ymoviz
ymoviznt>
بی‌آلتمن تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم - بی‌آلتمن -
به کجا وصل‌تون کنم؟ وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
!آه! چقدر تماس زیاده! نمی‌تونم
!صبر کن وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
سرها بین زانوها
وصل‌تون می‌کنم
بی‌آلتمن. تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
گیج شدم، گیج
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
نفس بکش، عزیزم، نفس بكش
وصل‌تون می‌کنم
!میج، کمک
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
!میج، کمک
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم
وای، انگار که داریم بلیت‌های پت بون می‌دیم [ خواننده‌ی آمریکایی ]
خدای من تو فوق‌العاده‌ای
کلی تمرین کردم
سعی کن تو یکی از روزهای جمعه آرایش مجانی متصدی وسایل "رولون" باشی
باجه‌ی آرایش؟ - آره -
تو توی برنامه بودی - چجوریه؟ -
شنیدم موسیقی هم هست - و وقت ناهار -
و هوا - همیناست و چیزای دیگه -
مثل بهشت می‌مونه
بود
خب، چجوری کارت به اینجا رسید؟
به مشکلاتی برخوردم
اتفاقی به نام پنی افتاد
ختم کلام اینه که من یه بی‌عرضه نیستم
و یک روز دوباره به همون شغل برمی‌گردم
اما تا اون موقع
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
گمشو
بله؟
سلام، سوزی مایرسون؟
نه - خب، می‌تونم با - سوزی مایرسون حرف بزنم؟
چرا؟ - من مورس اِیبرمسون هستم -
رزروكننده‌ای از پنسیلوانیا هستم
دوست دارم در مورد یکی از مشتری‌هاش حرف بزنم
آه. آه. بله. من سوزی مایرسون هستم
گفتید اسم‌تون چیه؟
اِیبرمسون. موریس اِیبرمسون
موریس از دیدن‌تون خوشحالم
هی، راستی این شماره رو از کجا آوردید؟
از همون کارتی که بهم دادید؟
.شوخی می‌کنی جواب داد؟
بله. گوش کن، دخترت توجه‌م رو جلب کرده، خانم میزل
آره، الان رو بورسه
در مورد برنامه‌ای که با لنی بروس انجام داد شنیدم
.آه، آره، برنامه‌ی عالی‌ای بود یه ستاره متولد شد
خب، خواستم بدونم که توی ماه فوریه کی وقت آزاد داره؟
وای پسر، ایکاش یه هفته پیش زنگ می‌زدی
قبل از اینکه به دو هفته برنامه توی رنو جواب مثبت بدم
اما ببینم چیکار می‌کنم
صبر کن. بذار دفترم رو بیارم
لعنتی باید یه دفتر بگیرم
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم. ایند
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم. دوریس
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم. جینجر
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
وصل‌تون می‌کنم. میج
بی‌آلتمن. به کجا وصل‌تون کنم؟
به کونت
حالت خیلی خوبه
آره. هی، چرا هر دختری که اونجاست
صداش شبیه مردیه که تازه به تخماش ضربه خورده؟
چی می‌خوای سوزی؟
می‌خوام بهت بگم که جواب داد
چی جواب داد؟ - کارت، کارت جواب داد -
یکی از اون آدم‌هایی که بهش کارت دادم زنگ زد. تو رو می‌خواد
.نه فقط برای كف‌دستی می‌خواد تو رو واسه یه کلوب
!توی فیلادلفیا رزرو کنه - جداً؟ -
آره
آره. دوتا تماس دیگه هم داشتیم
روزنامه‌ها. در مورد برنامه‌ی لنی بروس شنیده بودن
و می‌خواستند در مورد تو بدونند
خان اول رو رد کردیم، آبجی
بازسازی شروع شده
.فیلادلفیا. وای هیجان برانگیزه
نه نیست، هیچ چیزی در مورد فیلادلفیا هیجان‌انگیز نیست
خب،‌ من هیچ‌وقت اونجا نبودم و همیشه می‌خواستم برم
خیابون ششم رو می‌بینی، یه ناقوس بهش اضافه کن، میشه فیلادلفیا
فکر نمی‌کنم که درست باشه
میج، یه تماس دیگه داری
یکی که خیلی ترسیده
باید برگردم سرکار
بی‌آلتمن. میج هستم
میریام، چقدر طول می‌کشه تا بیای اینجا؟
دو ساعت و نیم - چی؟ -
تا ساعت 6 کار دارم
.نه، همین الان بهت نیاز دارم بیا خونه
اما - حالا میریام، حالا -
بابا
حالا، حالا
!خونه‌م چی شده؟
چی گم شده؟
،چشم، چشم، گوش، گوش بینی، دست، پا
خون؟ خونی نیست خونی نیست! ایتن خوبه
قضیه استره؟ خدای من
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.خوب به نظر میای خوب به نظر میای
چشمات نامتقارنن
به خاطر همین بهم زنگ زدی؟ چشماش نامتقارنن؟
!می‌دونم !نقشه‌ی پیشگیری دارم
میریام - بابا -
نمی‌دونم چیکار کنم نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
مشکل چیه؟ - مادرت -
مامان؟ مامان چشه؟
اینجا نیست - ...اون -
امشب جشن سالانه‌ی اساتیده
و اون نیست؟ - ...من -
اون هیچ‌وقت این جشن رو از دست نداده، هیچ‌وقت
خب کجاست؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟
رفته پاریس
اما قرار بود تا حالا برگرده
پاریس؟ رفته پاریس؟ کی رفت پاریس؟
چند روز پیش. می‌خواست برای خرید به سفر بره یا همچین چیزی
منظورت چیه همچین چیزی؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد که این مهمونی رو از دست بده
بابا، چی گفت؟ - گفت که میره پاریس -
و قبل از مهمونی برمی‌گرده
همین حرفُ زد؟ - آره -
خب، فکر کنم همین حرفُ زد - فکر می‌کنی؟ -
.مهمونی فوق‌العاده‌ای‌ـه، میریام یه گروه دارن
بابا، ازش پرسیدی کی برمی‌گرده؟
آره - یه ثانیه پیش که فکر می‌کردی -
پرسیدن و فکر کردن همه‌ش یه چیزه
یه چیز نیستند - نزدیک به همند -
.تو توی دانشگاه کلمبیا تدریس می‌کنی اونا باید به حال خودشون بگریند
دور و بر خونه رو گشتی؟ - برای چی؟ -
برای اطلاعات پرواز
اسم هتل،‌ شماره تلفن، امیلیا ایرهارت [ اولین زن خلبان ]
چیزی تو خونه‌ی من نیست - بابا خوب فکر کن -
وقتی گفت که می‌خواد بره پاریس
دقیقاً‌ چی گفت؟ - نمی‌دونم -
تمرکز کن. اون لحظه رو تصور کن
من اونجا بودم ...و مادرت اومد و
من میرم پاریس - آها -
فکر نمی‌کنم که دیگه اینجا زندگی‌ای داشته باشم
همه‌کس و همه‌چیزی که همیشه روشون حساب می‌کردم
من رو سرافکنده کردند
من جایگاهم رو در اینجا نمی‌دونم
تو به من نیازی نداری میریام به من نیازی نداره
من هیچ فایده‌ای ندارم
من بدبختم و از این بدبختی خسته شدم
پس برای خودم یه پرواز واسه فردا شب رزرو کردم
زلدا واسه شام خوراک بره داره درست می‌کنه
خوراک بره خوبه
بابا، شوخیت گرفته؟ - چیه؟ -
!مامان رفته پاریس زندگی کنه - چی؟ مسخره‌ست -
شنیدی چی گفتی؟
چی؟
همین الان بهم گفتی که مامان بهت گفته داره به پاریس نقل مکان می‌کنه
من همچنین حرفی نزدم
حس نمی‌کنم که اینجا زندگی‌ای دارم
همه‌چیز و همه‌کس
که روشون حساب کرده بودند من رو ناامید کردند؟
"تو هم گفتی، " باشه
،نه، من گفتم خوراک بره خوبه و خوب بود
خدای بزرگ
،صادقانه میگم، بابا تو اصلاًً گوش نمیدی
درست نیست - تو به هیچکس گوش نمیدی -
حقیقت نداره
حس نمی‌کنم که اینجا زندگی‌ای دارم؟
!اینقدر تکرار نکن
خیلی‌خب، قبول می‌کنم که یه وقتایی به حرف‌های بقیه گوش نمی‌دم
اما بیشتر به خاطر اینه که اون‌ها بندرت چیز بدردبخور
یا جالبی رو برای گفتن دارند - خالیه -
چی؟ - کمدش خالیه -
کشوهاش خالیه عطرش نیست
وسایلاش کجاست؟
کجا رفتند؟ - حدس میزنم پاریس -
اما واسه مهمونیِ امشب چی می‌خواد بپوشه؟
متوجه نشدی؟ همینجا می‌خوابیا
تو هم همینجا زندگی می‌کنی تو هم متوجه نشدی
تو شوهرشی
تو بیشتر از من توی کمدش سرک می‌کشی
یه لحظه صبر کن
بابا؟
چیکار داری می‌کنی؟ - هیچی -
دست‌تون توی یه کاسه‌ست، نه؟ تو کمکش کردی جمع کنه؟
نه - آره، هنوزم داری کمکش می‌کنی -
داری ظرف‌ها رو بسته‌بندی می‌کنی تا براش بفرستی، درسته؟
فقط اونایی که مال مادربزرگش بوده
از اون ظرف‌ها تنفر داری
آره، اما این راهش برای خلاص شدن از شرشون نیست
زلدا، می‌دونی اون کجاست؟
آدرس رو برای من نوشت - چرا بهمون نگفتی؟ -
بهم گفت چیزی نگم و تا موقعی که آقای وایس‌من چیزی نپرسیده صبر کنم
!اون داره می‌پرسه من دارم می‌پرسم
زلدا لطفاً، خانم وایس‌من کجاست؟
کل مدت این اون بالا بود؟
آره - جلوی چشم؟ همینطوری؟ -
آره - خیلی‌خب، تو جمع و جور کن -
تو باز کن - چی؟ چرا؟ -
چون دوقلوهای احمق می‌خوان برن پاریس
تا مادرت رو برگردونند - اما -
و بعدش یه صحبت کوچیکی در مورد وفاداری می‌کنیم
وفاداری برای شخصی که چک‌ها رو امضا می‌کنه
نه شخصی که تو بیشتر دوستش داری
!وفاداری آمریکایی
همینجاست؟
پول خُرد می‌خوام
خیابون هیجدهم
‏‏18 18 18 18
پول خُرد - نمی‌تونم آدرس پیدا کنم -
...می‌تونی آه، اون کلاه فوق‌العاده‌ست
هی هی، پول خُرد پول خُرد
چی؟ آه
...جناب - بیا -
پولِ فرانسوی. فرانسوی
وای،‌ این یکی حتی بهتره
هی، میشه بی‌خیالِ خرید بشی؟
ببخشید
خیلی‌خب، این کافیه؟
چی، چی، چی گفت؟
نمی‌دونم. فرانسوی بلد نیستم
منظورت چیه که فرانسوی بلد نیستی؟
منظورم اینه که فرانسوی بلد نیستم
این همه وقت با مادرت بودی
اون وقت فرانسوی یادت نداد؟ - نه -
تنها دلیلی که ازت خواستم بیای همین بود
..باشه، من - خیلی‌خب -
باشه، قابلت رو نداشت بابت انعام
.به خاطر عملیات نرماندی خودت انتخاب کن
فکر کنم همینه
.این نمی‌تونه باشه باید همین باشه
زنگ داره؟ - شاید باید زنگ بزنیم -
تلفن داره؟ - زنگ داره؟ -
نمی‌دونم - به هردوتا سؤال جواب دادی -
عصبی هستم - منم همینطور -
چی بگم؟ - فکر کنم فقط باید -
بری اونجا و مهربون باشی
احتمالاً تا الان دلش واسه خونه تنگ شده
احتمالاً‌ منتظرته تا از ...سرجاش بلندش کنی و
تا محله آپر وست ساید حملش کنی
آه، اینجوری باید فاتحه‌ی کمرم رو بخونم
مهربون باش
هی، هی، هی، تمرکز، تمرکز
ببخشید
صبح بخیر، خانم، بانو
می‌تونید کمک‌مون کنید؟
دنبال رُز وایس‌من می‌گردیم
دوشیزه وایس‌من
آه حالا فرانسوی بلد شدی
رُز وایس‌من؟
آها
مطمئنی همینه؟
این همون آدرسیه که گذاشته
مثل زاغه‌های فرانسوی می‌مونه
یه مقدار دهاتیه
هرکسی که اینجاست حداقل ...در طول زندگیش سه نفر
رو به قتل رسونده
رُز؟ رُز، اینجایی؟
داره دنبال‌مون میاد. داره میاد
،به چشماش نگاه نکن فقط عصبانی‌ـش می‌كنه
بیشتر از این؟ - رُز، اینجایی؟ -
مامان؟ - رُز، رُز؟ -
مامان؟ - رُز -
من میرم بالا - باشه. داریم میریم بالا -
اینا رو همینجا میذارم
بی‌خیال - خدای من این چه بوئیه؟ -
انگار یه ماهی مُرده رفته داخل یه ماهی مُرده‌تر
هنوز میاد - رُز؟ -
پسر ایکاش فرانسوی بلد بودی
بابا ببین، ‌رُز. نوشته رُز
!رُز، رُز من - مامان؟ -
مامان، اونجایی؟ - !شوهرتم -
اِیب؟ میریام؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟
اومدیم تا تو رو ببینیم
صبر کن، بهش خبر ندادی؟ - نه چرا؟ -
بابا، با هم یه صحبتی داشتیم که بهت گفتم
بهش بگو که داریم میایم
جداً؟ - آره -
یادم نمیاد
اینا با تو هستند رُز؟ - بله -
اونا همینطوری وارد شدند و از کنار من گذشتند
این یکی داد میزنه اون یکی هم صورتی پوشیده
اونا به خاطر سفر خسته هستند همه‌چیز درسته ماری
واسه‌ت تُرب گرفتم
بهشون بگو کیف‌های بزرگ آمریکایی‌شون رو از حیاط بردارند
عجب تُربی
اوه، خب، سورپرایز خوبیه
دوست دارید بیاید تو؟
هی. مهربون
چی؟
قهوه می‌خواید؟ من چراغُ روشن می‌کنم
ببخشید که هوا امروز ناجوره
روزنامه‌ها گفتن که آفتابی‌ـه
می‌دونم که بارون شما دوتا رو افسرده می‌کنه
اما توی پاریس، فوق‌العاده‌ست
پس سعی کنید ازش بگذرید
پروازتون چطور بود؟
اولین بارت بود که سوار هواپیما میشی درسته میریام؟
سفر هوایی رؤیایی نیست؟ سلام، رنه - سلام، رُز -
یه لحظه توی نیویورکی و تو یه چشم بهم زدن اینجایی
در پاریس زیبا
گشنه هستید؟ می‌تونم کیک درست کنم
فکر کنم گشنه‌مون نیست
خب اگه نظرتون عوض شد تعارف نکنید
...پس این آپارتمان - خوشگل نیست؟ -
اینجا همون جاییه که وقتی مدرسه می‌رفتم زندگی می‌کردم
هیج اسباب و اثاثیه‌ای نیست
نمی‌دونستم که اتاق خالی دارند
خیلی وقت گذشته
.یه صندلی فقط یه صندلیه؟
من هم در زدم و ماری عزیز جواب داد
نمی‌تونستم شانسم رو باور کنم
می‌تونم آسمون رو ببینم - سیگار؟ -
.من؟ آه، نه خب، گمونم، باشه
.من خیلی هیجان زده بودم این منظره رو دوست دارم
من یه لوله با سقف‌های بیشتری می‌بینم
یه پرنده مُرده اونجاست، چقدر خوب
ببخشید
فکر می‌کردم سیگار می‌کشیدی
آتش خالص نه
،خب، خاموشش کن بعداً‌ می‌کشم
بعداً‌ می‌کشیش؟
سگ داری؟
همگی با سیمون آشنا بشید. سیمون
آه
آموزشش دادی؟ - البته -
باشه، باشه، باشه. بسه دیگه
بابا - نه! نه، نه -
تمومه. تموم شد
کافیه
دیوونه هستی - بابا -
اینجا رو ببین
خودتُ ببین
...این، من
اون صندلی شکسته
خب؟ - خب؟ -
مامان، ما فقط نگرانیم - در مورد چی؟ -
تو خانم دیوانه، تو
بدون هیچ حرفی جمع کردی و رفتی
به پدرت گفتم که دارم میرم
،آره، اما یادش نمیاد پس حساب نمیشه
خب، ببخشید که نگران‌تون کردم
.عذرخواهیت قبول شد وسایلت رو جمع کن
یه دونه چنگال و نصف بشقابت رو جمع کن
سیگار استفاده شده‌ت هم بردار و بریم
نه
برمی‌گردی نیویورک
همین الان - بابا،‌ اینجوری خوب نیست -
لعنت به مهربونی. اون یه سگ داره
بذار یه لحظه با مامان حرف بزنم
می‌تونی صبر کنی؟ - صبر کنم؟ کجا؟ -
یه اتاق‌ـه و نصف سقف
کره که از پنجره آویزونه
...دستشویی
دستشویی کجاست؟ - آخر راهرو -
گفت آخر راهرو؟ - آره، عمومیه -
فکر می‌کنم که دستشویی عمومی خیلی جالبه
پس بیشتر بیرون برو
رُز، رُز
رُز عصبانی هستی و سعی داری یه چیزی رو ثابت کنی
باشه، توی نیویورک ثابتش کن
داری نگرانش می‌کنی
خیلی‌خب، بازی تمومه
من به اون نازی که طبقه پایینه
میگم که امشب میری
چرا بهش یاد ندادی که فرانسوی حرف بزنه؟
ماری نازی نیست
فقط زود رنجه
هی، میشه دوباره امتحانش کنیم؟
یه جای دیگه؟ شاید شام هم بخوریم؟
امشب؟ - البته -
من یه جای کوچیک و دوست‌داشتنی میشناسم که عاشقش میشی
همین نزدیکیاست
بگیر
فقط اینُ به راننده تاکسی بده اونم تا اونجا می‌رسوندت
ساعت 9؟ - حتماً -
اونجا خواهیم بود
پدرت هم با خودت میاری
آره. با خودم فکر کردم که کاریش نمی‌شه کرد
یه سوسک دیدم
داره به سمت در میاد
می‌خوای واست بکشمش؟
می‌دونم. باشه، فهمیدم
خب...‌ ساعت نه می‌بینمت
دلم برات تنگ شده، مامان
منم دلم برام تنگ شده
خب، وقتی بهت گفتم مهربون باش
می‌دونم، می‌دونم
حالا چی؟
خب، قبول کرد که باهامون شام بخوره
جداً؟ عجب زنی
باید یه هتل پیدا کنیم
قبول کرد که شام بخوریم
باید اتاق پیدا کنیم و استراحت کنیم
تمکین. اون منت گذاشت تا شام بخوریم
می‌دونی، وقتی ایتن اینجور رفتاری می‌کنه
ماشین آتش‌نشانی‌ـش رو ازش می‌گیرم
کل اتاق خشک‌شون زده بود
،و لاورنس گفت اون چی گفت؟
کورتیس گفت، من استعفا می‌دم
پس لاورنس فکر کرد که کورتیس می‌خواد استعفا بده
و اون رو همجنس‌گرا خطاب کرد
ببخشید، آرچی
نیازی نیست هی عذرخواهی کنی
نمی‌خواستم که همینجوری شما رو تنها بذارم
همه‌مون لباس پوشیده بودیم
و شاخه گل‌مون رو زده بودیم - می‌دونم -
،شنیدی که موفق نشدیم به خاطر همین رفتی درسته؟
آره، به خاطر همین
دختر خوبی بودن دیگه جوابگو نیست
لعنتی. سالی
می‌خوای رکورد بزنی؟ - آره -
تا به جام بزرگ‌ترین عوضی برسم
می‌دونی، اگه با عموت حرف می‌زدی
نه - می‌دونم که اجازه می‌داد برگردی -
بی‌خیالش - قبل از اینکه بری کارت فوق‌العاده بود -
اون الان نمی‌خواد تو رو از دست بده
قبل از اینکه برم داشتم دست و پا می‌زدم
اونجا مثل یه مقبره می‌مونه
یک آرامگاه
پر شده از آدم‌هایی که مُردند
،روح‌شون سال‌ها پیش مُرده ولی خودشون هنوز نمی‌دونن
و تو - ممنون -
الان چیکار می‌کنی؟
الان یه آپارتمان پیدا می‌کنم
از زندگی توی خونه والدینت خسته شدی؟
چه آدم بالغی دوست نداره با والدینش زندگی کنه؟
آره؟ جالبه؟ - خیلی -
تا موقعی که خوابشون ببره بیرون می‌مونم و قبل از اینکه بیدار بشن بلند می‌شم
خسته کننده به نظر میاد
چند جا رو دیدم
اما به یه جای بزرگ نیاز دارم تا ایتن هم بتونه بمونه
اما نه اونقدر بزرگ که مجبور باشم واسش پول بدم
حتماً‌،‌ یکی از اون اتاق‌های مجانی تک خوابه
اگه چیزی شنیدی
بار سالی
جوِئل، تلفن
الو؟
خب، گفت که چیه؟
حالش خوبه؟
نگفت چی اینقدر مهمه؟
باشه الان بهش زنگ می‌زنم
ممنون، خانم ماسکوویتز
چیزی شده؟
مادرم می‌خواد بهش زنگ بزنم
سلام - سلام مامان، چی شده؟ -
اوه، جوئل، سلام
چه خبره؟ - هیچی چرا؟ -
یه پیغام گرفتم که مشکل اضطراری پیش اومده
کی بهت گفت؟ - مامان، به خانم ماسکوویتز زنگ زدی -
گفت که می‌خواستی باهام حرف بزنی
خب، من اینجام حرف بزن
آه، پنیر تموم کرده بودم
پنیر تموم کرده بودی
بابات مهمون دعوت کرده بود
منم می‌خواستم پنیر بهشون بدم
همین؟ - آره -
خب، من منتظرم، چی شده؟
یکمی پیدا کردم
باید بری هالیوود مامان
برای اون داستان پول خوبی می‌دن
داستان نیست
حرف مادرت رو قبول نداری؟ باشه
وقتی مُردم دلت برام تنگ میشه
باشه خداحافظ
اوه، لعنتی
ساعت چنده؟ باید برم
مطمئنی؟ - مطمئنم. ببخشید -
میشه هشت دلار، پسرا
برای خودت یه چیز خوب بخر
پسر،‌ داریم توی مشروب خوردن خیلی خوب می‌شیم
اگه می‌خوای کاری رو انجام بدی درست انجامش بده
اگه برنگردم دفتر اونا هم
فکر می‌کنند که منم استعفا دادم
خب، فردا هم مشروب بزنیم؟
همونجا و همون صندلی؟
آره
هی جوئل اون نواری که
اون روز توی مغازه شنیدیم چی بود؟
منظورم اینه، اون میج بود درسته؟
آره، توی یه مهمونی مست کرد و شروع به حرف زدن کرد
یه عوضی ضبطش کرد
برای همه اتفاق می‌افته، رفیق
فردا می‌بینمت - آره -
بعضی از مردم می‌گن که زن‌ها خنده‌دار نیستند
من فکر می‌کنم تنها کسایی این حرف رو می‌زنند
که خودشون خنده‌دار و بامزه نیستند
زمونه داره عوض میشه
یه ساعت جدید بخر، رفیق
من در واقع فکر می‌کنم مردم
به چیزی که یه زن برای گفتن داره علاقه دارند
شاید خودشون قبول نمی‌کنند
فکر می‌کنی چون اون جذابه واسش مشکل پیش میاد؟
برای کی؟ - جکی -
،شاید برای بعضی‌ها گیج‌ کننده باشه اما یه مغز اونجاست
و مردم هم در مورد همه‌چیز این روزها حرف می‌زنند
پاپ،‌ فکر می‌کنی بروس
می‌تونست ده سال پیش به پاپ اشاره کنه؟
خب،‌ الان که به راحتی بهش اشاره می‌کنه
یه قهوه دیگه می‌خوای؟ جکی، یه قهوه دیگه براش بیار
پس وقتی شب اول اومد اینجا
خام بود. اما می‌تونستی ببینیش
من دیدم - فقط قهوه لطفاً -
،فقط دارم میگم به عنوان یه مرد دیدم که فکر و مشغله داره
وقتی که سوزی اون رو کشف کرد اینجا بودی؟
اینجا؟ من همیشه اینجام
فقط منتظر اتفاقی واسه افتادن هستم، مرد
جای حوصله سر بریه
این می‌تونه توی یه لحظه عوض بشه، جکی
خب،‌ رابطش با لنی بروس چیه؟
با هم قرار می‌ذارند؟ - نه، همدیگه رو نمی‌بینند -
اون قهرمانشه
و وقتی بهترین، بهترین رو شناسایی می‌کنه
می‌تونی مطمئن باشی که بهترینه
.صبر کن، اینُ خط بزن مثل احمقا شدم
منظورم اینه، اون بالای بالاست
اما می‌بینه که کی داره پشت سرش میاد بالا
خب از اینجا کجا می‌رید؟
...خب ما
داریم روی توسعه رزومه‌ش کار می‌کنیم
مقاله‌هایی مثل این کمک می‌کنند
ما هم سخت می‌گیریم
و کلوب‌های درست رو انتخاب می‌کنیم، آخر سر
خانم میزل تبدیل به یک اسم شناخته شده می‌شه
این خط اینم نشون، رفیق
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
خودشه؟ - فکر کنم -
فکر کردم دختره
آره، قرار بود دختر باشه
دختره؟ شبیه دختر که نیست
وقتی که گفتند از کلوب بیرون اومد
هی تو دختری؟ - مطمئن نیستم -
جواب درست چیه - فکر نمی‌کنم دختر باشه -
به خاطر همین به یه عکس نیاز داریم
صبر کن
فهمیدم. می‌تونه دختر باشه
خیلی‌خب. قدم می‌زنیم
به کجا؟ - به تو ربطی نداره فقط راه برو -
می‌تونم این تیکه رو تموم کنم؟ - متوجه هستی که توی -
مشکل افتادی؟ - دارم می‌فهمم -
می‌خوایم بریم یه جایی و می‌خوایم حرف بزنیم. حرکت کن
کارگران مشغول کارند
کل این شهر مثل یه خراب شده می‌مونه
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
حرکت کششی - خب نکن -
برای هری دریک کار می‌کنید، درسته؟
کی می‌دونه
خب شما می‌دونید
خفه شو، من اینُ می‌دونم
کجا داریم می‌ریم؟ - می‌فهمی -
حالا آروم بشین و چیزی نگو
هی فرانک، باید بگم نمی‌دونم که در مورد
اذیت کردن یه دختر چه حسی دارم
نمی‌دونیم که دختره - ...دختره -
لعنت بهت، آنی سالیوان
آنی سالیوان می‌تونه حرف بزنه - توی ماشین من نمی‌تونه -
درست نیست - ما کاری رو که بهمون گفتند انجام می‌دیم -
خواهرم یه دختره
ببین، این کار موردعلاقه منم نیست
اما خودمون این کارُ انتخاب کردیم
می‌خوای آشغالا رو جمع کنی؟
لعنتی، دوست دارم که رفتگر باشم
آخر هفته‌ها بیکاری - مزایای زیادی داره -
خفه شو
خوبه که از تئاتر خوشتون میاد
زلدا؟
زلدا؟ زلدا، صدام رو می‌شنوی؟
خانم میریام؟
خانم وایس‌من رو پیدا کردی؟
آره
لباس زیرش به دستش رسید؟
ازش نپرسیدم - بهش بگو لباس زیرش رو براش فرستادم -
بهش می‌گم
آقای وایس‌من آروم شده؟ - اصلاًًً -
دوتا قاشق مشروب جین هلندی توی قهوه‌ش بریز
مستقیم خوابش می‌بره - نکته خوبی بود -
برای ایتن هم جواب می‌ده
بچه‌ها چطورند؟ - خوب هستن -
آقای میزل ایتن رو امروز برد سینما
عالیه
آقای میزل پیغامی گذاشتند؟
برای کی؟ - من -
نه - شماره‌ای گذاشت؟ -
نه
اما گفت اگه بهش نیاز داشتید زنگ بزنید خونه پدرش
و پیغام بذارید یکی بهش میگه
پس پیغام گذاشت؟
آره، این پیغام بود؟
پیغام همین بود - خب، همینُ گفت -
متأسفم، خانم میریام
که پسری رو از دست بدید که از پنجره‌تون بیرون می‌رفت، خیلی سخته
داره میاد. داره میاد
زلدا؟ زلدا باید برم
بچه‌ها رو ببوس
خودشه، درسته؟
زنِ خودت هم نمی‌شناسی؟
از وقتی رسیدم اینجا نمی‌شناسمش
.الان از یه چاله آب رد شد !از وسط چاله آب
سلام، رونان - سلام، رُز -
میز همیشگی؟
در واقع، پشت میز دارید؟ مهمون دارم
مامان؟ - اینجایی میریام -
اِیب
،این‌ها مهمون‌هام هستند اولین باره که اومدن پاریس
چی؟ نه امکان نداره
می‌دونم، می‌دونم
فکر کنم باید راه بریم
امیدوارم که گرسنه‌تون باشه چون من گرسنمه
اون‌ها بهترین نون رو توی دنیا دارند
نون رو از یک مرد کوچولو و دیوونه که همین نزدیکه می‌گیرند
آه، نه. ممنون. خیلی‌خب
سلامتی - سلامتی -
ولش کن
بهم بگید، تا الان از پاریس خوشتون اومده؟
خیلی پاریسی‌ـه
زیباترین شهر توی دنیاست
اون‌ها در مورد نورهای شهر نیویورک حرف می‌زنند
اما وقتی خورشید اینجا غروب می‌کنه، جادویی‌ـه
به خاطر همینه که بزرگترین هنرمندهای دنیا
به اینجا کشیده میشن - سگ رو آورده -
ما یه هتل قشنگ نزدیک اینجا پیدا کردیم
جداً؟ اسمش چیه؟
یه چیزی
خوشمزه‌ست
این چیه؟
.غذای مورد علاقه‌ی سیمون استیک تاتار
غذای سگ می‌خوریم؟ - نه، اون غذای آدم می‌خوره -
خامه. باید خام باشه؟
می‌دونید، باید فردا برید موزه لوور
قبل از اینکه برگردید طعمی از فرهنگ رو هم بچشید
داشتم به این فکر می‌کردم که همه‌مون می‌تونیم یه روز رو با هم
بگذرونیم و جاهای دیدنی رو قبل از برگشتن ببینیم
ما جمع ما سه نفر،‌ ما
مامان، شنیدی بابا در مورد تماشای جاهای دیدنی چی گفت؟
و برگشتن به خونه؟
خب، دیدن جاهای دیدنی دوست‌داشتنی‌ـه
برگشتن به خونه چی؟
.خدای من بالا آورد به دستمال نیاز داریم
.رُز، لطفاً. یه سگ‌ـه خودش تمیزش می‌کنه
بیا در مورد برگشتن به خونه حرف بزنیم
فکر می‌کنم باید مرغ بخوریم
،می‌دونم ساده به نظر میاد اما یه مرغ خوبِ کباب شده
نشون از یک آشپز حرفه‌ای میده
مرغ عالیه. پس، فردا؟
توی همین لحظه بمون میریام
باید یاد بگیری که از لحظه لذت ببری
.دور و بر رو ببین ببین کجایی
.تو پاریس هستید هضمش کنید
درک کنید
نه که بخوام قضیه درک کردن و اینا رو بی‌خیال بشم نه
اما نیازه که یه برنامه‌ی درست بریزیم
من دیگه برنامه‌ریزی نمی‌کنم
چون ما یه زندگی توی نیویورک داریم
و تا اخیراً، زندگی خیلی خوبی هم بود
خوب بود
یه مقدار از خوب بهتر بود
لحاف‌های مارک پورتهو داشتیم
نمی‌دونم که چیه اما مردم همیشه
ذوق زده می‌شدند وقتی بهشون می‌گفتی
آره، اتاقی رو میخکوب می‌کرد
پس چی فکر می‌کنی؟ شاید چند روز دیگه؟
نمی‌دونم
یک هفته. دو هفته
نه، من اینجا زندگی دارم، اِیب
مامان، این زندگی واقعیت نیست
نیست؟
رُز، میشه با سگه حرف نزنی؟
.خیلی‌خب، اِیب. خدای من توسط یه سگ هم احساس خطر می‌کنی
احساس خطر نمی‌کنم
دارم در مورد یه مسئله‌ی مهم حرف می‌زنم
کی میای خونه؟
نمیام - مسخره‌ست. هر دوتون -
باید اینجا به نتیجه‌ای برسیم
باید برگردم
من کار دارم. بچه دارم
پس تو باید بری - بدون تو نمیرم -
من اینجا خوشحالم - !دروغه -
اوه، ببندش، سیمون
باشه
به اندازه‌ی کافی اینجا نشستم می‌خوای اینجوری بازی کنی؟
باشه. میریام، برو خونه
من؟ من بدون زنم خونه نمیرم. تمام
حالا، اگه من رو ببخشید وقت شامم ساعت ششه
فقط گنگسترها ساعت 9 شام می‌خورند
اونم بعد از قمار و کار خلاف
ما این کابوس رو فردا ادامه می‌دیم
بازم شراب می‌خوای؟
خب اون یه مرغ بود یا یه مرغ بود؟
یه مرغ بود
مامان، تا کی می‌خوای بابا رو اینطوری شکنجه بدی؟
بابات هیچیش نیست - نه -
.نه، خوب نیست داره دیوونه میشه
تا موقعی که بفهمه جای خالی من رو می‌تونه
،با یک قفسه کتاب پر کنه چیزیش نمی‌شه
درکت نمی‌کنم - نمی‌کنی؟ -
منظورت رو رسوندی. بُردی
می‌دونم همه‌مون سرافکنده‌ت کردیم
.اما ما رو شکنجه کردی اون رو شکنجه کردی
اومده اینجا تا بگه متأسفم
من نشنیدم که بگه متأسفم
تو شنیدی بگه متأسفم؟
می‌دونی منظورم چیه - من دوتا زبون حرف میزنم -
نشنیدم که بگه متأسفم
به هیچکدوم از اون 2 زبون - اون اومده اینجا -
این خودش متأسفم به زبون اِیب‌ـه
به اندازه‌ی کافی خوب نیست - باید چیکار کنه دیگه؟ -
هیچی، نمی‌خوام که کاری انجام بده
نخواستم که بیاد اینجا - بی‌خیال -
فکر کردی میذاره همینطوری بری؟
من اینطوری بهش فکر نکرده بودم
پس چجوری بهش فکر کردی؟
من ناراحت بودم، نمی‌خواستم بیشتر از این ناخوش باشم
.اما تو متأهلی زندگی داری
نوه داری. نوه‌هات رو که یادت میاد؟
آره، خیلی دوست‌داشتنی هستند - مامان -
.اونا می‌تونن بیان ببیننم ایتن می‌تونه ماهیگیری یاد بگیره
و وقتی استر به اندازه‌ی کافی بزرگ شد که بینیش رو عمل کنه
بهترین دکترهای دنیا برای این‌کار اینجا هستند
من چی؟ دلت برای من تنگ نمی‌شه؟
تو اینجایی - اما باید برم -
برمی‌گردی - بابا چی؟ -
بابات همیشه خیلی خوب از خودش مراقبت می‌کرده
.مامان گوش کن باید بی‌خیالش بشی
دنیا پر از ناامیدی‌ـه
و بعضی‌وقتا مردم سرافکنده‌ت می‌کنند
نمی‌تونی همینطوری فرار کنی
واسه خاطر چی این همه ناراحتی؟
تو به این مرد تعهدی دادی
اون شوهرته
!باید برگردی پیشش
خب، ببین کی داره حرف می‌زنه
بریم، سیمون
هی،‌ مسته یا مُرده؟
مست - از اینجا می‌تونی بگی؟ -
چشم دارم
جدول حل می‌کنی؟
هر از گاهی، تا آروم بشم
عموم هم بازی می‌کرد
هر روز واسه پنج سال بازی می‌کرد
بعدش چی شد؟ درسش رو یاد گرفت؟
نمی‌دونم
یه روز ناپدید شد هیچ‌وقت دوباره ندیدیمش
شوخی می‌کنی
به یه نفر بدهکار بود اومدن طلب‌شون رو بگیرن
من ژاکتش رو برداشتم البته
متأسفم - آره -
شاید جابجا شده فرار کرده
.برامون یه انگشت شست فرستادن بخوام صادق باشم
وقتی که وارد سیستم اداره پست شد
واقعاًً‌ نمی‌تونی بگی که انگشت مال کی بوده
.انگشت شست؟ شاید کار سالواتوره بوده اون از این کارا می‌کنه
ایستگاه کلینتون- واشینگتونه
،ایستگاه بعدی برادوی- شرق نیویورک
به راک‌اِوی میریم، ها؟
کی گفته؟
خب، از اینجا جای دیگه به جز راک‌اِوی برای رفتن نیست
می‌دونم، اونجا بزرگ شدم
تو اهل راک‌اِوی هستی؟
آره، خیابون براد چنل
هی من توی خیابون سی‌گل زندگی می‌کنم
وای، توی محله‌ی اعیونی هستی
.باورم نمیشه فرانک شنیدی؟
دختری از راک‌اِوی - آدم هیچ‌کدوم از اونا رو نمی‌بینه -
.خب، دیدیدشون اونا فقط قبول نمی‌کنند
هی، هنوز رستوران گرینی اونجاست؟
آه نه ما سوزوندیمش
حیفش. ساندویچ‌های عالی‌ای درست می‌کرد
آره، آره، همینطور بود
دختری اهل راک‌اِوی
آه مرد، روی آب هستید
آره. اینجا خونه‌ی والدینم بود
من و برادرم دعوای بزرگی سرش داشتیم
بذار حدس بزنم کی بُرد
سلام، عزیزم. 20 فرانک برای اجرا
ببخشید؟ - آمریکایی، عالیه -
بیست و پنج فرانک برای اجرا
این کیف کوچیک رو باز کن
بله. ممنون
بشین، بشین، بشین
ببخشید، می‌تونم سیگار بکشم؟
،فرانسوی‌ها شُش‌های قوی‌ای دارند سیگار نیست که
زیپ لباست
...بذار
آه
متوجه نیستی ...من فقط می‌خوام
...آه، سلام. آه
خانم‌ها و آقایان، رازدار راز‌های من
با عشق من آشنا بشید
اسمت چیه؟
نمی‌دونم که چی می‌خوای
!خانم آمریکایی
!امیدوارم همگی از نمایش لذت برده باشید
!هر سه‌مون به شما ادای احترام می‌كنیم
...صبر کن، شما
شما مرد هستید؟ همه‌تون؟
می‌دونستید؟
آره، احتمالاً می‌دونستین
احتمالاً به همین خاطر اومدید اینجا
خدای من، من تابحال همچنین چیزی ندیدم
منظورم اینه توی کالج نمایش‌هایی بود
که بعضی از پسرها برای خاطر خنده مثل دخترا لباس می‌پوشیدن
می‌دونید، "عسلک" برای برنامه‌ی استعدادیابی
...اما اونا فقط
جوراب رو توی کرست مادرشون می‌کردند
اونا اینجوری نبودند
فکر نمی‌کنم مردا تو آمریکا همچنین کاری بکنند
آه، می‌کنند - تو آمریکایی هستی -
یه جورایی. من اهل نیویورک هستم
.منم همینطور، چه دنیای کوچیکی توی تعطیلات هستی؟
آه نه، الان اینجا زندگی می‌کنم
جداً؟ مادرِ منم همینطور
خب، اون واقعاًً‌ اینجا زندگی نمی‌کنه
اون اومده اینجا تا کفر پدرم رو در بیاره
و حالا یه دستشویی رو با 5 تا مرد شریکه
مطمئن نیستم راند اول رو کی بُرده
پس پدرم
اومد اینجا تا مادرم رو برگردونه
و من رو با خودش آورد چون فکر می‌کرد من فرانسوی بلدم
که بلد نیستم. ایکاش بودم
هی، اونا واسه این برنامه چقدر ازت گرفتند؟
بیست فرانک - آره،‌ یه حسی داشتما -
بهرحال، اوضاع بین پدر و مادرم
خوب پیش نمی‌ره و من احساس گناه می‌کنم
چون یه جورایی تقصیر منه که پدرم توی این موقعیته
من تصمیم گرفتم که امسال زندگیم رو از نو بسازم
و تبدیل به آدم متفاوتی بشم
فکر کنم که همه‌تون می‌دونید که چی می‌گم؟
تا حالا این‌کارو کردید؟
تابحال شده که کل زندگی‌تون
در عرض چند ماه زیر و رو بشه؟
.منظورم اینه، به جز بحث کاری باید شیفت باشه
...هی، آه، میشه، میشه شاید
باشه
عالیه
من زندگی عالی‌ای داشتم
و بعد یک دفعه وقتی شوهرم وارد رابطه شد
زندگیم زیر و رو شد
بهم خیانت کرد
چیز بدی‌ـه
کی اینجا تا بحال توی عموم توسط
منشی همسرش بهش حمله شده؟
آه
درسته، اینجا فرانسه‌ست
توی آمریکا همچنین حرفی بی‌جواب می‌مونه
بهرحال، خیانت همسرم یک سری وقایع زنجیره‌ای رو شروع کرد
که باعث شد بی‌اختیار وارد صحنه بشم
و برای غریبه‌ها این موضوع رو شرح بدم
بعضی‌هاشون که زبون منم بلد نیستن
همه‌ش هم در مورد زندگی نکبت بارم
و هرچی بیشتر این‌کارُ می‌کردم
بیشتر نمی‌تونستم دست ازش بکشم
و تا چشم باز کردم
هفته‌ای دوبار روی صحنه دارم فحش می‌دم
لعنتی، کمرت چه باریکه
از مال من کوچیکتره
می‌تونی بچرخی؟
جداً دارم می‌گم، رژ لبت داره منُ می‌کشه
خب، یه اشتباه بود
کونت بهتر از سینه‌هاته
خیلی‌خب
واقعاًً‌ نیازه که اینقدر خوشگل باشی؟
،چون صراحتاً میگم بیش از اندازه غیرمنصفانه‌ست
همین که زن‌ها باید با زن‌های دیگه رقابت کنند خودش دردیه
حالا مرد‌ها هم وارد داستان شدند؟
شما نمی‌تونید همه‌ش رو داشته باشید
شما نمی‌تونید دنیا رو بچرخونید و تمام لباس‌زیرهای خوشگل رو هم داشته باشید
رقابت همینجوری با ...لشکری از منشی‌های
ولنگار که کم هم نیستد سخت نبود؟
مثل این می‌مونه که انگار داری با یه عوضی دعوا می‌کنی
که سعی داشته جای تو رو توی صف بگیره
و تاکسیت رو بدزده
اون هم وقتی یه دستت پر از خریدهاته
و با یه دست دیگه‌ت هم بچه‌ت رو گرفتی
تا فرار نکنه و از چاله‌های خیابون آب نخوره
و بعد یک دفعه یه دزد پیداش میشه
و با یه لوله که توی محل ساختمون سازی
پیدا کرده میزنه توی سرت و کاملاً بیهوشت می‌کنه
می‌بینید؟ درسته؟
اینجا بودن جالبه - وای -
خنده‌ها
تحسین‌ها
قدرت میکروفن
باعث سرخوشی میشه خطرناک هم هست
شوهر خائنم رو یادتونه؟
که شما بهش می‌گید شوهر؟
...بعد از رابطه‌ش
[ یا اونجور که شما می‌گید، پنج‌شنبه [ تعطیلات
اون برگشت
و به نظر اومد که شاید بتونیم
این قضیه رو پشت سر بذاریم، می‌دونید
...فرانسوی باشیم، بعد یک شب
تماشاگران فوق‌العاده‌ای بودید، خانم‌ها و آقایان
.کار من تموم شد اسم من خانم میزل‌ـه
ممنون و شب بخیر
!جواب داد
!دوستش داشتند! عالی بود عالی نبودم؟
.خدای من، تکبر من یک هیولا ساختم
تو نورمن میلر توی لباس مهمونی هستی
.خیلی‌خب، باشه، متأسفم فقط بهم بگو، خوب بود؟
بی‌خیال، تو نیازی نداری که من بهت بگم، داری؟
خیلی‌خب، نوبت توئه
.من بعد از اون نمیرم شوخیت گرفته؟
می‌ترسی بعد از یه دختر بری؟ - همیشه و همه‌جا -
خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان
دلیلی که امشب اینجا جمع شدیم
!معرفی می‌کنم، لنی بروس
الیزابت تیلور" بار میتزوا می‌گیره؟" [ بازیگر زن، جشن تکلیف پسران یهود ]
،نه، من قول استمرار دادم پس درست رفتار می‌کنم
تمام جک‌هایی رو که تمرین کردیمُ میگم
مسئله همینه، می‌دونید
من یه شهرت دارم
اونم اینه که آدم مجادله‌ای و بی‌ادبی هستم
و معنای واقعی ذائقه بد توی من خلاصه میشه
و در واقع من
ذائقه بدی دارم و همیشه متهم به بد ذائقه‌ای بودم
اون هم توسط مردمی که توی رستوران غذا می‌خورند
تا از وظایف‌شون شونه خالی کنند
می‌دونید، همچنین صحنه‌هایی
آره، اما شاید دوست داشته باشید بدونید
که چجوری خوی مهاجم پیدا کردم
توی مدرسه شروع شد
با مشروب خوردن
...و من
واقعاًً، من یکی از اون بچه‌های خیلی افسرده بودم می‌دونید
هفت یا هشت ساله
حسابی مست می‌کردم
...و پاتیل می‌شدم و
آره، آره، پس معلم حسابی ،عصبی می‌شد، می‌دونین
منم می‌خوندم و ادامه می‌دادم
و کلمبوس رو جاسوس خطاب می‌كردم
و آرون بور رو تشویق می‌کردم
و بعد شروع به سیگار کشیدن می‌کردم
می‌دونید، نمی‌دونم اگه شما متوجه می‌شید
اما من این خالکوبی رو دارم، می‌بینیدش؟
دیدی؟ - آره عالی بودی -
عالی بودم
چی شده؟
هیچی، داستان خنده داریه
وقتی اون بالا بودی جوئل اومد
چی؟ - آره،‌ اون اینجا بود و دید -
چقدر شنید؟
نمی‌دونم - چقدر؟ -
خب... همه‌ش
خدای من خدای من
به نظر ناراحت می‌اومد؟
یه مقدار. یه چیزهایی گفت
باهاش حرف زدی؟ - چند لحظه -
چی گفت؟
که ناراحت‌ـه
تو چی گفتی؟ - بهش گفتم که کمدین فوق‌العاده‌ای هستی -
و قراره که ستاره بشی
و شاید هم سل مینئو صداش کرده باشم
که دوست داره ...اشاره کنم که
خیلی از مردم این حرف رو به عنوان تعریف میشناسن
لعنتی، لعنتی، لعنتی
میریام کجا داری میری؟
نمی‌دونستم که قراره اونجا باشی
اگه می‌دونستی چیکار می‌کردی؟
ببخشید
برای چی؟
متأسفم که مجبور شدی بشنوی
و بعد شوهرش حلقه‌ی ازدواجش رو بهش می‌ده و اون می‌ذاره می‌ره
همین
حزن‌انگیزه
من جری لوئیس رو ترجیح می‌دم
احتمالاً بهتره از صحنه بیام پایین
...آه
ممنون كه گوش دادین
اسم من خانم میزله
اسم هنریمه
وقتی به خودم دادمش که فکر می‌کردم
من واقعاًً‌ قراره خانم میزل باشم
و بعدش به نظر کنایه آمیز می‌اومد
پس نگه‌ش داشتم
...پس
خداحافظ
اینم کارت روانشناسی
که تازه از بوستون به نیویورک اومده
برای رفیقم سیلویا پلت معجزه کرده
بهش زنگ بزن
ممنون
متوجه نمیشم
که توی مغزت چی می‌گذره
!مثل کلکسیونی از دیوانگی می‌مونه
پسرمونه - توی کار نیست -
اون متوجه نیست - اون باهوشه. توضیح بده -
نه، نمی‌خوام توضیح بدم
تصمیم گرفته زندگی‌ـش رو جدا بکنه
،پس باشه !جدا نگه‌ش دار
خب، من بهش چیزی نگفتم
تو بهش زنگ زدی! تو بهش مثل دیوونه‌ها زنگ زدی
...اگه من بهت نرسیده بودم
خب، رسیدی و منم لاپوشونی کردم
لاپوشونی کردی؟ جون عمه‌ت لاپوشونی کردی
فکر می‌کنه پنیر تموم کردم فکر می‌کنه من دیوونه‌م
درست فکر می‌کنه - می‌تونه کمک کنه -
!چرت نگو شرکت کار منه
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
باشه - فهمیدی؟ -
!باشه! بله! بله
باورم نمیشه که به یه دلقک شلیک کردی
...گل‌هاش... وای شروع کردن به آب پاشیدن
همه‌جا رو خیس کردن
پارچه‌های رنگی از دهنش بیرون می‌اومد
مردم داشتند خودشون رو می‌کشتند تا از اون ماشین بیان بیرون
عالی بود
،باید بهت بگم ساورینا این غذا عالیه
تابحال موساکا نخورده بودم [ غذایی با بادمجان و سیب‌زمینی ]
نمی‌دونی چه کارها که نکردم
،تا به یه دختر اهل سیسیلی ازدواج کنم و تمام چیزی که می‌پزه غذای یونانیه
هی، سوفیا
اون سکه‌ای رو که قایم کرده بودم پیدا کردی؟
نه
اگه تا زمانی که تموم نکردم پیدا نکردی
پسش می‌گیرم
!نه، نه، نه، نه
بچه‌ی بامزه‌ایه
ممنون - خب، سوزی -
داشتیم صحبت می‌کردیم ...و اگه می‌خوای ما
یه تحقیقی در مورد عموت بکنیم
،می‌دونیم که کجا می‌دونی، تحقیق کنیم
اگه می‌دونی چی می‌گم
وای واقعاً پیشنهاد خوبیه
اما هیچ‌کس دلش براش تنگ نشده
ولی ممنون
این بهتر از موساکاست
،جداً‌ ساورینا تو یک نابغه‌ای
صبر کن تا دسرش رو بچشی
می‌دونی چیه،‌ این بهترین آدم رباییه که تجربه کردم
جدی میگم
هی، باعث افتخاره
خدای من، خیلی خوبه
آه لعنتی،‌ نزدیک بود
،بهت یه چیزی میگم مثل دخترا پرتاب نمی‌کنی
!باشه، باشه، باشه. ها
عوضی
هر دفعه. هر دفعه میزندش
یه بار بازیکن حرفه‌ایِ بیسبال رو گوش‌مالی دادم
،آره، خب که چی توانایی‌هاش بهت نفوذ کردن؟
نه، اما قبل از اینکه دستش رو بشکنم یه سری نکته بهم گفت
خیلی‌خب، اینم از هیچی
دارم با باد سر و کله می‌زنم
بی‌خیال - چی؟ - یه باد لحظه‌ای بود -
که زمانی می‌خواستم پرتاب کنم اومد
تنها بادی که اینجاست از کونت خارج میشه، رفیق
من بردم، 5 دلار، بیاید بالا - من پول ندارم -
فکر کنم باید منُ بکشید
حرف از کشتن من اومد، خیلی دیر شده
.خیلی‌خب، بریم برسونیمت خونه
هی، اول یه مقدار کاسبی
امشب شانس آوردی، سوزی
،تو اهل محله‌ای ازت خوش‌مون میاد
،خانواده‌م ازت خوشت میاد پس به رئیس‌مون می‌گیم
که نتونستیم پیدات کنیم
ممنونم، فرانک
اما این مشکل حل نمیشه
و دفعه‌ی بعدی ممکنه آدم‌های دیگه‌ای بفرستند
آدم‌هایی که با گوشمالی دادن دخترا مشکلی ندارن
می‌تونند تونی رو بفرستند
تونی هفته پیش مارتا ری رو درب و داغون کرد
بعدش هم توی رستوران کینز شام استیک خورد
آره فهمیدم - خوب می‌شد اگه می‌تونستی -
راهی پیدا کنی تا این مشکلُ قبل از تونی
بتونی حل کنی، باشه؟
حالا بیا
ساورینا برات غذا گذاشته
!جوئلی! جوئلی
چیه مامان؟ - تلفن داری. به حساب ماست -
باشه - !به حساب ما! به حساب ما -
اومدم - !به حساب ما! یالا -
خدای من، مامان - وقتی می‌شنوی به حساب ماست -
تن لشت رو میاری اینجا
سلام - جوئل؟ -
میج؟ چی شده؟
پس از این به بعد اینطوری می‌خواد باشه؟
من زنگ میزنم و میگی میج چی شده؟
...نه نه. اما مشکل چیه؟
شماره تماس نمیذاری باهام حرف نمی‌زنی
.نمی‌تونم پیدات کنم نمی‌دونم کجایی
من خونه‌ی والدینم هستم
نه، می‌دونم اونجایی
پس می‌دونی که کجا هستم - ...من... منظورم -
،می‌خوام بدونم کجایی منظورم اینه می‌خوام بدونم
کجایی، می‌خوام حرف بزنم
فکر کنم بهتره که الان یه مقدار تنها باشم
چرا؟ چرا؟ - میج،‌ می‌دونی چرا -
نه،‌ فقط، فقط همون شب بود
اون شب همه‌چیز رو خراب کرد
هی، امشب چته؟
این حرفا از کجا میاد؟
از من میاد
از اون پل لعنتی میاد
چه پلی؟
صدای آژیر میاد
نیویورک نیست کجایی؟
فرانسه - چی؟ -
می‌خوام در مورد آینده‌مون حرف بزنم
گفتی فرانسه؟ - چون واقعاًً‌ فکر می‌کنم می‌تونیم حلش کنیم -
میج
بچه داریم - بله -
ما مجبوریم تا آخر عمر همدیگه رو ببینیم
آره - تا موقعی که بمیریم -
بله - بعد برای 4 تا 6 ماه بعدش -
خیلی‌خب، به نظر میاد یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم
پس ما قرار نیست که به صورت کامل از زندگی هم خارج بشیم
می‌دونم - خب، اگه نتونیم هیچ‌وقت بریم -
پس بیا راهی برای موندن پیدا کنیم
میج بی‌خیال - ما تو یه راه بودیم -
.داشتیم به جایی می‌رسیدیم تقریباً‌ رسیده بودیم
می‌دونم - فقط اون شب توی کلوب بود -
همین، اگه این اتفاق نمی‌افتاد
اتفاق افتاد - اما، متوجه نمی‌شم -
نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم به نتیجه‌ای برسیم
باید یه راهی باشه
نیست - اینطوری نگو -
من دوستت دارم، جوئل
منم دوستت دارم
من عاشقتم. خیلی خیلی عاشقتم
داری منُ می‌کشی، میج - می‌تونیم این‌کارُ بکنیم -
.می‌تونیم حلش کنیم می‌تونم حلش کنم
.می‌تونم همه‌چیزُ حل کنم من فوق‌العاده هستم
می‌دونم هستی، مجبور نیستی این حرفا رو بهم بگی
خب پس، چرا؟ چرا؟ بهم بگو چرا
چون واسه اینکه با هم باشیم باید بیخیالش بشی
چی؟ استندآپ کمدی؟
من نمی‌تونم توی رابطه‌ای باشم که زنم
میره توی یه اتاق پر از غریبه و در مورد من حرف بزنه
در مورد اشتباهات، خطاها و شکست‌های من حرف بزنه
...متوجه نیستی،‌ مقصود اینه که
تو بری و در مورد زندگی خودت حرف بزنی
.نه، نه، نه، من متوجه هستم کاملاً می‌فهمم
می‌دونم که باید در مورد زندگیت حرف بزنی
،به خاطر همینه که خوب هستی چون صادق هستی
واقعی‌ـه،‌ موثق‌ـه
تمام چیزیه که من نتونستم اون بالا باشم
درک می‌كنم. فقط نمی‌تونم باهاش كنار بیام
.ایکاش می‌تونستم شاید یه مرد دیگه بتونه
اما من نمی‌تونم جوک باشم
تو جوک نیستی
می‌خوای کمدی رو بی‌خیال بشی؟
نه
منم نمی‌خوام که ول کنی
تو خیلی خوبی
پس،‌ می‌دونی منظورم چیه؟
.خودت منظورم رو بگیر اگه نمی‌خوای بس کنی
من ‌نمی‌تونم باشم
حالا... چرا فرانسه هستی؟
داستانش طولانی‌ـه
دوست دارم یه موقع بشنومش
دوستت دارم
منم دوستت دارم، عزیزم
مشکلی واست پیش نمیاد
ترجـــمه و زیــرنویـــس از صـــابـــر S.A.B.E.R
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسـی wWw.CinamaArt.com
فرهنگ می‌خوای؟
شاید جناب عکس دوست دارند؟
من یک ساعت با طراحی سوئیسی دارم
بی‌خیال ساعت، براتون !ساعات خوشی رقم می‌زنم
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟