه هم هستیم - ما هیچی‌مون مثل هم نیست -
تقاطع - ...چیکار -
تقاطع، تقاطع
خانم‌ها و آقایان، به بازی سایمون میگه " خوش اومدید"
.خودتون قوانین رو می‌دونین من سایمون هستم. من میگم
خیلی‌خب، حاضرید؟ - حاضریم -
.سایمون میگه دست بذارین رو دماغتون سایمون میگه دست بذارید رو انگشت پاتون
،سایمون میگه دست بذارین رو دماغتون دست بذارین رو انگشت پاتون، ها
من نگفتم: سایمون میگه
سایمون میگه رو زانوهاتون خم بشین
...سایمون میگه صاف وایسید - آدام، چطوری اومدی بیرون؟ -
.اینجا جای تو نیست الان موقع بازی بزرگتراست
سایمون میگه مثل یه سگ پارس کنین
سایمون میگه پارس نکنین سایمون میگه دست راست بالا
سایمون میگه دست چپ بالا
،سایمون میگه دست راست پایین دست چپ پایین
...من نگفتم - سایمون میگه -
می‌دونم، می‌دونم
اونطرف می‌بینمت
سایمون میگه دور خودتون بچرخین
سایمون میگه ایست
سایمون میگه برعکس دور خودتون بچرخین
سایمون میگه ایست. سایمون میگه
رو یه پاتون بالا و پایین بپرین
من میرم یه ساندویج بخورم
خوشمزه‌ست. خیلی‌خب، ایست
ها - !گه توش -
...فکر کنم من... گمونم لباسم
کی دیگه یه پرنده دید؟
اگه باختی بیا بیرون
آره من اون حرفو زدم
سایمون می‌گه كمر رو بلرزونین
از کی تا حالا " باز " شده مجری سایمون میگه؟
آرنولد چی شد؟ - اون با یه کاتولیک ازدواج کرد -
الان تو همپتون کار می‌کنه پوست صدف می‌كنه
اون آوازخون‌مون بود
من هیچوقت تو هیچی برنده نمی‌شم
ناراحت نباش، تازه دور اوله
خدای من، اون جک برگن‌ـه؟
آره خودشه - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
اون پارسال یه خروار مو داشت
می‌دونم - تمام مردای اینجا دارن کچل میشن -
باید به خاطر آبِ گوجه‌فرنگی باشه
اگه باباش کچل باشه اونم کچل میشه
جریانش اینطوریه - غم انگیزه -
مردای کچل هم می‌تونن جذاب باشن. با کلاه مناسب
خسته شدم از بس هر سال به همون مردای غمگین همیشگی نگاه کردم
مردا هیچوقت خوشگل‌تر نمی‌شن. یا کچل میشن
یا ازدواج می‌کنن یا... اونطوری میشن
سایمون میگه تکونش بدین
سایمون می‌گه وایسین
اون داره چیکار می‌کنه؟
ظاهراً داره میره سمت کلوچه‌ها
اون وارد یه اتاق پر از دختر شد
ولی یه بارم سرشو بالا نیاورد
اون خیلی عجیبه
البته خوش قیافه و مجرد
مو هم داره - کلی مو -
باباش هم کچل نیست
ولی ازدواج نکرده؟ - نه نکرده -
گمونم تو زندان دختر خوب گیرش نیومده
زندان؟ - آره، تازه آزاد شده -
امکان نداره. برای چی؟
فقط به خاطر... قتل
نه
یه خانواده‌ی کامل رو کشت ولی بعدش یه صورتحساب جا گذاشت
چون یه دکتره. انتظار داره به خاطر خدماتش
بهش پول بدن
.اینطوری بود که گیرش انداختن به خاطر قیمتای بالاش
فقط یه مرد تو نیویورک ...برای غوزه‌ى پنبه
اینقدر پول می‌گیره
شوخی می‌کنی
آره
ساکنین استاینر توجه کنند
میریام میزل لطفاًً به ساختمون پنجم برید
ساختمان پنجم دیگه چیه؟
میریام میزل به ساختمان پنجم - اون ساختمون جدیده که اونجاست -
کجا؟ - الان برمی‌گردم -
سایمون می‌گه مثل دریدل بچرخید‌
حالا دیگه تو بلندگو صدام می‌کنی، نه؟
خب، اون بچه‌ای که همیشه پیامای منو یواشکی برات می‌آورد
از آب یه دریاچه خورد
و سرش مثل یه بادکنک ترکید
خیلی وحشتناکه - می‌دونم -
حالا دیگه خیلی سخت‌تر میشه فهمید چی میگه
سیب‌زمینی سرخ کرده
امروز خیلی روز تخمی‌ای بود، پسر
فکر می‌کردم می‌تونم برات یه ،برنامه تو "گروسینگر" جور کنم
ولی به بن‌بست خوردم
بعدش " لاورنس فلدستین " بهم گفت برنامه‌شون
تو سالن کوچیک کوچرز کنسل شده
ولی معلوم شد اونم دروغی بیش نیست
دنبال چی می‌گردی؟ - سس شیرین -
.به هر کی می‌شناختم زنگ زدم هنوز موفق نشدم
تو چیکار کردی؟
روز منم خوب نبود
امروز صبح، واسه صبحونه کلوچه داشتیم
،که البته خیلی معروفه ملت دیوونه میشن
اگه می‌خوای مخلفات رو قبل اینکه کلوچه‌ت سرد بشه به دست بیاری
باید سریع و با عجله خودت رو به میز ادویه‌جات برسونی
بعد از کلوچه، من دو دلار
به دوروتی کولبرگ تو پینگ پونگ باختم
رفتم به کلاس: چطور چشمات رو مثل کلئوپاترا کنی؟
که خیلی زود فهمیدم این تنها نگاهیه که نمی‌تونم انجامش بدم
بعدش، درست قبل اینکه گُه بزنم تو بازی سایمون میگه
مجبور شدم با عجله برگردم کلبه تا
اتاق داداش و زن داداشم رو ،واسه رسیدنشون حاضر کنم
و کامل زمان از دستم در رفت
و کلاس نقاشی‌ـم رو از دست دادم
من می‌خواستم برم کلاس نقاشی
جدی؟ - نه، کلاس نقاشی به تخمم نیست -
می‌شنوی چی داری میگی؟ کی همچین روزی داره آخه؟
تو کی هستی، خواهر گمشده‌ی گابور؟ [ سه خواهر بازیگر آمریکایی-مجارستانی ]
تو باید با یه مار بوا و یه سگ پشمالو اینور و اونور بری
امروز یه نفر کُفری‌ـه
کُفری نیستم
تو جنگل دارم می‌چرخم تا برات یه اجرا پیدا کنم
درست شبیه همون کاری که تو نیویورک می‌کردم، با این تفاوت که اعتباریه
به همین خاطر ترش کردی؟ - من ترش نکردم -
به نظر ترش کردی - فقط می‌خوام یکی از این برنامه‌ها رو جور کنم -
فقط همین؟ - آره، همین -
،به علاوه، اون روز یه لحظه روم رو برگردوندم
و یه نفر لوله‌باز کنم رو برداشت و ازش استفاده کرد
وای نه - حتی نگاش هم نکرده - ببینه مال کسی هست یا نه
برچسبش هنوز روش بود
خیلی متأسفم - میریام، چرا ما هنوز اینجاییم؟ -
من پشت سر هم دارم زنگ میزنم ولی اتفاقی نمی‌افته
دیگه اصلاً پول خرد ندارم
و حالا هر وقت بخوام تماس راه دور بگیرم
باید صدام رو عوض کنم
چرا؟
مورت سال تو کوپاست
فردی رومن تو باسین استریت
بادی هکت تو بلو انجل
بهترین دوستت، لنی بروس
هفته‌ی بعدی تو مرکز شهر اجرا داره
می‌دونی وجه اشتراک تمام اونا چیه؟
تمام اون کمدین‌ها دارن تو کلوب‌ها کار می‌کنن
ولی تو اینجا نشستی تو جنگل خودتو زدی به خریت
آخه کدوم آدمی لوله‌باز کن یکی دیگه رو می‌دزده و ازش استفاده می‌کنه؟
چه آدم مریضی همچین کاری می‌کنه؟
می‌دونم. متأسفم
چیه؟ - هیچی -
تیم بدمینتون‌ـم رسیده به نیمه نهایی
و مسابقه تا 25 دقیقه دیگه شروع میشه
باید قبل بازی حرکات کششی ...انجام بدم، وگرنه
برو - باشه -
...توجه، هر کارمندی که
می‌خواد گرگم به هوا بازی کنه
که امروز عصر تو زمین اصلی برگزار میشه، ناهار بره پیش گیل
پدر و مادرم واسه سالگرد ...ازدواج‌مون بهمون
دو قبر مشابه هدیه کردن
چه خوب
یکی از مشکلات زندگی‌ـت حل شد
اون قبرا کجان؟ - فلوریدا -
من عاشق اینم که تو فلوریدا منو خاک کنند
به نظرت عالی نیست، رُز؟
تو توی فلوریدا دفن بشی؟ فکر کنم همینطوره
...مامان - اون سؤال پرسیدم، منم جواب دادم -
مویشه اصرار داره ما تو اسرائیل دفن بشیم
من دوست ندارم تو بیابون دفن بشم
ولی من عاشق خرما هستم
دوست ندارم این مکالمه تموم بشه
وقتشه بری زیر دستگاه
ولش کن - خیلی‌خب، دخترا -
بلند حرف بزنین تا منم بشنوم
نمی‌خوام هیچ چیزی از دستم در بره
خانم میزل، هنوز اینجائین؟
تلفن دارین
اوه، من؟ ممنون
الو؟ - میریام میزل، خانم اُتول هستم -
سلام خانم اُتول
می‌دونم الان تو تعطیلات هستین ولی دو تا از دخترا مریض شدن
و یکی دیگه بعد اینکه من اخراجش کردم استعفا داد
من دست تنهام. اگه بتونین امروز خودتون رو تا ساعت 3 برسونین
می‌تونم شما رو بذارم پیشخوان محصولات رولان
پیشخوان رولان؟ - پیشخوان رولان، می‌تونید بیاید؟ -
بله می‌تونم، میام
هر دومون داریم درباره‌ی یه پیشخوان رولان حرف می‌زنیم، درسته؟
هیچ پیشخوان سرّی تو سکوی بارگیری
یا کنار کوره نیست، مگه نه؟
فقط یه پیشخوان رولان تو بی‌آلتمن وجود داره
ساعت 4 می‌بینم‌تون - ساعت 3 -
ساعت 3. بهتر شد. ممنون
برگشتم تو بازی
چی؟ کدوم بازی؟
یه جای خالی تو پیشخوان رولان پیدا شده
ولی من باید تا ساعت 3 برگردم شهر
بابا می‌خواد امروز برگرده؟ - نه، اون دلیلی نداره -
لعنتی. اتوبوس. می‌تونم با اتوبوس برم
تا حالا سوار اتوبوس شدی؟ - نه، ولی چقدر سخت می‌تونه باشه؟ -
.سوار شی و بشینی رو صندلی می‌تونم سوار شم و بشینم
کی برنامه‌ی اتوبوس رو داره؟ کسی برنامه‌ی اتوبوس رو نداره؟
چی شده؟ کی مُرده؟ من چیزی رو از دست دادم؟
نه شرلی، از دست ندادی
کرایه تاکسی چقدره؟
خیلی؟ - آره -
می‌تونم پیاده برم؟ - عقلتو از دست دادی؟ -
پیشخوان رولان‌ـه، مامان
.پسرم امروز برمی‌گرده می‌تونی با اون بری
بنجامین؟ - مشکلی نیست. اون پیاده میره -
مامان، خواهش می‌کنم - میریام، فراموش نکن. اصلاًً پارو نمی‌زد -
فقط برام مهمه که اون رانندگی بلد باشه
فقط به این خاطر که اون می‌تونه به این معنی نیست که این‌کارو می‌کنه
مطمئنید اون امروز برمی‌گرده حتماً و البته زود؟
هر سال بنجامین با یه جعبه از غلات صبحانه
میاد کتسکیلز
،وقتی غلات تموم شدن اون برمی‌گرده خونه
امروز صبح آخرین کاسه‌ی غلاتش رو خورد
دوست داری ازش بخوام تو رو برسونه؟
به نظرت ناراحت نمیشه؟ - نه اصلاًً -
بعید می‌دونم اصلاًً متوجه بشه تو کنارش نشستی
شاید اگه یه جعبه غلات باشی باهات حرف بزنه
بهش زنگ میزنم و میگم تو جاده‌ می‌بینیش
میشه تلفن رو بدین من؟ بهتره عجله کنی
اون واقعاً از کتسکیلز متنفره
ممنون آیدا، خیلی خیلی ممنون
مامان، من خیلی زود برمی‌گردم
بهم اسپری بزنید
ممنون
!پیشخوان رولان
اون واقعاً عاشق آرایش‌ـه
اِیب - یه لحظه، جروم -
یه تو رفتگی جدید تو میانه‌ی سوم
سمت چپ میز وجود داره
تو خبر داشتی؟
این فقط یه بازیه، اِیب
خب، اگه فقط یه بازیه چرا بازی کنیم اصلاًً؟
وای پسر - من واسه برنده شدن بازی می‌کنم -
و برای برنده شدن به اطلاعات نیاز دارم
باید بتونم بهترین زاویه‌ـم رو انتخاب کنم
سرعت اولیه، مقاومت باد
ما داخل هستیم، اِیب. اصلاًً مقاومت بادی وجود نداره
تو می‌خوای من این حرفو باور کنم
مگه نه، جروم؟
حالا بذار مطمئن شیم اندازه‌ش قانونی باشه
بسه دیگه اینقد خودنمایی نکن
خودنمایی نیست، مثل یه خدام که اومده پیش انسان‌ها
تو معرکه‌ای، جوئل
تمام اون میله‌های چوبی داشتند ...اینور و اونور میرفتن
انگار که از توپت ترسیده باشن
می‌تونم به منم یاد بدی اونطوری توپ پرتاب کنم؟ - من می‌تونم یادت بدم -
چطوری می‌خوای بهش یاد بدی؟ تو بولینگ بلد نیستی
اگه نتونم... نمیگم که نمی‌تونم
فقط به این خاطره که دارم ...وقت زیادی رو
رو کسب و کار خیلی موفق خودم صرف می‌کنم
تو کسب و کار خودتو داری؟
روکش آلومینیوم - چی هست؟ -
همون چیزیه که وقتی رابی داره درباره‌ی کارش حرف میزنه
باهاش میزنی خودت رو می‌کشی
و محض اطلاعتون، این کسب و کار باباشه
نه که تو کار نمی‌کنی - درسته. من واسه بابام کار می‌کنم -
اون تو کار تولید لباس زنونه‌ست
جدی؟ - لعنتی -
تخفیف هم میدیدن؟ - البته -
بولینگ بهم یاد بده، جوئل - خیلی آسونه -
من هیچی نمی‌دونم. نمی‌دونم انگشتامو کجای سوراخ بذارم
اون ازم می‌خواد نشونش بدم انگشتاشو کجای سوراخ بذاره
شانس برنده شدنم خیلی بالاست. بیا بازی کنیم
خدا رو شکر
گوش کن چی میگم، مرتیکه بی‌ریخت
تو نباید بهم بگی من چی رو باید بدونم، من می‌دونم
من چیزی رو می‌خوام که پولشو دادم
شنیدی چی گفتم، مرتیکه‌ی عوضی؟
گوشی دستت... الو احمق جون
...مرتیکه‌ی متقلبِ دروغگویِ نه، نه، نه سعی نکن
!حرفمو پس نمی‌گیرم
مویشه - گوشی دستت. تلفن می‌خوای؟ -
نه تلفن نمی‌خوام
نباید اینجا به مسائل کاریت برسی
کتسکیلز واسه این ساخته نشده
نیست - نه -
کتسکیلز زمانی برای استراحته
یه پناهگاه واسه استراحت از سر کاره
می‌بینی ما کار کنیم؟ - نمی‌بینم کار کنین -
بفرما - شما اصلاًً هیچ کاری نمی‌کنین -
دو مرد رو می‌بینم که دور یه اسباب بازی وایسادن
این اسباب بازی نیست
ببخشید اگه کار من باعث شده نتونین به بازی‌تون برسین
ولی تو حرفه‌ی من
ما اونقدر خوش شانس نیستیم که تمام تابستون رو تعطیل باشیم
مثل بعضیا
ما تو پر قو بزرگ نشدیم
و دست به سیاه و سفید زدیم
تو حرفه‌ی من، یه مرد عرق میریزه و تا لحظه‌ی مرگش بو میده
باشه، ممنون که برام توضیح دادی
ولی ازت می‌خوام دست از داد زدن ...تو دو تا تلفن برداری
چون، مشخصاً داد زدن ...تو یه تلفن کافی نیست
اونم وقتی بقیه می‌خوان استراحت کنن
باشه، معذرت می‌خوام
من به این دو دزد که ...سعی داشتن غذا رو
از تو دهن خانواده‌م بدزدن، برنده شدن
ممنون - اونا می‌تونن -
هر جور دل‌شون خواست غارت و تجاوز کنن
هنوز دو تا تلفن دستته
گاییدم‌تون. بهت زنگ میزنم. خوب شد؟
عالیه
منو ببخشید - توپ رو می‌گیری بالا -
خیلی سنگینه
همه‌ش 3 کیلوئه. اندازه یه بوقلمون
بلدی بوقلمون درست کنی؟
من بوقلمونام حرف نداره. عاشق‌شون میشی
من به بوقلمون حساسیت دارم
بگذریم، میری کنار خط
و توپ رو به سمت میله‌ها پرتاب می‌کنی
بولینگ تو خونته
توجه، خانم گرین‌استین
شوهرتون تو ایوان اصلی منتظرتون وایساده
اون میگه 5 دقیقه دیگه هم منتظر می‌مونه
سلام - سلام -
خیلی ممنون که منو می‌رسونین
نمی‌دونین این چقدر مهمه
آره، یه چیزایی درباره‌ی پیشخوان رولان شنیدم
خب، این مهمه که پیشخوان رولان کجا قرار گرفته
کجاست؟ - تو بخش لوازم آرایش -
!بخش لوازم آرایش باید بهم می‌گفتی
مطمئنی اشکالی نداره؟ - چی؟ -
اینکه منو برسونی
اگه داریم درباره‌ی بخش آرایش ...حرف می‌زنیم ظاهراً
یه اجبار اخلاقی دارم
همه‌ش همینه؟ - بله -
سبک سفر می‌کنی. تو یه کوپه‌ی شلوغ راحت جا میشی
راحت هم می‌تونی فرار کنی به مصر
نمی‌خوای بری دستشویی؟ - نه ممنون -
.جون آدما در خطره من جایی واینمیستم
من مثل شترم
خیلی‌خب، بزن بریم
حالا تو پیشخوان رولان چیزی می‌فروشن یا...؟
وای پسر
اِیب، تو رو خدا. من بازیم خوب نیست
واسه باخت اینقد عجله داری، جروم؟
سیگار کشیدن تو سالن اجتماعات قدغنه، خودت که می‌دونی
روثی، تمرکز کن
اون پایینو نگاه کن نه منو، خب؟
میله‌ی وسطی رو هدف بگیر - اینطوری؟ -
صبر کن تا یارو میله‌ها رو دوباره بذاره سر جاش. خدای من
ببخشید بیل - عیبی نداره -
،بیا. وقتی یارو کارش تموم شد میله‌ها رو هدف بگیر
نمی‌خوای منو نگاه کنی؟ - مثل یه شاهین -
بهت خوش میگذره؟ - البته -
!خدای بزرگ
اون هنوز کارش تموم نشده بود، روثی - به نظر تموم شده بود -
دختر خوبیه - البته. چرا که نه؟ -
امسال دخترای خوب زیادی اینجا هستند
حرفتو قبول دارم. آوی، نوبت توئه
.خوشگل هم هستند مثل دخترایی که اونجان
اینم یه امتیاز 8 از 10 دیگه واسه گاردن‌شوارتز بزرگ
ظاهراًً اونا خیلی بهت علاقه دارن
کی بهم علاقه داره؟ - دخترا -
اونا می‌خوان بولینگ یاد بگیرن
.دارند باهات لاس میزنن تو چرا باهاشون لاس نمیزنی؟
من گذاشتم اونا بولینگ بازی کنن
ببین والنتینو، تو الان مجردی
نوبت توئه، میزل - درست به موقع -
هی باهوش خان، من پیرم ولی یه چیزایی حالیمه
خیلی کم نصیحتت می‌کنم
آخرین نصیحتی که بهت کردم یادته؟
حواست باشه سوزاک نگیری - به دردت خورد، مگه نه؟ -
من خوبم. نگران من نباش
توجه، خانم گرین‌استین
آقای گرین‌استین 5 دقیقه دیگه صبر می‌کنه
ولی فقط همینقدر
نه، احتمالاً محاسباتم اشتباه بوده
یه مدادتراش می‌خوام
!مدادتراش
سال 1959 شاهد پرنده‌ی جنگ بود
که خاورمیانه رو از بین برد
در قاهره، جمعیت مشتاق به استقبال رئیس‌جمهور سوریه، الکواتی
که برای امضای یک معاهده ...با رئیس‌جمهور مصر
عبدالناصر آمده بود، رفتند
تأسیس جامعه‌ی واحد اعراب
سفارت آمریکا در مسکو هدف
یک تظاهرات از پیش طراحی شده در اعتراض
به حضور نیروهای آمریکایی در لبنان بود
آلاسکا تبدیل به 49‌امین
.و بزرگترین ایالت آمریکا شد ...از روسیه در سال
امروز درخواست‌های جدیدی از بساز و بفروش معروف
رابرت موزس به عنوان رئیس کمیته‌ی زاغه‌نشینان نیویورک
برای استعفا از سمت خودش بود
این درخواست‌ها زمانی مطرح شد که آقای موزس
برنامه‌ی میلیارد دلاری و شماره‌ی یک شهر رو رد کرد
و آن را " اردک مُرده " خواند [ یعنی بی فایده است ]
مادر موزس، تنها کسی در نیویورک سیتی
که هنوز دوسش داشت به دفاع از پسرش برخاست
با اصرار بر اینکه گفته‌های پسرش رو اشتباه تعبیر کردند
و اینکه جمله‌ی : اردک مُرده
برای پسرش معنی مثبتی دارد
اون گفت رابی موزس کوچولو
اردک مرده‌ش رو هر روز با خودش به مدرسه می‌برد
تا موقع بازی همراهش باشه و شبا کنارش می‌خوابید
وقتی اردک رو بهش دادند، زنده بود
خانم موزس توضیح داد
ولی رابرت کوچولو وقتی اردک
بین اون و اسکناس یه دلاری قرار گرفت، گردنش رو شکست
در خبرهای دیگه، هاوایی یه ایالت جدید شده
چند زن یهودی کمپینی به راه انداختند تا آن را
به منطقه‌ای خارج از سواحل لانگ آیلند منتقل کنند
چون پرواز تا اونجا خیلی طول می‌کشه
این خبر هم‌اكنون به دستمان رسید
...اخبار رادیویی جای مذهب را
،به عنوان افیون توده‌ها گرفت چون درست مثل آرام‌بخش [ كارل ماركس: مذهب افیون توده‌هاست ]
ملت رو می‌خوابونه
ما ترتیب پخش برنامه‌ها رو به هم زدیم تا این خبر رو بهتون بدیم
دنیا داره به آخر میرسه
همه چیز بده. روس‌ها فرود اومدند
کسی واقعاًً آبگوشت روسی دوست داره؟
یه فرانسوی، یه روسی و یه روسی
...وارد باری تو ژنو شدند
اون خبری که درباره‌ی کوچرز گفتی معلوم شد بن بسته
ظاهراًً همه چی رو تا روز قیامت رزرو کردن
جدی؟ متأسفم سوزی
مطمئن بودم خبر خوبیه
خبر آشغالی بود. خبر آشغال نمی‌خوام
یه خبر درست و حسابی می‌خوام که به یه کلوب واقعی ختم بشه
تو توی دفتر موریس کار می‌کنی
تو بخش حسابداری - کی اهمیت میده؟ -
دمِ آبریزگاه كنار اون لاشی‌ها و كیرهاشون وایمیسی
.حرفاشون رو می‌شنوی حالا یه چیزی بهم بگو
نمی‌دونم چرا دارم کمکت می‌کنم
چون از اونجا متنفری
از اون دفتر كوفتی متنفرم
و با کمک به من دهن‌شون رو سرویس می‌کنی
می‌دونی، من راستش قبلاً آواز می‌خوندم
ترانه‌های کوچه بازاری، برنامه‌های موزیکال کلی آهنگ اعتراضی خوندم
عاشقش بودم
خب، حتماً کارت عالی بوده - بد نبودم -
داشتم طعنه میزدم - پسر عموم تو دفتر کار می‌کرد -
وقتی رفته بود ماه عسل، من جاش وایسادم
...زنش اونو تو پاناما کشت، واسه همین
فرد، قول میدم، اگه هیچوقت دیگه درباره‌ی
زندگی شخصیت چیزی بهم نگی و یه خبر بهم بدی
که واقعاًً به کارم بیاد، منم از زندگی خودم برات میگم
حالا یه خبر بهم بده، یه خبر خوب
...یه چیزی که
...اینجا
تو کتسکیلز باشه. همین زودیا باشه
یه چیزی دارم. کمدینت آبی می‌پوشه؟
اون هر رنگی تو بخوای می‌پوشه
شاید کانکورد تو نیمه‌شب یه جای خالی داشته باشه
این قسمت مال برنامه‌های خاک بر سری‌ـشونه
و کسی رو که استخدام کردند تازه مسیح رو پیدا کرده
اونا دنبال یه جایگزین می‌گردن
شماره‌ش رو بهت میدم
...ببخشید؟ دارید چیکار مـــ- لوله باز کن -
ببخشید - باشه، بگو -
ممنون
شما واقعاًً مرد نجیبی هستین - تقصیر مادرمه -
وقتی برگشتیم کتسکیلز براتون یه نوشیدنی می‌خرم. به عنوان تشکر
نه. من تا سال دیگه کتسکیلز نمیام
تا ژانویه‌ی سال بعد غلات صبحونه نمی‌خرم
باشه. پس فکر کنم تا سال بعد
هی
من بلیت‌های یه تئاتر برادوی رو دارم
جدی؟ - فردا شب -
.نمایشنامه‌ی جدیده یکی از بیمارام بهم داده
پس تو رو نظام پایاپای کار می‌کنی؟
ملت فکر می‌کنن اگه برام چیزی بخرن
من بیشتر سعی می‌کنم اونا رو زنده نگه دارم
درست فکر می‌کنن؟ - ...آره. خب -
...خب - دوست داری بیای؟ -
تو... از من خوشت میاد؟
نمی‌دونم
اگه بیای، امکانش هست بتونی اون همه مدت حرف نزنی؟
نمی‌دونم
حرف حساب جواب نداره. پس شد فردا ساعت 7، تئاتر آدلفی؟
ساعت 30: 7؟ من از کار میام - باشه -
باشه. وای... قراره چی بشه؟
پیدات شد - شک داشتی؟ -
رنگ کفشت و کیفت یکی‌ـه. چطور میشه؟
جادوگری
پدرم دشمنان زیادی داشت
.اون ثروتمند بود اونا پولش رو می‌خواستند
پس شما خودتون رو شامل دشمنانش نمی‌دونید
.من اجازه نمیدم این کار ادامه پیدا کنه اون حالش خوب نیست
آقای فپس، لطفاًً منو ببرید خونه
شما دارید درباره‌ی محافظت ...از این دختر حرف میزنید
فکر می‌کنم اون باید از دست شما محافظت بشه
صبر کن! کلارک، به پلیس زنگ بزن
باید چیکار کرد؟ - من دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ -
خانم لیزی بوردن رو دستگیر کنید
من واقعاًً عاشق تئاترم - منم همینطور -
.تو یه اتاق تاریک می‌شینی همه دارند از یه داستان لذت می‌برن
جوّ خیلی خوبیه - موافقم -
این نمایشنامه همه چی داره
پرده، نور - یه سالن -
درسته، یه سالن داره
...برام سؤال بود - بله؟ -
چرا اونا درباره‌ی لیزی بوردن یه نمایشنامه ساختن؟
داستان زیادی نداره
...چهل قتل، چهل و یک قتل
چرا اونا قتل رو تو پرده‌ی اول گذاشتن؟
یعنی، مگه این همون اتفاق بزرگی نیست که قراره بی‌افته؟
خب، صحنه‌ی پاکسازی خیلی طول کشید
ولی پرده‌ی دوم چیه پس؟ - وای نه -
چیه؟ - پرده‌ی دوم، محاکمه‌ست -
!گندش بزنن - من از محاکمه متنفرم -
تمام اون مزخرفات سریال پری میسون
قسمت " من اعتراض دارم " و جناب قاضی، می‌تونم نزدیک بشم"؟"
و صدای کوبیدن چکش قاضی
و دادستان درستکار - من از دادستان‌ها بدم میاد -
و یکی بلند میشه و یه سخنرانی احساسی می‌کنه
همونجاش که بازیگر روت تف می‌کنه - اونا باید روت تف بندازن -
اگه روت تف نکنن که احساسی نیست - من تو محاکمه‌های واقعی بودم -
هیچکی سخنرانی احساسی نمی‌کنه ولی به هر حال روت تف می‌ندازن
وایسا، چیکار داری می‌کنی؟
سیگارم دیگه تموم شده بود
ما که نمی‌خوایم برگردیم، مگه نه؟ - برنمی‌گردیم؟ -
نه - نمی‌تونیم همینطوری بریم -
نشنیدی الان چی گفتیم؟
،پری میسون، محاکمه سخنرانی‌ها، تف کردنا؟
چرا ولی این یه نمایشنامه‌ست
باید تا آخر نمایشنامه رو ببینی
کی میگه؟ - پلیس نمایشنامه -
من دیگه یه لحظه هم اینجا نمی‌مونم
ولی اگه بازیگرا بفهمن صندلی‌هامون خالی شده چی؟
اونا خودشون این نمایشنامه رو دیدن. درک می‌کنن
.اصلاًً انتظار اینو دارن اگه ما برگردیم تازه گیج میشن
من تا حالا وسط یه تئاتر ول نکردم برم
احساس می‌کنم دختر بدی هستم
انگار می‌تونیم برگردیم داخل ولی نمیریم
احساس می‌کنم بزرگ شدم، زنده‌م
صبر کن تا برنامه‌ى نمایش‌‌ـت رو بندازی سطل آشغال
خدای من
.خدای من، خدای من، خدای من ما داریم میریم
خب، دیگه عوضی بازی در نیار - ببخشید -
می‌دونم کجا می‌تونیم بریم
خانم‌ها و آقایان
لطفاًً خوشامد بگید به
!لنی بروس بی‌همتا
خیلی‌خب
حالا، یکشنبه
عیسی و موسی با یه پرواز بین قاره‌ای میان نیویورک
هشتاد و هشت دلار تا به شیکاگو برسن، 35 دلار هم واسه شرط‌بندی
بذار ببینم، اونا میگن
دارند تو کلیسای سنت پت چی میزنن؟
یه موسیقی دو منظوره عالی اسپل‌من و شین. ایول
خیلی‌خب
حالا، عیسی و موسی
هر دو فروتن هستن
.چرا؟ چون خردمند هستن به همین خاطر
درخت هر چه بارش بیش، سرش پایین‌تر
چون اون آدم باحالی‌ـه
پس اونا همینطور پشت کلیسای سنت‌پاتریک می‌ایستن
و گوش میدن، اطراف رو نگاه می‌کنن
کاردینال اسپلمن داره ...درباره‌ی عشق، ایثار
و بخشش برای مردم صحبت می‌کنه
...عیسی گیج میشه
چون مسیرشون اونا رو به محله‌ی اسپانیایی‌ها رسونده
با خودش میگه 40 تا پورتوریکویی چطور
تو یه اتاق زندگی می‌کنن در حالی که کاردینال یه حلقه دستشه که
که 8 هزار دلار قیمتشه
پس در بحر مکاشفت غرق میشه
پس چرا پورتوریکویی‌ها اینجا زندگی نمی‌کنند؟
اینجا تمیز و مرتبه و اینا یعنی چی؟
اسقف شین اونا رو می‌بینه که پشت وایسادن
و می‌دوه می‌ره پیش اسپلمن که پشت تریبون وایساده
هی، یه لحظه بیا کارت دارم
چی شده؟
چی شده؟ نمی‌تونی حدس بزنی کی اینجاست
کی اینجاست؟
.حرفمو باور نمی‌کنی با خودت فکر می‌کنی
حتماً مستم
باشه، کی اینجاست؟
عیسی و موسی
حالا دیگه منو دست انداختی؟
دارم بهت میگم اونا اینجان
مطمئنی خودشون هستن؟
خب، من فقط نقاشی‌هاشون رو دیدم
ولی کاملا مطمئنم خودشون هستن
موسی دقیقاً شبیه چارلتون هستون‌ـه بازیگری که در فیلم ده فرمان نقش ] [ حضرت موسی را بازی کرد
مطمئنم
اونا کجا وایسادن؟
اون پشت
حالا نگاه نکن احمق. ممکنه ما رو ببینن
خیلی‌خب، هر چه زودتر یه تماس مستقیم با رُم بگیر
الو؟ جان، فرن هستم از نیویورک
آره، گوش کن. چند تا بچه اومدن داخل
خب، می‌شناسی‌شون که
...یکی از بچه‌ها... خب، اون... من
نه، زورو نه
حضرت عیسی. درسته
اون یه پسر بچه‌ی خیلی خوشگل یهودی هم با خودش آورده
خب، باید یه کاری بکنی
من... نه. خب، موقتاً تو خونه‌ی خودت جاش بده
ها؟ بله. اونا پشت وایسادن
خیلی... دور وایسادن
البته که سفید پوستن
وکیلم باهام موافقت می‌کنه
ممنون، شب خوش
خب؟ - خب چی؟ -
همین الان لنی بروس رو دیدی. نظرت چیه؟
شوخ... و حتی یه بارم تف نکرد
اون نابغه‌ست. به خاطر حرفایی که می‌زنه دستگیرش می‌کنن
می‌تونی تصور کنی؟ یه کمدین رو دستگیر کنند؟
هر کسی باعث بشه مردم واسه خودشون فکر کنن
آدم خطرناکیه
هوشمندانه‌ست - من خیلی باهوشم -
و کشیک دارم. باید با بیمارستان هماهنگ کنم
میشه یه لحظه منو ببخشی؟ - بله -
یکی دیگه از اینا برام سفارش میدی؟
تو یه چیزی پرت کردی سمت سرم
یه زیتون بود
تو یه زیتون پرت کردی به سرم
نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی جدیداً من خیلی دنبال شکایت از این و اونم
کارت عالی بود - پیش میاد دیگه -
می‌دونستم قراره امشب بیای؟
کبوتر نامه‌رسونم به دستت نرسید؟
راست میگی
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
خوشگل شدی - خب، به خودم رسیدم -
حالت چطوره؟ - با وثیقه‌ آزادم -
نه، جدی میگم - نه، جدی میگم. با وثیقه‌ آزادم -
چطوری؟ کار می‌کنی؟
جاهای مختلفی برنامه اجرا می‌کنم
در حال حاضر تو کتسکیلز هستم
بورش بلت، ها؟
تو کدوم اقامتگاه اجرا داری؟
.استاینر، ولی اونجا کار نمی‌کنم با خانواده‌ـم اونجام
داوطلبانه؟ - آره. اونا هر سال میرن اونجا -
خب، به نظر خیلی افتضاح میاد
آره... می‌بینم بیشتر از یه لیوان اینجاست
با یکی اومدم - قرار؟ -
شاید، ولی هنوز تصمیم نگرفتیم
چی، اون کجاست، این قرارت؟
باید زنگ میزد. کشیک‌‌ـه
شوخی می‌کنی. تو رفتی کتسکیلز
و واسه خودت یه دکتر پیدا کردی؟
پدر و مادرت باید خیلی خوشحال باشن
من پیداش نکردم. فقط یه قرار
اون می‌دونه؟
چیو می‌دونه؟
که تو آدم فاسدی هستی
به سمت تاریک میکروفن اغفال شدی
یه قرار
واقعاًً فکر می‌کنی دوباره می‌تونی برگردی
ژله درست کنی؟
نمی‌دونم. من ژله‌های خوبی درست می‌کنم
مطمئنم می‌تونی. مطمئنم اون مرد خیلی خوبیه
و اون همیشه یادش میمونه بشکه‌ها رو بیاره
همه زنده بودن؟ - اونایی که بهم بدهکار بودن، آره -
سلام دکتر - بنجامین اتنبرگ، با لنی بروس آشنا شو -
سلام. از اجراتون لذت بردم
اون اجرا نبود
خیلی‌خب. من باید برم
از دیدنت خوشحال شدم، بنجامین
این میز به حساب منه
براش یه نوشابه بخر و تا ساعت 10 برسونش خونه
میز خوبه خالیه. عجله کن - میز خوبه؟ میز خوبه دیگه چیه؟ -
اونا همه‌شون مثل همند - سریع حرکت کن. نزدیک من بمون -
سلام میج - سلام کیتر -
وای، نگاه چه ساندویج گنده‌ای
حواست پرت نشه - سلام میج -
سلام زوندی - میج، میز خوبه خالیه -
می‌بینمش - به اون زن و شوهر از - جرسی میگم برن یه جا دیگه بشینن
آفرین دختر خوب - اون میز رزرو شده -
موفق شدیم. بیا
پنج دلار - بهت گفتم هیچوقت - باهام شرط نبند. من اصلاًً نمی‌بازم
باشه، باشه
دنی کی یهودیه
ببینم نکنه خانواده‌ت صاحب این رستورانه؟
نه. چرا؟ - به نظر تو همه رو می‌شناسی -
:چی؟ نه. چند تا قلق خوب واسه منو ساندویچ‌هاش عالی‌ـه
سوپاش محشره، اصلاًً نزدیک ،غذای مخصوص ایتالیایی نشو
مگه اینکه غذای یونانی دوست داشته باشی
فهمیدم
...خب لنی بروس - با هم قرار نذاشتیم -
باید می‌پرسیدم. فکر کنم گوشت سینه بد نباشه
میج، نیمه‌ی سپتامبر، دو جای خالی
به سوزی زنگ میزنم - ممنون سالی -
آرایشگرم‌ـه
دارم فکر می‌کنم اگه امشب به همین شکلی که الان داره
پیش بره، باید هفته‌ی بعد با هم شام بخوریم
دستمال کتانی، پیشخدمت‌های حمام. نظرت چیه؟
حتی اگه بخوای می‌تونم برگردم برم
پرده‌ی دوم نمایش لیزی بوردن رو ببینم
شاید محاکمه نبود، شاید موزیکال بود
یا یه خیمه شب بازی - من یه کمدینم -
...تو - استندآپ کمدی. من کمدینم -
من شبا میرم تو کلوبا و جوک میگم
مثل لنی بروس - مثل لنی بروس -
خب، نه به خوبی لنی بروس... فعلاًً البته
پس تو بی‌آلتمن کار نمی‌کنی؟ - نه، من تو بی‌آلتمن کار می‌کنم -
ولی فعلاً از کار کمدی پولی گیرم نمیاد
پس بی‌آلتمن کاریه که تو روز انجام میدم. و این یه رازه
بی‌آلتمن یه رازه؟ - کار کمدیم یه رازه -
خیلی‌خب - هیچکی نمی‌دونه -
به جز سالی. اون یه رزروكننده‌ست
و ورلا. اون می‌دونه
بنی، جو-جو. اونا خبر دارن
اساساً، تمام کسایی که اونور نشستن
اونا می‌دونن و همینطور جوئل، همسر سابقم
اون خبر داره. راستش اون یه شب اجرامو دید
به همین خاطر دیگه با هم نیستیم
،ولی کسی دیگه نمی‌دونه خب، سوزی هم می‌دونه
اون همونیه که می‌بینی با لوله باز کن تو استاینر می‌چرخه
اون مدیر برنامه‌هامه
مدیر برنامه‌هات با لوله باز کن تو استاینر می‌چرخه؟
من خیلی درباره‌ی هنر نمایش نمی‌دونم
ولی فکر کنم یه مدیر برنامه‌ی دیگه نیاز داشته باشی
نه. اون کارش حرف نداره. ما شریکیم
و... لنی. اون می‌دونه
پس فقط خواجه حافظ خبر نداره
می‌خوام خیلی زود به خانواده‌م بگم، بعد از تعطیلات
ولی هنوز نگفتم
پس اون کاری که تو ماشین انجام دادی، همون اخبار رادیویی؟
اونم یکی از کارات بود؟
نه. فقط داشتم یه مونولوگ اجرا می‌کردم
با خودم گفتم
اگه بخوایم یه وقت رابطه‌ای داشته باشیم
پس تو باید بدونی من یه کمدینم
یه کمدین
عجیبه
کباب گوشت چطوره؟
کباب گوشت دوست داری؟ - آره -
پس بیشتر بگرد
الو؟
تو نیویورک چه غلطی می‌کنی
وقتی من تو کتسکیلز هستم؟
باید برمی‌گشتم - اونوقت به من نگفتی؟ -
چی... معذرت می‌خوام - من به خاطر تو اومدم اینجا -
می‌دونم - تمام این محل کابوس‌وار رو -
دنبال تو گشتم
رفتم کازینو، رستوران
کلاس نقاشی. هیچ جا نبودی
...سوزی - رفتم سالن زیبایی -
...و اسکیت رو یخ داخل سالن اسکیت رو یخ داخل سالن
تو وسط تابستون
کدوم دسته احمق‌های به تمام معنایی آخه
وسط تابستون می‌رن اسکیت رو یخ؟
اصلاًً چطور این آدما از همون اول
تونستن از بیابون زنده بیرون بیان؟ [ هجرت قوم یهود ]
.همه جا رو گشتم اینقدر نگران شده بودم
که لوله باز کنم رو گم کردم
یه جا گذاشتمش ولی بعد مجبور شدم برم دنبالش بگردم
که یعنی باید برمی‌گشتم سالن اسکیت
بعد به اون کازینوی مسخره
بعد به اون رستوران مسخره
فکر نکنم استاینر اجازه‌ی این فعالیت‌ها رو داده باشه
اونقدر بی وقفه تو بلندگو صدات زدم که بالاخره اونا فکر کردن
میکروفن مشکل پیدا کرده و اونو قفل کردن
بعد وقتی که تو بیرون عمارت ...خانوادگی‌تون تو بوته‌ها
،قایم شده بودم، با خودم گفتم یه لحظه صبر کن "
یکی مثل میریام میزل " چه غلطی می‌تونه بکنه؟
می‌تونه منو اینجا قال بذاره
و برگرده به شهری که از همون اول نباید
خارج میشد - ...من -
،پس زنگ زدم به اون بی.عوضی همونجا که کار می‌کنی [ بی‌آلتمن ]
سعی کردم از اون کله‌های برق پریده‌شون اطلاعات بکشم بیرون
ولی کله‌شون پر از وز وز بود
بعد، یه تیر تو تاریکی انداختم و به خونه‌ت زنگ زدم، بعد چی فهمیدم؟
معذرت می‌خوام - چیکار داشتی؟ -
یه شانس واسه برگشت به سالن آرایش گیرم اومد
مجبور شدم سریع برگردم
بازیت با رژ لب تموم شد؟
چون برات یه برنامه جور کردم
چی؟ کجا؟
کانکورد. آخر شب. امشب
امشب؟ چرا زودتر نگفتی
خب، اگه اینجا بودی
زودتر بهت می‌گفتم
خب، می‌خواستم بعد کار برگردم اینجا
...ولی فکر کنم می‌تونم اتوبوس بگیرم
برنامه‌ی تخمیت برام مهم نیست
فقط خودتو برسون اینجا
باشه میام - بیا حتماً -
گفتم که میام - چون اگه نیای -
،تو سفری که امروز داشتم کلی جا پیدا کردم
که می‌تونم جسدتو فقط با یه کم کندن قایم کنم. فهمیدی؟
خیلی واسه این برنامه هیجان زده‌‌ـم - گه نخور -
خیلی لطف داری که منو می‌رسونی، نواه
یکی طلبت - باشه، میذارم به حسابت -
باورم نمیشه وقتی تلفن زنگ خورد، تو پشت خط بودی
،یعنی، معمولاً وقتی تلفن زنگ می‌خوره یه فروشنده پشت خطه
که می‌خواد بُرس مخصوص سبزیجات بهم بفروشه یا دکترم که میگه
نه، دوباره امتحان کن"، ولی امروز تو بودی" که می‌خواستی برسونیمت
چه سعادتی
شما دارید جونمو نجات میدید
واسه یه سواری ساده بدجور تیپ زدی
امشب جای خاصی می‌خوای بری؟
من؟ نه
واقعاًً خیلی خوشگل شدی
آقای خوش تیپی هم این وسط هستن؟
...نه، از این خبرا نیست
فکر نکنم
هی، بابا دیشب بهم زنگ زد
گفت می‌خواد در مورد یه موضوع مهم باهام حرف بزنه
نمی‌دونی ممکنه چی باشه؟ - به نظرت اون به من میگه؟ -
ببخشید، یعنی شما هیچ بوی بدی تو ماشین حس نمی‌کنین؟
چرا، حس می‌کنیم - نواه -
شما هم حس می‌کنین، مگه نه؟ خیلی بوش گنده
بوش مثل راسو یا کپک ...یا میوه‌ی گندیده یا
من. بوی منه - ...نه آسترید، این -
وای خدای من، بوی توئه - بگیر -
رفتم محله‌ی چینی‌ها و یه مرهم گیاهی خریدم
که باید تو مواقع خاصی به خودت بزنی
وقتی اتفاقات خاصی داره می‌افته یا
قراره بی‌افته یا احتمالاً داره برای بیشتر مردم اتفاق می‌افته
ولی روی کاغذ، وقتی احتمال اینکه چیزی اتفاق بی‌افته باشه
واسه یکی دیگه نه واسه من، باید مرهم بزنی
خیلی بوش بده
بوش مثل مخلوط آمونیاک و پوشک استرـه
پس، مرهم میزنی که من زدم و بعد یک ماه
باید حامله بشی
اونا راجع به بوش چیزی بهم نگفتن
فکر نکنم... شایدم گفته باشن اونا چینی هستن
ولی بوی بدی داره و وقتی خشک میشه سخت‌تر میشه
به همین خاطره که مسخره راه میرم
می‌دونی، بهتره همون بی خیال بو بشیم، باشه؟
من یه ماهه دارم همین‌کارو می‌کنم
هی نواه، می‌تونی منو در کانکورد پیاده کنی
چرا؟ - وای، به خاطر منه؟ -
نه، تو نباید پیاده شی. من پیاده میشم
هی، منو در کانکورد پیاده کن
نه، به خاطر تو نیست، آسترید
خودم می‌خوام برم کانکورد
قراره چند تا از دوستامو اونجا ببینم
کدوم دوستات؟ - دوستای کانکوردی -
حالا می‌فهمم چرا اینطور لباس پوشیدی
بس کن - صبر کن، منظورت چیه؟ -
میج با یه مرد آشنا شده
!وای، یه مرد
یه مرد خوشگل تو کانکورد
خیلی خوشحالم، می‌خوام بغلت کنم
آسترید - بغلت نمی‌کنم. قول میدم -
یه مرد خوش تیپ
خدا رو شکر خودتو رسوندی
رسیدم. یه معجزه‌ست ولی من رسیدم
پسر، چه با کلاسه اینجا
آره. فکر کردی می‌کشونمت اینجا تو فاضلاب کار کنی؟
آره - این‌کارو می‌کردم ولی مجبور نبودم -
هی، این چیه دیگه؟ ما که تو استاینر نیستیم
چرا هنوز این پیشته؟
،بعد اون اتفاقی که قبلاً افتاد دیگه این دختر رو ول نمی‌کنم
دختر؟ - فقط رو کارت تمرکز کن، لطفاًً -
باشه. متأسفم. وای، چه سالن بزرگی
گفته بودی اینجا چقدر بزرگه؟
...آخه خیلی بزرگ و جا داره. انگار
چیکار داری می‌کنی؟ داری می‌شماری؟
فقط می‌خوام بدونم این سالن چقدر
از تمام سالن‌هایی که تو عمرم توشون برنامه اجرا کردم بزرگتره
کی اهمیت میده اگه این سالن بزرگ‌تر باشه؟
اینجا هم فقط یه سالنه. با همون تماشاچیا
آدمای احمق و مست و پر سر و صدا میان اینجا
و تو گوشه و کنار بالا میارن
فقط... یه خرده بزرگتر از اون چیزیه که بهش عادت داشتی
این دیگه کیه؟
عالی شد. ملوین، دوست دارم با میج میزل آشنا بشی
خانم میزل
این اون دختری نیست که من استخدام کردم
نیست؟ - چرا هست - نه، نه، نه -
اون اصلاًً شبیه عکسی که بهم نشون دادی نیست
عکسی که بهم نشون دادی قیافه‌ش خنده دار بود
این قیافه‌ش اصلاًً خنده دار نیست
این چیکاره‌ست، یه خواننده؟
نه. خواننده نیست. یه کمدینه
نه
ببین، اون هنوز آرایش نکرده. خب؟
راستی، یه خرده چندش‌آوره
که اینطوری عکسشو تو جیبت با خودت اینور و اونور می‌بری
آرایش؟ چقدر آرایش؟ اون چقدر می‌تونه آرایش کنه مگه؟
تو کی هستی مگه، مکس فکتور؟ [ شرکت تولید لوازم آرایشی ]
من یه کمدین می‌خوام - داری -
یکی که شوخ باشه - میشه آروم باشی؟ -
اگه اینطور نگران باشی، 10 سال از عمرت کم میشه
و اونجور که از قیافه‌ت پیداست
کلاً 5 سال بیشتر از عمرت نمونده
اتاق لباس‌ها اون پشت‌ـه
برو آرایش کن. به نفعشه قیافه‌ش خنده دار باشه
سوزی، اون چی داره میگه؟
هیچی - ...تو چه عکسی -
اینکه میمی آیزن‌هاورـه - آره، خب؟ -
تو بهش گفتی من شبیه میمی آیزن‌هاورم؟ [ همسر رئیس جمهور آمریکا دوایت آیزن‌هاور ]
ببین، من چیزایی گفتم که لازم بود برای پیدا کردن این برنامه برات بگم
و این برنامه رو برات جور کردم
فقط خیلی خوش شانسیم که اون احمق
اصلاًً روزنامه نمی‌خونه
سوزی، اون فکر می‌کنه من می‌خوام برم رو سن
،درست شبیه همسر رئیس‌جمهور و وقتی مثلش نباشم
اون میاد جلوی 400 هزار تماشاچی منو می‌کشه پایین
نگران این سالن لعنتی نباش
قرار نیست 400 هزار تماشاچی بیان، خب؟
اینجا حتی... اوه، اون صندلی‌های پشتی رو ندیده بودم
باشه، اینجا بزرگه
ولی تو از پسش بر میای
حالا بریم یه نوشیدنی بخوریم - من نوشیدنی نمی‌خوام -
جای به این بزرگی، نوشیدنی لازمی
خدای من، ببین اون بار چقدر بزرگه
مطمئن شو همه چی رو برداشتی
همه چی رو برداشتم
کلاهت کجاست؟ - کلاهم رو فراموش کردم -
امیدوارم امسال اون شعبده‌بازی با آتیش رو داشته باشن
آدم به خودش میگه چه اتفاقی ممکنه برای یه نفر بی‌افته
که طرف بره دنبال همچین استعدادی
رو صندلی‌ـه
فکر کنم سال بعد باید یه دامن جدید بخرم
حاضری؟ - یادت یاشه، مندلسون -
!امشب، همه قراره سکس داشته باشن
رُز، من نمی‌تونم بیام - هر سال همینو میگی -
ولی بعدش لباس می‌پوشی و به زور درش میاری
من نمی‌تونم شب پولینیزی رو یک میز کنار اون مرد بگذرونم
اِیب - ...می‌دونی چند بار -
می‌خواد کلمه‌ی " پوپو پلاتر " رو بگه؟ [ نوعی غذای دریایی چینی آمریکایی ]
نمی‌تونم به اون جوک‌های مسخره‌ی سکسی‌ش گوش بدم
نمی‌تونم ببینم به زنایی که لباس نارگیل پوشیدن، انعام بده
نمی‌تونم تحمل کنم اون کلمه‌ی عمود" رو به جای" یهود" بگه "
اونم تو یه مکالمه‌ی معمولی - باشه، گوش کن چی میگم -
من به جای دو تامون میرم مراسم شام تو اینجا بمون و استراحت کن
واقعاًً؟ - تو استراحت حقته -
برات یه آناناس قاچ شده میارم
و یادت باشه، مویشه و شرلی
،قراره روز سه‌شنبه تو گروسینگر دوک الینگتون رو ببینند
پس اونا واسه شب گوشت خورون نیستند
اونا گوشت خورون رو خراب می‌کنن - اونا گوشت خورون رو -
خراب نمی‌کنن - تو زن خیلی خوبی هستی -
هی
ممنون
وای خدا چقدر گرمه
ژاکتت رو در بیار، مامان
اونوقت خیلی سردم میشه
امشب خیلی خوشگل شدی
من همیشه می‌تونم لباس گلدار بپوشم
امسال چقدر دختر خوشگل اینجاست
با بابا حرف زدی
بهت هشدار داده بودم
آره
نباید به جای اینکه اینجا بشینی با من حرف بزنی
بری اون بیرون با دخترای خوشگل حرف بزنی؟
تو دختر خوشگلی هستی
یا چیز دیگه‌ای هست که من خبر ندارم؟
جدی میگم - مامان -
تو پسرمی
می‌خوام خوشحال باشی - می‌دونم -
فقط به این خاطر که دیگه با میج نیستی
دلیل نمیشه که خوشحال نباشی
نمی‌خوام منتظر برگشتش باشی، جوئل
چون فکر نمی‌کنم اون منتظر تو باشه
تو پالتوت خیلی خوشگل شدی، مامان
به نظر پولدار میام؟
مثل یه راکفلر [ یکی از ثروتمندترین مردان تمام دوران]
ببینین کی رو پیدا کردم که داشت واسه خودش تنهایی تو جزیره می‌گشت
سلام رز - سلام شرلی -
شرلی، حس نمی‌کنی امشب رُز یه چیزیش عوض شده؟
یه درخشش خاص؟ فکر کنم احتمالاًً سکس داشته
مویشه
تو خیلی بامزه‌ای
میشه شما خانما رو تا میز همراهی کنم؟
شنیدم آشپز کلی " پوپو " درست کرده
راستی شرلی بهم گفته
شما قراره تو اسرائیل دفن بشین
نمی‌دونی کی؟
شام از اونوره، اِیب
اوه. جوئل، سلام
آره، راستش امشب من شام نمیام
ناهار خیلی زیاد خوردم
و سهمیه‌ی آب گوجه فرنگیم رو دو برابر کردم
...واسه همین با خودم گفتم
یه دو سه ساعتی پیاده‌روی کنم
می‌خوای یه چند وقتی کنار پدر و مادرم نباشی، ها؟
آره - درک می‌کنم -
مطمئنم درک می‌کنی
...خب - هی -
میج هنوز برنگشته؟
نه، اون هنوز تو نیویورکه
اتفاقی افتاده؟
نه. همینطوری پرسیدم
بهش میگم تو دنبالش می‌گشتی
باشه، خوبه - ...اوه، و -
...اگه پدر و مادرت پرسیدن - من شما رو ندیدم -
این سالن خیلی بزرگتر از اونایی‌ـه که بهش عادت داشتی
پس احساس کاملاً متفاوتی داری
صبر کن، چی گفتی؟ - و بیشتر طول می‌کشه -
تا صدای خنده‌ها به تو برسه و اونا
به تناسب به خاطر سقف بلند اینجا، ساکت‌تر میشن
فکر کردم گفتی اینجا خیلی هم بزرگ نیست
اینم گفته بودم که تو شبیه میمی آیزن‌هاور هستی
اینجا بزرگه. حواست باشه - با آرایش اینطوری شده؟ -
آره - قبل آرایش که قیافه‌ش بهتر بود -
می‌دونی چیه، اون به جای اینکه قیافه‌ش خنده دار باشه
حرفای خنده دار میزنه، فهمیدی؟
اون خنده دار نیست. من پول نمیدم
پس هیچ فشاری روم نیست - نه -
خیلی‌خب، کجا بودیم؟ - ...کلی طول می‌کشه تا خنده‌ها -
به من برسه - آره درسته -
پس شاید سخت باشه بشه فهمید اوضاع چطور داره پیش میره
یه خرده بیشتر صبر کن تا صدای خنده‌ها رو بشنوی
و به صورت هر کدوم از تماشاچی‌ها که می‌تونی ببینی نگاه کن
اگه دارند می‌خندن، یعنی کارت درسته
خیلی دوست دارم بدونم میمی آیزن‌هاور تو این موقعیت چیکار می‌کرد
سالن بزرگ یعنی آدمای بیشتری که قراره عاشقت بشن
خانم‌ها و آقایان
هتل کانکورد خشنود است تا
ورود خانم میزل رو به صحنه خوشامد بگه - خیلی‌خب، برو که بریم -
ممه‌ها بالا - ممه‌ها بالا -
ممنون از همگی
خیلی ممنون
ما اینجا تو کتسکیلز جمع شدیم ولی من دارم از گشنگی می‌میرم
کجا میشه یه وعده‌ی درست و حسابی پیدا کرد؟
غذا
غذا. 24 ساعت روز، غذا
بهتر نیست فصل کتسکیلز تو زمستون باشه
با شال و ژاکت‌های بزرگ؟
کدوم آدم سادیستی روزی 10 وعده بهت غذا میده
بعد بهت میگه یه لباس شنا بپوشی
و برا خودت یه شوهر پیدا کن؟
تنها دلیلی که
می‌تونیم دل مردا رو بدست بیاریم اینه که راحت میشه سر اونا رو شیره مالید
و تنها چیزی که می‌بینم
و می‌شنوم و خوابشو می‌بینم، غذاست
ظرفای بزرگ غذا
می‌دونم الان برنامه‌ی نیمه شبه
باید درباره‌ی ساک زدن و ممه‌های بزرگ حرف بزنم
ولی بعد 6 هفته که اینجا باشی
ممه‌هات کم کم شبیه
غذاهای برشته‌ی آلاسکایی گروسینگر میشن
...اونا، آه
شما اونو خوردین
ولی راستش، من علاقه‌ی زیادی به کوه دارم
من از وقتی به دنیا اومدم با خانواده‌م می‌اومدم اینجا
اینجا بهترین مکان برای اولین ترس‌تون‌ـه
که بعدش به صورت خودکار اقامت به چند ماهه
تو یه کلبه با خانواده‌تون هر ساله از زمان تولدتون، منجر میشه
تمام اولین‌ها برای من تو کتسکیلز اتفاق افتاد
همه چی
اولین بار مامانم بهم گفت لنگ‌هام رو بسته نگه دارم
تا زمانی که تو کتسکیلز برای اولین بار یه حلقه رفت تو انگشتم
راستش، مامانم بهم گفته بود ...به لحاظ زیست شناسی
امکان نداره بدون حلقه رو دستت، سکس داشته باشی
حدس بزن چی شد، مامان
اینطور نیست
بگذریم، اولین پسری که بوسیدم
تو کتسکیلز بود
اولین باری که گذاشتم یه پسر قسمت زیر نافم رو
كشف کنه، تو کتسکیلز بود
...و این پسر، اون
بابام بود
...من
کتسکیلز
همه‌ی اتفاقات تو کتسکیلز می‌افته
همه جور چیزی اتفاق می‌افته
بازی. بازی داره. شما بازی دوست دارین؟ من عاشق بازیم
وقتی مردم با بچه‌هاشون میان اینجا
اونا می‌خوان وسایلی باشه تا بچه‌ها باهاش بازی کنن
...تا بزرگ‌ترها بتون برن بزرگ‌تر بازی در بیارن
پدر و مادرا واقعاًً دوست ندارن بدونن پشت سر اونا
چه اتفاقی واسه بچه‌هاشون می‌افته
یعنی، ترجیح میدن شیر بچه‌هاشون رو نخوره
یا هر چیزی که تو نیویورک مردم رو می‌خوره
ولی، در غیر اینصورت، راز
راز. بچه‌ها رازهایی دارن
...مادرا و دخترا و دخترا و پدرا
می‌دونین، جریان دختر و پدری عجیبه، مگه نه؟
عجیب نیست؟
واقعاًً؟ ذهنتو جمع و جور کن
چون پدرا واقعاًً نمی‌دونن دختراشون چطوری هستن
دوست ندارن بدونن، مگه نه؟
خیلی ترسناکه بدونن دختراشون چه جور آدمایی هستن و چیکارا می‌کنن
و چون اونا واقعاًً هیچی در موردش نمی‌دونن
بعضی وقتا ممکنه غیر منتظره وارد بشن
و یهو، انگار
هی، تو یه جنده‌ای، کی خبر داشت؟
نه که من جنده باشم
مسلماً جنده نیستم
من واسه سکس پول نمی‌گیرم، یعنی مجانی میدم
یعنی، برای مردایی مجانیه که خودم خواسته باشم
شوهرم. دوست پسرم
یه دختر تو دانشگاه
هر کسی که بلیت کنسرت سیناترا رو داشته باشه [ فرانک سیناترا بازیگر و خواننده‌ی آمریکایی]
حتی مادرم حاضره به خاطر بلیت کنسرت سیناترا لنگاشو باز کنه
.نه، این‌کارو نمی‌کنه مادرم این‌کارو نمی‌کنه
برای هر کاری، به هر کسی
خب، پدرم. مادرم به پدرم میده
یعنی، خودش بهم نگفته که به پدرم داده
ولی من اینطور فرض می‌کنم، خب من اینجام
بعضیا تو موقعیت خاصی به بعضیا دادن
در هر صورت، همه سکس دارن
دخترا سکس دارن
پسرا سکس دارن
بچه‌ها با سکس درست میشن
پسر، نباید اینقد سکس سکس کنم
"راستش تا حالا اینقدر کلمه‌ی " سکس رو به زبون نیاورده بودم
فکر نکنم تا حالا کلمه‌ی " سکس " رو جلوی
پدرم گفته باشم، چون پدرم شبیه پروفسورایی هست که
تو دانشگاه کلمبیا تدریس می‌کنه
یه استاد ریاضی با لباس کتانی
و ابروی در هم کشیده به خاطر اینکه از لحاظ فکری برتره
چون اون واقعاًً از لحاظ فکری برتره
اون خیلی باهوشه
مامانم یه بار بهم گفت اون مجبور شده تو ذهنش
،تو شب عروسی‌شون سکس کردن رو مجسم کنه
تا مجبور نباشه به کیر بابام فکر کنه
مامانم اینو نگفته. زنای دیگه اینو گفتن
یکی دیگه اینو گفته و من فقط صداشونو شنیدم
و... برگردیم سر بحث غذا. چطوره؟
...غذا
و الاغی که درست شبیه پدرم بود
بلند شد و گفت: کی می‌خواد کیر منو بخوره؟
من واقعاًً باید برم
ولی، ممنون از خنده‌هاتون
لطفاًً به یه پیشخدمت انعام بدین و از گوشت گوساله لذت ببرین
من تمام هفته رو اینجام که بفهمم
سنگکوپ کردم یا نه. من خانم میزل هستم
!ممنون، شب خوش
کارت عالی بود
تو دل‌شون رو بدست آوردی. عاشقت شدن
دیگه هیچکدوم از تماشاچیا مثل قبلش نمیشه
صدای تشویق‌شون رو شنیدی؟
به این خاطر نیست که خیلی طول می‌کشه
تا صداش برسه این پشت واقعاًً دارن تشویقت می‌کنن
نه، چون اونا تو رو دوست دارن
اونا دوستت دارن - خیلی‌خب، تو بردی -
یه بار دیگه بگو؟ - اون بی‌نظیره. می‌خوام بازم اجرا کنه -
مطمئنی؟ نمی‌خوای صبر کنی تا یه خرده غبغبش بزرگ‌تر بشه؟
نه - می‌خواستم ببرمش تو حموم -
و دماغشو بشکونم تا یه خرده قیافه‌ش خنده‌دار تر بشه
.نه، نه، نه، نه درست همینطوری می‌خوامش
!هیچی رو تغییر نده
من عاشق کتسکیلز هستم
چرا اون نرفت؟ چرا اون نرفت؟
مرد؟ - اون مرد، ردیف جلو -
شصت ساله، با سبیل
با لباسای پولینیزی
هنوز نفهمیدم کیو میگی
پدرم - پدرت؟ -
پدرت تو سالن بود؟ - آره -
تو اون همه کسشعر رو جلوی پدرت گفتی؟
دختر، تو خیلی خایه داشتی
هنوز اونجاست؟
نه. هیچ جا نیست
چون اینجا وایساده
می‌برمت خونه
تو دردسر افتادیم؟
زیرنویس از : محمــد گرمــسیری MgarMsiri-9194
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com