ymoviz ymoviz
صبح بخیر. من خیلی خوشحالم که
راضی شدی وقتی پدرمادرم نیستن اینجا بمونی
به نظرم واقعاً اگه لات‏های هری دریک
نتونن پیدات کنن ممکنه همینجوری فراموشت کنن
به هر حال، یه سری قوانین هست که باید ازشون تبعیت کنی
:قانون شماره‌ی یک توی نشیمن هیچی نمی‏خوری
قانون شماره‌ی دو: به هیچ چیزِ صورتی رنگ دست نمی‏زنی
...قانون شماره‌ی سه
:قانون شماره‌ی سی و هشت به ربدومشابر بابا دست نمی‏زنی
تحت هیچ شرایطی از صابون » « صورتی مامان استفاده نمی‏کنی
،توی جایگاه سوم کسی نمی‏تونه
اونقدر بستنی بخوره
لعنتی
هجده و نیم
عجب رون ریزه میزه‏ای
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
الان وصل‌تون می‏کنم - سلام -
اوه، روزنامه می‏خونی؟ - هر از گاهی -
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
الان وصل‌تون می‏کنم - اتفاقاً من داشتم -
،قسمت ویلِج وویس رو می‏خوندم فقط دنبال سرتیترها بودم
و ببین چی پیدا کردم
خب، باید بچرخونیش سمت من
که بتونم - سوزی مایرسون، مدیرِ -
کمدین نابغه‌ی زیرزمینی خانم میزل
می‏گوید که او برجسته‏تر از توتی فیلدز خواهد شد
وایسا بینم داری چی می‏خونی... آه لعنتی
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
باحال نیست؟ خانم میزل؟
منظورم اینه که خانم میزل تویی - یه لحظه گوشی لطفاً -
می‌تونم - این کمدین هم‏اسم توئه -
...بی‌آلتمن. به کجا اوه، متأسفم فکر کردم وصلتون کردم
الان وصل‌تون می‏کنم - دنیا اونقدر کوچیکه که -
من احساس می‏کنم که می‏تونم با مترو برم چین
می‏شناسیش؟ - فکر نکنم -
عکس داره؟ - عکس نداره -
باید باهات نسبتی داشته باشه ممکنه دخترخاله‏ت باشه
یا مادرت. مادرت کمدینه؟
اونجوری جنجالی نمیشه؟
اوه اوه فکر کنم اون چراغا دارن واسه من چشمک می‏زنن
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
جینجر - بیا -
الان وصل‌تون می‏کنم
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
الان وصل‌تون می‏کنم
زلدا؟
،اشترودل رو خوردم خیلی هم خوشمزه بود
تو کی هستی؟
من - اینجا چیکار می‏کنی؟ -
من - چرا توی وان حموم هستی؟ -
وایسا، این یکی رو می‏شناسم
.من تو رو نمی‏شناسم تو اینجا زندگی نمی‏کنی
نکنه دزد هستی؟ - ...آه -
نکنه اومدی اینجا تا طلاجواهر بدزدی
بعدشم به خودت گفتی که یه حموم هم بری حال میده؟
تو شبیه زلدا هستی اما جوون‌تر از اونی تو همون زلدای جوون‌تر نیستی؟
.نخیرم، نیستم من یه دوست واقعی
،افرادی هستم که اینجا زندگی می‏کنن و به پلیسا زنگ می‏زنم
اگه بهم نگی کی هستی و توی این آپارتمان
چیکار می‏کنی - من اون دختر -
موخرمایی قد کوتاه رو می‏شناسم
میج؟ تو دوست میج هستی؟
،من همه‌ی دوستاش رو می‏شناسم و تو رو هم هرگز قبلاً ندیدم
میج رو از کجا می‏شناسی؟ از کجا؟
از کلوب - کدوم کلوب؟ -
همون - مِن‏مِن نکن -
گس‌لایت
همون طویله زشت و کثیف پایین شهر؟
این هنوزم دلیل نمیشه که تو اینجا توی این وان حموم باشی
که به هر حال خیلی پر از کفه
لازم نبود از همه‌ی بطری استفاده کنی
این دیگه اسرافه
می‏بخشی. الان یه‏کم مشکل
تمرکز دارم
،خیلی نئشه هستم
و پشت سر هم داره حرف از
یه منبع نوری زرد کوچیک میاد بیرون
و اینم داره منو می‏ترسونه
انگار یه گل داره سرم داد می‏زنه
میج
خدا رو شکر - ایموجین، تو اینجا چیکار می‏کنی؟ -
این سلیطه کیه توی حمومت؟
اوه، این
چرا نریم توی آشپزخونه؟ همه چیزو توضیح میدم
تو همون جا بمون
کجا بخوام برم؟
اینجا چیکار می‏کنی؟ - من اینجا چیکار می‏کنم؟ -
منظورم این بود که -
اومدم که با تو حرف بزنم و اون رو دیدم که
نشسته توی وان مثل یه سیب‏زمینی گنده توی قابلمه سوپ
اسمش سوزی‌ـه
و آپارتمانش داره ضدعفونی میشه
میگه که تو رو از کلوب می‏شناسه
آره. وقتی جوئل اونجا اجرا می‏کرد
شاید بعداً بتونیم درباره‌ش صحبت کنیم
،هفته‏هاست که ازت خبری نداشتم
و حالا هم می‏خوای منو بیرونم کنی؟
تو برای تعطیلات رفته بودی آیوا
.جوئل از شغلش استعفا داد اینو می‏دونستی؟
چی؟ - درست وسط جلسه‌ی ارائه‌ی بزرگ‌شون -
اون همینطوری وارد شد در حالی که اون همه‌ رئیس‌های ارشد اونجا نشسته بودن
و اون نمودارِ خوشگل که با کمک آرچی ساخته بودیم و استعفا داد
اوه - چرا زنگ نزدی که بهم خبر بدی؟ -
خب، تو توی آیوا بودی
دیگه از آیوا بعنوان بهونه واسه همه چیز استفاده نکن
خانواده‌ی من شاید دامدار باشن اما تلفن که دارن
من نمی‏دونستم که می‏خواد استعفا بده
چطور ممکنه ندونی؟ فکر می‏کردم که
دارین دوباره برمی‏گردین پیش هم
کی بهت گفت ما داریم دوباره برمی‏گردیم پیش هم
آرچی - کی به آرچی گفته؟ -
جوئل - اوه -
راستش من تازه از پاریس رسیدم واضحه که یه‏کم از دنیا عقبم
پاریس؟ تو پاریس بودی؟ - آره -
چرا بهم نگفتی که میری پاریس؟
از کی تا حالا دیگه دوست نیستیم؟- ما دوستیم ایموجین -
اگه دوست بودیم الان من بودم که
توی وان خونه‏ت حموم می‏کردم - خودت که وان داری -
منظور اینه که من دیگه از زندگیت خبر ندارم
دیگه حتی تو رو هم نمی‏شناسم - چرا می‏شناسی -
.تو پاریس بودی این یعنی فرانسه
بهم نگفته بودی که برمی‏گردی پیش جوئل
آرچی بهم گفت - من برنگشتم پیش جوئل -
.مهم نیست که راسته یا نه تو باید بهم می‏گفتی
درست همونطور که باید بهم می‏گفتی که جوئل قرار بود استعفا بده
....من نمیـ - حالا من باید چیکار کنم؟ -
،حالا که جوئل رفته آرچی دیگه بی‏پناه شده
اون مرد دست راست جوئل بود
اگه اونا به خاطر کاری که جوئل کرد تلافی کنن چی؟
اونا که مافیا نیستن، ایموجین
متأسفم. من خودمو دور کرده بودم
و به خاطر جوئل متأسفم
و باور کن، آرچی هم چیزیش نمیشه
از کجا می‏دونی؟ - من باهوشم -
ببین، من باید برگردم پیش سوزی
اما فردا توی کلاس تمرین می‏بینمت
میای؟ - آره میام -
هفته‏هاست که نبودی - فردا خواهم بود -
من توی ردیف جلو تنها بودم
کسی رو نداشتم که باهاش احساس برتری کنم
تنهایی احساس می‏کنم افاده‏ای هستم - فردا -
قول میدم - باشه -
و گفته باشم به نظر میاد دوست جدیدت از
از صابون صورتی رُز استفاده کرده
کسی از صابون صورتی رُز استفاده نمی‏کنه
از حمومت داری لذت می‌بری؟
بی حد و حساب
فقط اینجا دراز می‏کشم و توی آب غلت می‏خورم
.مغزم رفته لالا همه چیز عالی بود
تا اینکه شیرین‏عقل محله یهو اومد تو
و عیشمو خراب کرد - چی بهش گفتی؟ -
به کی؟ - شیرین‏عقل -
اوه، نمی‏دونم
از گس‌لایت اسم بردی - نه -
کاملاً مطمئنم که اسمی از گس‌لایت نبردم
قطعاً از گس‌لایت اسم بردی
چون اون از گس‌لایت حرف زد
جداً؟ - باید بدونم چی میگی -
به دوستام، به روزنامه‏ها
من از اون مصاحبه‏ای که با ویلج وُیس داشتی خبر دارم
تو حتی قبل از مصاحبه از من هم اجازه نگرفتی
...همینجوری رفتی جلو بیشتر از این آب نریز
خیلی بدخلق شدی - از وان بیا بیرون -
چی؟ چرا؟
چون من باید باهات حرف بزنم
باشه
خب برو توی هال منتظر باش - چرا؟ -
یعنی چی چرا؟ اندازه‌ی هیكلم رو گرفتم
امکان نداره من جلوی تو لخت بشم
نمی‏تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین بدون اینکه به من بگی با مطبوعات حرف بزنی
.سوزی، اون روزنامه اونجا بود محل کارم
،اگه جینجر اینقدر شیرین‏عقل نبود قضیه رو می‏فهمید
چی؟ - تو باید به من بگی -
چی درباره من می‏گی اونم قبل از اینکه حرفی بزنی - چرا؟ -
یعنی چی چرا؟ - من مدیرت هستم -
دقیقاً وظیفه‌ی منه که درباره‌ت حرف بزنم
،آره. با صاحبان کلوب‏ها با رزرو‌كننده‌های استیج دِلی
.اما این چاپ شده بود همه می‏تونستن بخوننش
خدا رو شکر که عکس نداشت
اوه، در این باره می‏خواستم باهات حرف بزنم
ما باید چند تا عکس بگیریم - نه -
ببین، مطبوعات یه قسمتی از بازیه، خانوم
می‏خوای بدونی اون پاراگراف کوچیک
توی روزنامه چی نصیب‌مون کرد؟ - چی؟ -
یه اجرا. یه اجرای واقعی
یه اجرا با حقوق نیازی به کلاه گرفتن [مثل گداها] نیست
یه کلوب با مشروب و متعلقاتش
مركز شهر؟ یه اجرا توی مركز شهر؟
تقریباً. خیابون 15ام - وای -
نصف مونده به مركز شهر - درسته -
.ما نیمه‌ی راه به مركز شهریم عالی نیست؟
عالیه. اما سوزی بهم قول بده فقط بهم یه خبر بدی
قبل از اینکه از این به بعد با کسی مصاحبه کنی، خواهش می‏کنم
چرا؟ - چون خودم هنوز به کسی نگفتم -
منظورت چیه هنوز به کسی نگفتی؟
شوهر آسمون‏جُلت همونجا وایساده بود
می‏دونم، اما هنوز به دوستام یا پدرمادرم نگفتم
چطور تا حالا به پدرمادرت نگفتی؟
مگه با این آدما زندگی نمی‏کنی؟
هر شب فکر می‏کنن کجا می‏ری؟
بیرون - هر شب؟ -
من خیلی پرطرفدارم - خیله‏خب -
منظورم اینه که با تمام احترام
پدرمادرت یه مشت احمقن
بهشون میگم - کِی؟ -
به زودی - منتظر چی هستی؟ -
فکر می‏کردم این تصمیم رو قبلاً گرفتی
فکر می‏کردم می‏خواستی دلو بزنی به دریا - می‏خوام -
کسشعر نگو
آه، زلدا واسم ساندویچ درست کرده
چه باملاحظه
می‏خوای موفق باشی؟
البته که می‏خوام موفق باشم
موفق بودن یعنی مردم بیان تو رو ببینن
،و وقتی مردم بیان تو رو ببینن ...تبدیل میشی
به چیزی که توی صنعت سرگرمی بهش میگن... مشهور
آره می‏دونم - اکثر آدمایی که میرن روی سِن -
می‏خوان مشهور بشن چون به این معنیه که
می‏تونن توی سالن‏های بهتری اجرا کنن
اجراهای بهتری می‏گیرن میرن روی تلویزیون
با باب و بینگ میرن مراکش
و جای خوبش اینجاست بهت پول هم میدن
حالا، این در اصل بخشیه که من خیلی خوشم میاد
پول هدف اصلی منه
من هیچی ندارم و دوست دارم یه‏کم پول گیرم بیاد
.من می‏خوام مشهور بشم پول می‏خوام
می‏خوام با باب و بینگ برم مراکش
و به پدرمادرم هم می‏گم
اونا.... اونا الان اینجا نیستن
و اینم خبری نیست که با تلفن بهشون بدم
خب وقتی بیان خونه
،وقتی بیان خونه من همه چی رو بهشون میگم
و این کی میشه؟ - نمی‏دونم -
قسم می‏خورم. اصلاً خبر ندارم پدرمادرم کی برمی‏گردن
مشکل تو اینه که فکر می‏کنی بی‏اعتقاد هستی، اما تو هم اعتقاد داری
تو اعتقاد داری. به قصه‏های شاه و پری اعتقاد داری
به قصه‏های شاه و پری اعتقاد داری
.من به قصه‏های شاه و پری اعتقاد ندارم من اهل علم هستم
انجیل فواید خودشو داره
من باور دارم که
ساکت شو
اساساً یه سری قوانین اخلاقی هست
یه نقشه‌ی راه
موافقم
بشر بدون نقشه‌ی راه قادر نیست خوب رو از بد تشخیص بده
از یه جن! یکی که نبیننش که ازش بترسن
بذار حدس بزنم، فروید؟ - بهتر از اون. انجیل -
اوه، عزیزم، برای شام همدیگه رو ببینیم؟ - اونجا می‏بینمت -
خداحافظ، آقایون
خداحافظ - خداحافظ -
اِیب، زنت خیلی خیلی جذابه
خیلی خوشگله - تو یه مرد خوش‏شانسی -
خوش‏شانس‏ترین
خب، کجا بودیم؟
اوه، آره سرگئی یه احمقه
نه من یه واقعگرا هستم
رودن" اولین مجسمه‏ش برای" نمایش در سال 1864 مردود شد [ پیكرتراش فرانسوی ]
توی همون سالی که با یه پارچه‏دوز خیلی خوشگل به نام رُز بورت ازدواج کرد
که بهش یه پسر داد
رودن و بورت 20سال با هم زندگی کردن
اگرچه رودن در طول اون مدت عاشق یه زن دیگه بود که این اتفاق‏ها می‌افته
این زن مجسمه‏ساز معروف کمیل کلودل بود و خیلی هم خوشگل بود
بعد از اینکه رودن به رابطه‏ش با اون پایان داد، اون(کمیل) دیوانه شد
و سال‏ها در یه تیمارستان بستری شد که از این اتفاق‏ها هم می‌افته
.یه روزی منم می‏خوام مجنون عشق بشم خیلی رمانتیکه
آزادمردان کاله
این‌ها شهروندان ممتازی بودند که تسلیم انگلیس شدند تا کاله رو نجات بدن
می‏بینید که اون‌ها مجبور شده بودن با طناب دور گردن به سوی اسارت حرکت کنن
و کلید شهر در دستان‌شون هست؟
این‏ها مردان ثروتمندی هستند اما خرقه پوشیدن و کفش ندارن
به پاهای اندوه‏بارشون نگاه کنید
مردها با هم هستن اما در عین حال جدا از هم
هر کدوم در فکر مرگ خودشه در سرنوشتش تأمل می‏کنه
وسطی مثل مردیه که دیشب باهاش سر قرار بودم
شهر کاله مجسمه رو روی یه پایه بلند به نمایش گذاشته بود
اما رودن اینو نمی‏خواست می‏خواست روی زمین به نمایش دربیاد همونطور که اینجا اینطوریه
که ما بتونیم رنج و مشقت‌شون رو کامل‌تر احساس کنیم
تجربه کردن رنج و مشقت بصورت کامل‌تر آره، دقیقاً قرار دیشبم بود
خب، حداقل اون ثروتمند بود
ما دو ساعت صرف مقایسه پوچ‏گرایی اخلاقی
با پوچ‏گرایی وجودی یا همنهشت کردیم
حداقل من فکر می‏کنم که سر این بحث می‏کردیم
مطمئن نیستم
،به هر حال پوچ‏گرایی‌ـه حالا کی براش مهمه؟
به هر صورت، هر چی که بود
سرگئی رو کلاً از کوره دربرد
اونم شروع به جر و بحث با تیری کرد
یا شایدم رالف بود، نمی‏دونم یکی بود که سمت چپ من بود
و یهو دیدم تیری داره گریه می‏کنه
"رالف هم داره "برشت می‏خونه، و منم دارم [ نمایشنامه‌نویس آلمانی ]
بدگمانی ملی آمریکا رو تقبیح می‏کنم
و کسی هم نمی‏ذاره اون یکی صورتحساب رو پرداخت کنه
عجب روز فوق‏العاده‏ای بود
به سلامتی - به سلامتی -
امروز کلاسم رفت به موزه‌ی رودن
رودن، آها
توی یه ساختمان باشکوهه که همزمان استودیوش
و یجورایی جای خورد و خوابش بوده
الان یه موزه‌ست بذار بهت بگم، اِیب
منو عاشق خودش کرد
دست‏های روی مجسمه‏ها خیلی قدرتمندن
بزرگن - دست‏ها عالی هستن -
این چیه؟ - مزه‌ی چی میده؟ -
رودِن دست‏های بزرگ دوست داره. ادامه بده - نمی‏تونم تصورش رو بکنم -
،چطوری این کار رو کرده چطوری به هیچی نگاه کرده
،یه خشت مرمر و چیزی رو که دیده ببینم
دوست دارم بهت نشونش بدم
حتماً. این ماهی‌ـه؟ - مگه مزه ماهی میده؟ -
برای دیدن دستان رودن بی‌قرار هستم
نظر تو چیه، سیمون؟
مامان چی پخته؟
شب‏خوش عشقم - شب‏خوش عشقم -
تو یه مرد فوق‏العاده‏ای - تو یه آشپز افتضاحی -
دوباره امتحانش کن، تونی - دوباره روشن -
خیله‏خب، خاموشش کن
این چند روزه که کار نمی‏کنه؟ - چهار یا پنج روز؟ -
چرا ندادین تعمیرش کنن؟
یانکل کسیه که میاد و دستگاه‏ها رو تعمیر می‏کنه
اونم فقط جمعه‏ها میاد - چرا؟ -
نمی‏دونم. فقط جمعه‏هاست
.اونم قبل از ساعت یک سر این ساعت میره به معبد
فقط جمعه‏ها. باشه
دوباره امتحانش کن، تونی - دوباره روشن -
خب، گِرشوین که نیست اما تکون می‏خوره
به یه تعمیرکار دیگه احتیاج دارین
یانکل جمعه قبل از ساعت یک اینجا خواهد بود
تو به یه تعمیرکاری احتیاج داری که وقتی دستگاه خراب میشه بیاد
نمی‏تونی کار رو اینجوری اداره کنی - نمی‏تونم؟ -
‏30 ساله که کارم اینه
پس من چی می‏دونم؟
حق با توئه. یانکل دیگه می‌ره
.کارخونه رو که اداره می‏کنی به دستگاه‏هایی احتیاج داری که کار کنن
آه، خوبه بدم بکشنش؟ اخراج کردن ممکنه کافی نباشه
.اون یه روز در هفته میاد حتی یه روز کامل هم نیست
ساعت یک هم میره - باید معبد رو نره؟ -
تو می‏خوای مردی که دستگاه‏های ما رو تعمیر می‏کنه خدا رو عصبانی کنه؟
این کجاش واسه ما خوبه؟ - تو باید یه تعمیرکار دیگه بیاری -
نه نمیاریم. و واسه چی
دستگاه قهوه‏ساز آوردی؟ - مردم به استراحت قهوه نیاز دارن -
جماعت همه به صف شدن واسه قهوه‌ی مجانی
کسی کار نمی‏کنه - آره مثل قربستون خلوت شده -
به هر حال اینجا چیکار می‏کنی، ها؟
قرار بود یه روز بیای سر و گوش آب بدی
،به همه سلام کنی ببینی اوضاع چطوره
اون روز هم دو هفته قبل بود
خیلیا واسه سلام احوال‌پرسی موندن
به علاوه شنیدم که حالا قهوه‌ی مجانی هم میدن
منی، مطمئن نیستم که باید اونجا سیگار بکشی
من کنار سطل آشغالم
تموم کف پر از ماده شیمیایی و حلاله
آتیش‏سوزی تراینگل شیرتویست یادته؟
انگار دیروز بود
برگرد سر کار، منی
این چهارمین باره که امروز صبح واسه سیگار کشیدن میاد بیرون
خب که چی؟ انقدر روی وقت استراحت مردم حساسی
.مردمی که کار می‏کنن تا حالا ندیدم کار کنه
منی کارش چیه؟ - چیکار می‏کنه؟ منی کار می‏کنه -
.منی کارش همینه منی کار می‏کنه
،فریدا، عزیزم تو چهار ساعت بکوب
نشستی اینجا
بلند شو یه استراحت بکن
به میز که زنجیر نشدی
مگه نه؟ - اون به میز زنجیر نشده -
برو یه‏کم قهوه بخور
اوه، ببین داره میره
جسی اوونز - بابا -
چیه؟ یه ساعت طول می‏کشه تا بره اون ور اتاق
و یه ساعت تا برگرده
این هم نصف طول عمر باقیموندشه
مویشه، اون نمی‏ذاره برم تو - چی؟ -
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا - کجا داریم می‏ریم؟ -
ببین ببین درو روم قفل کرده - داره چه اتفاقی می‌افته؟ -
اون کجا داره میره؟ هی - برو، برو. بگیرش، بگیرش -
هی، هی. برگرد اینجا - برگرد اینجا -
...درو نبـ
بذار حدس بزنم، بدتر از چیزیه که فکرشو می‏کردم
اوه خیل خیلی بدتر - فوق‏العاده‌ست -
هیچ کدوم از این اعداد با هم جور درنمیاد. و این دستخط
اولش، فکر کردم به زبان عبری هست
بعد فهمیدم یه قسمتایی‌ـش عبری نوشته
،و اینم زبان آرامی باستانی‌ـه
که 2000 ساله که یه زبان مرده محسوب میشه
می‏تونی از پول‏هاش سردربیاری؟
چک‏هاش؟ - به نظرم سیستم عددی‌ـه -
که شماره شش رو حذف کرده
چی؟
دارم میام تو، پخمه. در دفتر خودم رو روی خودم قفل می‏کنی؟
اون با دفتر من چیکار داره؟
فکر کردی کلید دفتر خودمو ندارم؟
این دفترها هیچیشون معلوم نیست - البته که معلومن -
چی می‏خوای بدونی؟ - راستش هر چی بگین خوب میشه -
این ستون پولیه که ما داریم
این ستون پولیه که ما خواهیم داشت
به محض اینکه این افراد از این ستون
یا اون ستون پول‌مون رو پرداخت کنن
،مگر اینکه مُهر بیگل داشته باشه
که یعنی هنوز داره روش مذاکره میشه
اما ما کار رو در هر صورت شروع کردیم برای وقتی که مذاکره به نتیجه برسه
سه تا پرچم، یعنی چک پاس شده
دو گل یعنی، یه نصف نصف
یه نصف نصف؟ - نصف چک، نصف پول نقد -
یا نصف پول نقد، نصف خدمات
یا نصف... یه چیزی و نصفه دیگه‏م یه چیز دیگه
دادی کافمن و هارت این چرندیات رو برات بنویسن؟ [ نمایشنامه‏نویس ]
آه می‏تونم ازتون بپرسم که یه سانی با «س» نوشته شده
و یه سانی با «ص» و یکی دیگه با «ث» نوشته شده
همه‌شون یه سانی هستن؟
البته که یه سانی هستن
سانی‌ـه. سانی از محله‌ی کوئینز
بابا تو به یه حسابدار نیاز داری - منظورت از حسابدار چیه؟ -
این یه سیستم ضد خطاست که خودم ابداعش کردم
کاملاً امنه
فقط خودم می‏تونم بفهمم
نمی‏دونم چیه
گفته باشم که یه بار حسابرسی شدیم
و وقتی یارو یه نگاه به این دفتر انداخت
دیگه ندیدیمش
من بهش رشوه دادم. واسه همین دیگه قیافه‌ش رو ندیدیم
بابا این دیوونگیه - باشه -
بسه دیگه. تو اومدی و بازدیدت رو کردی
ممنون که بهم اطلاع دادی که هر کاری که من می‏کنم اشتباهه
و سیستم حسابداری مادرت افتضاحه
واقعاًً افتضاحه
جدی می‏گم. تو و تو برید بیرون
.خب، باشه اما قبل از اینکه بریم
...من این دفتر رو
توی یه جای مخفی توی دیوار پیدار کردم
نه! اونو برگردون سر جاش تو نباید این رو ببینی
این دفتر وام‏های خاصه
دفتر وام‏های خاص؟ - چیه؟ -
این خصوصیه
نگو که از اون آدما پول قرض می‏گیری
هر از گاهی - باورم نمیشه -
...خودت می‏بینی که دستگاه‏ها خراب میشن
اون دستگاه‏ها گرونن
دیگه چطور می‏تونیم اونقدر پول بدست بیاریم؟
از یه بانک؟ - مگه تو چیکاره‏ای؟ یه کله‏گنده؟ -
بانک‏ها پاتو نمی‏شکنن و نمیندازنت تو رودخونه
.اینجا چند فقره می‏بینم چند تا اسم هست
اما تاریخی نمی‏بینم که مهلت وام‏ها تا کی هست
اوه، خب، ما می‏دونیم مهلت وام‏ها تا کی هست
یکی دو نفر نیمه شب میان تو
چند تا پنجره و صندلی می‏شکونن
و همون موقع می‏دونیم که مهلت وام رسیده
شرلی، بسه دیگه حرف نزن - چی؟ -
من چیکار کردم؟ - هیچی، مامان. آروم باش -
چرا نمیری یه فنجون قهوه بخوری؟
حالا دیگه اونجا یه دستگاه هست
یه دستگاه قهوه‌ساز داریم؟
اوه، چه فکر فوق‏العاده‏ای
برو خونه
،می‏دونی چیه بابا من نمی‏رم خونه
من می‏مونم
توی اون دفترهای صد من یه غاز می‏گردم
و اوضاع اینجا رو روبراه می‏کنم
با اخراج کردن آدمای تن‏پروری مثل منی شروع می‏کنم
منی تن‏پرور نیست. اون به جشن - بارمیتزوات اومد - رفتنی‌ـه
.امروز اخراجش می‏کنم ...به همراه پیت
که توی انبار با دو نفر دیگه که
من نمی‏شناسم پاسور بازی می‏کرد
اونا هم اخراجن
هر کدوم از تن‏پرورهای اینجا دیگه می‏رن
من حقوق‌شون رو قطع می‏کنم
یه تعمیرکار پیدا می‏کنم که هفت روز هفته اینجا باشه
و وقتی خاطرجمع شدم که اینجا ،مثل یه تیمارستان اداره نمیشه
اونموقع میرم خونه
اوه، این قهوه خوشمزه‌ست
« سوزی، لطفاًً این تو بخور »
باید روی این یادداشت‏ها بهتر کار کنه
حالا اینم از اندی گریفیث وارد می‏شود
اندی گریفیث
...چطوری استیو، خب
نفر بعدیت کیه؟
استیو، من اینجا یکی رو از جولای گذشته دارم
که دو تا موش رو با یه راکت فضایی فرستادن
و هر دوشون رو از دست دادن
منم اونو شنیدم. چه بد
چطور می‏خوان پیداشون کنن؟
خب، اونا راهش رو پیدا کردن، استیو
به این نتیجه رسیدن که یه گربه بفرستن
یه گربه. آه. آره
ممنون، اندی. اون یه‏کم دیگه برمی‏گرده
و حالا، خواهران مکگوایر وارد می‏شوند
شب بخیر، سوزی
شب بخیر، ایتن
ببین، واسه سرگئی بخریمش؟
اوه، خدا نه
به سمت بازار؟ - به سمت بازار -
من پنجشنبه‏هامون رو دوست دارم
الو؟
سلام، رفیق، بابایی‌ـه
سلام بابایی
عجب، حالا دیگه تلفن رو هم جواب میدی، ها رفیق؟
حالا مرد بزرگی شدی - آره -
هی، به مامانت بگو بیاد پای تلفن باشه؟
باشه
تلفن
الو؟
شما کی باشی؟
خودت کی باشی؟ - من جوئل هستم -
کی؟ - شوهر میج هستم. تو کی هستی؟ -
سوزی
سوزی کیه؟ - از گس‌لایت -
اونجا چه غلطی می‏کنی؟
نمی‏دونم. خودت واسه چی زنگ زدی؟
میج زن منه - دیگه نیست -
من از ایتن خواستم گوشی رو بده به مادرش چرا گوشی رو داده به تو؟
چمیدونم، اون بچه‌ی خل و چل توئه
می‏دونی چیه؟
میج اونجاست؟ - نه -
می‏تونی یه پیغام برسونی؟
نه - میشه یه پیغام برسونی؟ -
.می‏خوام منو حضوری ببینه مسأله‌ی مهمی‌ـه
الو؟ - باشه -
به میج بگو که منو توی خیابون 40ام 15وست ببینه
گچ‏بریش رو دوست دارم
اما شاید بخوام رنگش رو دوباره بِکنم
امکانش هست؟ - داره دیر میشه -
تق تق - میج، عالیه. بیا تو -
می‏خوام با آقای گرینبرگ آشنا بشی
آقای گرینبرگ صاحب ساختمونه
اوه، خب، پدرمادرتون باید خیلی بهتون افتخار کنن
.به هیچی دست نزنین رنگ خشک نشده
خب، عجب آدم خوشرویی - اون مشکلی نداره -
مهم‏ترین مسأله اینه که ساختمون رو تمیز نگه می‏داره
به هر حال، ممنون که اومدی
گفتی مهمه - می‏دونم -
،نمی‏خواستم اغراق بکنم ...اما توی چند هفته اخیر
طویله‏های زیادی رو دیدم
پس وقتی سرانجام اینجا رو پیدا کردم
باید تو رو می‌آوردم اینجا قبل از اینکه یکی دیگه تصاحبش کنه
درباره‌ی چی داری حرف می‏زنی؟ این چیه؟
آپارتمان جدیدت
واقعاًً فکر می‏کنم بهترین جا واسه توئه
واسه من؟ - و ایتن و استر -
می‏دونم که کوچیک‏تر از جای قبلیته
،اما خیلی تمیزه ساختمونش آسانسور هم داره
مکانش هم عالیه، توی میونه‌ی راه کلوب مركز شهر
و آپارتمان پدرمادرت هست
یه بلوک اون ورتر یه پارک عالی هست
قصاب هم درست سر خیابونه
و درست بغل سه تا ایستگاه مترو هست
من می‏تونم پولش رو بدم و تو هم لازم نیست دیگه کار کنی
وایسا بینم، کی میگه من دست از کار برمی‏دارم؟
خب، تو مجبور خواهی شد - اوه، جداً؟ -
چرا مجبور خواهم بود؟ - من -
مگه تازگیا چلاغ شدم که نتونم رژ لب بزنم؟
نه - نمی‏تونم پودر صورت رو بشناسم؟ -
می‏تونی - مگه نمی‏تونم عطر به یکی -
بزنم؟ توانایی‏های من به اینجا ختم میشه؟
.سرت با بچه‏ها شلوغ میشه دیگه پدرمادرت
یا زلدا پیشت نخواهند بود
گفتم شاید بخوای دست از کار بکشی
.اوه، فکر کردی تو فکر کردی؟
جریان چیه؟ - من فقط دوست ندارم که تو -
بهم بگی کجا باید زندگی کنم
من که بهت نمی‏گفتم
خودت کجا زندگی می‏کنی، ها؟
من؟ - آره، تو که هنوز -
توی خونه‌ی پدرمادرتی، درسته؟ - آره -
خب، اگه تو بتونی بهم بگی کجا باید زندگی کنم
پس منم می‏تونم بهت بگم - کجا باید زندگی کنی - میج
ترتل بی. تو باید توی ترتل بی زندگی کنی
ترتل بی کدوم جهنم‏دره‏ایه؟ - چمیدونم -
درست بغلِ سه تا ایستگاه متروئه. خوش بگذره
چرا عصبانی هستی؟ - من عصبانی نیستم -
آپارتمان شیکی‌ـه - من یه آپارتمان شیک داشتم -
می‏دونم - و از دستش دادم بخاطر تو -
می‏دونم
درست بغل سه تا ایستگاه مترو هم هست
راستش نبود
چطوری یهو می‏تونی اینو بخری؟
ها؟ تو که از شغلت استعفا دادی
درسته؟
ایموجین گفت که تو از شغلت استعفا دادی
و حالا هم آرچی اخراج میشه
چرا آرچی اخراج میشه؟
نمی‏دونم. از ایموجین بپرس
اون گفت که تو پا شدی رفتی بیرون و آرچی رو اونجا
کنار نموداری که اون ساخته بود تنها گذاشتی
ایموجین اون نمودار رو ساخته بود؟ - آره -
اون نمودار عالی بود
پس یه شغل دیگه داری؟
میج، پولشو دارم - چجوری؟ -
آپارتمان رو دوست داری یا نه؟
نه - باشه -
آره، خیلی قشنگه
طاقچه تلفن بخصوص خیلی قشنگه
متأسفم، مسأله آپارتمان نیست
.آپارتمان مشکلی نداره ...قضیه اینه که
من می‏تونم خونه‌ی خودم رو پیدا کنم
باشه، خونه‌ی خودت رو پیدا کن
فقط بهم بگو قیمتش چقدره تا پولشو بدم
با شغلی که هنوز نداری؟
میج، من رو ول كن لطفاًً
من اینجا فقط می‏خوام یه کار خوب انجام بدم
می‏دونم. می‏دونم
متأسفم که اینجوری کشیدمت اینجا
...اینجا جای قشنگیه فقط
می‏فهمم
من نمی‏خوام توی ترتل بی زندگی کنی
منم نمی‏خوام
باشه
خب، پس توافق شد
،نه، نه، نه، نه، نه خودم می‏تونم انجامش بدم
،من یه مرد تحصیلکرده هستم تو یه دانشگاه بزرگ تدریس می‏کنم
باشه
آه! پنجشنبه، درسته؟
اینجا هم نوشته پنجشنبه
براوو. ایتن خیلی بهت افتخار می‏کنه
می‏دونی، توی اون براوو خیلی کنایه فرانسوی وجود داشت
«پا دو تو» یعنی اصلاً
آماده‏ای؟
واسه چی؟
بیا
رُز، منو کجا می‌بری؟
رُز، خیلی مرموز شدیا
جداً؟ رسیدیم
خیلی هیجان‏زده‌ام
اینم از این
این چیه؟
ژان، یکی از همکلاسیام پدرمادرش صاحب این ساختمونن
،مستأجراش تازه خارج شدن
واسه همون فرصت تعمیرش رو پیدا نکردن
اما باید فوری بهت نشونش می‏دادم
واضحه، که یه‏کم به رنگ‌کاری
،و تعمیر اینجا اونجاش احتیاج داره اما منظرش رو ببین
اووه، عجب منظره‏ای
اون ور رو می‏بینی؟ اونجا کافه‌ی توئه
درسته - پنج بلوک دوره -
آه - دو تا اتاق خواب این پشت داره -
یه آشپزخونه کوچیک کامل که دستشویی هم داره
سقف رو نگاه کن - فوق‏العاده نیست؟ -
دو دلم که ازشون بخوام تعمیرش کنن یا نه
یه شکوهی توی کهنه‏گیش وجود داره
می‏تونیم یه مبل اونجا بذاریم
،چند تا صندلی درست اونجا هم پیانوی تو
اوه، آره
اکوی صداش عالیه
اتاق ناهارخوری هم اینجا میشه
،می‏تونیم هشت نفر رو راحت جا بدیم و ده نفر هم با بزرگ کردن میز
و این ور هم یه جای عالی میشه برای مطالعه تو
اوه، آره نور مطالعه‌ش هم استاندارده
،این دیوار واسه قفسه کتاباست یه میز هم اینجا می‏ذاریم
یه رادیو، دستگاه پخش
با سگ مشکلی ندارن؟ - با سگ مشکلی ندارن -
اونا باید با سگ مشکلی نداشته باشن
بعلاوه یه پارک کوچیک اون گوشه‏ست
که می‏تونیم اونجا براش یه توپ کوچیک پرت کنیم اونجا
اون از اون توپ کوچیکا خوشش میاد
خاصه، مگه نه؟
خب، فقط یه توپه دیگه - نه آپارتمان رو می‏گم -
اوه، آره، باشکوهه - درسته -
راستش من جای کوچیک خودمون رو دوست دارم
اما برای درازمدت خیلی به دردبخور نیست
،اگرچه دلم واسه پسرها تنگ میشه ...ولی فقط باید دوباره به
حموم خودمون عادت کنیم
و آب گرم، باید دوباره به آب گرم عادت کنیم
رُز
رُز؟ - هوم -
ما نمی‏تونیم این آپارتمان رو بخریم
چرا نه؟
چون ما اینجا زندگی نمی‏کنیم
خب، زندگی می‏کنیم بعد از اینکه اینجا رو خریدیم
توی پاریس، ما توی پاریس زندگی نمی‏کنیم
باید برگردیم خونه
پاریس خونه‏ست
نه، رُز نیست
چرا نه؟
چون کلاس‏های من توی دانشگاه کلمبیا یه هفته دیگه شروع میشه
من یه پرفسورِ استخدام‌ رسمى‌ هستم
و اگه برنگردم، جام رو توی بل لبز از دست میدم
،و اگه من برنگردم چی از دست میدم؟
...خب - پرده‏ها رو باید بدیم بسازن -
اما فعلاً کرکره‏ها بسمونه
رُز بس کن. زندگی ما توی نیویورکه
دوستای تو توی نیویورکن
کلوب باغبونی‌ـت توی نیویورک‌ـه
.منم اینجا دوست و آشنا دارم تو هم داری
کدوم دوستا؟ - منظورت چیه؟ -
.تیری، رالف، سرگئی اونا رو یادت رفته؟
البته که نه
تو بخشی از گروهشونی یکی از اونایی
...من یکی از اونا نیسـ من اصلاًً زبون‌شون رو نمی‏فهمم
اونا ممکنه اونجا بشینن و بگن اون ایبِ پخمه
فکر می‏کنه ازش خوشمون میاد بیایین کتش رو بسوزونیم
و ببینیم چقدر طول می‏کشه تا بفهمه
،خب، تیری نه اون زیادی گریه می‏کنه
اما سرگئی، اون مثل یه آتیش می‏مونه
این درست نیست، اونا هم روحیه‏شون مثل توئه
همه‌شون 40 فنجون قهوه در روز می‏خورن
و دم ظهر ابسینت می‏خورن
همه‌شون هم زن و هم دوست‏دختر دارن
خب که چی؟ - من دوست‏دختر نمی‏خوام -
من هنوز هم دارم به بودن خدمتکار عادت می‏کنم
.من فرانسوی نیستم من فرق دارم
.تو داری خودتو وفق میدی داری زبونشون رو یاد می‏گیری
پنجشنبه"، پنجشنبه رو یاد گرفتم "
چهارشنبه هم زیاد عقب نیست
رُز
من می‏خوام برم خونه
این یه تعطیلات فوق‏العاده بوده
اما حالا دیگه وقتشه برگردیم سر زندگی‌مون
کدوم زندگی؟
دخترم راهنمایی منو نمی‏خواد
تو احتیاجی به نصیحت من نداری
خودمم توی نیویورک تنهام
اینجا هنر دارم
استقلال دارم، کسی با ترحم به من نگاه نمی‏کنه
کسی بهت نگاه - رُز بیچاره. اون خیلی دلنازک‌تر از -
،اینه که بهش حقیقت رو گفت ظریف‏تر از اونیه که بهش اعتماد کرد
در هم می‏شکنه
اینجا توی پاریس من
نشکن هستم
متأسفم که بهت دروغ گفتم
دیگه دروغ نمی‏گم
و قول میدم یه راهی پیدا خواهیم کرد
که اوضاع رو بهتر کنیم به محض اینکه برگردیم
اما باید برگردیم
می‏شنوی چی میگم؟
رُز
رُزی
وایسا
بوش رو حس می‏کنی؟
بوی آبجوی ارزون و شاش میاد
می‏دونم. هیجان‏انگیزه، مگه نه؟
سلام من امشب اینجا کار می‏کنم
من کمدین هستم - اوه -
این یكی چشه؟
یه‏کم از سرخوشیت کم کن
حالا تو یه کلوب واقعی هستیم
متأسفم
جنده دوزاری. اینجا واینستا
حالا دیدی
آها. اینم از اون
بابی. سلام
سوزی مایرسون از دفترِ سوزی مایرسون و شرکا
.اینا برام مهم نیست تو همون دختر کمدین هستی؟
بله، خودمم - بسیارخب -
واسه یه تایم هشت دقیقه‏ای اسمتو نوشتم
.هشت دقیقه. هشت دقیقه هشت دقیقه؟
سریع حرف می‏زنم - هشت دقیقه عالیه -
اینم ژتون چهار تا نوشیدنی
تو سومین هستی
سومین. جای خوبیه - واقعاًً؟ -
شوخیت گرفته؟ سومین عالیه
جمعیت گرم شده اما خسته نشده
جداً؟ باشه. سومین. عالی
قیافه‌م چطوره؟ مو؟ آرایش؟ دندونام؟
ببخشید. خانوم میزل؟ خودتونید؟
میج بهتره - اوه -
.میج بهتره مگه میج بهتر نیست؟
بابی بهمون گفت که یه خانوم کمدین امشب میاد
بهمون نگفت که انقدر خوشگل‌ـه
ممنون - لباست دوست‏داشتنی‌ـه -
.سوزی مایرسون من مدیرش هستم
پس تو همون دختر هستی که توی گس‌لایت اجرا داشت، درسته؟
دوست‏دختر لنی بروس
،اوه، من دوست‏دخترش نیستم فقط دوستشم
پس چیکارا می‏کنی؟
صدای پرنده‏ها؟ ویلون؟ نگو... خواننده
نه - اوه، تو باید بخونی -
تو بعنوان خواننده پول پارو می‏کنی
اما من نمی‏خونم
مهم نیست، فقط اون لباسو بپوش
هی، بین خودمون همکارها می‏مونه تو و لنی؟
من و لنی چی؟
خب، کاری که اون واست کرد خیلی بزرگ بود
باید یه کار خیلی بزرگ قبلش براش کرده باشی، درسته؟
اگه کرده باشی هم از احترامت کم نمیشه
هی منم اگه ازم بخواد با لنی بروس می‏خوابم
یارو یه خداست - اون با لنی بروس نخوابیده -
درسته - و اگه هم خوابیده باشه -
واسه این نیست که بهش اجرا دادن
من باهاش نخوابیدم
می‏دونم اما منظور من اینه که
اگرم خوابیده باشی مهم نیست
آره، اما نخوابیدم - ...می‏دونم اما اگه خوابیدی -
چی زر می‌زنی
وای، خانم کوچولو بد دهن‌ـه
اینم لنی بهت یاد داده؟
خب، ازشون خوشم میاد - اوه آروم باش -
احتمالش هست که حداقل یکی از اونا سفلیس مرحله‌ی آخر داشته باشه
من یه نوشیدنی می‏گیرم
تو چیزی می‏خوای؟ - نه -
می‏خوای بشینی؟ - نه -
می‏خوام رو فرم بمونم
باشه، خب، تا زمانی که مشکلی با این نداری که
من بشینم و مشروب بخورم عیبی نداره
،سلام به همگی من بابی استلتر هستم
میزبان حقیرتون برای امشب
حال یه شوی فوق‏العاده رو دارین؟
خیله‏خب، پس کاری که باید بکنید
اینه که راتونو بگیرین بیرون "و یه تاکسی بگیرین برین "کوپا
چون اینجا همچین اتفاقی نمی‌افته
حالا اولین کمدین‌مون رو بیاریم بالا
اون کانادایی‌ـه اما اینو بهش عیب و ایراد نگیرید
جوئی پارکر
ممنون، بابی
یه داستان واقعی
قبل از اینکه جان وین مشهور بشه توی پشت صحنه فیلم‏ها مسئول تدارکات بود
اما اگه هرگز دوک نمیشد چی؟
و هنوز هم پشت صحنه کار می‏کرد؟
می‏تونین تصور کنین مسئول تدارکات جیمز میسون باشه؟
خب، بیا بگیر حاجی
یه اسلحه؟
چرا بهم اسلحه میدی؟
این یه کلت سینگل اکشن‌ـه
اونا می‌دونن کی رئیسه
خانوم میزل؟ - بله، اینجام -
دستت رو بنداز پایین - یه تغییر کوچیک -
حالا قراره چهارمین بری، باشه؟
اوه، البته، چهارمی
...چهارمین، چهارمین - بهتره -
واقعاًً؟ - خیلی بهتره. چهارمین عالیه -
فکر کنم گفتی سومین عالیه
چهارمین عالی‌تره
قبلش نمی‏خواستم بگم چون قرار بود سومین نفر بری
اما چهارمین خیلی بهتره
هی ساقی
من قبلاًً یه وکیل بودم
و کارمم افتضاح بود
من حرف‏های وکلای دیگه رو می‏شنیدم
و شروع می‏کردم به موکلم چپ‌چپ نگاه کردن
آره تو گناهکار به نظر میای
مطمئنی که نمی‏خوای بشینی؟ - می‏خوام روی فرم بمونم -
خیله‏خب، گوش کن بهت میگم چهارمین نفر رفتن کجاش خوبه
گوشم با توئه
بهت وقت برای نگاه کردن به دور و برت میده، به اتاق عادت می‏کنی
دنبال چی بگردم؟ - سوژه -
برای مثال، اون خانوم رو می‏بینی؟ - آره، اووه اون کلاهو -
دقیقاًً، اون کلاه داره داد می‏زنه که درباره‌ش حرف بزنی
اون کلاه مثل یه دختر چاق توی یه خانواده پر از دخترای خوشگله
می‏تونم یه چیزی از این بسازم
هی، عروسک، اون کلاه چیه سرت کردی؟
نکنه بعداً میری به مسابقه شباهت به مینی پرل؟
حالتووووووون
لعنتی مینی پرل خیلی آسون بود
یه‏کم حداقل روش کار کن
بابی، من امشب یه جای دیگم بالای شهر دارم
با این اوضاع، هرگز نمی‏رسم اونجا
...استن - می‏خوای اجرا رو از دست بدم؟ -
پول گیرم نمیاد و دختر کوچولوهام
بدون ارتودنسی بزرگ میشن
اون کل زندگیش رو مثل اردک‏ها خواهد بود
چون تو یه ساعت ایتالیایی داری
باشه باشه نفر بعدی تویی
تو هم همون فکر منو می‏کنی؟ - آره -
...خانوم میزل، گوش کن، متأسـ - آره، شنیدیم -
.تو قبلاًً هم عقبش انداختی یکی دیگه رو بنداز عقب
استن همیشگیه. چهار ساله که اینجا کار می‏کنه
اون مردم رو با خودش میاره تو
تو چهار سال کار کن با خودت مردم رو بیار تو، بعدش بیا حرف بزنیم
خب، پنجمین نفر رفتن بهتره چون؟
مخاطب مست‌تره؟ انتظار کمتری داره
بسیارخب، بیاین این ...رژه کمدی رو
ادامه بدیم، درسته؟
بسیارخب، نفر بعدی خیلیاتون کارش رو می‏دونین
،اون همیشه بامزه‌ست همیشه مؤدب و باملاحظه‌ست
کسی نیست جز استن بنینگ
استن - ممنون، بابی -
هی، نگاشون کن
كُلی زن‏ خوشگل توی حضار می‏بینم
خیلی حیف شد که متأهلم
زنم مثل یه اثر هنری می‏مونه، یه پیکاسو
می‏دونید که دیزنی یه فیلم جدید داره که درباره‌ی یه پرنسس
به اسم زیبای خفته‌ست
و یه فیلم جدید درباره زنم که اسمش اینه «الان نه، دارم می‏خوابم»
اوه، هی یه دختر کمدین داریم که یه‏کم دیگه میاد بالا
این باید سرگرم‏کننده باشه
مج یا مارجری یا همچین چیزی
زیاد هیجان‏زده نشین، رفقا
اون لباساشو درنمیاره
بخندین این چیزیه که دوست کناریتون میگه
چون من ضمانت نمیدم مج شما رو بخندونه
اگرچه شنیدم که اون یه پا خواننده‌ست
پرش کن! مطمئنی که نمیـ...؟
رو فرم، یادته؟
اگه جای تو بودم یه عالمه فحش و بدوبیراه براش آماده می‏کردم، مَج
لعنتی - بابا -
یا مسیح - اینجا چه غلطی می‏کنی؟ -
به نظرت چیکار می‏کنم؟ - باید یه دختر پیدا کنی -
ساعت چنده؟ - یازده و نیم -
قبلاًً پایین رو چک کردم
احتمالاً امشب خبری نشه
تا الان باید می‌اومدن
باشه
بابا - چیه؟ -
می‏خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
یادته آخرین باری که اینجوری کنار هم نشستیم
تو و من و چند تا نوشیدنی چند تا هم شرطبندی؟
نه - آره منم یادم نمیاد -
خب، تو یه عمر زندگی در پیش داری
ما باید درباره‌‌ی کارخونه صحبت کنیم
نه لازم نیست - اونجا بهم ریخته‏ست -
بهم ریخته نیست - باشه، بهم ریخته نیست -
راستش، یه ذره بهم ریخته‏ست
چطور؟ چطوری اینقدر اوضاع بد شد؟ - نمی‌دونم -
یه سال پیش که اوضاعت خوب بود
می‏دونی، وقتی که این کسب و کار رو شروع کردم
می‏دونستم که خوب پیش میره من یه مرد مصِر بودم
،یه‏کم هم مخ داشتم بعلاوه انتخابی هم نداشتم
نمی‏خواستم که روی گاری دستی خیارشور بفروشم
مثل پدرم
اما بعدش یهو کارم گرفت
و حالا هم احساس می‏کنم که یه ماراتُن رو دویدم
اونم واسه 20سال
یهو دیدم که وام دارم
حقوق‏های انباشته و دفترحساب‏های مادرت
صاحب ملک حرومزاده تهدید به سه برابر کردن اجاره می‏کنه
چون می‏دونه نمی‏تونم جابجا بشم
و می‏دونی مشکل اصلی چیه؟
باید یه راث [ آدم ثروتمند] پیدا می‏کردی - باید یه راث پیدا می‏کردم -
فقط نوشتنش روی تابلو کافی نبود
دوستات کجان، بابا؟
کارل، ایزی، بنی کجان؟
بنی رفته. شش ماه پیش رفت
ایزی هم اخیراً میاد تو کار و میزنه بیرون
به ایزی نمی‏تونم اعتماد کنم کارل مریضه
اون رسماً هنوز هم حقوق می‏گیره، اما
گوش کن. من می‏مونم
کجا بمونی؟ - با شرکت می‏مونم -
وایسا وایسا بینم - کمک می‏کنم اوضاع روبراه بشه -
برای همیشه که نه، فهمیدی؟
اما بیشتر از اونی بود که قصدش رو داشتم - نه -
ما باید اوضاع رو سر و سامون بدیم
ما به یه حسابدار یا دفتردار نیاز داریم که اون دفاتر رو درست کنه
و باید صاحب ملک رو هم راضی کنیم
چطوری می‏خوای اون کار رو بکنی؟
ساختمون رو می‏خریم - آه -
دیوونگیت رو از مادرت به ارث بردی
.اتاق تشکدار برای دو نفر روزهای ملاقات جالب میشه [ مخصوص بیماران روانی ]
یه وام می‏گیریم - یه وام دیگه -
یه وام واقعی از یه بانک
.من می‏تونم کمکت کنم، بابا تو بهم نیاز داری
و برای همه‌ی این کسشعرهای منجی‏مابانه‏ت
فکر کنم بخوای حقوق بگیری؟
مطمئن باش که می‏خوام بهم حقوق بدی
پس تو به من نیاز داری
خیله‏خب، آره
از کجا بدونم همه‌ی اینا هوی و هوس نیست؟
از کجا بدونم که وقتی حالت خوش نبود پا پس نمی‏کشی؟
اسم منم میزله، بابا
اسم میزل روی اون ساختمونه
و روی اون ساختمون می‏مونه
گوش کن ازت می‏خوام با عمو مُو حرف بزنی
دوستم آرچی، من وقتی استعفا دادم اونو توی بد وضعی ولش کردم
ازت می‏خوام که به عمو مو بگی که هواشو داشته باشه
اون نباید اخراج بشه
حالا هم ازم می‏خوای به برادرم بگم که چجوری کسب و کارش رو اداره کنه
.آرچی یه مرد شریف‌ـه لیاقت جاش رو توی اونجا داره
باشه من این کار رو برات انجام میدم و در عوض تو هم دوباره منی رو استخدام کن
چی؟ نه - اگه منی بره زنش گلوریا هم میره -
گلوریا بهترین پارچه‏دوز منه بدون اون من غرق میشم
و پیت؟
همون خل و چلی که توی انبار پاسور بازی می‏کرد؟
زنش برنیس بهترین قلاب‏دوزی من رو انجام میده
اون بره، زنشم میره
اونم می‏خوام برگردونی
باشه منی و پیت می‏تونن ...برگردن سر کار
اما باید تن به کار بدن
آره، ببینم چیکار می‏کنی - خب حالا چی؟ معامله‌مون جور شد؟ -
من تا وقتی اوضاع سر و سامون بگیر برمی‏گردم
تا اینکه سر پا بایستی
آره
یادت باشه، دائمی نیست
من راث تو نیستم - می‏دونم -
تو یه میزل هستی
یهودیا از همه جای دنیا میان
تنها توی خانواده‌ی من پدربزرگ و مادربزرگم
به پنج زبون مختلف حرف می‏زنن که به این معنیه که من بلدم چجوری بگم
«چرا زن نداری؟» اونم به پنج زبون مختلف
من وقتی هشت سالم بود ختنه شدم
فقط یه ژتون مونده. گور باباش
هی، ساقی
حالت خوبه؟
از رو چهارپایه افتادم انگار دیلن توماس هستم [ شاعر ]
خیله‏خب، نوبت توئه
عالیه، قیافه‌م چطوره؟
هی، پا شو. مدیریت کن
متأسفم. باشه
یادت باشه که کامل منتظر خنده‏ها باش
هفته‌ی پیش داشتی با عجله می‏رفتی - می‏دونم. یادم می‏مونه -
پول و یه جق
خب، ممه بالا - ممه بالا -
خب، این بود اجرای امشب من شما هم شنونده خوبی بودین
همگی، باورتون نمیشه
اما یکی الان از در اومد تو
و امکان نداره بدون یه‏کم خندوندن‌مون از اینجا بره
جکی ورنون، بیا بالا رفیق
جکی ورنون
بذار بشنوه
شبتون بخیر خانم‏ها و آقایون. ممنون
امشب دوست دارم درباره‌ی دست رد زدن حرف بزنم
دست رد خوردن‏های من برام مشکل وزن آورد
هر دفعه که یه دختر از قرار با من خودداری می‏کرد
من یه تیکه پای خامه‏ای باواریان می‏خوردم
یه روز من 238 تیکه پای خامه‏ای باواریان خوردم
خیلی نزدیک بود، یهو اون پیداش شد
اما نگران نباش. بعد از اون شروع کردن خیلی راحت خواهد بود
اون جا رو برات خیلی گرم می‏کنه
انگار در حقت لطف می‏کنه
فکر می‏کردم تو باید یه جایی باشی
و جکی ورنون رو از دست بدم؟ امکان نداره
دکترم بهم گفت که همه‌ی قندها رو قطع کنم و از "ساخارین" استفاده کنم [ قند مصنوعی ]
اونقدر ساخارین مصرف کردم که دیابت مصنوعی گرفتم
.خیله‏خب، بسه دیگه یه مارتینی می‏خوام
دیگه ژتون مشروب نداریم
باید یه چیزی هم بخورم
.اوه، هات داگ دو تا هات داگ بده
پول هات داگ‏ها رو بهش بده
این دیگه داره تبدیل میشه به یه اجرای خیلی گرون
خب، حداقل همون لباس قدیمی تن‌ـت نیست
باید می‏دونستم اینجوری میشه
تموم امروز عجیب غریب بوده
جوئل تصمیم گرفت واسم یه آپارتمان پیدا کنه
خوبه دیگه وقتشه اون پخمه به فکر چیزی غیر از اصلاح موهاش باشه
.آپارتمان خودم تا حالا تنها زندگی نکردم
از خونه پدرمادرم رفتم به کالج
بعدشم برگشتم خونه پدرمادرم بعدشم رفتم پیش جوئل
احساس می‏کنم از وقتی 9سالم بوده تنها زندگی می‏کردم
یه ذره می‏ترسم
فکرشو بکن، وقتی توالت گیر کنه چیکار کنم؟
یه لوله بازکن بیار و همه گه رو از اونجا دربیار
تو تنهایی می‏میری
در حالی پیدات می‏کنن که نصف بدنت رو
بچه‏های وحشی‌ـت خوردن و هنوز لوله‏بازکن توی دستته
هی موضوع رو عوض کن
از پدرمادرم بهم یه تلگرام رسید
اوه، دارن میان خونه؟
دارن میان خونه
باید یه فکری برای وضعیت زندگیت بکنیم
هی، تو بودی که می‏ترسیدی
من که مشکلی با برگشتن به آپارتمان خودم ندارم
نه
اگه آدم خجالتی، کمرو و مطیع هستین
زیاد نباید نگران باشید
چون افراد مطیع مالک زمین خواهند شد [ انجیل ]
اونا جرأت نپذیرفتنش رو نخواهند داشت
اوه، بی‌خیال
مشکلت چیه؟
سس خردل ریختم روی لباسم
اوه، آره درست روی ممه‏هات
پاک نمیشه
.البته که نمیشه اون تکیلاست
جین بزن - قیافمو ببین -
.لباسم رو نگاه همه‌ش چروک و لک افتاده
بهت گفتم که نباید بشینم
من که بهت نگفتم بشین - تعارف کردی -
من مستم. احتمالاً داشتم دستم رو واسه تعادل تو هوا تکون می‏دادم
با این سر و وضع چطوری برم اون بالا؟
اوه، خیالت راحت. این یارو اصلاًً نمیاد پایین
لباسم همه‌ش چروکیده و لک شده
بعلاوه - بعلاوه چی؟ -
...راستش یه‏کم بوی تند میدی
من بوی تند نمیدم
.من این ورم بوش میاد یه جورایی می‏دونم
هرگز. هرگز
هرگز توی عمرم
این بو چیه؟
از تو میاد - این -
نه این
خب، چه انتظاری داری؟
من یه‏کم عرق می‏کنم قبل از اینکه ادامه بدم
که تا بحال امشب چهار بار اتفاق افتاده
خب، دوستان نمی‏خوام که هیجان‏زده یا دستپاچه بشید
اما من دیگه تموم شدم
چطوره یه کف برای کت شلوار بزنید؟
هی، اون تموم شد. آماده شو
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
استاد، خانوما آقایون
کی ممکنه بعد از اون بیاد؟
خب، به زودی خواهید فهمید
دارن میرن
اونا بوی منو حس کردن - فقط برو بالا -
هی، داری کجا میرین؟ بشینید. بگیرید بشینید
هی، تازه بهترینش داره میاد نمایش تموم نشده
بگیرید بشینید - خانوما آقایون -
به یه خانوم دوست‏داشتنی ...خوشامد بگید که
اگه حداقل شما رو نتونه بخندونه حداقل می‏تونه براتون شام درست کنه
خانوم مای-زل
میزل، عوضی. میزل
ممه‏ها بالا - دستا پایین -
هی، نور کجاست؟ - مسئول نور رفت -
چه وضعشه؟ اون به نور نیاز داره
شبتون بخیر خانوما آقایون
من خانوم میزل هستم
!دنبال صدای من بیایید [ کنایه از تاریکی ]
خوشحالم که اینجام
لطف کردین که موندین
قرار بود که زودتر بیام ،رو سن، خیلی زودتر
قبل از اینکه اینجوری بشم - آره -
کسی شونه داره؟
زن‏ها منظورم رو می‏فهمن
چون امکان نداره یه شونه بتونه این وضعو درست کنه
یه بمب باز بهتره
نابینایی گروهی عالی عمل می‏کنه
به هر حال اونقدرام جوک خوبی نبود
یا حتی جوک هم نبود
یه مشاهده‌ی سرگرم‌کننده، شاید
،یه نظر کنایه‏آمیز عرضم به حضورتون
متأسفم. الان احساس می‏کنم خیلی تمرکز ندارم
تا یه ربع پیش خیلی سرحال بودم
آماده، رو فرم
بعدش یه نوشیدنی خوردم
این سس خردله
اینجا
به همون بهم ریختگی لباسم زندگیم حتی بدتره
خیلی سریع تغییر می‏کنه
من متأهل بودم الان متأهل نیستم
باید تنها با دو تا بچه‌م زندگی کنم
همه‌ی مسئولیتش با من خواهد بود
که به اونا، به خودم و به توالت برسم
چه هدف‏های زیادی بعنوان یه زن جوون داشتم
باز کردن لوله توالت هرگز یکی از اون اهداف نبود
من آپارتمان خودمو نمی‏خوام
ممنون، رفیق
من آپارتمان خودمو نمی‏خوام
از لحاظ ذهنی احساس آمادگی ندارم که کلیدهای خودمو داشته باشم
،لوله‏کشی خونه‌ی خودم رو سرایدارِ اوکراینی عصبی خودم رو
احساس نمی‏کنم آمادگی اینو داشته باشم
که به تنهایی اون جور مسئولیت رو قبول کنم
تنها چیزی که حال حاضر احساس می‏کنم آمادگیش رو دارم که تحمل کنم
توی همین لحظه
اون آدمای بیکار پخمه‏ست توی بار هست
جداً، نگاشون کنید
انگار عکس اولیه توی مجله‌ی چارلز اطلس هستن
واسه تبلیغات افزایش سایز آلت مردانه
،فقط اونجا وایسادن منتظر منن که خراب كنم
الان نیمه‏شب سه‏شنبه‏ست
و بهترین زمان شب‌شون
احتمال دیدن شکست یه دختره
بنظرتون باید با دیدن‌شون روم کم بشه؟
چون تموم چیزی که من می‏بینم یه ردیفی از مردهاست
که مجبور بودن برن توی خط کمدی تا فقط همخواب پیدا کنن
جدی می‏گم
ما می‏دونیم که اگه به فرض یوجین که اونجاست
توی یه کت شلوار شسته رُفته بیاد پیشتون توی بار
با اون دست‏های کوچولوی بچگونه‏اش
و بدون هیچ جمله افتتاحی که براش نوشته نشده باشه
دست از پا درازتر می‏فرستنش خونه
که توی پیژامه زنونه‏ش جق بزنه
...و استن
اووه - که صداش هزار تا کشتی رو تا -
ورطه غرق شدن‌شون به خواب برد
اگه اون نمی‏تونست به یه زن بی‏خبر بگه
«من یه ساعت دیگه یه اجرا پایین شهر دارم» اون مجبور بود بگه
مادرم باید تا الان خوابش برده باشه
همه‌ی کمدین‏ها خنده‏دار هستن
چون یه جایی توی زندگی‌شون بدجور اوضاع بد شده
یه جایی زندگی‌شون به گه کشیده شده
یا خط موهاشون، یوجین
.یا زندگیِ شخصی‌شون من و استن
اصلاًً لزومی نداره جزئیات رو بدونم، اما با نگاه به استن
آدم فقط می‏خواد عذرخواهی کنه
و بهش بگه همه چی روبراه میشه
...که نمیشه چون این استن‌ـه
اما مردها، اونایی که ،اونجان و در کل مردها
فکر می‏کنن که اونا تنها کسانی هستن که حق استفاده از کمدی رو
برای پر کردن اون خلاء توی روح‌شون رو دارن
اونا شال و کلا می‏کنن و همه جا جار می‏زنن که زن‏ها بامزه نیستن
فقط مردها بامزه‌ان
.شرمنده. یه دقیقه وایسا خدایا این خیلی سنگینه
خب، ادامه بده - حالا فرض کنید -
کمدی از افسردگی نشأت می‏گیره
از نداشتن قدرت
از غمگینی و ناامیدی
از تنها شدن
و تحقیر
و حالا این چیزا وصف حال چه کسیه بیشتر از زن‏ها؟
با استناد به اون استانداردها
.فقط زن‏ها باید بامزه باشن و استن
حالا که صحبت از چیزهایی شد که زن‏ها و استن توش اشتراک دارن
تا حالا این اصطلاح رو شنیدین
«باسن‏های مخصوص حاملگی؟» [ یعنی استن باسنش بزرگه ]
از توجه‏تون ممنونم همگی
.من خانوم میزل هستم ممنون. شب بخیر
وقتی دارین می‏رین بیرون همه‌تون یه بغل بدید به پسرا
،یا از اونم بهتر چند تا جوک تازه
ممنون
ممنون - !لامصب، خانوم -
باید بازم بوی بد بگیری
اون چرندیات چی بود؟
اون دو تا بهترین کمدین‏هام بودن که تو امشب ریدی به قیافه‌شون
خب، خودشون شروع کردن
چطور بتونم اونا رو برگردونم اینجا؟
بعد از اینکه گذاشتم یه دختر کمدین آسمان‏جل چلمن آبروشون رو
توی یه اتاق پر از آدم برد؟
واقعاًً پر نبود - خیلیاشون تا اون موقع دیگه رفته بودن -
مهم نیست! تو حق نداری ...بیای توی کلوب من
و اونجوری با سودآورترین کمدین‏هام حرف بزنی
مردم میان که اونا رو ببینن
کسی نمیاد که تو رو ببینه
چون کسی نمی‏دونه تو خر کجایی
حالا پولتو بگیر و از اینجا گم شو بیرون
قبل از اینکه تصمیم بگیرم که هیچ وقت دوباره اینجا برات وقت رزرو نکنم
اولین اجرامون - آره -
سانته - سانته -
خب، رفقا دور آخر مهمون من
نه، چیکار داری می‏کنی؟ محاله که پول بدی آمریکایی از خودراضی
همه چی آماده‌ست
اوه، خانوم وایس‌من
تو یه مرد فوق‏العاده‏ای
افتخار بزرگیه که مرد نابغه‏ای چون شما توی خونه‏م زندگی کرده باشه
[ خداحافظ، ماری. خداحافظ [ به فرانسه
مرد خوشتیپ
برات دعا می‏کنم
آها
که همه‌ی مسئله‌های ریاضیت حل بشه
بابت حوله‏های اضافی ممنونم
خداحافظ، رُز
بای بای
زلدا رئیس دانشگاه
امشب برای شام میاد خونه
شنیده بود که به فرانسه سفر کردیم
و می‏خواد یه غذای فرانسوی بخوره
چی می‏تونی درست کنی که فرانسوی باشه؟ - هیچی -
چی می‏تونی درست کنی که ما می‏تونیم بگیم فرانسویه، در حالی که نیست
اما اون هرگز نفهمه؟ - گولاش -
عالیه
من تموم شدم
اون که صبحونه دوست نداره چطور این اتفاق افتاد؟
من شکلات ریختم توی تخم‏مرغش
تو نابغه‏ای. خوشحالم که خونه‏ای مامان
میریام برای شام خونه هستی؟
غذا، گولاشِ اصل فرانسویه
امروز دو شیفت وایمیستم
راستش، از وقتی برگشتیم زیاد ندیدیمت
اصلاًً برامون تعریف نکردی که وقتی نبودیم مشغول چی بودی
من پنج تا هشت دقیقه وقت دارم می‏خوای خلاصه‏شو بهم بگی؟
...راستش، من فقط
بیرون رفتم. بیرون رفتم
.خوبه. گفتگوی خوبی بود ساعت 6 خونه هستم
بعداًً می‏بینمت، مامان
پس ساعت ده میای دیدنم؟ - کجا بیام ببینمت؟ -
دفترم - توی دانشگاه کلمبیا؟ -
البته، ما قبلاًً در این باره حرف زدیم یادت نمیاد؟
اصلاًً این رو یادم نمیاد
اونا نمی‏ذارن زن‏ها بصورت مستمع آزاد بیان سر کلاس‏های تاریخ هنر
مگر اینکه دانشجوی اونجا باشن
با این وجود من با مدیر گروه صحبت کردم
و اون گفت که یه استثنا قائل میشه
اما می‏خواد بدونه کدوم کلاس‏ها
کدوم کلاس‏ها چی؟
کدوم کلاس‏ها رو می‏خوای مستمع آزاد بشی؟
بخاطر رضای خدا، بگیر زن
جدی می‏گی؟ - بهشون گفتم ما ساعت 10:15 میاییم -
دفترش درست بغل مال منه
اما اینم در نظر گرفته بودم که تو با اون پاشنه‌بلندها آهسته قدم برمی‏داری
پس، آره؟
آره - خوبه -
پس می‏بینمت
اوه، و اسم‌مون‌ هم واسه کلاس رقص نوشتم، آرتور موری
دیگه نباید مثل اون شب توی سِن سوتی بدیم
البته ما دوست‏داشتنی بودیم اما تکنیک‌مون افتضاح بود
.زلدا امشب " کوک اُ ون" سرو می‏کنیم من کمک می‏کنم
چی؟ چی گفتی؟ گفتی کمک می‏کنی؟
کمکم می‏کنی آشپزی کنم؟ حالت خوبه؟
زنگ بزنم به دکتر؟
لعنتی
RebiN زیرنویس از ربین
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com