ymoviz
ymoviz.
!ایتن، نه
اینا اسباب‌بازی نیستن
شبیه اسباب‌بازی هستن - اسباب‌بازی نیستن -
برو، برو دیگه، برو
آخه چطور این یه اسباب‌بازیه؟
.همه‌ش همین بود ممنون، استوارت
بله، ممنون، بچه‌ها
بازم میگم، شما قهرمان هستین
اه، ژاکت کابانای همواره فریبنده
چند تا باید ببریم؟
هر کدوم دو تا - یا سه تا -
یکی دیگه هم داره از فروشگاه‌های سَکس میاد
.سبک چین گرایی‌ـه عاشقش میشی
اووه. بیکینی
گمون کنم دوباره توی مسابقه‌ی زیبایی شرکت می‌کنی
معتقدم وجهه‌ی اجتماعی‌ـم طلب می‌کنه شرکت کنم
خب امسال با تیریپ باکلاس برم؟
دوریس دی"ـت" [بازیگر آمریکایی]
یا سکسی؟ - ممی ون دورن"ـت" - [بازیگر آمریکایی]
دخترای دیگه به خودشون زحمت رقابت کردن رو میدن؟
من جاشون باشم نمیدم
جفت‌شون رو بیار، محض اطمینان
!نمی‌تونی همه چیز رو بیاری
بعدی شلوار برموداست
،منطقه‌ی کوهستانی کتسکیلزه نمی‌تونی تعداد زیادی شلوار برمودا ببری
چرا، می‌تونی
لباس‌های مخصوص پیکنیک چی؟ هر کدوم ۴ تا می‌بریم
همه‌شون رو بیارم؟ - ممکنه چهارتا پیک‌نیک باشه -
یا می‌تونین واسه پیک‌‌نیک‌های دیگه هم همون لباس مخصوص پیک‌نیک رو بپوشین
اوه، اِیب - بابا، خیلی شوخی -
خانم‌ها، قبلاً این بحث رو کردیم
تریلر ۱۵ متر مربع جا داره
متوجه هستین؟ فضا محدوده
ردای ساحلی؟ - هرگز اونا رو نمی‌پوشیم -
حالا میارم‌شون - باشه -
دیدین الان چه اتفاقی افتاد؟
بابا، لطفاً دخالت نکن ما یه سیستمی داریم
سیستم‌تون اینه هر چیزی که دارین بیارین
من اینو نمیارم
دیگه دیره چمدون‌هایی که انتخاب کردیم رو تغییر بدیم
من مدل‌هایی با مقیاس دقیق درست کردم
اسباب‌بازی‌های کوچولوت
اسباب‌بازی نیستن - اونا با مزه‌ان -
،بامزه‌ان، بله ولی اسباب‌بازی نیستن
و الان، بعد از کلی زحمت
تمام چمدان‌های ریزمون توی تریلر ریزمون جا میشه
وقتی در مورد این چیزا صحبت می‌کنه خیلی خواستنی میشه
بابا، تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که همون ۱۵ متر مربع بشه
قول میدم - خوبه -
اینجوری می‌تونم یه برنامه‌ای بریزم
تا پادوم جیمی توی تفرجگاه بدونه
بعد از پایان اقامت‌مون چجوری دوباره همه رو بار بزنه
امسال بازم جیمی پادوی توئه؟
فکر کردم نمی‌تونه برگرده
آره، به خیالش داشت یه دوره‌ی کارآموزی رو توی یه شرکت بزرگ حقوقی سپری می‌کرد
ولی من یه چند تا تماس گرفتم و الان دیگه کارآموز نیست
اِیب، آینده‌ی اون مرد جوان رو خراب نکن
فقط به این خاطر که بازم توی کتسکیلز پادوی تو باشه
چی؟ نه
من تماس گرفتم و متوجه شدم برای کارآموزی قبول نشده
دلم واسه‌ش شکست
.این‌کارو با جیمی نمی‌کنم من عاشق جیمی‌ام
یکم بیش از حد
کمتر بار و بنه بردارین، لطفاً - داریم همین‌کارو می‌کنیم، برو -
بله، برو، اِیب - باید با یه دوست ناهار بخورم -
عیبی نداره برم؟ - !ایتن، نه -
با این اسباب‌بازی‌ها بازی نکن - آره، برو. بعداً تمومش می‌کنیم -
.منظورم این نبود که اونا اسباب‌بازی هستن اونا اسباب‌بازی نیستن
خیلی طولش نمیدم. ممنون، زلدا - اشتباه لپی بود -
می‌دونی که اشتباه لپی چیه
نه، نه. خودت رو به خریت نزن
این مالک‌‌های کلاب سیم ثانیه‌ای بهم زنگ می‌زنن
،گاهی می‌شنوم که داد می‌زنن "پیامش رو بگیر"
و وقتی می‌شنون من پشت خط هستم تلفن رو جواب میدن
چه احترامی میذارن - به من. یعنی میگم، یه نگاه به قیافه‌ام بنداز -
اونا به من احترام میذارن - دارم نگات می‌کنم -
،تنهایی، خر کی باشم ولی با تو، واسه خودم کسی‌ام
.این درست نیست، سوزی اونا بهت احترام میذارن
،چون ازت می‌ترسن توی کارت خِبره‌ای
نصف‌شون بهم احترام میذارن، شاید
نصفه‌ی دیگه‌شون می‌خوان با تو سکس کنن
اوه، بس کن - بالاخره اتفاق می‌افته. یعنی میگم، یه نگاه به خودت بنداز -
انگار یه توده‌‌ی خامه‌ی همزده کله در آورده
،خودت رو دست کم‌ نگیر فقط حرفم همینه
خب تو قرار این ناهار رو گذاشتی چی می‌خوای بگی؟
فقط می‌خواستم قبل این که به کتسکیلز برم یه گپ و گفتی داشته باشم
فردا میریم - ایول -
خدایا، خیلی خوبه که یه استراحتی بکنم
.سالی که گذشت سخت گذشت دارن میرن
عجله کن، عجله کن
!ما میزمون رو عوض می‌کنیم، ورلا
اوه، بیا
این چیه؟ - لیست اجرا -
دستگاه تایپم حرف "ش"‌ـش کَنده شده
،"واسه همینه که اونجا "نبه یکنبه" نوشته شده"
،تو که دانشگاه درس خوندی خودت متوجه میشی
اینا همه مال دو هفته‌ی آتی‌ـه
خب؟ - من دارم به کتسکیلز میرم -
آره، گفتی - خب، نمی‌تونم این اجرا‌ها رو داشته باشم -
دارم به کتسکیلز میرم
اولیش مال دو هفته بعده
ولی من دارم به کتسکیلز میرم
،آره، نوارت گیر کرده، میسی برو سر اصل مطلب
من واسه دو ماه به کتسکیلز میرم
خدای من، تقریباً تمام آب دهنم رو ریختم بیرون
تقریباً؟ همه‌ش ریختی بیرون دیگه
واسه دو ماه داری به کتسکیلز میری؟
یه میلیون بار بهت گفتم که دارم به کتسکیلز میرم
آره، ولی فکر کردم نهایتاً ۵ روز باشه
نه دو ماه کوفتی
فکر کنم روی اون مرده که پشت سرم نشسته هم آب ریختی
دو ماه اون بالا چه غلطی می‌خوای بکنی؟
کلی کارا - چه کارایی؟ -
به یه درخت نگاه می‌کنی، میری می‌خوابی
بیدار میشی، به یه درخت نگاه می‌کنی
دو ماه کامل می‌خوای این‌کارو بکنی؟
اون بالا چه خبره؟
.فعالیت‌هایی برای انجام دادن هست میریم قایق سواری، حمام آفتاب می‌گیریم
تو تابستون چی کار می‌کنی؟
اینجا می‌مونم. عرق می‌کنم و بوی گند می‌گیرم
و بدبختم و می‌خوام ملت رو بکشم
و تا زمانی که دیگه بی‌مزه بشه این‌کارو می‌کنم
ولی توی تابستون کل شهر میذارن میرن
پس اگه قرار نیست برنامه‌ی اجرامون رو واسه دو ماه آینده
ردیف کنیم، اصلاً چرا داریم با هم ناهار می‌خوریم؟
...نمی‌دونم، من فقط می‌خواستم خداحافظی کنم
،خداحافظی کنی مثلاً ما دوستیم؟
بله - اوه، خدای من -
چند بار باید اینو بگم؟
.ما همکاریم، دوست نیستیم مدرک می‌خوای؟
.ببین، حلقه‌ی دوستی ندارم ختم قائله
باشه، باشه - و مایلم -
باهام حرفه‌ای‌تر رفتار کنی
مثلاً منم در جریان بذاری
یعنی میگم، دو ماه نبودنت پویایی‌مون رو به فنا میده
یه ندایی می‌دادی بد نبود
ببخشید. فکر می‌کردم بهت ندا داده بودم
آره، آره - بفرمایید، خانم‌ها -
اون چیه؟ - هیچی -
میریام
این چیه؟
یه حلقه‌ست
گندش بزنن - ولی حلقه‌ی دوستی نیست -
ساندویچت رو بخور
فقط یه حلقه‌ست که توی مغازه دیدم
حراج گذاشته بودن. پیش خودم فکر کردم ازش خوشت میاد
دو ماه - تازه، ۲۰ درصد هم تخفیف گرفتم -
اون قدرا هم مهم نیست - بخور، بخور -
طلاست یا نقره؟ - چی؟ -
حلقه، طلاست یا نقره؟
نقره. به قیافه‌ت نمیاد با طلا حال کنی
یه نگاهی بهش میندازم
بعداً
می‌تونم ببرم پسش بدم
دو ماه
!همه چی قراره جا بشه ماکت‌هام کاملاً دقیق بودن
!هنوز مهارتش رو دارم - !خوش به حالت، اِیب -
بریم دیگه. باید یه جور بریم به شلوغی نخوریم
عجب روز قشنگیه واسه سواری
بچه کجاست؟
بچه با منه، میریام
!بجنب، مامان - ندو، ایتن -
.خداحافظ، زلدا دل‌مون برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه، خانم میریام
!داریم به کتسکیلز میریم
!آقای وایس‌من
اوه، به نظر لاغر شدین
.سلام، پائولی اوضاعت چطوره؟
!ای، می‌گذره. خانم‌ها
به تفرجگاه کوهستانی استاینر خوش برگشتین
اینجام خونه‌ی خودتونه - سلام، پائولی -
اوه، از دیدنت خوشحالم، پائولی
بیست و هفتمین سال پیاپی‌تونه، به نظرم
آمارت دقیقه، عزیز دل
اوه، این هوای کوهستانی رو تنفس کنین. نیرو بخشه
تازه کجاشو دیدین
.اوه، این کنت‌ـه هماهنگ‌کننده‌ی کمپ شماست
راستش اسمش دیویده
ولی می‌خواستیم اون قضیه‌ی صدای "ک" حفظ بشه
سلام بر همگی
سلام، کنت - سلام، ایتن -
.وقت بازیه پی‌پی کردنه آماده‌ای؟
!آره
.از اینجا به بعدش با ماست !بزن بریم
بیاین بریم داخل، بر و بچ - !خداحافظ، مامان -
بریم مستقرتون کنیم - بسیار خب -
!همگی بدویین، بدویین
گمونم حین سفرتون حسابی تشنه شدین
آقای وایس‌من - آره، همینطوره -
آبِ گوجه‌فرنگی مخصوص‌مون
خونگی و تگری
از ماه آگوست‌ هوسش رو کرده بودم
مزه‌ی اصلی تعطیلات همینه
آقای وایس‌من
شما توی خونه‌ی ییلاقی معمول‌تون کنار دریاچه مستقر میشین
اگه میشه لطفاًً بیاین چند تا فرم رو امضا کنین
اووه، با خون یا خودکار؟
آقای وایس‌من، باید روی صحنه اجرا كنین
خودکار جوابه
و خودکار هم مال خودتون
مسابقه‌ی سه پایی دو نفر دو نفر کنار هم پاهاشون ] [به هم بسته میشه و باید مسابقه‌ی دو بدن
نوبت شماست - خداحافظ، خانم‌ها -
سلام، میج - گبی. از دیدنت خوشحالم -
بچه‌ها چطورن؟ - سر و مر و گنده -
چن وقته درگیر روند طلاقی؟
روند طلاق؟ - با اون -
جوئل؟
اوه، خب، یه جورایی همه چیز جدیده و هنوز داریم بررسی می‌کنیم
راستش بعداًً میاد اینجا
جدی؟ - آره -
چرا؟
خب، بچه‌ها مال اونن و اون دوست‌شون داره
و مدام از شهر میره و میاد
!چقدر امروزی
خب شما دو تا خانم‌ها رو توی سالن می‌بینم؟
بله، حتماً
خداحافظ، گبی
اوه، خدا. یعنی قراره با اون وقت بگذرونیم؟
بفرمایید - خیلی‌خب -
حالا که پذیرش شدین بذارین پادوتون رو
واسه تابستون بهتون معرفی کنم، آقای وایس‌من
اوه، خب، معرفی نیازی نیست
من جیمی رو از بچگی بزرگش کردم - اوه، جیمی نیست -
این ساموئل‌ـه. یکی از بهترین پادو‌هایی که دارم
جیمی چی شد؟
خبر خوب. یه سری کش و قوس‌هایی رخ داد
ولی نهایتاً توی اون دوره‌ی کارآموزی‌‌ای که می‌خواست پذیرفته شده
عالی نیست؟ - ...ولی من -
خوش به حال جیمی
من در خدمت شمام، آقای وایس‌من
دستت خیسه
توجه کنید، مهمان‌ها
فقط خواستم یادآوری کنم که مراسم معارفه توی سالن اصلی
یه ساعت دیگه‌ست، اونجا می‌بینم‌تون
راه رو بلدین، دوستان
هر چیزی که توی تریلر هست بیار
و یه سری چیزا هم توی صندوق عقبه
یه بچه‌ روی صندلی عقبه، آقای وایس‌من
!اونم بیار
صحیح
!آه، اون دریاچه‌ی زیبا
صبح به خیر - آه، آقایون -
من اینو می‌برم - من همین جام، آقای وایس‌من -
باید پنجره‌ها رو باز کنیم یکم هوا بیاد تو
،یالا، بچه‌ها. دست بجنبونین دست بجنبونین
تمام اثاث‌ها هم که جای درستی نیستن
ما جا به جاشون می‌کنیم - دفعه‌ی قبلی -
براشون یه نقشه‌ی شماتیک گذاشتم - خب، اونا می‌دونن ما دوست داریم چجوری باشه -
باید آماده می‌بود - اونا -
!به اتاق خواب دوم میرن اونی که سمت چپه
در توری باید تنظیم بشه
می‌تونم این‌كارو براتون بکنم، قربان
یا یه نفر متخصص می‌تونه اینو درستش کنه، جیمی
باید کار بی‌نقص باشه - شرمنده، منظورم راست بود، نه چپ -
راست. راست - باشه. باشه -
اِیب، مطمئن شو پنجره‌های بالا هم باز باشن
باشه، حتماً - واسه این جا نیست -
،فقط زور چُپون‌ش کن بعدش اونو بیار اینجا
نه، نه، روی مبل نذارش
پله‌ها رو موکت جدید کردن
برش گردونین، بچه‌ها باید یه فکری به حالش بکنیم
من یه فکری به حالش کردم
تو که فقط مبل رو گذاشتی روی صندلی
از پارسال بیشتر بار و بنه آوردیم - خیلی بیشتر -
اوه، روز زیبایی‌ـه
چمدون‌ها دارن توی آشپزخونه تلنبار میشن
!اوه، لامپ رو بپا !لامپ رو بپا
این درخت پارسال اینجا بود؟ - کدوم درخت؟ -
به نظرم بود، بابا - من یادم نمیاد -
این درخت بزرگ اینجا بوده باشه- اوه، یه صندلی اضافه اینجایه -
کاری در مورد درخت از دستم برمیاد، آقای وایس‌من؟
چطور ممکنه کاری در مورد درخت از دست تو بربیاد آخه؟
توضیح بده ببینم
اه، عروسک استر رو یادم رفت
کدوم یکی؟ - بتسی وتسی. می‌دونستم یه چیزی یادم رفته -
جیمی رو می‌فرستیم یکی جدیدش رو بخره
عروسک جدیده خودش رو خیس می‌کنه؟ باید خودش رو خیس کنه
مبل بیرون چیکار می‌کنه؟
!موقتیه - اوه، میج -
این بیرون کثیف میشه - اوه، در مورد جوئل متأسفم، میج -
چیزی نیست، الیانا - از نظر روحی که داغون نشدی؟ - آبِ گوجه‌ی تازه، قربان؟ -
چمدون‌ها رو می‌آوردی حالا داری واسم آبِ گوجه میاری؟ - خیلی خوش نمی‌گذره، فقط سعی دارم فراموش کنم -
.اوه، خوبه، خوبه، باید فراموشش کنی عجب پست فطرتیه
کلی آشپز توی آشپزخونه‌ست
توی آشپزخونه آشپزه؟
!مراقب باش
!جیمی - !همه جا آبِ گوجه ریختی -
!یه تی میارم - اوه، اِیب -
حوله کجاست؟ - یکم کمک اینجا لازم داریم -
،و اون بچه رو یادش رفت جیمی هم یه تی بیار هم بچه رو بیار
چرا مبل بیرونه؟ - نمی‌دونم -
به نظرم دکوراسیون اون تو الان خوبه
به نظر منم خوبه
و به نظرم دقیقاً مثل اولشه
ولی به نظرم ما ثابت کردیم که دکوراسیون‌ـش صحیحه
مستقر شدین، خانوما؟ - بله، پائولی، ممنون -
.اِیب طبقه‌ی بالاست صداش می‌کنم بیاد
!اِیب
راستش، اومدم با میریام صحبت کنم
عیبی نداره بیام بشینم؟ - نه. پائولی، بفرما -
کارل فینگر. فراخوان برای کارل فینگر
مورد اضطراری نیست، ولی خب مورد غیراضطراری هم نیست
خب، مراسم معارفه چند دقیقه‌ی دیگه‌ست
خب نمی‌خوام خیلی معطل‌تون کنم - حتماً. چه خبره؟ -
در مورد مسابقه‌ی لباس شناست
مراسم دختر شایسته‌ی استاینر؟ - خب چیه؟ -
همه‌مون در مورد رکورد تو می‌دونیم، میریام
هشت دوره‌ قهرمانی پیاپی در سه بخش مختلف
،و هر سال خوشگل‌تر میشی درست مثل مادرت
ولی امسال به نظرم
یه پیشنهاد جدید هیجان‌انگیز واست داریم
عالیه‌. چی هست؟ - دخترک شال به دست -
دخترک شال به دست؟
ولی دخترک شال به دست توی مسابقه نیست
فقط شال قهرمانی رو به برنده میده
درسته - ولی اگه من برنده بشم چی؟ -
شال رو به خودم بدم؟
عکسش مسخره به نظر میاد
ببین، تو هم به عنوان یه نوجوون
و هم به عنوان یه دختر ساده و هم چهار سال گذشته در
بخش دختر شایسته‌ی استاینر شرکت کردی ولی امسال، تحت فشار هستیم
که بخوایم توجیه کنیم که تو صلاحیت شرکت در مسابقه رو داری
نه بعد از تغییر اخیر توی وضعیتت
ولی من هنوز عملاً متأهل هستم
بله، ولی برنده‌ی مراسم لباس شنای دختر شایسته‌ی استاینر
همیشه باید توسط همسرش همراهی بشه
...و اینکه بخوایم اون اونجا با تو باشه ممکنه آشوب به پا بشه
متوجهم - ولی البته که می‌خوایم توی مراسم باشی -
و واسه همینه که می‌خوایم ...امسال افتخار
تقدیم شال به برنده با تو باشه
ولی اون زن پیر پاتال عجیب غریبه
که همیشه شال رو میده چی میشه؟
اون مادربزرگ منه
ببخشید. اون توی ذوقش نمی‌خوره؟
اون فوت شد - پس گمونم دلخور نمیشه -
از درک و فهم‌تون ممنونم
و خب نیمه‌ی پر لیوان هم اینکه
امشب می‌تونی تا خرخره پودینگ برنج بخوری
توی معارفه می‌بینم‌تون
هرشی؟
الان منو از مراسم لباس شنا انداختن بیرون
دوره‌ت تموم شده
قطعاًً ممی ون دورن رو می‌پوشی
لیان زیگلستاین
لطفاًً بیا کیف پولت رو از پیشخوان بگیر
آقای لیان زیگلستاین
بیاین همگی بشینیم
یه دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
میریام میزل
آلیا فینبرگ، از دیدنت خوشحالم
منم همینطور - و "مارو" چطوره؟ -
نمی‌تونم از توی زمین گلف جمعش کنم
فرصتی برای گلف بازی کردن ولی تازه هنوز اولشه
فکر کردم باید در مورد این قضیه‌ی جوئل یه صحبتی داشته باشیم
بسیار خب - هر چهارتامون اینجا -
،کلی با هم وقت گذروندیم چیستان پانتومیمی بازی کردیم
اون تیم بولینگ‌مون، خلاصه تمام کارایی که دوستا کنار هم می‌کنن
بله؟ - خب، من و مارو -
راجع بهش صحبت کردیم
...و کاملاً موافقیم که
اون با جوئل رابطه‌ی دوستانه‌تری داره تا من با تو
خیلی‌خب. درک می‌کنم - ...پس -
بازم حالا همدیگه رو می‌بینیم
صف بوفه، دستشویی
خوشحالم که درک می‌کنی
خب اسمت رو عوض می‌کنی؟
می‌کنم زیپی میزل - واقعاً؟ -
نه - تو باحالی -
نه به حالی جوئل - خداحافظ -
بسیارخب، شروع می‌کنیم
!عصر به خیر، جیگرای من - !سلام، پائولی -
خب، اکثرتون منو می‌شناسین ولی خب اونایی که نمی‌شناسن
،من پائولی آربک هستم تازه ۱۸مین سال بی‌نظیرم رو
به عنوان مدیر اجرایی استاینر شروع کردم
و اوه، پسر، داره قلبم وامیسته
به خاطر تمام فعالیت‌های ...هیجان‌انگیزی که
!واسه این فصل ترتیب دادیم
حالا، زیر صندلی همه‌تون
یه خبرنامه هست
نسخه‌ی شماره‌ی یک سال ۱۹۵۹
و اگه فکر می‌کنین متوجه یه فونت جدید باحال شدین
اشتباه نمی‌کنین. چشمای تیزبینی دارین
اوه، بالاخره! از فونت قدیمی متنفر بودم، ازش متنفر بودم
،داخلش یه نقشه از ملک هست
یه سری چیزایی که ...باید بدونین، و البته
و لیستی از فعالیت‌هایی که توی این هفته داریم
و امیدواریم که مهمانان قبلی‌مون
شما جدیدالورود‌ها رو زیر پر و بال‌شون بگیرن
تا با محل آشناشون کنن
و راه رو از چاه نشون‌شون بدن
خب، یه مرد جوون اینجاست
که خیلیاتون از قبل می‌شناسینش ،و دوستش دارین
مدیر سرگرمی‌مون، باز گلدبرگ
بیا بالا پشت میکروفن، باز
!سلام، استاینری‌ها حالا و احوال‌تون چطوره؟
ممکنه همه‌تون با من آشنا نشده باشین :ولی می‌دونین کارم چیه
من حال و هول تولید می‌کنم
و به نظر میاد همین الان هم می‌تونم یکی دو تا چشمه رو کنم
نظرتون چیه؟
هی، خب، این کارکنان چرا اونجا واستادن؟
بیاین بالا و کمکم کنید گروه رو
در "آهنگ خوشامدگویی تفرجگاه استاینر" رهبری کنم
یک، دو، سه، چهار
!آه، پس یادتونه
حالا فقط خانوما
حالا فقط آقایون
اوه، پسر. انگار چالش نوت داریم
!چالش نوت - رکورد تفرجگاه -
برای کشیدن نوت آخر، ۴۲ ثانیه‌ست
بذارید ببینیم اون چیکار می‌کنه، رفقا
به ترافیک خوردم. اون جوک مسخره‌ش رو از دست دادم؟
بله، از دست دادی - اه، تف توش -
این یارو یه آماتوره
،آه، رکورد نزدی ولی تلاشت قابل تحسین بود
تلاش خوبی بود، جاش
!استاینر! استاینر
!استاینر
!ما خیلی باحالیم! خیلی! خیلی
از وقتی رسیدین اوضاع چطور بوده؟ - استاینر، استاینر -
گمونم خوب بوده
کسی چیزی در مورد...؟ - ما؟ اوه، آره -
منم همینطور
ده دقیقه نشد که اومده بودم اینجا که سه نفر به پر و پام پیچیدن
کل روز همین بساط رو داشتم
حتی منو از مراسم لباس شنا هم انداختن بیرون
چون من دیگه یه خانم متأهل نیستم
چی؟ - می‌تونم دخترک شال به دست باشم -
ولی دخترک شال به دست فقط شال برنده رو گردنش میندازه
حرف حرف پائولی‌ـه
!استاینر
!عالی بود !یه کف مرتب برای خودتون بزنید
چیزی براتون بیارم، آقای وایس‌من؟
ممنون، باز. کارت عالی بود
تو هرگز جیمی نمیشی
خب، دوستان، پارسال یه سری گله کرده بودن که
تفرجگاه تجهیزات تفریحی‌ش کمه
خب، بهم با دقت گوش کنید
امسال، حلقه‌ کمر‌های بیشتری داریم
!ایول - تیوپ‌های بیشتری داریم -
!و توپ‌های بیشتری هم داریم
!اینجا چیزی واسه دیدن نیست، اشر
حسن ختام‌مون هم باشه
آرزوی خوشبختی برای تازه عروس داماد‌هامون، بله؟
بعضیاشون همینجا توی تفرجگاه کوهستانی استاینر آشنا شدن
و یه پیمان مقدس و مداوم رو با هم بستن
شوخیت گرفته؟
ایزی و ایند شولبرگ رو داریم
نیل و فیلیس کوهن رو داریم
و الی و تاوی اپلبام رو داریم که حین بازی شافل بورد با هم آشنا شدن
خطاب به تمام زوج‌های خوشحال‌مون بگم، ایشالا که زندگی خوبی داشته باشین و بخت یارتون باشه
!و کلی استاینری کوچولو به دنیا بیارین
داری چیکار می‌کنی؟
،هی، مهمانان استاینر میشه لطفاًً توجه کنین؟
شرمنده، پائولی. این فقط یه لحظه طول می‌کشه
اغلب‌تون منو می‌شناسین، جوئل میزل هستم
.و خیلیاتون بهم خیره میشین و همین طور به میج
خب، می‌دونین که چه اتفاقی واسه ما افتاده
ما از هم جدا شدیم، باشه؟ ولی هنوز صمیمی هستیم
خانواده‌هامون صمیمی هستن
و عاشق بچه‌هامون هستیم و اونا هم هر دو عاشق ما هستن
پس همه چیز مرتبه
جدی میگم، چیزی واسه خیره شدن نیست
هنوزم ‌می‌تونین با من دوست باشین، یا نباشین
و هنوزم می‌تونین با میج دوست باشین، یا نباشین
به خودتون بستگی داره
و پائولی، شرم بر تو که نمیذاری میج
توی مراسم لباس شنای دختر شایسته‌ی استاینر شرکت کنه
اون ۸ ساله که داره قهرمان میشه و خیلی هم جذابه
و هر ۲۵ دلار جایزه‌ای که برده
به یه یتیم‌خونه توی برانکس اهدا کرده
پس امسال به لطف تو، یه سری یتیم قراره گرسنگی بکشن
پس همه چی شفافه؟ بله؟
خوبه
پس همگی خوش بگذرونین می‌بینم‌تون حاشیه‌سازها
همیشه انتظار وقایع غیرمنتظره رو
اینجا توی تفرجگاه کوهستانی استاینر داشته باشین
خب، می‌دونین که من همیشه چی میگم
!تا درودی دیگر بدرود
همگی! تا درودی دیگر؟ - بدرود -
خب، مراسم معارفه همین بود دیگه
،پس از تابستون‌تون لذت ببرید از اقامت‌تون لذت ببرید
چون چشم روی هم بذارید، تموم میشه
امشب می‌بینم‌تون
استاینری‌ها، اینک استخر بازه
قرار سالن‌مون یادت باشه
میام
خب توی کدوم ساختمونی؟
کدوم ساختمون؟ قسمت شمالی، قسمت جنوبی؟
اوه، لعنتی - چیه؟ -
اتاق ندارم- اتاق نداری؟ -
همیشه پیش تو و پدر و مادرت توی خونه‌ی ییلاقی هستم
پس اصلاً به ذهنم نرسید که یه اتاق رزرو کنم
گمونم هنوز دارم به یه سری چیزا عادت می‌کنم
خب، برو ببین اتاقی چیزی خالی دارن یا نه
.صحبت‌های مردم رو شنیدم یه لیست انتظار بلند و بالا هست
.عجب الاغی هستم گمونم برگردم
برنگرد. تازه رسیدی
می‌تونم برم منت‌کشی پائولی
ولی فکر نکنم اون الان نزدیک‌ترین دوستم باشه
ببین، تا زمانی که یه راه چاره‌ای پیدا کنی توی ایوون خونه‌ی ما بمون
جدی؟
ایتن می‌تونه اون بیرون پیش تو بخوابه. از خداشه
پدر و مادرت هم از خداشونه؟
.اونا مشکلی ندارن کاری می‌کنم مشکلی نداشته باشن
باشه. ممنون
توجه کنید، مهمون‌ها
میکسر ودکا و لاتکه‌ی امشب
ساعت ۸ در اتاق تفریحی خواهد بود
خانما همین الان رفتن به طرف سالن
آره، رُز بهم گفت دارن میرن اونجا
اِیب... قول میدم توی دست و پات نباشم
لوازمم رو زیر راه‌پله‌ها میذارم
.هرگز نمی‌بینی‌شون اصلاً متوجه نمیشه که من اینجام
مشکلی نیست، جوئل
،متأسفم، تو این شرایط فعلی
یادم رفت اتاق رزرو کنم
آه، مشکلی نیست، جدی میگم
به زودی یه اتاق خالی میشه
چیز دیگه می‌خوای بگی؟
ببین، جوئل، اینجا توی کوهستان
من... کارای متفاوتی می‌کنم
خیلی آبِ گوجه می‌خوری
نه فقط آبِ گوجه. من یه برنامه‌ی مشخص صبحگاهی دارم
هر روز، قبل از طلوع خورشید وقتی همه خوابن
من ورزش‌های سبک بیرون از شهری‌ـم رو انجام میدم
نمی‌دونستم
و لباس مخصوص می‌پوشم
و حالا که تو اینجایی
قطعاً وقتی میرم بیرون منو می‌بینی
لباس مخصوص؟ - رو لباسی، جوئل -
رو لباسی می‌پوشم - رو لباسی چیه دیگه؟ -
یه لباس ورزشیِ یه تیکه‌ست
خیلی چسبونه، و کسی منو توش ندیده
حتی رُز هم ندیده
ولی حالا، ممکنه تو منو توش ببینی
باید آماده باشی
باشه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
دارم فکر می‌کنم بپوشمش و بهت نشونش بدم
اوه، نه، اِیب، نه - فقط به این خاطر که قضیه رو پشت سر بذاریم -
واقعاً فکر نمی‌کنم این کار ضرورت داشته باشه
تو که ندیدیش - من خوابم خیلی سنگینه -
جدی میگم، اصلاً منو ندید بگیر
باشه. سعی می‌کنم ندید بگیرمت
خانما، سرآشپز سیمور سیلور شما رو دعوت می‌کنه
که ساعت ۲:۱۵ استراحتگاه ...حاشیه‌ی راه جنگلی
برای یه جشنواره‌ی غذا بهش ملحق بشین
ساعت ۲:۱۵ استراحتگاه حاشیه‌ی راه جنگلی
می‌دونی، اون پارسال توی نمایش خواب مغناطیس اونو هیپنوتیزم کرد
و تا به امروز، وقتی دست می‌زنی
مثل یه مرغ قدقد می‌کنه - نه -
،تمام اون صدای قدقد توی مراسم معارفه
همه‌ش صدای لاتی فریدمن بود
،ولی اعتراف می‌کنم با ریتم قشنگی قدقد می‌کنه
اوه، سال رو اونجا می‌بینین؟
اوه، خدای من - می‌دونی، زنش مرد -
آره، یه واقعه‌ی دردناک
خب، هنوز سه ماه از ...مرگش نگذشته بود که
اون از این رو به اون رو شد و با خواهر کوچیک‌ترش ازدواج کرد
جونی؟
ولی مردک هنوز دنبال تور کردنه، نگاش کن
"پارسال توی مهمونی "پایان تابستون
اون با لیا برنستین رقصید
و وقتی وسط رقص بهش چسبوند
می‌تونست هیجانش رو حس کنه [ آلت شق شده ]
اوه، یه جواریی آرزو می‌کنم کاش اون حرف رو نمی‌زدی
ممکنه یه چاقوی جیبی بوده باشه
!آره، یه چاقوی جیبی
خب، امشب شما دو تا رو می‌بینم
خدای من، انگار با همدیگه خواهر هستین
ای کاش. امشب می‌بینمت، ادی - خداحافظ، ادی -
بیاین بریم جای خشک‌کن‌ها، خانما
مامان، ممنون که میذاری جوئل چند شب پیش ما بمونه
کارش گیره، و می‌خوام بچه‌ها رو ببینه
اوه، عیبی نداشت
یکم لیموناد براتون میارم
کار قشنگی توی مراسم معارفه کرد
به طرز غافل‌گیر کننده‌ای حرکت مردونه‌ای بود
بیا امیدوار باشیم این کارش تمام این حماقت‌ها رو متوقف کنه
خدا از دهنت بشنوه
روابط باید خصوصی باشن
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - آمین -
خب، قرار میذاری؟
چی؟ - قرار میذاری؟ -
قرار‌های عاشقونه‌ت چجوریاست؟ من هیچی نمی‌دونم
گمونم قرار‌های عاشقونه‌ام نمی‌تونن خصوصی باشن
،تو اکثر اوقات تا دیروقت بیرونی این چه معنی‌ دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
،خب، فی‌الواقع، بله یه کمی قرار میذارم
می‌شناسمش؟ از هم محلی‌هاست؟
نه، فقط یه جورایی چرخ می‌زنم
"یعنی میگم، نه اینکه "دوره راه بی‌افتم
فقط اینکه من وسواسی روی محل زندگی طرف ندارم
می‌دونی؟ - گمونم -
یه جورایی هر ۵ منطقه‌ی شهر رو سر می‌زنم
خب، این درست به نظر نمیاد
رفقات کسی رو ندارن که برات ردیف کنن؟
نوچ - نه حتی اون بلونده که -
همه‌ش حرف‌های قلمبه و سکسی می‌زنه؟
ایموجین. نوچ، تمام دوستاش غیر یهودی هستن
اوه. خب، در مورد این مرد‌های یهودی‌ای که می‌بینی بهم بگو
مثل اون مردی که اون پالتوی خز رو بهت داد
پالتوی خز؟ - پارسال توی کنیسه پوشیدیش -
چیکاره‌ست، خز فروشه؟ - نه، صیاده -
ولی مدت کوتاهی بوده
یکم در نظرم شبیه "پاول بانین" بود [ کاراکتری خیالی که هیزم شکنه ]
تو با یه صیاد قرار گذاشتی؟ - و یه راننده‌ی تاکسی -
!دروغ میگی - و یه خدمه‌ی کارناوال شادی -
آشنایی‌ام با اون خدمه‌ی کارناوال شادی به اندازه‌ی کافی عجیب بود
چون قرارم با راننده‌ی تاکسی خیلی فاجعه بود
بهش گفتم بذاره از ماشین پیاده بشم
و ما توی محله‌ی کُنی آیلند بودیم و من پیاده شدم
و اون خدمه‌ی کارناوال شادی هم اونجا بود
خدای من - خب من و اون یه نوشیدنی‌ای خوردیم -
و عالی بود. و اون منو
،به خواهرش معرفی کرد ...کو کو دختر پرنده‌ای
،ولی من با خودم فکر کردم "این رابطه به کجا می‌تونه ختم بشه؟"
کو کو دختر خوبی بود ولی نمی‌خوام نهایتاً
کارم به زندگی توی چادر سیرک بکشه
شوخی می‌کنی؟ - عین حقیقته -
با هیچ کدوم از این مردا رابطه‌ی صمیمی‌ای داری؟
اوه، نه، کار به اونجاها نکشیده
...ولی، میریام، وقتی - متأسفم، مامان -
،اگه الان شروع نکنم موهام هرگز خشک نمیشن
و واسه برداشتن استر از پیش پرستار دیر می‌کنم
دست بجنبون، گلدی
.ولی خوشحالم حرف زدیم باری روی دوشم بود
باشه، ولی واست دنبال کِیس می‌گردم، باشه؟
چی؟ - من برات دنبال یه مرد می‌گردم -
باشه
داری چیکار می‌کنی، بابا؟
بله، اِیب، لطفاًً بهم بگو با خودت تکلیف برنداشتی بیاری
این شاخص مصرف الکل من توی کتسکیلزـه
اینجا بیشتر شراب می‌خورم و سیستمی طراحی کردم
که مانع تلوتلو خوردنم بشه
،این سیستمم مصرف غذا، چارچوب زمانی
و کل الکل مصرفی رو در نظر می‌گیره
بیا، اینو برام تأیید کن
شراب شماره‌ی یک یه ناپلئونی، ساعت ۷:۳۰
ناپلئونی مهیای انجام وظیفه در ساعت ۷:۳۰. بررسی شد
شراب شماره‌ی دو یه تام کالیز، ساعت ۸:۳۰
تام کالینز در ساعت ۸:۳۰ توی لیسته
الان ساعت ۹:۱۵ ئه
و منم دارم شراب ریکی‌م رو تموم می‌کنم
"بدون هیچ نشونی از "بست و پاتیل بودن
ببخشید. هیچ نشونی از چی؟
"پست و پاتیل بودن" چرا گفتنش اینقدر سخته؟
چون تو کاملاًً "پست و پاتیل" هستی
کن واشنگتون و تیم "سوئینگینگ لمپلایتر"ش، مردم
نهمین حضور سالانه‌شون رو
در تفرجگاه کوهستانی استاینر تجربه می‌کنن
امیدوارم همه از کیک ورقه‌ای به عنوان دسر لذت برده باشن
من یکی که لذت بردم
فکر نکنم اصلاًً مزه‌ی ورق می‌داد
چقدر مسخره - و چطور یه نفر می‌تونه اینقدر مسخره باشه -
روده بر شدم
خب، حالا کفش رقص به پاتون کنید
و آماده‌ی پیچ و تاب خوردن با کن و گروهش بشین
کن، نظرت چیه، عشقی؟
کاری که توش فوق‌العاده‌ای رو انجام بده
دست نگهدارید. هی، دست نگهدارید
کن شروع به اجرا کنه و ملت شروع به رقص کنن؟
خیلی ساده‌ست، نه؟
نه، رسم و رسوم میگه که با اولین رقص یه خرده
،خوش گذرونی هم داشته باشیم مگه نه، جماعت؟
چالش رقص - چالش رقص -
پاشو، پاشو، پاشو - درسته -
وقت چالش رقصه
:و اینم چالش شما نمی‌رقصین
...مگه اینکه همراهی رو پیدا کنین که
...صبر داشته باشین
...صبر داشته باشین - !بگو دیگه، گوزو -
:بفرمایید
...همراه رقص‌تون باید
حرف اول اسم و فامیلش با خودتون یکی باشه
وگرنه، نمی‌رقصین
"یه "رقص حرف اول
حاضرین؟ - !بله -
!پس بذارید "رقص حرف اول" رو شروع کنیم
اوه، م، م - م، م -
ماروین مولر - نه، میتزی مازبرگ اونو انتخاب کرده -
اووه، لعنتی. دیگه کی، دیگه کی؟
مناشی مورگنستین. کجاست؟
اوه، توی مزرعه‌ست - دیوث -
با شلدون بابیاتز برقص - نه، متوجه مفهوم نشدی، بابا -
لعنتی، دارن سریع پیش میرن
،اووه، مارتی میکلستون اون رو به رو
اسمش مارتی نیست، بادی‌ـه
نه، اسمش مارتی‌ـه ولی همه بادی صداش می‌کنن
واسه همینه که هنوز !در دسترسه. برو، برو
لعنت بهت، مالی منچر
مایکل ماسبام، درسته؟
ناسبام هستم
مورتی مرملستین
اوه، ببخشید. دارم رد میشم
شرمنده، مالکا
،خیلی‌خب، مورتی بیا ببینیم چی تو چنته داری
همگی عالیه کارتون
حالا بیاین یکم قر و قاطی‌ش کنیم
پسرها، رقص رو قطع کنید و به انتخاب خودتون با یه زیبارو برقصین
مایه‌ی مسرت بود، مورتی
واوو! خیلی نزدیک شدیم؟
اگه از این نزدیکتر می‌شدیم از توت رد می‌شدم می‌رفتم اونور
آره. خب، شنیدی که من با خاله جوآن ازدواج کردم؟
.بچه‌هام اونو خاله جوآن صدا می‌کنن من فقط جوآن صداش می‌کنم
تبریک میگم، سال
اوه، هی، فایویش
مشکل چیه؟ - مارین رو می‌شناسی؟ -
اون جیگره اهل محله‌ی کانارسیه؟ آره
مهم نیست چیکار کنم اون حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه
و داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
اوه، فایویش. با تو چیکار کنم؟
باهاش صحبت کن؟ واسطه‌ی خیر باش؟
مقدمات ازدواج کسی رو فراهم کردن خیلی ثواب داره
بذار ببینم چه کاری ازم ساخته‌ست - ممنون، میریام -
اوه، نگاش کن
تو عشق رقصی - آقای فوتونگر -
اومدی یه بار دیگه توی استاینر حال و هول، ها؟
خبرنامه‌ی روزانه‌ی استاینر بدون
مقاله‌نویسِ شایعه پراکنِ ساکنانش چه فایده داره؟
آماده‌ای؟ داستان خبری بدون افشای هویت
بگو ببینم - کدوم زن برجسته‌ی محله‌ی بروکلین هایتز -
هنوزم زخم‌های عمل افزایش حجم سینه‌ش رو داره؟
نمی‌دونم - نلی آبرامویتز -
.داستان خبری بدون افشای هویت بود نباید اسمش رو می‌گفتی
!خیلی عوضی‌ام
اوه، قبلاً باهات رقصیدم شرمنده، مورتی
اووه، مارین، تو فایویش فلدستین رو می‌شناسی، درسته؟
یه کمی - اون دوست داره، خیلی زیاد -
هیچ وقت بهم نگاه نمی‌کنه - اون جوون و خجالتی -
و یکم کودنه، ولی مهربونه
،و تو رو زیر نظر گرفته و الان به یه ستون
تکیه داده و تظاهر می‌کنه که بهت خیره نشده
یه فرصتی بهش میدی؟ - بریم به امون خدا ببینیم چی میشه -
اووه، بچه جون، کف دستات واقعاًً عرق می‌کنن
میشه یه لطفی در حقم بکنین، خانم میزل؟
میشه از من پیش پدرتون تعریف کنین؟
کاری که از دستم بربیاد انجام میدم، ساموئل - فقط بهش بگین -
که اون خش روی چمدونش قبل اینکه من برش دارم هم
روش بود، قسم می‌خورم
میگم - با ماکت‌ها چکش کردم -
کاری که از دستم بربیاد انجام میدم - ممنون، خانم -
اووه، اون باعث میشه پیر به نظر بیام
اووه، چاقوی جیبی - همین الان شنیدم که از شرکت در -
مراسم لباس شنا محروم شدی، میریام
خبرا زود پخش میشن
خدایا، دلم برای دیدنت توی بیکینی تنگ میشه
وقتشه برگردی پیش خاله جوآن، سال
سلام
خب، سلام علیکم
فکر کردم همه رو حسابی گیج می‌کنیم
بیا انجامش بدیم
شرایط رانندگی رو ندارم
خوشبختانه، امشب مجبور نیستی رانندگی کنی، اِیب
ایالت نیویورک بابتش ممنون دارمون میشه
ممنون، میج
امسال خیلی رقابت تنگاتنگه، مردم
هر کدوم از این دخترا توی لباس شنا یه برنده‌ی احتمالی‌ـه
ولی فقط یه نفر با جایزه‌ی ۲۵ دلاری از اینجا خارج میشه
هر کدوم از شوهرها کاملاًً مفتخر و سربلند هستن
هر کدوم از رقابت کننده‌ها به زیبایی خودشون رو توی تفرجگاه استاینر به نمایش گذاشتن
و برنده‌ی امسال مراسم لباس شنای
دختر شایسته‌ی استاینر ...کسی نیست جز
تالیا گلدستین
!اوه، خدای من !اوه، خدای من
از دختر اشتباهی عکس انداختی
از همگی ممنونم که اومدین
یادتون نره که مراسم‌ دختر ساده ساعت ۳ ئه
،وقتی میگیم صحنه‌ی اینجا زیباست
شوخی نمی‌کنیم
پس می‌بینم‌تون
چندتامون می‌خوایم حموم آفتاب بگیریم، میریام. می‌خوای تو هم بیای؟
حتماً. فقط بذار برم مجله‌هام رو بیارم
توی ماشین گذاشتم‌شون
زودی می‌بینمت
سلام، فریدا. از دیدنت خوشحالم - سلام، میج -
سوزی؟ - این چه کس شعریه که پوشیدی؟-
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اول سؤال منو جواب بده
ممی ون دورن منه
دائماً منو متحیر می‌کنی
تکرار می‌کنم، اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، تنها و برترین موکل من تصمیم می‌گیره بذاره بره
و تابستون کوفتی رو توی سرزمین
قایق کانو و پیراشکی بگذرونه
و نمی‌تونستم بذارم اوضاع متوقف بشه واسه همین اومدم اینجا
تا واست یه اجرایی ردیف کنم
‌...خدا رو چه دیدی شاید
یه حشره خوردم
خیلی اتفاق می‌افته
توی گلومه. هنوز داره تکون می‌خوره
سوزی، نمی‌تونم اینجا اجرا داشته باشم، خب؟ همه منو می‌شناسن
نگران نباش، کلی جا اینجا هست
،کلی جاهاش تخمیه ولی بعضیاشون فضای
،خیلی خوبی دارن من هدفم هموناست
ولی چطور این‌کارو بکنم؟ خیر سرم توی تعطیلاتم
یه چیزی سر هم می‌کنی درست مثل کاری که
...اکثر اوقات سال می‌کردی مهم نیست
اوه. خب... سرنخی داری؟
دوستام توی استیج دلی دارن یه کمکی می‌رسونن
،موفقیت راحت نیست ولی دارم سعی می‌کنم
اون چیه؟
این بلیت ورودمه، خواهر
مجوز جادویی ورودم به این جایِ خراب شده
چطور؟ - فقط باید -
دوره با این چیز راه برم همه فکر می‌کنن من اینجا کار می‌کنم
اصل نبوغه - ولی چطور غذا می‌خوری؟ -
کجا می‌مونی؟ - بذار خودم نگران اون موضوع باشم -
.فقط منتظر تماسم باش آماده باش
آماده‌ام - و اگه واست رزرو نکردم -
...حداقل، من
!لعنتی یه حشره‌ی دیگه خوردم
برو یه نوشیدنی‌ای بگیر
داره با اون یکی جفت‌گیری می‌کنه
جدی میگم، یکم آب بخور - خدایا، از طبیعت متنفرم -
هرگز جسد رو پیدا نکردن
چرا، جسد گلن میلر رو پیدا کردن
!نه - !چرا -
هنوز شیپورش دستش بود
می‌دونستی که تونی کورتیس گفت که
بوسیدن مرلین مونرو مثل بوسیدن هیتلر بود؟
بوسیدن هیتلر؟ تونی کورتیس آخه از کجا بدونه
بوسیدن هیتلر چجوریه؟
نمی‌دونم. اون گفته، نه من
اون لب‌های باریکی داشت
تونی کورتیس؟ - آدولف هیتلر -
اصلاًً تقریباًً لب نداشت
شاید به همین خاطر بوده که خیلی عصبانی بوده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
دوست ندارم در مورد اون مرد فکری بکنم، اون وحشتناک بوده
صحبت از وحشتناک شد، می‌دونستی
گلادیس روز سه‌شنبه وقت آرایشگاه داره؟
.ولی شوهرش مسافر آخر هفته‌ست تا جمعه اینجا نمیاد
پس اگه واسه اون نیست واسه کی می‌خواد ترگل ورگل کنه؟
اخیراً خیلی زیاد تنیس بازی می‌کنه
اون تنیسور حرفه‌ای؟ - خودت گفتی، نه من -
دیگه دارم خسته میشم از اینکه مردم از این تخت به اون تخت می‌پرن
تونی کورتیس، گلادیس لیپشیتز
یه جا بمونن دیگه خسته کننده‌ست
اوه، لطفاًً. اگه پسرم با یه دختر
بیشتر از دو تا قرار بمونه کلاهم رو میندازم هوا
بنجامین؟ - هیچ کس به اندازه‌ی کافی براش خوب نیست -
.دخترای زیبا از خانواده‌های خوب اونا آشپزی بلدن. خیلی مهربون و شیرین هستن
با صدای بلند نمی‌خندن و حرف نمی‌زنن
"میگه "اونا خیلی عادی هستن "خسته کننده هستن"
خسته کننده؟ این دیگه چیه؟
تمام دوستام نوه دارن
و من اینجام بدون هیچ افق روشنی پیش روم
و پسرم خیلی تیکه‌ی خوبیه دکتره، خوشتیپ‌ـه
خیلی خوشتیپ‌ـه
ولی میگه کسی رو می‌خواد که جالب باشه
...یه فرد منحصر به فرد اینو داشته باش، یکی که عجیب باشه
!عجیب
دختر مناسب رو واسش سراغ دارم
خز سمور راه نهایی همسرتون
برای گفتن "دوست دارم" ـه
مشهورترین نوع خزه و سال‌ها دوام میاره
خیلی با دوامه
خز راکون هم از لحاظ دوام مثل خز سموره
و رنگ طرحش منحصر به فرده و توی جمعیت جلوه می‌کنه
اینو به یاد داشته باشین، خانما: بهتره
یه خز راکون لاکچری بخرین تا اینکه یه خز سمور بی کیفیت
خب، بیاین راجع به پالتو پشم صحبت کنیم
مادربزرگاتون بهشون "پوستین" می‌گفتن
ولی خانما، این پالتوی پشم مادربزرگ‌تون نیست
!هی - بله؟ -
توی ظرف‌های غذا ناخونک نزن
غذاخوری کارکنان همین نزدیکی‌ـه
هر چی می‌خوای بخور - ممنون -
تو لوله بازکنی؟
آره - تخت می‌خوای؟ -
بله، می‌خوام - اون یکی خالی‌ـه -
ها؟ - آره -
روز طولانی‌ای بود؟
چپ و راست لوله باز کردم
خیلی‌خب، خب، فکر می‌کردم ...دیدن اون سینه‌سرخ
بهترین اتفاق روزمون باشه ولی اشتباه می‌کردم
اون باسترک بیکنل‌‌ـه [نوعی پرنده ]
و بچه‌ها، این یه فرصت کمیابه
که آواز صبحگاهی زیباش رو بشنوین
بیاین گوش کنیم
یه جراح موفقه
توی بیمارستان لنیکس هیل کار می‌کنه. توی دانشگاه جان هاپکیتز دانشجوی ممتاز کلاس‌شون بوده
می‌تونسته توی هر بیمارستانی که بخواد رزیدنت باشه
یه تکنیک جراحی جدید هم اختراع کرده
که تبدیل به استاندارد همگانی شده
که دستاورد برجسته‌ای برای همچین مرد جوونی‌ـه
توی مجلات پزشکی همه‌ش مطلب در مورد اونه
خب، می‌دونم توی نگاه سطحی
آدم عجیبی به نظر میاد ولی پرشور و هیجانه
این اغلب نمادی از موفقیت‌ـه
جان کوینسی آدامز یه تمساح حیوون خونگی‌ش بود
و بنجامین فرانکلین حمام هوای لخت می‌گرفت
اینو می‌دونستی؟
واسم سؤاله آیدا اسم پسرش رو از روی اسم اون گذاشته یا نه
.اوه، اسمش همینه، بنجامین از اسم بنجامین خوشت میاد؟
هیچ وقت جایی رو اجاره نکرده
اون از اول توی ساتن پِلیس زندگی کرده
یه ویوی زیبا از پل داشته
ولی درسته که خیلی به مطبش نزدیک بوده
ولی بازم به عقیده‌ی اون خیلی دور بوده
بیماراش واسش خیلی مهم هستن
.پس خونه‌ش رو به ضرر داد رفت می‌تونی تصور کنی؟
یه خونه‌ی دوبلکس که فقط یه چهارراه با بیمارستان فاصله داره خرید
ویو هم داره، ولی رو به پل نیست
خب حدود دو ساعت پیش رفتن؟
بله، هر روز این‌کارو می‌کنن
شنا می‌کنن، همه چیزشون رو میذارن
این کیف خواهرمه
اون بدون کیفش هیچ جا نمیره
ببین، ممکنه یه جای دیگه دریاچه رفتن شنا کردن
و آروم و بدون هیچ عجله‌ای دارن پیاده برمی‌گردن
نه بدون اینکه چیزی به من بگن - ...یا -
کایل، برو دفتر پائولی رو پیدا کن، و اونو در جریان بذار
!باید با قایق بریم بگردیم. برو - !به روی چشم -
بهشون بگو به تمام تفرجگاه‌های کنار دریاچه
!تا شعاع پنج مایلی زنگ بزنن این یه هشدار وضعیت قرمزه
اون عاشق اُپرائه
می‌دونم، می‌دونم، تو طرفدار پر و پا قرص اُپرا نیستی
ولی هم فقط خود نمایش سرگرم کننده‌ست
پس باید یه فرصتی بهش بدی
صحنه‌‌های نمایش محشرن
و بله، سوپرانو‌ها می‌تونن خیلی روی اعصاب باشن
ولی اُرکست معرکه‌ست
اون عاشق پوچینی‌ـه
هشدار وضعیت قرمز
تکرار می‌کنم، هشدار وضعیت قرمز
...جوئل
تو منو توی رولباسی‌م دیدی، مگه نه؟
آره
پونزده دو، پونزده چهار
پونزده شش و یه جفت هم هشت
روز شانست نیست، گلدا
بنجامین هستی، درسته؟ - ببخشید؟ -
پسر آیدا؟ - شایعه که اینطور میگه -
بلند شو - چی؟ -
می‌خوایم بریم یه کاری با هم بکنیم
هر چی زودتر بهتر. بلند شو
هنوز خیلی مونده تا دو زاریم جا بی‌افته - من میریام میزل هستم -
یه جوری میگی انگار باید بشناسمش
اکثر آدمای اینجا منو می‌شناسن
هشت دوره برنده‌ی شال مسابقات لباس شنا؟ قهرمان برتر بدمینتون؟
بیست و دو سال پیاپی حضور در کلاب کاپتان ایمنی ضد حریق استاینر؟
هیچی؟ - فقط دارم سعی می‌کنم نخندم -
.اتفاقی که داره می‌افته خنده دار نیست خب حالا، ما باید
با هم یه کاری بکنیم تا خواسته‌ی سیری‌ناپذیر مادرم
برای اینکه ما دو تا با هم آشنا بشیم رو ارضا کنیم قبل اینکه به یه تیر بتنی ببندمش
و پرتش کنم توی دریاچه
قبل اینکه به تیر ببندیش مرده
یا زنده به تیر می‌بندیش و همونجوری میندازیش توی آب؟
زنده می‌بندمش - جیغ و داد می‌کنه -
نه با دهنبند توی دهنش
فکر همه جاش رو کردی - بلند شو. راه بی‌افت -
اعتراف می‌کنم مادرم بهت اشاره کرد
چند روزه که مادرهامون دارن نقشه می‌ریزن که ما دو تا رو واسه هم جفت و جور کنن
و تا زمانی که نبینن ما دو تا داریم یه کاری با هم می‌کنیم دست بر نمی‌دارن
،پس ما یه کاری می‌کنیم میگیم یه فرصتی به همدیگه دادیم
نتیجه‌ای حاصل نشده و من می‌تونم برگردم پی زندگیم
و می‌خوای الان این‌کارو بکنیم؟ - همین الان -
و یه جلسه‌ای توی
کلاب سرخوجه‌ی ایمنی ضد حریق استاینر رو از دست نمیدی؟
.کاپتان، کاپتان و تا پنجشنبه جلسه‌ای نداریم
داره بارون میاد - تموم میشه -
اگه نشد؟ - خیس آب میشیم -
.خیلی‌خب. قانع شدم چیکار کنیم؟
قایق سواری؟ واقعاًً؟ - بله. بله -
بذار حدس بزنم، تو یکی از اعضای اصلی
انجمن کشتی‌های لنگری دریایی آبی هستی
که نه ساله فعالیت داره - ما قایق سواری می‌کنیم -
من با آب میونه‌ی خوبی ندارم
ولی من طبیعت عمومی‌ش رو دوست دارم
خصوصی‌ـه با این حال در معرض نمایشه
همه ما رو می‌بینن - حرف حساب جواب نداره -
من و دوست جدیدم بنجامین یه قایق می‌خوایم، لطفاًً
حتماً
بلند نمیشین، قایق رو تکون تکون نمیدین از شناور‌ها رد نمیشین
ممنون، جاش
بله، ممنون، جاش
یک، دو، سه
!قایق رانی خوش بگذره
به سلامت
عالیه. به همین زودی همه دارن ما رو نگاه می‌کنن
حتی با وجود مسابقات قهرمانی هفت‌سنگ که داره برگزار میشه
هنوز ما براشون جذابیت بیشتری داریم
خب؟ - بله؟ -
می‌خوای پارو بزنی؟ - نه. تو چی؟ -
نه. پسر باید پارو بزنه - من پارو نمی‌زنم -
منظورت چیه پارو نمی‌زنی؟ همه پارو می‌زنن
پس بفرما پارو بزن - پسر پارو می‌زنه -
این پسر که نمی‌زنه - اون پارو رو بردار -
ایده‌ی تو بود که سوار قایق پارویی بشیم
اون پارو رو بردار - واقعاًً؟ با این لحن؟ -
انگار مادرم توی قایقه که با اون می‌خوام پارو بزنم
خب، تو می‌تونستی یه چیز دیگه پیشنهاد بدی
من فقط اومدم که توی این قایق‌سواری همراهی کنم
من کاملاًً از ورق بازی با مامان‌بزرگا راضی بودم
داره احمقانه‌تر میشه
اون چیه؟ - خبرنامه‌ی روزانه‌ی استاینر -
ولی حداقل باید جوری به نظر بیاد که انگار داریم حرف می‌زنیم
داریم حرف می‌زنیم - تو داری می‌خونی -
سعی دارم در جریان اتفاقات باشم و عاشق این فونت جدید شدم
خب، تو یه چیزی بخون و من وانمود می‌کنم که دارم ازش لذت می‌برم
آرتور راسمن مایله از " تمام مهمان‌ها تشکر کنه
که در غم از دست دادن سگ عزیزش "موگول، بهش تسلی خاطر دادن
تو مریضی واقعاًً
خب، یه چیز ملایم بخون که واقعاًً بتونم بهش بخندم
امشب یه گردهمایی از"
"...بازمانده‌های واقعه‌ی هولوکاست
فقط خفه شو
داره خیلی خوب پیش میره
باید پارو می‌زدین
می‌دونم - من پارو نمی‌زنم -
واسه همینه خیلی دور نرفتین
می‌دونم - اون نپرسید که من می‌تونم پارو بزنم یا نه -
خب، بنجامین، ممنونم به خاطر اندک تلاشت
برای اینکه مادرم دست از سرم برداره
قابلت رو نداره - پیاده میشی؟ -
راستش من اینجا خیلی راحتم
به نظرم زاویه‌ش خوبه، قربان
تقریباًً ولی نه کاملاًً
پنج درجه خلاف عقربه‌های ساعت بچرخونش
بله، قربان - اون چیه، اِیب؟ -
شاخص جدید مصرف مشروبم
قبلاًً توی یه سری زمان‌بندی‌ها گند زده بودم
ولی این یکی جواب میده
توی دنیای تو ده درجه معادل پنج درجه‌ست؟
تو توی چه دنیایی زندگی می‌کنی، جیمی؟
ولی اگه به اندازه‌ی کافی نزدیک باشه، من همیشه می‌تونم
موقع آتیش‌بازی کمک‌تون کنم جابه‌جاش کنید
و وقتی داریم این‌کارو می‌کنیم کدوم آتیش‌بازی رو از دست میدیم؟
تخم‌های اژدهای پیچ پیچی؟ درخت بید گریان؟
اوج گیری زیبای گل داوودی؟
کدوم یکی؟ - متأسفم، درستش می‌کنم -
با کمک من درستش می‌کنی - سلام، جوئل -
اوه، هی. تو هم میای پیش ما؟ یه جای خالی روی پتو داریم
.نه، یکم خسته‌ام احتمالاً برم بخوابم
اتاق جدیدت ردیفه؟ - آره، عالیه -
بازم متشکرم که گذاشتی اونجوری پیش‌تون بمونم، رز
خیلی لطف کردی - خواهش می‌کنم -
شب به خیر
تاش کن. بیا فقط از اول شروع کنیم
.از اول شروع می‌کنیم یه پتوی دیگه بیار
بسیارخب
خب، از ساحل شما دو تا رو دیدم
کیا؟ من و بنجامین؟
چی شد؟ - هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم -
یعنی میگم، آخه چرا اون پاروی کوفتی رو برنداره؟
قبول نمی‌کرد
چه بی‌ادب - خیلی بی‌ادب -
باید بگم، نا‌امید شدم
چطور ممکنه نشده باشی؟
اه، بی‌خیال شو
بابا؟ - بله؟ -
مستِ مستی
خوبم - نه، اِیب، مستی -
محاسباتت بازم غلط بود
یه خیارشور دیگه بهم بده
شوراب توی خیارشور با اثر الکل مقابله می‌کنه
.ده تا خیارشور خوردی، اِیب خیارشو‌هات کارساز نیستن
چرا داری می‌خندی؟
چون خنده داره
به وکیلم میگم به مشاور ارشد
کارخونه‌ی خیارشور سازی کلاوسن زنگ بزنه
ازشون شکایت می‌کنم
جفت‌تون دارین می‌خندین؟ - نه -
نباید بخندین
اوه، اِیب، داری آتیش‌بازی رو از دست میدی
اوه، فقط واسم تعریف کنین
خب، یه تجلی بزرگ از گل‌ها بود
چندین رنگ، و اونا توی آسمون می‌رقصیدن
اه، اون یه گل داوودیه
من عاشق گل‌های داوودی هستم
و الان یه چیز براق دیگه ترکید
فندک داری؟
بله
ممنون
امشب توی مود معاشرت نیستی، ها؟
گمونم نه - منم همینطور -
هیچ وقت آتیش‌بازی رو درک نکردم
قبلاًً عاشق آتیش‌بازی بودیم
یعنی میگم، من بودم
...الان اونا فقط
روشنایی‌ای توی آسمون هستن - روشنایی‌ای توی آسمون هستن -
...فکر می‌کنی
چیه؟
فکر می‌کنی واقعاًً به خاطر
اشتباهاتی که کردیم بخشیده میشیم؟
می‌خوای کی تو رو ببخشه؟ خدا؟
مردم
مردم هیچ وقت نمی‌بخشن
تجربه‌ی من که اینو میگه
میگن می‌بخشن، ولی نمی‌بخشن
من حتی مطمئن نیستم که بخشش واقعاًً اهمیت داشته باشه
چرا نباید اهمیت داشته باشه؟
خب، بخشش چی هست؟
اصلاًً مفهوم و ارزشی نداره
یعنی میگم، کاریه که کردی دیگه، نه؟
هیچ چیز تغییر نکرده
بخشش یه طرز فکره
سیناپس‌هایی توی مغزت بهت میگن در مورد
چیزی که از قبل اتفاق افتاده جور دیگه‌ای فکر کنی
مبهمه. واقعاًً اونجا نیست
و اگه واقعاًً اونجا نیست، چیه؟
خدایا، امیدوارم این حقیقت نداشته باشه
هر روز، کمی حس می‌کنم انگار
دارن به سرم لگد می‌زنن
می‌دونم لیاقتش رو دارم ولی یقیناً دوست دارم یه روزی تموم بشه
،فقط کاری که من می‌کنم رو بکن از مردم فاصله بگیر
،اگه اطراف‌شون نباشی اشتباه کردنی در کار نیست
این راه حل‌ش نیست
خودت اینو می‌دونی
آدم به مردم نیاز داره
که ازشون فندک بگیره
ولی فقط همین
نه
یه روزی نظرت رو عوض می‌کنی
فقط صبر کن
می‌بینی
.:: زیرنویس از محمد مسعودی ::. .:: Hunter ::.
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com