‫وقتی ۲۲ سالم بود با ‫مافیای روسیه دمخور شدم,
‫همه چی از اینجا شروع شد,
‫به یه مدرسه‌ای تو ایالت فلوریدا می‌رفتم, ‫دانش‌آموز خیلی زرنگی نبودم,
‫اینقدر بد بودم
‫که یه بار کلاس زبان روسی ثبت ‫نام کردم، فکر می‌کردم زبان اسپانیاییه,
‫و سه جلسه طول کشید تا بفهمم
‫عه فکر نکنم این زبان اسپانیایی باشه,
‫خب من زبان روسی ۱، ۲، ۳ و ۴ رو برداشتم ‫اما اصلا یک کلمه هم یاد نگرفتم,
‫[مسکو]
‫آخر کلاس زبان روسی ۴ ‫معلم منو کشید کنار و بهم گفت
‫ما می‌خوایم یه سفر بریم به روسیه,
‫اگر تو هم میای، یه ‫دوره تکمیلی شرکت کن,
‫گفتم: سلام عوضی‌ها منم هستم!
‫رفتیم روسیه, ‫مافیای روسی کنترل همه چیز رو در دست داشتن,
‫و بهمون گفتن اولین شب ‫حضور ما در اونجاست,
‫منم اون ته نشسته بودم و ‫گفتم این سفر واقعا عالی بود,
‫[کازینوی ولگوویچ]
‫بعدش در ازای پولی که دادیم ‫دوتا گنگستر جوون بهمون دادن,
‫تو زبان روسی بهش می‌گن یاغی,
‫خب در نهایت با یاغی رفیق شدم,
‫بعدش، یه شب، کل کلاس با ‫قطار شبانه به مسکو می‌رن,
‫مثل یه کیر گنده تو رختکن به ‫سمت واگن بار غلت می‌خوردیم,
‫فقط، نه اینکه تا حالا چنین ‫آدمی بوده‌ام، اما اینو دیده‌ام,
‫خب یاغی بهم گفت
‫نگران نباش, وقتی هوا تاریک ‫بشه حسابی حال می‌کنیم,
‫گفتم: وقتی هوا تاریک بشه چیکار می‌کنیم؟
‫دستشو تو جیبش کرد و یه ‫حلقه از بین کلیدها بیرون کشید,
‫گفت: کل قطار لامصبو غارت می‌کنیم,
‫حالا,,,
‫من آدم خوب,,, من آدم خوبی‌ام,
‫خلاصه غارت‌شون کردیم,
‫کل قطار رو غارت کردیم و مثل چی مست کردیم,
‫ساعت ۶ صبح قطار به مسکو می‌رسید, ‫مست و خراب بودیم, قطار ایستاد,
‫خودشه,
‫تموم اعضای کلاس ‫لباس خواب تن‌شون بود,
‫اونا ناراحت بودن, ‫ازشون دزدی شده بود, می‌فهمم,
‫چیزی که دزدیدی رو می‌خوام،‌ ماشین,
‫من ماشینم!
‫اونا به من و همدیگه نگاه می‌کردن ‫و می‌گفتن گندش بزنن! اون ماشینه!
‫خیلی‌خب,
‫خب، برت، امروز اضاع چطوره؟
‫احساس فوق‌العاده‌ای دارم,
‫تغذیه سالمی دارم, ورزش می‌کنم,
‫فشار خونم داره پایین اومده,
‫دیگه خبری از مهمونی نیست,
‫تقریبا سه ماهه که دیگه هیچ‌کدوم از آدم‌های ‫تو این اتاقو با اسم "ک"دار خطاب نکردم، ها؟
‫اون هیچ‌وقت تات رو با ‫اسم "ک"دار خطاب نکرده,
‫- اون هیچ‌وقت مثل یه آدم "ک"دار رفتار نکرده, ‫- مرسی بابا,
‫پس من و مامان مثل آدم‌های ‫"ک"دار رفتار می‌کنیم؟
‫بهت‌زده می‌شی,
‫- صبر کن, فقط بیخیالش شیم, ‫- مامان! مامان!
‫- خیلی‌خب, خیلی‌خب, ‫- مامان,
‫- همچنان منتظرم,
‫- خیلی‌خب! ‫- منصفانه نیست,
‫برت، واسه چی اینجاییم؟
‫خب، می‌خواستم شماها ‫پیشرفتی که داشتم رو ببینید,
‫که ببینید تا کجا پیش رفتم,
‫رشد فردی پیشرفتی نیست ‫که لازم باشه بهش اشاره کنی,
‫پیشرفت چیزیه که خونواده‌ات ‫باید خودشون متوجه‌اش بشن,
‫داش به‌خاطر این اینجان که متوجه‌اش بشن,
‫ببین، اگر تو تیم من نیستی ‫پس خفه‌خون بگیر، باشه؟
‫خیلی‌خب، نه, ‫برت تا حالا راجع به پدرش صحبت کرده؟
‫- نه, ‫- این قضیه هیچ ربطی,,,
‫به پدرم نداره,
‫من یه اختلافی با دخترم داشتم,
‫یه اختلاف,
‫دلیلش هم سبک زندگی‌ام و رفتارم بود,
‫و کارهایی هم واسه حل این مشکل انجام می‌دم,
‫و بهتره بدونی که وقتی ‫این‌طوری صحبت می‌کنه
‫عین پدرش می‌شه,
‫- صبر کن, ‫- بله,
‫- پدرم منو درک نمی‌کنه, ‫- مثل خودت,
‫من این‌طور نیستم, من این‌طور نیستم,
‫پدرم همیشه منو مواخذه می‌کنه,
‫- دقیقا مثل خودت, ‫- من این‌طوری نیستم!
‫رابطه تو با من
‫کاملا با رابطه من ‫با پدرم فرق می‌کنه,
‫خیلی‌خب دخترها، می‌شه ‫لطفا بیرون منتظر بمونید؟
‫خیلی هم عالی, یالا تات,
‫خداحافظ,
‫- خب می‌بینی اوضاع چطوره؟ ‫- آره,
‫- همین الان دیدی، درسته؟ ‫- آره,
‫تو,,, اوه,,,
‫صبر کن ببینم, منظورت منم؟
‫اوه، آره,
‫اوه، خفه شو,
‫خفه شم؟ برو درتو بذار خودت خفه شو!
‫اوه، من این‌طوری نگفتم خفه شو!
‫- گفتم خفه شو, ‫- بهم نگو خفه شو,
‫جلسه مشاوره خودمه, ‫هر چی می‌خوام می‌تونم بگم، نه؟
‫- راستش نمی‌تونی, ‫- نه، تو سوگند خوردی!
‫آهای! تنهاتون می‌ذارم تا درباره ‫مشکلاتش با پدرش، صحبت کنید,
‫خداحافظ برت,
‫می‌دونی منظور از کلمه ‫"ک"دار یعنی کس، نه؟
‫خیلی‌خب, برو بریم,
‫خیلی‌خب, چیزی نمونده,
‫می‌تونی از پسش بربیای, ‫می‌تونی از پسش بربیای,
‫تونستیم, از پسش,,, برمیام,
‫۱۵ دقیقه! ۱۵,,,
‫سلام عزیزم! ‫ببین کی بیدار شده!
‫عزیزم ۹۶ دقیقه تمرین بدون وقفه
‫و هنوز هم حس می‌کنم دارم سموم ‫بدنم رو از طریق تعریق دفع می‌کنم,
‫- هنوزم پوستت بوی ادرار می‌ده, ‫- دوتا دیگه,
‫یکی دیگه, خوبه,
‫ببین,
‫به‌نظرت مردم فکر می‌کنن ‫هورمون تزریق کردم؟ دست بزن,
‫- عه,,, ‫- دست بزن به سینه‌هام,
‫نه، کامل تو دستت بگیرش, ‫کامل تو دستت, بگیرش,
‫حالا شد, خوبه,
‫می‌خوام اسموتی درست کنم,
‫کی اسموتی می‌خواد؟
‫مامان می‌شه لطفا بهش بگی
‫تو مهمونی امروزم کار ضایعی انجام نده؟
‫وای! پس قراره صبح‌مون ‫رو این‌جوری شروع کنیم؟
‫تقریا سه ماهه که هیچ کار ضایعی
‫در ملاعام انجام ندادم,
‫خیلی‌خب,
‫اما این دفعه زیاده‌روی نکن,
‫فقط می‌خوام با دوست‌هام باشم,
‫کدوم دوست‌ها؟
‫این چیزه,,,
‫- خب جالب نیست, ‫- نکن,
‫اونا بیضه‌اند؟
‫نه,
‫این یه جوش واسه دکتر پیمپل پاپره, ‫(نام یک برنامه تلویزیونی درباره سلامت پوست)
‫اوه به‌نظرت یکم حال بهم زن نیست؟
‫اوه، کاملا حال بهم زنه,
‫به‌خاطر همینه که من ‫و ساشا دوستش داریم,
‫اگر بهش دقت کنی
‫استعاره از تبدیل شدنش به زن بودنه,
‫این پیرهن چه مرگش شده؟
‫قراره این‌ شکلی باشه؟
‫ببین عزیزم,
‫اگر این‌‌طور بایستم، انگار ‫که پیرهنو تو شلوار کردم؟
‫اون پیرهنو نپوش,
‫خیلی‌خب,
‫اینا چیه، پیرهن‌های بابامه؟
‫می‌شه لطفا کمکم کنی ‫یه پیرهن انتخاب کنم؟
‫خیلی‌خب,
‫به‌نظرم این جلسات ‫مشاوره اوضاعو بدتر می‌کنه,
‫به‌نظرم باید برگردی به صحنه,
‫قطعا چنین اتفاقی نمی‌افته,
‫- چرا؟ ‫- بشین,
‫تا حالا فیلم پروفسور دیوانه رو دیدی؟
‫- اوه، نه ندیدم, ‫- خیلی‌خب,
‫ادی مورفی اولش به آدمی بدل می‌شه
‫که همه چیش خیلی عالیه,
‫اما بعدش خونواده‌اش ازش متنفر می‌شن
‫و خودش هم از خودش متنفر می‌شه,
‫ببین,
‫من روی صحنه ماشینم,
‫بیرون صحنه هم ماشینم,
‫نشئه و مست بودم
‫و تقریبا باعث شدم ‫دخترمون دستگیر بشه,
‫ناراحتی رو تو چهره‌اش دیدم,
‫عاجز شده بودم و هیچ ‫کاری از دستم برنمی‌اومد
‫و دوست داشتم خودمو بکشم,
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم دوباره این ‫اتفاق واسه خونواده‌مون بیفته,
‫خب، اصلا به‌درک الان دوست ‫دارم پروفسور دیوانه رو ببینم,
‫فیلم بدی نیست, ‫کاش دیده بودیش,
‫دقیقا همون شرایطیه که در ‫حال حاضر باهاش روبرو هسم,
‫شاید در حال حاضر، واسه ‫امروز، بهتر باشه کار رو ساده کنیم,
‫- می‌تونم کار رو ساده کنم ‫- آره
‫ایناهاش,
‫تولد دخترمه,
‫ببین ساش، نظرت راجع به مهمونی چیه؟
‫تقریبا مهمونی بزرگیه,
‫تقریبا بزرگ و فوق‌العاده‌ست، درسته؟
‫هی برت، مشکلی واسه دی‌جی پیش اومده؟
‫هی مدیسون,,,
‫می‌رم چک می‌کنم,
‫- ببین, ببین, ‫- چی شده؟
‫یادمه گفتی ۱۰ نفر رو دعوت کردی,
‫اوه نه, گفتم یک تن رو دعوت کردم, ‫(شباهت کلمات ده و تن در انگلیسی)
‫خب، نمی‌تونی رو غایبین ‫احتمالی ریسک کنی عزیزم,
‫و مهمونی با حضور شیش ‫نفر خیلی حوصله سر بره,
‫من حتی پدر و مادرهایی که ‫ازم متنفرن رو هم دعوت کردم,
‫چه خبر، مادرِ مدیسون؟
‫اون آدم عوضی‌ایه, اون خیلی,,,
‫اون داره طلاق می‌گیره, عادی رفتار کن,
‫- جدی؟ ‫- اوهوم,
‫ببین، ببین, این جشن تولد ۱۶ سالگیه,
‫- مسئله مهمیه, ‫- آره، واسه ساش,
‫به‌نظرم اون پسر لاغره که ‫اونجاست باید دی‌جی باشه,
‫می‌شه بهش بگی کجا باید ‫سیستمو راه‌اندازی کرد؟
‫آره, آهای جناب ترین‌اسپوتینگ, ‫(اشاره به فیلمی با همین نام که شخصیت اول فیلم به دی‌جی شباهت دارد)
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫صبر کن ببینم، اون ضبط منه؟
‫آره,
‫- اونم کابل aux منه؟ ‫- آره,
‫اوه، گوشی‌ام رو هم می‌خوای؟
‫نه,
‫چقدر حال بهم زن,
‫ببین این کار رو پیش بچه‌ها انجام نده,
‫اصلا می‌دونی چیه؟ کلا از بچه‌ها فاصله بگیر, ‫موسیقی ردیف شد! فکر کنم,
‫آقایون اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫دخترها تو استخرن,
‫اونا دارن راجع به شما ‫صحبت می‌کنن, بپرید داخل,
‫پیرهن‌تون رو دربیارید, ‫تو استخرم نشاشید,
‫- هی ماشین, ‫- امروز نه داداش امروز نه,
‫خانم‌ها, نزدیک دی‌جی نشید, ‫غذا اونجا سمت راسته، خیلی‌خب؟
‫هی، کریشر، خبری از مشروب نیست؟
‫هی، مامان مدیسون، خبری از شوهر نیست؟
‫زنیکه عوضی,
‫آفرین آقای باربیکیو, آفرین,
‫سلام,
‫بابا؟
‫حی و حاضر,
‫می‌بینم که هنوز دست از تلاش واسه ‫یاد گرفتن کار با باربیکیو برنداشتی,
‫آفرین پسرم,
‫صبر کن ببینم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، یعنی قرار نیست دلم واسه ‫نوه عزیز ۱۶ ساله‌ام تنگ بشه,
‫روز بزرگیه,
‫صحیح, صحیح,
‫خب,,,
‫حالا قرار نیست پشت و روشن کنی،‌ ها؟
‫شاید,,, عه مشکلی نیست، مشکلی نیست,
‫واقعا؟
‫خب، فقط نمی‌خوام خرابشون کنی,
‫می‌دونی در اون صورت ‫همه ازت ناامید می‌شن,
‫خودت احساس بدی بهت دست می‌ده,
‫تموم چیزی که می‌گن اینه ‫که باربیکیو برت رو یادته؟
‫- اون برگرها،‌ ای وای, ‫- خدا لعنتت کنه,
‫اوه، دیدی؟
‫به موادش تخم مرغ اضافه کردی؟
‫- خیلی‌خب بابا, ‫- باعث چسبندگی و آب‌دار شدنش می‌شه,
‫برگر خیلی بهتری می‌شه,
‫- اوه, ‫- سر و کله بابام پیدا شده,
‫- از فلوریدا اومده؟ ‫- آره,
‫و حدود دو ثانیه طول کشید ‫تا با این صدا دیوونه‌ام کنه
‫- نگاهش کن! ‫- سلام بوبو خرسه! سلام!
‫اون یه هیولاست,
‫خیلی‌خب، باشه, نفس عمیق بکش قهرمان,
‫- هی ببین بابا؟ ‫- بله!
‫آره، نه, اون سگه داره تو استخر می‌رینه,
‫- چی؟ ‫- چندش‌آوره,
‫صبر کن ببینم، چطور آخه؟
‫پول دادی تا ببینی پسرم ‫پیرهنش رو در بیاره
‫و داستان ساختگی‌اش رو در ‫مورد سرقت از قطار تو روسیه بگه؟
‫بابا میلیون‌ها بار گفتم ‫که اون داستان واقعیه,
‫کارم همینه، خیلی‌خب؟
‫و تو باید برگردی رو صحنه,
‫چون من فقط پنج‌بار اجراهات رو دیده‌ام,
‫پنج‌بار واسه دیدنش پول دادی؟
‫واقعا از اینکه مردم این ‫کار رو می‌کنن شوکه می‌شم,
‫بابا,
‫تو تا حالا پنج‌بار واسه ‫خرید قالی پول ندادی,
‫- خداحافظ پدر, ‫- اوه، عزیزم,
‫ببخشید می‌خوام برم,
‫اوه، نه بابا چه حرفیه,
‫و می‌دونی دیگه هر موقع که خواستی راجع ‫به همون صحبت کنی می‌تونی بهم زنگ بزنی,,,
‫خب، می‌دونی دیگه,
‫- باشه, خداحافظ, ‫- آهای، آهای، آهای!
‫صبر کن ببینم کجا می‌ری؟ وایسا,
‫- خداحافظ برت, ‫- آقای کریشر, هی وایسا!
‫- چیه؟ ‫- کجا داری می‌ری؟
‫مدز ازم خواست که سه ‫روز بریم دب اکبر رو ببینیم,
‫قرار نیست جایی بری, ‫ببین، تو ۱۶ سالته,
‫تو نمی‌ری دب اکبر رو ببینی چون می‌دونم ‫می‌خوای بری آبجو بخوری و گل بکشی,
‫مشکلی واسه‌ام پیش نمیاد ‫چون مثل تو نیستم, خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب کافیه, منصفانه‌ست, منصفانه‌ست,
‫حقمه, حقمه, خیلی‌خب؟
‫ببین, منو ببین, منو ببین, نرو,
‫این مهمونی رو تموم می‌کنیم
‫من و تو امشب خوش می‌گذرونیم، ‫دکتر پیمپل پاپر رو می‌بینیم,
‫من اصلا دیگه اون برنامه رو نمی‌بینم بابا,
‫و نصف آدم‌هایی که اینجا ‫هستن رو اصلا نمی‌شناسم,
‫چی،‌ شوخی می‌کنی؟
‫می‌شناسی,,, این بچه‌ها رو چی؟ ‫این بچه‌ها رو می‌شناسی,
‫- ری ری, ‫- تو ری ری رو می‌شناسی,
‫بابا گفتم یه مهمونی مختصر می‌خوام
‫و تو قول دادی که سرافکنده‌ام نمی‌کنی,
‫من فقط سعی می‌کنم پدر خوبی باشم,
‫دیدی؟
‫مشکل تویی,
‫- همیشه مشکل تویی, ‫- چی داری می‌گی؟
‫چطور آخه من,,,؟ ‫چطور نظرتو تغییر دادی؟
‫این کار رو نکن! نرو!
‫انگشت فاک به من نشون نده!
‫سوار اون ماشین نشو!
‫نمی‌فهمی,,, دیدی؟
‫این همون رفتارهای "ک"داره که تو ‫جلسه مشاوره راجع بهش صحبت کردم,
‫من این حرفو نمی‌زنم! ‫فقط می‌خوام بهت خاطرنشان کنم!
‫تقصیر توئه چاقالوی احمق! عوضی!
‫خدا لعنتت کنه,
‫پسرم؟
‫الان وقتش نیست بابا,
‫ما باید,,,
‫می‌دونی,,,
‫اگر دنبال مسیر پیشرفت جدیدی هستی
‫درهای فرش‌فروشی ‫کریشر همیشه به روت بازه,
‫خوبم بابا، باشه؟ خوبم, قول می‌دم,
‫فقط یه دقیقه تنهام بذار,
‫خب,,,
‫من فقط خاطر جمع نبودم، می‌دونی، ‫راجع به اینکه چطور پول درمیاری
‫در حالی که دیگه کارهای ‫کمدی و اینا رو انجام نمی‌دی,
‫ببین، من یه مرد بالغم,
‫مشکلو حل می‌کنم، باشه؟
‫آره، خیلی‌خب،‌ خیلی‌خب، می‌دونی,
‫فقط سعی دارم که کمکت کنم,
‫وایسا ببینم,
‫نه، نداری, ‫تو هیچ‌وقت سعی نداری که کمک کنی بابا,
‫نکته اینجاست,
‫وقتی تو دردسر افتادم چی بهم گفتی؟ ‫"اوه، احمق نباش",
‫توصیه‌ام به تو این بود که کارهای ‫احمقانه رو در ملاعام انجام ندی
‫- مخصوصا با بچه‌ها, ‫- اوه، همینه خب,
‫خب توصیه خوبیه,
‫و اگر به حرفم گوش می‌دادی
‫رابطه تو و ساشا به اینجا نمی‌کشید,
‫اوه، خدایا,
‫خانم،‌ مهمونی اون بیرونه, باشه؟
‫تو ماشینی؟
‫اوه، گندش بزنن,
‫بله خودمم, ‫و می‌تونم یه لحظه باهات عکس بگیرم,
‫الان یه جورایی با پدرم دارم ‫خصوصی صحبت می‌کنیم، ‌باشه؟
‫من به‌خاطر اون ساعت جیبی
‫که ۲۳ سال پیش تو قطار توسط تو دزدیده شد
‫اینجام,
‫خیلی‌خب,
‫روز افتضاحی رو دارم می‌گذرونم,
‫پس اگر یه شوخی بی‌مزه تیک‌تاکیه ‫دیگه دارم از کوره در می‌رم,
‫صد درصد یه شوخی بی‌مزه‌ست, ‫مشخصا اون اسلحه هم واقعی نیست,
‫یا هست,
‫- اون یه اسلحه لامصب داره بابا! ‫- آره، الان واسه‌ام مشخص شد,
‫- بشین! ‫- بله خانم,
‫اسم من ایرینا ایوانونا وولگیناست,
‫و بهت پیشنهاد می‌کنم اون مسئله ‫رو واسه خودت یادآوری کنی,
‫۲۰ سال پیش بود, ‫به‌سختی چیزی از اون سفر یادمه,
‫ساعتی دست من نیست و قطعا اینجا نیست,
‫پس با من میای روسیه تا پیداش کنی,
‫روسیه؟
‫دخترتو ببین,
‫خیلی معصومه,
‫خیلی نجیبه,
‫خیلی آسیب‌پذیره,
‫اون مردو می‌بینی؟
‫دی‌جی کیمو؟
‫اون در طول سفر دخترت تعقیب‌شون می‌کنه,
‫اگر ساعتمو پیدا نکنی
‫دخترتو می‌کشه,
‫اگر بخوای فرار کنی، دخترتو می‌کشه,
‫اگر یک کلمه راجع به این ‫موضوع به کسی بگی,,,
‫دخترتو می‌کشه,
‫باشه, باشه,
‫هر کاری بخوای انجام می‌دم, ‫فقط دست از سر دخترم بردار,
‫گوش کن، هر کاری بخوای انجام می‌دم,
‫فقط به دخترم آسیب نزن, ‫و بذار پدرم بره، خیلی‌خب؟
‫اون قرار نبود اینجا باشه, ‫اون اصلا دعوت نشده بود,
‫- منم باهاتون میام, ‫- بابا، تو باهامون نمیای,
‫اگر نتونی از ساشا محافظت ‫کنی منم نمی‌تونم با خودم کنار بیام,
‫- بابا بسه! تو نمیای! ‫- میاد!
‫اگر تو روسیه نیاز به متقاعد شدن داشته باشی
‫شاید اون به‌‌درد بخوره,
‫واسه شکنجه,
‫ماشین منتظرمونه,
‫همین الان می‌ریم,
‫بابا دست‌های لامصبتو بیار پایین,
‫ببخشید, هی آلبرت؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن,
‫اوه، خدایا, الان دیدمت, ‫ببخشید نیومدم باهات سلام احوالپرسی کنم,
‫- سلام, ‫- سلام عزیزم,
‫خیلی آدم اینجاست,
‫سلام, اوه، ایشون کیه؟
‫عه,,, ایشون راننده اوبر ماست، عه، سیلویا,
‫سیلویا,
‫- سلام, ‫- سلام, راننده اوبر شما؟
‫کجا دارید می‌رید؟
‫اوه، خدایا,
‫آره, فهمیدم چه خبره,
‫شما می‌خواید ساشا رو تو مسیر ‫رفتنش به دب اکبر تعقیب کنید,
‫- آره، همین‌طوره, ‫- دقیقا, دب اکبر، آره,
‫ایول, عالیه, خب، می‌دونی چیه؟
‫من فقط تو خونه می‌مونم ‫مراقب همه چیز هستم
‫و شما دوتا هم می‌تونید گم شید به این ‫سفر چندش‌آور، کوچیک، سخت‌گیرانه,,,
‫دوستت دارم, متاسفم, تات رو به جای من ببوس,
‫بابا بریم,
‫کجا,,,؟
‫آفرین، کریشرها,
‫این اسفنج، محافظمه,
‫اسفنج، مثلا تو مایعاتو جذب می‌کنی؟
‫گلوله رو جذب می‌کنم,
‫دو نفرن؟ تو گفتی یه نفره,
‫هنوزم فکر می‌کنی اون داستان ساختگیه,
‫نمی‌شه هر دوشونو بیارید,
‫دردسر بزرگی می‌شه واسه‌مون,
‫اوه، لعنتی!
‫هیچ‌وقت به من نگو که چه کاری ‫می‌تونم انجام بدم یا نه, هیچ‌وقت!
‫بجنبید,
‫اونا می‌گفتن ماشین خونش سرده,
‫می‌تونه از بین دیوارها راه بره,
‫بیشتر از هر مرد دیگه‌ای مشروب می‌خوره,
‫من با شنیدن این افسانه‌ها بزرگ شدم,
‫تو,
‫چاقی,
‫و سینه داری,
‫خیلی ناخوشاینده,
‫خب این مسخره کردن بدنه, و راستش ‫انتظار همدلی بیشتری از طرف یه زن داشتم,
‫چقدر ناامیدکننده,
‫مثل اینه که بادوم زمینی رو باز ‫کنی و یه مار مضحک ازش بیرون بیاد,
‫از پرواز لذت ببر،‌ ماشین,
‫احتمالا آخرین پروازت باشه,
‫خیلی‌خب، وقتی فرود اومدیم، ‫حواس‌شون رو پرت می‌کنم,
‫کاری که ازت می‌خوام انجام ‫بدی اینه که بری سفارت‌خونه,
‫بابا,
‫خب این آدم‌ها واقعا می‌دونن ‫که کنار کباب‌پز چیکار می‌کنن,
‫چطور می‌تونی تو چنین شرایطی چیزی بخوری؟
‫پسرم، من صاحب یه کسب و کار ‫کوچیکم که از مواضعم پا پس نمی‌کشم,
‫این واسه من مثل یه ‫روز عادیه دیگه‌ست,
‫ماشین، اسطوره,
‫نوبت توئه، ها؟
‫نه، نه, کاش می‌تونستم, ‫روکش دندونمو تازه عوض کردم,
‫اوه، ماشین,
‫اما من فک کج و کوله‌ای ‫دارم و تا ابد طول می‌کشه,,,
‫- ببین برت, ‫- چیه؟
‫می‌خوای بدونی که چرا مردم به ‫فرش‌فروشی کریشر احترام می‌ذارن؟
‫خب، قطعا به این خاطر نیست ‫که فرش رو به‌جای C با K نوشتی,
‫نه فقط به‌خاطر بازاریابی قویه,
‫به این خاطره که ما همه جا شعبه می‌زنیم,
‫ما هیچ‌وقت ترس از خودمون نشون نمی‌دیم,
‫با مشکلات روبرو می‌شیم,
‫پس برت، ترس از خودت نشون نده,
‫عجب,
‫تو واقعا اون حرفو به‌زور بهم فهموندی,
‫خیلی‌خب اسفنج، فکر کنم نفر بعدی من بودم,
‫ماشین
‫خیلی چیزها راجع به تو ‫شنیدم و تو سینه داری، ها؟
‫چه مرد گنده‌ای هستی,
‫خیلی گنده‌ای لامصب,
‫بیا امیدوار باشیم این نتیجه بده,
‫می‌خوام چیزیو بهت نشون بدم که ‫تو آمریکا بهش می‌گیم "قدرت پدر",
‫جالب بود!
‫حالا,,,
‫نوبت منه، ها؟
‫خب، ترس از خودت نشون دادی,
‫پسرم،‌ به‌نظرم این سفر به روسیه می‌تونه ‫راه و روش‌ جدیدی رو بهت نشون بده,
‫ببین، اینو تو رم همراه خودم داشتم,
‫بیش از چند دفعه جون منو نجات داده,
‫تو مراقبش باشی,,,
‫اونم مراقب تو هست,
‫- چاقوی جیبی‌ات؟ ‫- اوهوم,
‫مرسی بابا,
‫ما امیدواریم پسرهامون به مردهایی تبدیل بشن ‫که خودمون آرزو داشتیم اون‌طوری باشیم، برت,
‫شاید این سفر بتونه نقطه ‫آغازی واسه این مسیرت باشه,
‫و همچنین,,,
‫اگر اون چاقو رو تو روسیه گم کنی
‫طردت می‌کنم,
‫آه، قضیه جالبیه,
‫من چاقوتو تو روسیه گم کردم,
‫متاسفم بابا,
‫می‌دونستم ناامیدم می‌کنی,
‫می‌دونستی,
‫مردونگی‌ات رو گرفتم!
‫اوه، تخم‌هامو کندی!
‫- سلام, ‫- وقتی بیهوش بودی
‫- من و پدرت با هم آشنا شدیم, ‫- صبر کن ببینم,
‫همچنین فیلم بوچ کسیدی ‫و ساندنس کید رو دیدیم,
‫پایانش؟ وای,
‫بابا اون فیلم مخصوص خودمون بود,
‫برت ما باید این ساعتو پیدا کنیم,
‫تو اونو دزدیدی, باهاش چیکار کردی؟
‫خدایا, جز پنج‌تا مستی برتر زندگی‌ام بوده,
‫معمولا وقتی داستان‌هامو ‫تعریف می‌کنم، مستم,
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب, صبر کن, صبر کن,
‫یه لحظه بهم فرصت بده, بذار فکر کنم, بذار فکر کنم, ‫خدایا, با اون اسلحه روی سرم راحت نیستم,
‫فدور, فدور چی؟
‫اون گنگستر تو قطار بود, ‫هر چی که دزدیدیم رو به اون دادیم,
‫آره،‌ با فدور صحبت کردم,
‫اصلا ساعتو یادش نبود,
‫پس کشتمش,
‫یا خدا,
‫ایگور,
‫کدوم ایگور؟
‫من حدود ۵۰تا ایگور می‌شناسم,
‫عه، ایگور همون اوباشی بود ‫که حواسش به کلاس‌مون بود,
‫اون با ما تو خوابگاه زندگی می‌کرد,
‫شاید هنوز تو خوابگاه زندگی می‌کنه,
‫گوه تو مدرسه, بیا بریم مهمونی,
‫پس می‌ریم همین‌جا,
‫باورم نمی‌شه بوچ کسیدی و ‫ساندنس کید رو دیدی, گندش بزنن,
‫[سنت پترزبورگ]
‫هر کاری کردم تو هم بکن, ‫اگر موقعیتش پیش بیاد فرار می‌کنیم,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مدارک شما نشون می‌ده که باید ۱۱ نفر ‫باشید اما من ۱۲ نفر رو سرشماری کردم,
‫بهت گفتم که,
‫بابا, بابا, بابا, بابا, بابا, بابا,
‫اوه، خدایا, اوه!
‫داره می‌میره, داره می‌میره,
‫من ۱۱ نفر رو سرشماری کردم,
‫یا خدا!
‫صبر کن ببینم,
‫اون منم, ماشینم,
‫چرا منو رو بیلبورد زدن؟
‫چون تو معروفی,
‫من جز فرهنگ عامه شوری‌ام,
‫شوروی سقوط کرده کودن احمق!
‫ما روسیه هستیم, ما قدرتمندیم,
‫رسیدیم,
‫اینجا رو آپارتمان کردن,
‫اوه، سلام,
‫هه!
‫ببین بابا اینجا اورلاندو نیست, ‫بیخیال تلاش واسه رابطه سه نفره بشو,
‫غلافش کن,
‫خب، بی‌ادبانه بود,
‫تکون بخورید,
‫ببین اینجا می‌اومدیم کلاس,
‫اینجا جایی بود که با ایگور آشنا شدم,
‫عجب, ۲۳ سال پیش,
‫باید عکس‌های بیشتری از کیرم می‌گرفتم,
‫[خوابگاه‌ها]
‫خیلی‌خب همگی گوش کنید,
‫انتظار یه دوره راحت رو نداشته باشید,
‫تعطیلات نیست,
‫هدف‌تون پیوند فرهنگی ‫با شهروند‌های بومیه,
‫ایشون ایگوره, اون یه یاغیه, ‫شما دوره رو می‌گذرونید,,,
‫راستش من زبان روسی‌ام خیلی خوب نیست, ‫یاغی یعنی چی؟
‫اوم، یاغی معادل روسی همون اوباشه,
‫این سفر واسه بچه‌های کلاسه, ‫چطور هیچ‌وقت تو کلاس ندیدیمت؟
‫آخه من زیاد سر کلاس نمیام, ‫برت هستم,
‫اوه، اشلی هستم,
‫اما روسیه جای خطرناکیه,
‫ایگور واسطه ماست,
‫اون فقط واسه محافظت از شما اینجاست,
‫اون آدم خیلی خطرناکیه,
‫نباید باهاش صحبت کنید یا وقت بگذرونید,
‫تنها کاری که می‌خوام انجام ‫بدم اینه که باهاش وقت بگذرونم,
‫هیچ‌وقت نمی‌دونم چی رو از حرف‌هایی ‫که راجع به اتفاقات گذشته می‌زنی، باور کنم,
‫قدرت تخیل خیلی قوی‌ای داری,
‫من خیال می‌کنم,
‫- مشکلم همینه, ‫- خب، یکی از مشکلاتت,
‫من و پدرم هم، چنین رابطه‌ای داریم,
‫این دیگه چه کسشریه, ‫آی‌پده؟
‫بسپارش به خودم پسرم,
‫من پیشاهنگ عقابم,
‫پیشاهنگ عقاب چیه؟
‫انگار که مثلا جیمزباند یه دوره‌گرد باشه,
‫یه پیشاهنگ عقاب می‌تونه وارد هر جایی بشه,
‫اگر یه پیشاهنگ عقاب ‫می‌بودی اینو می‌دونستی,
‫اما نه,,,
‫مشت من پیشاهنگ عقابه,
‫تو ماشین منتظرتون می‌مونم,
‫اون مشکل کنترل اعصاب داره,
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست,
‫آره, استروئیدها این بلا رو سرت میارن,
‫واقعا اینجا رو شیک و پیک کردن,
‫هنوزم کوچیک‌ترین آسانسور دنیا رو دارن,
‫به وانیا بگو اومدن,
‫پشمام,
‫یه خانمی بود که درست اونجا می‌نشست,
‫خیلی منو دوست داشت,
‫اتاق ایگور اون انتها سمت راست بود,
‫درست همون‌جا رو یه جعبه پیتزا ریدم,
‫خدای من، ‌پسرم,
‫عه، ‌دیدگاه‌های ضد و نقیضی راجع بهش بود,
‫راستش اگر اون انگشتم نمی‌شکست
‫احتمالا به لیگ راه پیدا می‌کردم,
‫اما می‌دونی قرار نبود جنگ انگشت شست رو
‫به یه بچه ۱۲ ساله ببازم، می‌دونی؟
‫بفرمایید خانم,
‫هدیه‌ای از طرف دوست آمریکایی‌ات,
‫هدیه بخش خیلی مهم از ‫زندگی روس‌هاست، اش,
‫شرط می‌بندم اینو نمی‌دونستی,
‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی زیپت بازه,
‫چرا داری اینا رو واسه ما تعریف می‌کنی؟
‫متاسفم,
‫برگشتنم به اینجا باعث شد ‫خاطرات زیادی واسه‌ام تداعی بشه,
‫وای اتاقت دقیقا روبروی اتاق ایگور و یاغیه؟
‫تا حالا صدای جیغ از اتاق‌شون شنیدی؟
‫نه، نه واقعا,
‫نگاه‌شون کن,
‫اونا فوق‌العاده‌اند,
‫چطور باهاشون صحبت کنم؟ ‫چطور اسممو بهشون بگم؟
‫تموم جملاتم رو از قبل آماده کرده بودم,
‫اما به محض اینکه با یه گنگستر ‫واقعی روسی رو در رو شدم
‫هول شدم,
‫من ماشینم,
‫موشین یعنی خفن,
‫ماشین یعنی ماشین,
‫من گفتم من ماشینم,
‫عجب احمقی هستی,
‫من ماشینم,
‫خوشبختانه,,,
‫اونا فکر کردن شوخی کردم,
‫سوار ماشین!
‫اونا منو وارد دنیای خودشون ‫کردن و منم همین‌طور,
‫ودکا، لیمو، دو قاشق چایخوری شکر,
‫بهش می‌گن آب‌نبات لیمویی,
‫خیلی‌خب، مال فلوریداست و واقعا خوشمزه‌اند,
‫ماشین از لیمو نیرو می‌گیره!
‫و این‌طوری بود که ‫افسانه ماشین به‌جود اومد,
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب,
‫مورد بعدی چیز کوچیکیه که دوست ‫دارم بیویس و بات‌هد خطابش کنم, ‫(نام یک انیمیشن سریالی)
‫سرش کونه!
‫هیچ چارچوب ذهنی‌ای ‫از فرهنگ آمریکا نداشتن,
‫حشری‌ات می‌کنم؟
‫آستین پاورز؟ شوخی می‌کنی؟ ‫(نام یک فیلم)
‫خفه شو بابا,
‫پس من به بهترین‌ها دستبرد ‫زدم و اونا فکر کردن من بودم,
‫واسه‌شون فقط یه نابغه دیوونه بودم که ‫می‌تونستم بیشتر از همه‌شون مشروب بخورم,
‫من ماشینم!
‫من به این می‌گم ماکارنا,
‫خبرش به‌سرعت همه جا پخش شد,
‫و افسانه ماشین به روند خودش ادامه می‌داد,
‫همه تو روسیه داستانتو شنیدن,
‫تو فرهنگ عامه بودی,
‫واسه کسب و کار ایگور خوب بودم,
‫مردم بهش پول می‌دادن تا ‫با من تو یه مهمونی باشن,
‫صبر کن! سوراخ جاساز!
‫اتاق ایگور یه سوراخ جاساز تو دیوارش داست,
‫و چی رو تو این سوراخ نگه‌می‌داره؟
‫عروسک خرس,
‫بیخیال, مواد، پول و پورن, ‫تو خودت تو مافیاها هستی دیگه,
‫اما شاید چیز دیگه‌ای توش باشه که ‫کمک‌مون کنه که چطور پیداش کنیم,
‫همین‌جاست,
‫امیدوارم به‌خاطر دخترت ‫هم که شده همین‌طور باشه,
‫اوهوی!
‫- فمنیسم همینه, خودت خواستی, ‫- درتو بذار! مرتیکه بی‌خایه!
‫خب می‌بینم که آگاهی اجتماعی ‫هنوز به روسیه راه پیدا نکرده,
‫- سوراخ؟ ‫- آره، درسته,
‫خیلی‌خب,
‫اون دیوار تا انتها بود,
‫اگر اشتباه نکنم,,,
‫آخ!
‫خودشه,
‫ساعتی در کار نیست,
‫چیزهای خیلی بهتری هست,
‫یکی از کیک‌های ماریجوانای اش، بابا,
‫اون موقع این چیزها حکم طلا رو داشت,
‫چرا کسی باید کیک ماریجوانای ‫۲۰ ساله رو نگه‌داره؟
‫کیک‌های ماریجوانای اشلی بهترین ‫چیزی بوده که تا حالا تجربه کرده‌ام,
‫ولی خیلی سنگینه پس فقط یکم ازش بخور,
‫اذیتم نکن,
‫داری سر کارم می‌ذاری حاجی,
‫برو درتو بذار,
‫می‌گم چطور شد که یاغی شدی؟
‫یه روز
‫یه مردی بهم گفت
‫ایگور، تو این قضیه بهم کمک کن,
‫قضیه مافیایی بود,
‫چون اگر گرسنه‌ام بشه، ‫گرسنه‌ام می‌شه و همه می‌دونن
‫ماریجوانا هر چی بیشتر بمونه ‫خراب‌تر می‌شه دقیقا برعکس گیاه آبدارش,
‫خب نه خبری از ایگور هست نه ساعت,
‫فقط پول قدیمی و گیاه ماریجوانا,
‫این به نفعت نیست برت,
‫گاییدمت,
‫وانیا,
‫به نفع تو هم نیست,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون ماشینه؟
‫مرد قابل تحسینیه؟
‫نه,
‫اون عه,,, سینه داره,
‫رفیق‌تون ایگور
‫کنترل قطارهای به سمت مسکو رو به‌عده گرفته,
‫و الان می‌دونم کجا می‌شه ساعتو پیدا کرد,
‫از کجا می‌دونی ایگور ‫قطارها رو اداره می‌کنه؟
‫چون,,,
‫قابل اعتمادم,
‫من وظیفه خودم می‌دونم ‫که از این چیزها باخبر بشم,
‫تو؟
‫تو زن احمقی هستی,
‫داری خاله‌بازی می‌کنی,
‫من بازی نمی‌کنم,
‫پشمام!
‫تو یه بچه گستاخی، وانیا,
‫حالا یا باهام تا پیش قطار میای یا تو ‫رو هم از پنجره پرت می‌کنم بیرون,
‫- خیلی‌خب، بریم بابا, یالا, ‫- آره، بریم, بریم,
‫می‌بینمت,
‫دست‌هاتو بیار پایین,
‫خب، این فوق‌العاده‌ست,
‫در آستانه کشته شدن توسط گنگسترها هستیم,
‫و تو کیک ماریجوانای ‫باستانی رو به‌جیب می‌زنی,
‫از این مزخرفات می‌گی بعد تعجب می‌کنی ‫که چطور سه ساله همدیگه رو ندیده‌ایم,
‫- پس الان تقصیر منه؟ ‫- آره,
‫من نمی‌خوام دور و بر این ‫مزخرفات باشم و بچه‌هام هم نمی‌خوان,
‫بچه‌هات بی‌نظیرن, ‫اونا رو قاطی این داستانا نکن,
‫اوه، می‌دونم بی‌نظیرن بابا, ‫بچه‌های خودمن ها,
‫می‌دونی مشکلت اینه که طوری زندگی می‌کنی
‫که انگار به‌خاطر افراطت تو ‫بدترین تمایلاتت پاداش می‌گیری,
‫بیا فقط امیدوار باشیم ‫گردنشو جا انداخته باشه,
‫طبقه پایین می‌بینم‌تون,
‫خب، اینجا باید جامون امن باشه,
‫هواتو دارم پسرم!
‫نه، من هواتو دارم! من تو رو پوشش دادم!
‫- همه چی تحت کنترله! ‫- نه!
‫اوه، خدایا! ‫اوه، خدایا!
‫- آسانسور! ‫- نه! نه، نه! بسته شو، بسته شو!
‫- در رو ببند! ‫- شلیک کنید احمق‌ها!
‫سرتو واسه رئیس هدیه می‌برم ماشین!
‫بابا,
‫نمی‌تونم ازش استفاده کنم,
‫بعد از اینکه زندگینامه ماندلا رو خوندم،
‫سوگند پرهیز از خشونت یاد کردم,
‫خودتو مرده تلقی کن!
‫مرده!
‫باشه, فقط به پاش شلیک می‌کنم,
‫بریم کسخل‌ها!
‫خدا لعنتت کنه, ولم کن,
‫نه! خوشحالم که زنده‌ای! ولم کن!
‫- سوار شو پسرم, ‫- دارم سعی خودمو می‌کنم بابا!
‫اسفنج!
‫ماشین لامصب چه مشکلی داره؟
‫وحشتناکه, فراموش نمی‌شه,
‫ما باید برسیم به اون قطار!
‫من با شیطان ملاقات می‌کنم,
‫می‌رم جهنم لامصب!
‫- اوه، گوه توش! ‫- من تو خونه روی دریاچه‌ام هستم,
‫- خدا لعنتت کنه, ‫- ماهی دارن می‌پرن,
‫- واسه شام ماکارونی و پنیر می‌خورم, ‫- داری تمرین ذهنی انجام می‌دی؟
‫نمی‌تونی واسه قتل ‫تمرین ذهنی انجام بدی بابا,
‫من یه نفر رو کشتم,
‫خب، در واقع چندین نفر رو کشتی,
‫خدایا! این حرف‌هات کمکی بهم نمی‌کنه!
‫- آهای, ‫- چیه؟
‫پیش میاد,
‫من نمی‌خوام سیگار کشیدن رو شروع کنم,
‫نه، این پیش نمیاد, ‫برگه جریمه چیزیه که پیش میاد,
‫شلوار مارک‌دار خودتو ‫خراب کنی چیزیه که پیش میاد,
‫برادرم وانیا یه عوضی بود,
‫برادر؟ برادر واقعی‌ات؟
‫یعنی پدر و مادرهاتون یکی بودن؟
‫اوه، خدایا، خیلی متاسفم,
‫- نمی‌دونستم برادرته, ‫- متاسف نباش,
‫جنگ قدرت تو مافیا وجود داره,
‫من به‌عنوان بچه بزرگ‌تر ‫امپراطوری پدرمو به ارث می‌برم
‫اما وانیا می‌خواد کنترل ‫این امپراطوری دستش باشه,
‫می‌خواست کنترل دستش باشه,
‫- اون مرده, ‫- اوه، خدایا,
‫هنوز بهش عادت نکردم,
‫چه مصیبتی پیش اومده؟ ‫منو از اینجا نجات بده,
‫خیلی‌های دیگه هم می‌خوان ‫کنترل دست‌شون باشه,
‫اونا می‌گن من نمی‌تونم ‫مافیا رو اداره کنم چون زنم,
‫رئیس,
‫بابا,
‫یکم نصیحت زندگی و ‫حرف‌های خردمندانه واسه‌ام بزن,
‫هر کسی یه روزی باید بمیره,
‫همین؟
‫نصیحتت همینه؟
‫خب، چی می‌خوای بگم؟
‫اون آسیبی که دیدی وحشتناکه و دوباره ‫بخوای راجع بهش حرف بزنی سخته؟
‫آره بابا, عالی می‌شد,
‫پسرم
‫اون مادرت بود که لی‌لی ‫به لالات می‌ذاشت نه من,
‫خدایا, فهمیدیم گنده‌‌بک,
‫ایگور, ایگور,
‫اومدم, اومدم,
‫ببین,
‫برادرم اگر فرصتش رو ‫داشت بهم شلیک می‌کرد,
‫مرسی که خیلی سریع کشتیش,
‫خب، پس می‌تونم یه لحظه به دخترم زنگ بزنم
‫که فقط مطمئن بشم حالش خوبه؟
‫پررو نشو!
‫خب، این همون معماری ‫روسیه که دوست داشتم ببینم,
‫بابا تو تور گردشی نیستیم که,
‫ببین ایرینا،‌ به‌نظرم بهترین کار اینه,
‫ما ایگور رو پیدا می‌کنیم، ساعتتو می‌گیریم ‫و بعدش می‌شه اجازه بدی که ما بریم، درسته؟
‫پشمام,
‫اینجا یه ذره هم تغییر نکرده,
‫اوه همون‌جاست,
‫جایی که ایگور منو به ‫یاغی‌های قطار معرفی کرد,
‫من نمی‌تونم تو سفر دانشجویی‌تون ‫به مسکو همراهی‌تون کنم,
‫- چی؟ ‫- آره,
‫مافیای دیگه‌ای قطار رو اداره می‌کنه,
‫ایگور، الان باید چیکار کنم؟
‫کاری که همیشه انجام می‌دی,
‫ایشون ماشینه,
‫اگر به ماشین، وودکا بدید، ‫خیلی بهتون خوش می‌گذره,
‫یالا، ‌شخصیتت رو بهشون نشون بده,
‫مرد حشری بریتانیایی, یالا,
‫حشری‌ات می‌کنم عزیزم؟
‫- شهوتی‌ات می‌کنم؟ آره, ‫- عالیه,
‫تو واقعا شبیه آستین پاورز بودی,
‫آره, اواخر دهه ۹۰ واقعا معروف بود, ‫دست از سرم بردار، باشه؟
‫فهمیدم,
‫فهمیدم چرا خوش‌شون از تو اومده,
‫عجب مرسی بابا,
‫مردونگی سمی تو واسه‌شون ‫نشاط آور و مدرن بوده,
‫آره، خب این تعریفت تا حدودی ‫شبیه به انتقاد به‌نظر می‌رسه,
‫- ساکت دیگه پدر پسر بگایی, ‫- رئیس,
‫این خط مسکوئه,
‫اگر ایگور قطارها رو اداره کنه، ‫اینجا جاییه که سر و کله‌اش پیدا می‌شه,
‫مراقب باشید,
‫مافیای قطار خیلی خطرناکن,
‫نگران نباش, ایگور داداشیمه,
‫اگر اینجا باشه مشکلی ‫واسه‌مون پیش نمیاد,
‫آره، اما اون تو رو می‌شناسه
‫اونا که نمی‌شناسن,
‫انگار که لباس‌های فیلم تاریخ ‫مجهول آمریکا رو پوشیدن,
‫بیاید بریم اون‌ورتر,
‫نگاهشون نکنید,
‫سلام,
‫نمی‌تونید اونجا پارک کنید,
‫منو ببر پیش ایگور,
‫بله قربان,
‫این صدا به معنی حرکت قطار نیست؟
‫- سوار شو! ‫- صبر کن، برنامه چیه؟ چیکار می‌کنیم؟
‫تا زمانی که ایگور رو ‫پیدا کنیم تو قطار می‌مونیم,
‫هواپیما رو بگیر، منو با ‫بقیه افراد تو مسکو می‌بینی,
‫باورم نمی‌شه دوباره با ‫قطار دارم می‌رم مسکو,
‫- تکون بخور, ‫- عجب,
‫این قطار دقیقا بویی که ‫سال ۹۸ می‌داد رو می‌ده,
‫[قطار]
‫بوی کلم و مادربزرگ‌ها رو می‌ده,
‫خداحافظ سنت پترزبورگ! ‫سلام مسکو!
‫اوه ببخشید,
‫چرا هر کسی که اینجاست انگار ‫دوست داره با مشت بزنه تو صورتم؟
‫لبخند زدن تو روسیه کار ناشایستیه، برت,
‫باید واسه کسی که ‫دوستش داری نگهش داری,
‫جدی؟
‫- واقعا؟ ‫- اصلا چه کاریه؟
‫خب می‌خوای تموم شب رو ‫تو واگن بار بیدار بمونی یا,,,؟
‫نمی‌دونم چطوره که اینقدر مشروب ‫می‌خوری و هیچ‌وقت وزنت بالا نمی‌ره,
‫فقط ژن قوی‌ای دارم,
‫شاید بخوای به‌جاش تو ‫واگن من با هم وقت بگذرونیم؟
‫این کار رو کردم,
‫مسلما این کار رو کردم,
‫احمق کودن, گندش بزنن,
‫مرسی بابت این چاقوی کند تخمی‌ات بابا,
‫اش, سلام,
‫آره,
‫آخ لعنتی,
‫اوه خدایا,
‫بیش از حد شد,
‫آره,
‫- سلام, ‫- سلام، چیکار می‌کنی؟
‫عه هیچی,
‫نمی‌دونم, اونجا خیلی دیوونه‌کننده‌ست,
‫خب هنوزم می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟ ‫اگر هم نمی‌خوای مشکلی نیست,
‫می‌دونی من از طرفدارهای پر و ‫پا قرص فضاسازی‌های عاشقانه‌ام,
‫اوه جدی؟
‫آره, اصلا فکر نکنم راس و ‫ریچل همچنان با همدیگه باشن,
‫نه بابا, منم,
‫- درسته؟ بذار اصلا بمونه واسه نسل جدید, ‫- آره,
‫- فکر کنم ما باید,,, ‫- آهای تو,
‫سلام,
‫تو همونی هستی که بهش می‌گن ماشین؟
‫آره، عه، خودمم,
‫فدور رئیس یاغی‌های قطار بود,
‫بوی تکه‌های نیکوتین رو می‌داد,
‫و همون‌طور که تد بانی به دختر ‫پسرها نگاه می‌کرد،‌ بهم نگاه می‌کرد,
‫وحشتناک بود,
‫ماشین با آدم‌های کوچیک ‫همراه نمی‌شه, بیا، بیا,
‫اوه، اشلی، می‌خوام یکم با این ‫آدم‌های ترسناک وقت بگذرونم
‫و بعدش زود میام، باشه؟ ‫برمی‌گردم پیشت,
‫محض اطلاع، من هم‌خوابه خوبی‌ام,
‫باشه؟ بغلت می‌کنم، شب ها نمی‌گوزم,,,
‫تو اون دختر رو ول کردی تا ‫بتونی با یه جنایتکار وقت بگذرونی؟
‫راست می‌گه, اون به پات می‌موند,
‫آره، خب من با آدم‌هایی که به ‫پام می‌مونن خوب رفتار نمی‌کنم,
‫اما فدور منو برد به واگن بار,
‫اونجا مشروب و مواد داشت ‫و واقعا جای گنگسترها بود,
‫این ماشینه,
‫اونا منو می‌شناختن,
‫خوش‌شون ازت میاد، ها؟
‫قول می‌دم ایگور رو اینجا پیدا می‌کنیم,
‫عجب,
‫به‌نظر دیگه هیچ‌کس تو ‫واگن بار مهمونی نمی‌گیره,
‫اوهوم, به‌خصوص ایگور,
‫می‌دونی منِ ۲۳ ساله عاشق اینجا بود,
‫حالا شبیه سرویس بهداشتی ‫توقفگاه‌های کامیون شده,
‫احتمالا روان‌درمانگرت ‫بهش بگه اعلان بزرگسالی,
‫صبر کن ببینم,
‫لی‌آن بهت گفته من مشاوره می‌رم؟
‫خب,,,
‫وقتی باهام تماس گرفت ‫که دعوتم کنه به مهمونی
‫درباره شرایطی که داری باهام درد دل کرد,
‫بعد از زندونی شدن ساشا ‫هر دومون نگران بودیم,,,
‫خب، می‌دونی، دوباره گند بزنی,
‫حرومزاده!
‫هیچ‌کس بهم اعتماد نداره؟
‫یا اینکه اون کسی‌ام که ‫قراره دوباره گند بزنه؟
‫- داری نمایش اجرا می‌کنی, ‫- نمایش,
‫من قبض‌هامو با اجرای ‫نمایش پرداخت می‌کنم,
‫پیرهنمو پاره می‌کنم و ‫داد می‌زنم که من ماشینم!
‫آهای!
‫کی بود گفت من ماشینم؟
‫تو بودی؟
‫می‌گن ماشین می‌تونه از دیوارها رد بشه,
‫فقط یه روح می‌تونه این کار رو بکنه,
‫تو,,,
‫تو ماشین نیستی,
‫می‌خواید ماشین لامصبو ببینید؟ ‫می‌خوان ماشینو ببینن,
‫- ماشین لامصب گیرتون میاد, ‫- هی کجا می‌ری؟
‫اول از همه، من معمولا این ‫کار رو رایگان انجام نمی‌دم,
‫دوم اینکه مثل کسخل‌ها لباس پوشیدید,
‫ست لباس‌ نازی‌ها کسخل,
‫و سوم اینکه سه‌بار تکرارش ‫کنید اون سر و کله‌اش پیدا می‌شه,
‫خیلی شبیه فیلم کندی‌منه,
‫تا حالا دوبار گفتید,
‫این منم,
‫این منم رو این بطری وودکا که نوشته ماشین,
‫چیکار می‌‌کنی؟
‫بابا بشین!
‫به‌نظرم باید با رئیس تماس بگیریم,
‫- ایگور, ‫- ایگور؟
‫یه نفر اینجاست که می‌گه ماشینه,
‫ایگور، داداشیت برتم,
‫بهتره ساعتم دست تو باشه عوضی, ‫قطعش کن دیگه,
‫اون شبیه عکس روی بطری وودکاست,
‫فقط یکم چاق‌تر, آره، با سینه‌های گنده,
‫یه نفر همراهشه, ‫دختر وولگوویچ,
‫برو قسمت vip,
‫ایگور می‌خواد تو رو ببینه, ‫به‌زودی میاد واگن بار,
‫اما قبلش،‌ باعث افتخارمه که یه ‫مهمونی مختصر باهات داشته باشم,,,
‫ماشین,
‫سلام عوضی‌ها,
‫بریم تو کارش,
‫مثل خود روس‌ها می‌خوری,
‫- الکل یه زبان جهانیه, ‫- آره,
‫همگی باهاش مست می‌کنیم,
‫پس کی ماشین واقعی رو می‌بینیم، ها؟
‫خیلی‌خب، گوش کنید,
‫آهای! آهای،‌ عذر می‌خوام!
‫سلام خانم معلم, ببین ‫اینجا رو داشته باش,
‫من از لحاظ فرهنگی با ‫شهروندان بومی پیوند برقرار کردم,
‫همین حالا از اینجا گورتو ‫گم کن برگرد واگن خودت!
‫اون هرزه رو گاییدم!
‫اینجا,,,
‫روسیه‌ست,
‫بابا تو گفتی باید برم ‫روسیه تا خودمو پیدا کنم,
‫خب، پیدا کردم,
‫من پادشاه دنیام!
‫من این احساسو داشتم
‫که پادشاه دنیا بودم,
‫تایتتانیک؟
‫آره، آره، آره,
‫عمدتا از بهترین فیلم‌ها کپی‌برداری می‌کردم
‫اما جواب می‌داد,
‫بذار یه چیزی بهتون بگم,
‫سرگرم کردن مجرمان و ‫کارگران جنسی شگفت‌انگیز بود,
‫شاید به‌خاطر همینه که تو ‫فلوریدا هم خوب کار می‌کنم، ها؟
‫حتی اینم نمی‌فهمن,
‫داستان‌های بیشتری ‫واسه‌مون تعریف کن ماشین,
‫واگن بار خیلی خوش گذشت,
‫اما همین‌طور همه چی جدی شد,
‫عه، چی می‌خوای فدور؟
‫نون, خیلی‌خب، عالی, صبر کن,
‫- فهمیدم گفتی نون, ‫- آره,
‫دارم زبان روسی رو یاد می‌گیرم, ‫یه چیز دیگه بگو، یالا,
‫پنیر,
‫در واقع مسلطم,
‫عه,,, پول, فهمیدم,
‫عالی, اوم,,,
‫اوه، نه، از این مرد دزدی کنیم؟
‫آره، من چیزه,,,
‫واقعا نمی‌خوام از کسی دزدی کنم,
‫چرا می‌خوای,
‫زودباش ترسو,
‫اول اون، بعدش کل قطار,
‫پس این کاری بود که انجام دادیم,
‫- کل قطار رو غارت کردیم, ‫- آره,
‫زهره ترک شده بودم,
‫اونا عملا سرسمت بودن,
‫بریم,
‫فدور مدام بهم مشروب می‌داد که بخورم,
‫حالا وودکا بخور,
‫یالا, بخور,
‫همینه,
‫کاملا غیر قابل مهار بودم,
‫در واقع اون هجوم بردن‌ها هیجان‌انگیز شد,
‫این اتاق منه,
‫من با مافیای روسیه داشتم ‫قطار رو غارت می‌کردم
‫و جونم در خطر نبود,
‫تموم,,, تموم وسایلم همینه,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن, ‫واقعا داری وسایل منم می‌بری؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه, ‫اون چاقو مال پدرمه,
‫نمی‌تونی اونو ببری,
‫نه، نه، ‌نه,
‫می‌تونی بقیه وسایل رو ببری, ‫اما اون چاقو؟
‫- مال بابامه, ‫- واقعا؟
‫امکانش نیست,
‫نمی‌تون ببرمش،‌ ها؟
‫متاسفم بابا,
‫گذاشتم تا چاقو رو بدزده,
‫همه چی مال خودته,
‫ماشین,
‫عجب,
‫من بودم قلبشو از جا می‌کندم
‫و مجبورش می‌کردم تا وقتی ‫نفس می‌کشه این صحنه رو ببینه,
‫به‌نظر خیلی باهم فرق داریم,
‫ساعت,
‫یه بار که حسابی مست کردم,,,
‫کلاس خودمو غارت کردم,
‫کل کلاس خودمو غارت کردم,
‫چه مرگته؟ گم شو بیرون,
‫اون هرزه رو گاییدم, اینجا روسیه‌ست,
‫اش,
‫من,,,
‫وای! یه زن به یه مرد سیلی زد؟
‫این دیگه آخرشه,
‫احساس می‌کردم که انگار ‫یه آشغال به تمام معنام,
‫بده‌اش, سریع، ‌سریع, حلقه رو بده,
‫بریم,
‫- حله؟ ‫- خودشه,
‫- پسر خوب, ‫- خیلی‌خب,
‫پسش می‌گیرم,
‫قول می‌دم,
‫متاسفم اش,
‫باشه، کون لقت,
‫ماشین همون آدمه,
‫هی ماشین, ‫ایگور جلوی قطار کارمون داره,
‫همین‌جا بمون, با ایگور برمی‌گردیم پیشت,
‫ماشین!
‫کسشر دیگه کافیه!
‫وقت‌هایی که اجرا می‌کنی,,,
‫اون قسمت مربوط به ‫اشلی رو هم تعریف می‌کنی؟
‫معلومه که نه بابا,
‫اما گاهی اوقات راجع بهش فکر می‌کنم,
‫به‌نظرم موقعی که فکر می‌کردم داستانت ‫دروغه، بیشتر باهاش حال می‌کردم,
‫خب بعدش چی؟ ‫داستان احمق و عوضی بودنت خیلی غم‌انگیزه
‫اما باید ساعت منو یادت بیاد,
‫یادمه,
‫یه کابین شخصی اون آخر بود,
‫نکنید لطفا, ‫این میراث خانوادگیه,
‫میراثتو گاییدم,
‫بیارش,
‫متاسفم,
‫همون ساعته,
‫پدرم مجرم نبود,
‫اون یه فروشنده بود,
‫و اون‌وقت تو تنها چیزی که اون ‫همیشه بهش اهمیت می‌داد رو دزدیدی,
‫اون به پلیس اطلاع داد اما ‫هیچ‌کس بهش کمک نمی‌کرد,
‫این باعث شد که اون با خودش ‫بگه گوه تو زندگی شرافتمندانه!
‫اگر احترام می‌خوای ‫باید خودت به‌دستش بیاری,
‫و در نتیجه، خونواده‌مون رو تشکیل داد,
‫اوه خدایا,
‫مبدا داستان‌تون منم,
‫بیشتر مردم خودشون ‫رو بتمن داستان می‌دونن,,,
‫نه کسی که پدر و مادر بتمن رو کشت,
‫بعدش با ساعت چیکار کردی؟
‫برگشتیم به واگن بار,
‫فدور همه چیزهایی رو که ‫دزدیده بودیم، بررسی کرد,
‫از این آهنگ بدم میاد,
‫گوش کن، تو روسیه
‫همیشه به دوست‌های جدیدمون هدیه می‌دیم,
‫بگیر ماشین,
‫ساعتو داد به تو؟
‫- کجاست برت؟ باید بدونم, ‫- نمی‌دونم,
‫ماشین,
‫ایگور اینجاست,
‫ایگور اینم از ماشین,
‫دوستت حتی بدتر از خودت پیر شده,
‫افرادم گفتن
‫بیا تا ماشین معروف روی ‫بطری وودکا رو ببینی,
‫گفتم چرا که نه,
‫می‌شه عکس سلفی گرفت,
‫اما تو معروف نیستی,
‫تو سینه داری,
‫آره، سر اون مسئله ‫به توافق رسیده‌ایم,
‫من این مرد رو نمی‌شناسم, ‫این ایگور نیست,
‫تو کی هستی؟
‫من ایگور پیر رو می‌شناختم, اسم منم ایگوره,
‫کنترل قطار رو ازش گرفتم، ‫مجبورش کردم گم و گور بشه,
‫الان قطار مال منه,
‫صبر کن ببینم، ایگور مرده؟
‫آره,
‫- و تو هم می‌میری, ‫- کافیه,
‫من ایرینا ایوانونا وولگینا هستم,
‫می‌دونی پدرم کیه,
‫این دوتا کسخل همراه منن,
‫حالا برو پی کارت، اگر می‌خوای زنده ‫بمونی که دوباره بچه‌هاتو ببینی,
‫یه هرزه احمقه,
‫به‌نظرت اجازه نگرفتم؟
‫اجازه؟
‫خیلی‌خب!
‫گوش کنید,
‫- هیچ‌وقت ترس از خودت نشون نده، درسته؟ ‫- آره,
‫حالا ببینید,
‫صبر کن ببینم این همون ‫چاقوییه که بهم دادی,
‫نه, یکی عین اینو بهت دادم,
‫می‌دونستم نمی‌شه بهت ‫اعتماد کرد که اصلیشو بهت داد,
‫- احمق که نیستم, ‫- اوه خدایا,
‫شنیدی که چقدر بابت اون ‫چاقو عذاب وجدان داشتم,
‫می‌دونستی که من به‌خاطر از دست دادن ‫اون چاقو تقریبا ۲۵ سال عذاب وجدان داشتم!
‫کافیه,
‫بابا چاقو رو بزن به این کچل قالتاق,
‫متاسفم پسرم,
‫- اما,,, ‫- نمی‌تونم نفس بکشم,
‫قسم خوردم که هیچ‌وقت از یه ‫سلاح در جهت خشونت استفاده نکنم,
‫سلام,
‫اوه خدایا,
‫گلوشو برید بابا,
‫اوه، نه، بهش دست نزن, خوب نیست,
‫آخه چرا بهش دست می‌زنه,
‫اوه، نه, چرا می‌خندی؟
‫وایسا, همون‌جا وایسا, وایسا,
‫باید چیکار کنم بابا؟ ‫باید چیکار کنم؟
‫بزنش پسرم,
‫اوه خدایا، بابا دستم رفت توش!
‫اوه خدایا!
‫دستمو ول کن! سعی می‌کنم درش بیارم!
‫خیلی گرمه!
‫نه، نه، نه، نه، نه! خدایا!
‫خدایا! کمک کن ولم کنه!
‫یا خدا! مشتتو کردی تو گردنش,
‫کمکم کن!
‫حرومزاده! یا خدا!
‫مثل یه شیشه خیارشوره, ‫فقط خیارشور رو بنداز بره,
‫گندش بزنن بابا, ‫اصلا شبیه یه شیشه خیارشور نیست!
‫اوه گوه توش!
‫داره می‌رسه!
‫بکشید، بکشید، بکشید، بکشید ‫بکشید، بکشید، بکشید، بکشید!
‫یا خدا!
‫برش دار! از رو من برش دار!
‫از رو من برش دار!
‫نه، اون‌وری نه! این‌ور!
‫ببین می‌گفتی بکشید یا می‌گفتی میله؟ ‫(شباهت دو کلمه در زبان انگلیسی)
‫واقعا اهمیتی داره بابا!؟
‫چرا گفت اجازه کشتن ما رو داره؟
‫می‌دونم از کجا می‌شه فهمید,
‫اوه، سلام, ‫می‌شه یه لحظه به من توجه کنید لطفا؟
‫ما اینجا دنبال کسی هستیم ‫که اون کچل گنده رو فرستاد
‫تا من و پسرم رو بکشه,
‫بابا, هی بابا,
‫بابا,
‫شاید بهتره که به مافیای ‫روسیه گیر ندی، باشه؟
‫- الکسی, ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت خواهر,
‫- تو یه برادر دیگه داری؟ ‫- اوهوم,
‫سه‌تا بودیم, حالا شدیم دوتا,
‫اما مرسی که کشتیش,
‫رو اعصاب بود,
‫و خیلی احمق بود,
‫شما بدجنس‌ترین خانواده‌ای ‫هستید که تو عمرم دیدم,
‫نظر لطفته ماشین,
‫نمی‌تونم با سبک‌تون یا مدل ‫کسب و کارتون موافق باشم
‫اما دیدن پسری که حاضره ‫میراث پدرشو به‌عهده بگیره
‫احساس خوشایندی بهم می‌ده,
‫آلبرت، پدر ماشین,
‫اوه خواهر,
‫قصد دارم ساعتی که ماشین ‫از پدرمون دزدیده رو بیارم,
‫دیگه تمومه,
‫ماشینو بده به من,
‫ماشین منو سمت ساعت می‌کشونه,
‫موفق می‌شم,
‫خیلی‌خب, موفق می‌شی,
‫ساعتو می‌گیری,
‫همین‌جاست؟
‫اوه آره, همین‌جاست,
‫تو همین اتاق,
‫دست ما نیست, اومدیم بگیریمش,
‫از اون,
‫کایسر سوزه,
‫کایسر سوزه؟
‫آره دست اونه, یالا بده بهش,
‫کایسر سوزه چه خریه؟
‫بله، الان دست اونه,
‫من اصلا تو این قضایا نقشی ندارم,
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫همه‌مون رو به کشتن می‌دی!
‫خفه شو و بدو بیا,
‫اینم از این,
‫گندش بزنن!
‫نچ، نچ، نچ, مجبورم می‌کنی تعقیبت کنم,
‫جالب نیست,
‫فکر می‌کنی خیلی باحالی,
‫خواهر، واقعا فکر می‌کنی ‫کنترل خانواده رو به‌دست میاری؟
‫چرا؟
‫من قوی‌ام, من باهوشم,
‫بیخیال, تو یه زنی,
‫دنیا در حال تغییره,
‫حتی واسه خونواده ما,
‫من و پدر به توهماتت می‌خندیم,
‫تو و پدر همیشه منو دست کم می‌گیرید,
‫اما می‌دونی چیه؟
‫من سزاوار اینم که مثل تو باهام رفتار بشه,
‫درسته,
‫- ببین, ‫- یا خدا,
‫از این حرف‌های فمنیسمی خوشم میاد,
‫و اگر نمی‌خوای نفر ‫بعدی که می‌کشم پدرت باشه
‫منو می‌بری پیش ساعت,
‫خیلی‌خب, وایسا، وایسا، وایسا، وایسا, ‫هر کاری بخوای انجام می‌دم,
‫به پدرم آسیبی نزن، باشه؟ ‫یه لحظه صبر کن,
‫بابا, بابا، بابا، بابا, ‫گوش کن, گوش کن,
‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد, ‫ما یه تیم می‌شیم,
‫بابا فعلا بهم گوش کن، ‌باشه؟
‫بوچ کسیدی و ساندنس، ‌آخر فیلمه بابا,
‫- آبشار, ما می‌ریم به آبشار, ‫- کافیه,
‫این به نفع خودته,
‫بابا!
‫پسرم آدم احمقیه, ‫داشتی وقتت رو تلف می‌کردی,
‫من بهت کمک می‌کنم ساعتو پیدا کنی,
‫اما فقط در صورتی که قول ‫بدی کاری به نوه‌ام نداشته باشی,
‫مـــوـوی کــاتــــیــــج
‫تو پدر خیلی خوبی هستی,
‫پلیس متوقف‌مون کرد,
‫بابا پلیس اینجاست,
‫جناب افسر، نه، ‫گواهینامه رانندگی ندارم,
‫بابام صندلی عقبه,
‫بابا بسه, گندش بزنن بابا,
‫بابا بیدار شو,
‫اوه خدایا,
‫اوه گندش بزنن,
‫حرومزاده,
‫آهای؟
‫بابای لعنتی,
‫خسته شدم,
‫درد دارم, گرسنه‌ام,
‫گرسنه‌ام,
‫مرسی اش,
‫صبر کن ببینم,
‫سلام,
‫دخترم حالش خوبه؟
‫نه,
‫پسرم آدم احمقیه,
‫سلام چه خبر، خوابالو؟
‫- این دیگه چیه؟ ‫- یه چماقه,
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اوه، من اینجا نیستم, تو خیلی نشئه‌ای,
‫من واقعا نشئه‌ام,
‫خدایا، اومدم روسیه تا مرد بشم,
‫فقط یه جنایتکار عوضی شدم,
‫آره, واسه یه مدت همین‌طور وقت می‌گذرونی,
‫به‌خصوص همه مزخرفاتی ‫که تو قطار اتفاق افتاد,
‫اما ببین اون کار ‫احمقانه پیرهن در‌آوردن؟
‫این کار به شدت جواب می‌ده,
‫- واقعا؟ ‫- اوه، آره,
‫- آره؟ ‫- اوه رفیق,
‫این سفر به روسیه راه و ‫روشی به زندگی‌ات می‌ده,
‫رفیق، تو توی خندوندن آدم‌ها کارت عالیه,
‫مرسی حاجی,
‫آره,
‫- اوضاعم ردیف می‌شه, ‫- آره,
‫و بعدش همسرت تو رو ‫می‌بره به جلسات مشاوره,
‫- ما ازدواج می‌کنیم؟ ‫- اوه، آره,
‫طرف جذابه؟
‫- در واقع آره, ‫- صبر کن ببینم منظورت چیه؟
‫در واقع به‌نظرم جذابه, ‫به‌نظرم جذابه, آخه اون ۵۰ سالشه,
‫تو با یه ۵۰ ساله ازدواج کردی؟
‫حاجی مسخره بازیا چیه؟ ‫مگه نگفتی اوضاع‌مون ردیف می‌شه؟
‫نه، یادم رفت چه آدم احمقی‌ام,
‫وقتی ازدواج کردیم اون ۳۰ سالش بود,
‫اون,,, اون هنوزم سکسیه, ‫اون خیلی جذابه، باشه؟
‫- باشه, ‫- مجبورم نکن از همسرمون دفاع کنم,
‫اون مادر فوق‌العاده‌ایه,
‫بچه هم داریم؟
‫- آره؟ ‫- پسر؟
‫آخ می‌دونستم پسردار می‌شیم,
‫همیشه دوست داشتم پسر داشته باشم,
‫نگاه‌مون کن,
‫هردومون الان همدیگه رو پیدا کردیم,
‫خب، من که هستم
‫تو همچنان بدجور گمشدی,
‫در واقع به معنای واقعی ‫کلمه تو یه جنگل گم شدی,
‫با یه کیک ماریجوانا نشئه‌ای,
‫چون پدرت تو رو از قطار پرت کرد بیرون,
‫چون ازت متنفره,
‫چون نمی‌تونی جون دخترت ‫که ازت متنفره رو نجات بدی,
‫حالا قراره همسرت هم ازت متنفر بشه, ‫کل خونواده‌ات تقریبا ازت متنفرن,
‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه,
‫خودم اینو می‌دونم, خودم اینو می‌دونم, ‫چرا اینو بهم می‌گی؟
‫چون دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم, ‫چیزی نمونده که بهت شلیک بشه,
‫چطور؟
‫چیزی نمونده بهت شلیک بشه,
‫یعنی چی؟
‫مورد حمله قرار می‌گیری,
‫لعنتی! یا خدا!
‫اوه خدایا!
‫گندش بزنن,
‫برت؟
‫ایگور؟
‫- برت ‫- ایگور!
‫- ماشین! ‫- ایگور!
‫مثل یه خرس گنده شدی،‌ یعنی چی آخه؟
‫- خدایا, ‫- رفیق اینجایی,
‫باورم نمی‌شه زنده‌ای, ‫اوه لعنتی, خوشحالم که می‌بینمت,
‫خوراکی‌ای چیزی داری؟
‫اینجا خونه‌امه,
‫الان سالهاست که اینجام,
‫- جالبه, شبیه ویرجینیای غربیه, ‫- آره, واژن غربی,
‫ایگور! خداحافظ,
‫ختنه نشده,
‫- نزدیک بود با اون طرف تصادف کنی ایگور, ‫- آره,
‫اینجا یه سنته,
‫اینجا رو داشته باش,
‫همینه,
‫[روستای ایگور]
‫- این خونته؟ ‫- آره,
‫پشمام,
‫اوه! صبر کن ببینم، اینا ‫همه بچه‌های تو هستن؟
‫آره، ‌بیشترشون بچه‌های منن,
‫اوه خدایا,
‫خدایا،‌ می‌دونی که می‌تونی ‫بکشی بیرون، درسته؟
‫آره اما کیر من یکم ‫درازتره پس من این‌طوری,,,
‫- اوه مثل یه شعبده‌باز, ‫- شعبده‌باز!
‫- با شال گردن! ‫- آره,
‫- ببین, ‫- دلم برات تنگ شده بود,
‫ماشینه!
‫سلام! آره!
‫- اوه ماشین! ‫- آره!
‫ها؟
‫ایگور,
‫ایگور، ایگور,
‫ماشین، همسرم از ‫طرفدارهای پر و پا قرص توئه,
‫- اوه! ‫- خیلی‌ها تو روستا طرفدارت هستن,
‫اونا پادکست‌هات رو گوش می‌دن,
‫چرا قسمت جدید رو منتشر نکردی؟
‫ایگور، خرس شکار کرده‌ای؟
‫نه هنوز،‌ اما این از خرس بهتره! ‫ماشین، رفیق مو پیدا کردم, ماشین واقعی!
‫مبارک روستامون باشه!
‫اول به‌‌خاطر اینکه ماشینو پیدا کردی ‫بعدش اینکه من یه فاحشه رو پیدا کردم!
‫- اون یه فاحشه پیدا کرده, ‫- چی؟
‫پشمام! ایرینا! تو زنده‌ای!
‫چطور هنوز زنده‌ای لعنتی!
‫لعنت بهت, اوه یا خدا!
‫می‌خوای واسه سکس اونو بخری؟
‫نمی‌دونم,
‫تو چی فکر می‌کنی؟ چقدر؟
‫بیشتر از هر چی که داری,
‫نمی‌دونم،‌ شاید,,,
‫یا خدا! چه بلایی سر پات اومده؟
‫اوه، بد به‌نظر می‌رسه,
‫ببین اگر حسش کردی بهم بگو,
‫ایگور! کمک! من این فاحشه رو می‌شناسم!
‫بیا اونو ببریم خونه تو!
‫- اینجا, ‫- ایگور آب اکسیژنه دارید؟
‫عه,,, نه اما بزاق دهان ‫حیوون‌های زیادی رو داریم,
‫- باشه خیلی‌خب،‌ بفرما, ‫- لعنتی!
‫خیلی‌خب،‌ خوبی, ‫نه، نه، نه, نیازی نداریم,
‫- لعنتی! ‫- فقط یه لباس واسه‌ام بیار,
‫من چکمه رو دربیارم,
‫- خیلی‌خب, خیلی‌خب،‌ برو بریم, ‫- خیلی‌خب, صبر کن،‌ صبر کن، مراقب باش,
‫خیلی‌خب,
‫اوه خیلی ناجوره, خیلی‌خب,
‫- اوه ناجوره؟ ‫- اونقدرها هم نه,
‫- ناجوره؟ اوه گندش بزنن! ‫- اونقدرها هم ناجور نیست,
‫فقط نمی‌تونم بهش نگاه کنم,
‫شرمنده, شرمنده,
‫- شرمنده, شرمنده, ‫- گندش بزنن!
‫چیزی نیست, چیزی نیست,
‫الان گذاشتیش تو جیبت؟
‫نمی‌دونستم کجا بذارمش,
‫اوه الانه که بالا بیارم, اوه گندش بزنن!
‫بالا نیار, ‫اگر بالا بیاری منم بالا میارم,
‫بالا نیار, بالا نیار, ‫خواهش می‌کنم بالا نیار,
‫- بالا نمیارم, تو هم بالا نیار, ‫- اگر تو بالا نیاری منم بالا نمیارم,
‫- بهت اعتماد می‌کنم, خیلی‌خب, ‫- حله,
‫اوه خدایا, خیلی‌خب,
‫- فقط یه کاریش بکن! ‫- فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم,
‫بهم روحیه بده,
‫- فقط بکشش بیرون, از پسش برمیای, ‫- باشه,
‫- از پسش برمیام؟ ‫- از پسش برمیای, فقط بکشش بیرون, باشه؟
‫- یک، دو،,,, ‫- سه، دو،,,,
‫نه وایسا, نه وایسا,
‫سه! دو! یک!
‫موفق شدم! موفق شدم!
‫تو قرار نیست,,,
‫خب به هر حال، من به یه یارویی شلیک کردم
‫اون به یه یاروی دیگه، ‫اونم به یه یاروی دیگه,
‫سه نفر، یک,,, چهار,,, سه,,, سه‌تا گلوله,
‫جز ده قتل برتر عمرم بود, ‫خودشه!
‫آره, اوه، این,,,؟
‫- واسه یه قتل دست‌هامونو زدیم بهم؟ ‫- آره,
‫ببین، الان پدرت کجاست؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه,
‫بذار یه چیزی بهت بگم, ‫اگر هم زنده باشه، می‌کشمش,
‫می‌گم ایگور چی تو رو به اینجا کشوند؟
‫به مرحمت تو برت,
‫- من؟ ‫- آره,
‫چی؟
‫وقتی دیدم چطور از لحظه به ‫لحظه زندگی‌ات لذت می‌بری
‫به این فکر افتادم که مافیا خطرناکه,
‫زندگی راحتی نداره,
‫و یه روز که یه مردی رو ‫به‌خاطر بدهی‌اش خفه کردم,,,
‫عه هر چی
‫- یاد یکی از حرف‌هات افتادم, ‫- چی؟
‫بهم گفتی مهم‌ترین چیز تو زندگی
‫اینه که دلیل شاد بودنت رو پیدا کنی,
‫- ایگور؟ ‫- ها؟
‫من اونو از فیلم حقه‌بازان ‫شهر کپی‌برداری کردم,
‫بیلی کریستال؟ دهه هشتاد؟ کابوی؟ هیچی؟
‫کل مسخره‌بازی‌هاش کپی‌برداریه,
‫اون موقع‌ها ایرینا, خیلی‌خب؟
‫ببین من فقط به این خاطر از اونجا ‫خارج شدم چون انتخاب خودم بود,
‫دلیل شاد بودنم بود,
‫مافیا باعث شاد بودنم نبود,
‫این باعثش بود, بچه‌ها، خونواده، ‌سونیا,
‫اگر تو مافیا می‌موندم، می‌مردم,
‫اما من این زندگی رو از تو دارم برت,
‫تو زندگی منو نجات دادی,
‫آفرین به تو ایگور,
‫ببین حداقل به زندگی ‫اون گند نزدم، ‌درسته؟
‫برت؟
‫ببین, بیداری؟
‫آره,
‫چیکار کردی که باعث شده ‫دخترت ازت متنفر بشه؟
‫خیلی‌خب,
‫خب من و دوست گنده و چاقم، ‫تام، پادکست ضبط می‌کردیم
‫و به‌طور اتفاقی مست و نشئه شدیم,
‫- خیلی هم ناجور نیست, ‫- صبر کن فعلا,
‫خب ساشا ۱۵ سالش بود،‌ خب؟ ‫مجوز رانندگی حین آموزش رو گرفته بود,
‫گفتم: ببین بیا دنبالم,
‫ماشینمو بگیر و منو برسون خونه, ‫خب؟ بوم بوم,
‫از دختر نوجوونت خواستی در ‫حالی که مستی تو رو برسونه خونه؟
‫بدتر هم می‌شه،‌ خب؟
‫تابلو ایست بهش نشون می‌دن,
‫پلیس متوقفش می‌کنه,
‫ظاهرا اگر والدین مست باشن بودن‌شون ‫تو ماشین کنار بچه به‌حساب نمیاد,
‫اون تا دو سال نمی‌تونه گواهینامه بگیره, ‫یه جنایت مرتکب شدم, وحشتناک بود,
‫خب، اگر کل ماجرا همینه ‫که خیلی هم چیز ناجوری نبوده,
‫کاش این بدترین بلایی ‫بود که پدرم سرم میاورد,
‫یه جورایی جالب به‌نظر میاد,
‫چهار دقیقه قبل از اینکه از حال ‫برم، پخش زنده رو شروع کردم,
‫و من کل اتفاقات رو به‌صورت زنده پخش کردم,
‫بلافاصله وایرال شد,
‫آخر هفته بعدش روز پدر بود,
‫خیلی عصبانی بود,
‫اوه خدایا، یک ماه باهام حرف نزد,
‫تلنگری بود برام,
‫مدت زیادیه که من کسی بوده‌ام که تو مهمونی‌ها و ‫جمع‌ها شرکت کرده‌ام، دیگه حتی خودمم نمی‌شناسم,
‫پس شاید قرار نیست فقط برت باشی,
‫ببین واسه ایگور چیکار کردی,
‫حرف‌های احمقانه‌ای که تو مستی ‫زدی، زندگی‌اش رو نجات داده,
‫نمی‌فهمم,
‫ما با تخریب بخشی از ‫خودمون رشد نمی‌کنیم,
‫ما با برقراری تعادل بین بخش‌های ‫مختلف زندگی رشد می‌کنیم,
‫مثل استیو اورکل تعادل برقرار کن,
‫الان گفتی "اورکل"؟
‫اشاره به یکی از سریال‌های ‫آمریکایی مورد علاقه‌ام بود,
‫سریال مسائل خانوادگی,
‫خودت می‌شناسی دیگه؟
‫آره, صبر کن, اما صبر کن ببینم, ‫اورکل چه ربطی به این مسائل داره؟
‫تو فصل ۵ استیو اورکل یه معجون می‌خوره
‫که اونو به استفان اورکوئل تبدیل ‫می‌کنه که در واقع نسخه باحال اونه,
‫یواش یواش همه ازش متنفر ‫می‌شن اما اون چیکار می‌کنه؟
‫تسلیم نمی‌شه,
‫اون فرمول اون معجون رو اصلاح می‌کنه
‫و در نهایت از هر دو نسخه‌اش بهتر می‌شه,
‫تو الان ماشین و برت هستی,
‫هر دو نسخه رو داری,
‫اما الان باید بین‌شون تعادل برقرار کنی,
‫فهمیدم,
‫لعنت بهش,
‫باورم نمی‌شه از این سریال غافل شدم,
‫اوه حتما باید ببینیش, ‫سریال خیلی خوبیه,
‫"من اون کار رو کردم؟"
‫اون سریالو دیده,
‫وقتی کمونیست‌ها اومدن، کمیته اجرایی ‫حزب کمونیست کلیسا رو به آتیش کشید
‫و این کارخونه رو ساخت,
‫وقتی کمونیست‌ها رفتن، کارخونه تعطیل شد,
‫وقتی اومدم به این روستا، تو ‫ساخت اینجا بهشون کمک کردم,
‫- تو اینجا روساختی؟ ‫- نه، نه, داخلش,
‫تو رو اینجا آوردم به‌‌خاطر اینکه
‫ساختن اینجا باعث شد ‫احساس کنم به خدا نزدیک‌تر شدم
‫و بهم یاد داد چطور خودمو ببخشم,
‫می‌دونی بابت تمام کارهای بدی که انجام دادم
‫قتل و همه کارهای بد سال‌ها قبل,
‫به‌نظرت چرا به یاغی‌های قطار وصلت کردم؟
‫نمی‌دونم, ‫واسه اینکه اوقات خوشی رو بهشون بدی,
‫خب دیگه؟
‫واسه حفظ امنیت کلاس‌تون,
‫یاغی‌های قطار خیلی خطرناک بودن,
‫اونا کارهای وحشتناکی ‫با مسافرها انجام می‌دن,
‫من اونا رو با ماشین آّشنا کردم
‫تا حواس‌شون رو از کارهایی ‫که همیشه انجام می‌دادن پرت کنم,
‫آره, اما من خیلی‌ها رو غارت کردم ایگور,
‫خب؟
‫کسی صدمه دید یا کشته شد؟
‫تو صورت یه دختر تف کردی, ‫یه عوضی بودی,
‫اما کلاس‌تون در امان بودن,
‫چون دقیقا کاری رو انجام ‫دادی که باید انجام می‌دادی
‫اوقات خوشی رو بهشون ‫بدی و بخندونی‌شون,
‫تو از اون آدم‌ها محافظت کردی,
‫این کاریه که یه مرد انجام می‌ده,
‫لعنت بهش,
‫به‌نظر مرد خوبی هستی برت,
‫مرسی ایرینا,
‫وقت غذا دادن به بچه‌هاست,
‫پشمام! همون ساعته! اوه!
‫ساعت پدرم,
‫دست تو چیکار می‌کنه؟
‫وقتی از روسیه رفتی خودت بهم دادیش,
‫گفتی بابت تشکر از اینکه ‫دوست واقعی‌ام بودی,
‫خیلی خیلی مست بودی,
‫خجالت کشیدم که بگیرمش
‫اما حرف‌هات قشنگ بودن پس گرفتمش,
‫حرف‌های قشنگ مستی,
‫خدایا،‌ ایول,
‫بریم برت,
‫باید یه امپراطوری رو مطالبه کنم,
‫حاضر بودم واسه گوش دادن به ‫حرف‌هاش در حین سکس هزینه کنم,
‫حاضر بودم واسه ‫سکس باهاش هزینه کنم,
‫متاسفم بابت سرویس بهداشتی‌تون,
‫مرسی که فاحشه رو ادب کردی,
‫نه، مرسی از خودت,
‫قدر اینا رو می‌دونم,
‫با یه مرغ باید چه غلطی بکنم؟
‫ببین برت باید یه اعترافی بکنم,
‫بعد از قضایای قطار با فدور صحبت کردم و,,,
‫هر چی که از کلاس دزدیدید رو بهم داد,
‫بعدش همه برگشتن ‫آمریکا اما مدام تو ذهنم بود,
‫- صبر کن ببینم, امکان داره, ‫- آره,
‫حاجی,
‫ببین، مال تو,
‫و برو مسکو و پدرتو نجات بده,
‫اگر هنوز زنده باشه, ‫احتمالا تا سر حد مرگ شکنجه شده باشه,
‫فکر کنم توهم می‌زنه,
‫- آره, ‫- آره,
‫ببین حاجی مرسی بابت همه چی حاجی,
‫- نه، نه، نه, ‫- نه؟
‫تو واسه‌ام یه افسون خوشبختی بودی,
‫- روزی که با تو آشنا شدم زندگی‌ام تغییر کرد, ‫- ببین,
‫- برت مرسی ازت, ‫- نه مرسی از خودت,
‫- نه، مرسی از تو, ‫- نه، مرسی از تو,
‫خدایا, دلم برات تنگ می‌شه داداش,
‫دلم واسه این بیچاره‌های ‫حال بهم زن تنگ می‌شه,
‫خب تو فقط به یه چیزی فکر می‌کنی و بیانش می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی اصلا جلوشو بگیری،‌ درسته؟
‫آره اساسا,
‫- تا حالا کسی مثل خودمو ندیده بودم, ‫- ایول,
‫[مسکو]
‫همیشه این رویای تکراری رو می‌بینم
‫که دالی پارتون منو انتخاب می‌کنه
‫رو صحنه باهام تماس می‌گیره ‫و ازم می‌خواد مانعش بشم,
‫دارم تکه‌تکه می‌شم
‫اما انگشت‌هام تبدیل به ‫عنکبوت شدن و دندون‌هام ریختن,
‫مطمئنا این داروی قلبمه که با ‫قرص خوابم واکنش نشون می‌ده,
‫اما ببین بهتر از مواد زدن
‫و گلچین روزی که داشتم تو این لحظه‌ست,
‫- غم‌انگیزه ولی حقیقت داره, ‫- اینجا چه خبره؟
‫اوه سلام پسرم,
‫الان شما دوتا باهم رفیق شدید؟
‫بابا چرا انقدر تند تند صحبت می‌کنی ‫انگار قرص اکسی چیزی زدی؟
‫چون قرص اکس زدم, ‫و خیلی خیلی خیلی خیلی عالیه,
‫اوه! بازم مواد,
‫منو ببین,
‫من مالی پارتنم! ‫(نام یک خواننده)
‫می‌دونی اونجا چیکار کردم؟
‫ایرینا, تو زنده‌ای,
‫- خیلی هم عالی, ‫- آره عوضی،‌ زنده‌ام,
‫من ماشینو با خودم آوردم و ‫حتی ساعت رو هم پیدا کردم,
‫پس بیا بخورش,
‫- مرسی, ‫- گاییدمت اسفنج,
‫نه من گاییدمت,
‫اون بهم پول داد,
‫تو بهم سیلی زدی,
‫باید می‌ذاشتم تو هلفدونی بمونی
‫تا دکترها بهت سوزن بزنن,
‫از تخم آویزونت می‌کنم,
‫ماشین,
‫باید بگم
‫پدرت خیلی باحاله,
‫ماشین اصلی اونه,
‫من ورژن اولیه‌ام,
‫اون باهامون یه دورهمی گرفت,
‫خب مادرت از اونا بود که فقط ‫تو پوزیشن میشنری خوب بود
‫اما آنیکا,,, وای!
‫اون چربی‌های سکسی‌ای داره,
‫اوه بابا لطفا تمومش کن,
‫ببین پدرت بیشتر وقتشو ‫صرف مراقبت از تو کرده
‫هیچ‌وقت فرصتی واسه ‫خوش‌گذرونی خودش نداشته,
‫چه کسشرهای محضی,
‫اون بلیط‌های دالی پارتون که الان ‫راجع بهش لاف می‌زد؟ تو ردیف جلو؟
‫به‌نظرتون کی براش خریده؟
‫و فکر کردم بالاخره دارم درکت می‌کنم,
‫چاقوی تخمی‌ات رو پیدا کردم, ‫آره، این آشغالو می‌خوای؟
‫وقتی منو از قطار پرت کرد بیرون
‫با خودم گفتم شاید اون ‫سعی داره جونمو نجات بده
‫یا ازم محافظت کنه یا اینکه یه نقشه داره,
‫اما نقشه‌ای در کار نبود, ‫نقشه کوفتی‌ای در کار نبود,
‫تو فقط یه کیر پیر گنده‌ای!
‫شاید تو این دنیا ناامیدت کردم, ‫بارها بهش اشاره کردی,
‫اما می‌دونی چیه بابا؟ ‫تو هم منو ناامید کردی,
‫درست همون‌طور که ‫من ساشا رو ناامید کردم,
‫باورم نمی‌شه فکر می‌کردم ‫اینجایی تا از من محافظت کنی,
‫بابا یه نگاه به اطرافت بنداز,
‫ناامیدم کردی!
‫پسرم,
‫من همیشه از تو محافظت می‌کنم,
‫چی؟
‫شماها نوه منو تهدید کردید,
‫پسرمو گروگان گرفتید
‫و مجبورم کردید مقدار زیادی از ‫اون مواد شگفت‌انگیز مصرف کنم,
‫و ما تو فلوریدا این‌طوری ‫ازتون تشکر می‌کنیم,
‫پشمام!
‫پیشاهنگ عقاب حرومی,
‫اوه لعنتی!
‫سینه‌های فوق‌العاده‌ای داری!
‫اوه گندش بزنن!
‫درها رو می‌بندم!
‫یا خدا!
‫فکر کردم که مخالف خشونتی,
‫هستم! اما عاشق پسرم هم هستم!
‫می‌دونستم که از سقوط از اون ‫قطار به‌خاطر سینه‌های گنده‌ات
‫و لایه‌های محافظ چربی‌ات ‫جون سالم به‌در می‌بری,
‫وای خدایا الان خیلی نشئه‌ای,
‫خیلی نشئه‌ام, خیلی نشئه‌ام,
‫احمق‌ها حرف نزنید و فرار کنید, ‫من ساعتو پیدا می‌کنم,
‫یالا،‌ یالا، یالا,
‫گندش بزنن, یالا کیت ریچاردز, ‫(نام یک موسیقی‌دان)
‫یالا بابا! بیخودی این‌ور اون‌ور نرو!
‫خدایا, خیلی‌خب, ‫همگی شب خوبی داشته باشید,
‫اوه پول‌هاتون داره می‌ریزه,
‫تو حالت مستی رانندگی نکنید, ‫تو راه خروج یه تی‌شرت بردارید,
‫خیلی‌خب،‌شب خوبی داشته باشید, ‫اوه اینم از این , آخرین نفرات هم از اینجا رفتن,
‫از همگی بابت تیراندازی عذر می‌خوام, ‫شب خوبی داشته باشید,
‫مراقب خودتون باشید, ‫خیلی ممنون,
‫خیلی‌خب بابا, همه چی ردیفه,
‫حالا گوش کن، ازت می‌خوام از این ‫اثر مواد در جهت مثبت استفاده کنی,
‫خیلی‌خب؟ مثل کاری که چارلی شین کرد, ‫(نام یک بازیگر)
‫اوه گندش بزنن, بخواب رو زمین بابا,
‫- برت, ‫- هیس!
‫- دروغ گفتم, ‫- حرف نزن,
‫یالا بریم,
‫منو ببین, به‌نظرم به‌عنوان پدرت ناموفق بودم,
‫- بابا ساکت باش, ‫- نمی‌تونم,
‫من احساسات زیادی دارم و باید ‫در موردشون باهات صحبت کنم,
‫برت؟
‫- برت؟ ‫- چیه؟
‫باید اینو بهت بگم,
‫به‌جای اینکه پذیرات باشم، سرزنشت می‌کردم,
‫اما فقط به این خاطر بود که ‫می‌خواستم ازت محافظت کنم,
‫چرا هیچ‌وقت اینو بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونم, این,,,
‫آسیب پذیری وحشتناکه و درد دل کردن سخته,
‫- چه موادی بهت دادن؟ ‫- خب، خب، اون,,,
‫خیلی‌خب بیخیال, بیالا, یالا,
‫یکیش زرد بود ولی نمی‌دونم چی بود,
‫- برت, ‫- بابا دهنتو ببند دیگه,
‫حرف مهمی دارم,
‫همه پدرها اشتباه می‌کنن برت,
‫اما پدرهای خوب، ما,,,
‫سعی می‌کنیم بهتر رفتار کنیم,
‫به نظرم فقط,,,
‫یکم زمان‌بره,
‫تو پسرمی برت,
‫اینو هیچ‌وقت فراموش نکن,
‫تو همیشه,,,
‫پسر من هستی,
‫مهربانانه‌ست بابا,
‫باید بیشتر از این مواد مصرف کنی, ‫نگاه‌مون کن,
‫بالاخره داریم اختلافات‌مون ‫رو کنار می‌ذاریم,
‫یالا بابا!
‫خدا لعنتت کنه!
‫کاش قبل از اینکه در شرف ‫مردن باشیم این اتفاق می‌افتاد,
‫نه ما قرار نیست بمیریم,
‫بیا,
‫همیشه وقتی که عینا ‫خودت بودی موفق شده‌ای,
‫حالا پیرهنتو دربیار
‫و به اون حرومزاده‌ها ‫نشون بده که واقعا کی هستی,
‫آهای!
‫لعنتی,
‫[ماشین]
‫حالا باید باهام مهمونی بگیرید,
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫اون ماشین حرومیه!
‫اوه گندش بزنن,
‫من ضدگلوله‌ام عزیزم! آره!
‫یالا! آره!
‫بیا بخورش کاپیتان آمریکا,
‫ماشین!
‫با یه چوب دستی می‌خوای چیکار کنی؟ ‫یالا,
‫حالا چوبت دست منه,
‫چندان بد نبود,
‫بابا دست‌هاتو بیار پایین,
‫حالا بخواب رو زمین! یالا!
‫خدایا، من خیلی قوی‌ام!
‫حالاشد, بابا، بابا, بیا پایین، بیا پایین,
‫کمکم کن لنین رو بگا بدم,
‫- بریم تو کارش, ‫- یالا!
‫بگیرش کمونیست!
‫سلام پیشاهنگ عقاب,
‫بریم سراغ بازی برگشت,
‫- چکشو بده بابا, ‫- بیا,
‫اوه پسر ممه‌ای,
‫دارمت پسرم!
‫بابا! بابا!
‫ببخشید پیرمرد,
‫جذبش کن اسفنج,
‫اوه گندش بزنن, بابا, ‫برو گمشو!
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫من,,, من جونتو نجات دادم,
‫آره نجات دادی,
‫اوه گندش بزنن,
‫بیا اینجا! یالا بابا، بیا بریم, ‫اوه گندش بزنن, گندش بزنن, بذار ببینمش,
‫تو هیچی نیستی,,,
‫به جز یه آمریکایی نادان و ‫چاقالو که احترامی نداره,
‫پدرمون احترام ما رو به‌دست آورد,
‫پدرت,,,
‫فرش‌فروشه,
‫فکر کنم مجبورش کنم که ‫مردنت تو رو ببینه ماشین,
‫اسمم ماشین نیست,
‫اسمم آلبرت چارلز کریشر سومه
‫پسر آلبرت چارلز کریشر جونیور
‫مالک و گرداننده فرش‌فروشی کریشر
‫بهترین فرش‌هایی که می‌تونی ‫تو جنوب غربی فلوریدا پیدا کنی!
‫سه شعبه در دسترس,
‫بهش بگو بابا!
‫و اگر دوباره کون سفیدتو ببینم
‫مثل یه هرزه سریع شلاقش می‌زنم,
‫و مهم‌تر از همه اینکه
‫من اون چاقو رو می‌خوام, ‫یه میراث خونوادگیه,
‫- چاقو رو می‌خوای؟ ‫- اوه، آره,
‫اوه اگر من بودم ‫این‌طوری انجامش نمی‌دادم,
‫باید از کسی بخوام بهت کمک کنه, ‫اوه یا خدا, این,,,
‫اوه یا خدا, استیو اروین همین‌طوری مرد, ‫(نام یک جانورشناس)
‫اوه خدایا,
‫هر روز ورزش می‌کنی؟ ‫به‌نظر میاد هر روز ورزش می‌کنی,
‫- دیگه حرف نزن, ‫- خیلی‌خب،‌ باشه,
‫اوه, خب وقت خوش‌گذرونی‌مون رسیده، ‌ها؟
‫خیلی‌خب،‌ برو بریم,
‫پس می‌تونی مبارزه کنی,
‫بچه ایالت فلوریدام,
‫تنها کارهایی که بلدیم انجام بدیم ‫مبارزه و سکس و مشروب خوردنه,
‫و نمی‌تونم با آدم‌های ‫بی‌ارزش سکس کنم,
‫اوه تازه روکش دندونمو عوض کرده بودم,
‫می‌خوای بدونی چرا ‫ازت متنفرم ماشین؟
‫اوه خیلی مشتاقم بدونم,
‫تو کل عمرم، مردها ‫همیشه با تو سنجیده می‌شدن,
‫بهترین,
‫مرد قابل تحسینیه,
‫منم می‌گفتم، گوش توش!
‫پس تلاش کردم تا خودمو بهتر از تو کنم,
‫قوی‌تر از تو,
‫الان یه نگاه به خودت بنداز ماشین,
‫تو هیچی نیستی,
‫خیلی تاثیرگذار بود الکسی,
‫همه این سخنرانی کسشرت,
‫ایرینا,
‫کسشرهای معمولی مردسالارانه,
‫- اوه بابا! ‫- آخ، آخ، دستم!
‫- اوه ببخشید،‌ ببخشید، ببخشید, ‫- پسرم,,,
‫تو ترس از خودت نشون ندادی,
‫کافیه!
‫این‌جوری بزرگ‌تون کردم؟
‫ساعتت بابا,
‫آوردمش اینجا تا بهتون برش گردونم,
‫پس,,,
‫واضحه که من برنده شدم,
‫اوه ایرینا دختر خوشگلم,
‫می‌‌خوای کنترلو به‌دست بگیری؟
‫حتی نمی‌تونی برادرتو بکشی,
‫با احمق‌ها دوست می‌شی,
‫من هیچ‌وقت این ‫تشکیلاتو دست تو نمی‌دم,
‫در واقع می‌شه یه لحظه دخالت کنم؟
‫به‌نظرم شماها مفصل باید راجع به این ‫قضیه صحبت کنید, حالا من و پدرم,,,
‫- اینجا روسیه‌ست, ‫- خیلی‌خب, خیلی‌خب,
‫ما این مزخرفات احساسی و بی‌جربزگی ‫شما آمریکایی‌ها رو انجام نمی‌دیم,
‫بغل کردن مال ترسوهاست,
‫خب، خیلی چیزها رو روشن کرد,
‫الکسی این چیزها رو می‌فهمه,
‫به‌ همین خاطر اون خانواده رو اداره می‌کنه,
‫تو ضعیفی,
‫یه رهبر باید مثل یه گرگ باشه,
‫بکش یا کشته شو,
‫اگر خوشت نمیاد
‫با خدا مطرحش کن,
‫اما اول تو,
‫"من اون کار رو کردم؟"
‫وقتی برسم خونه قطعا سریال ‫مسائل خونوادگی رو می‌بینم,
‫نگاهش کن! نگاهش کن! نگاهش کن!
‫ایرینا می‌تونیم با هم کار کنیم,
‫من برادرتم,
‫خفه خون بگیر!
‫ببریدش ویلا خونوادگی‌مون
‫تا موقعی که تصمیم بگیرم کدوم قسمت ‫از بدنشو به‌خاطر وقاحتش قطع کنم,
‫گاییدمت عوضی, اینجا روسیه‌ست,
‫ماشین یه روزی می‌کشمت!
‫- فکر نکنم, ‫- میام سراغت,
‫- فکر نکنم, ‫- ماشین!
‫- نمی‌شنوم چی می‌گی, ‫- میام سراغت!
‫یوهو! دمم گرم! نه؟
‫عالی بود!
‫مرسی برت, ‫تو الهام‌بخش من بودی,
‫صبر کن ببینم چطور؟
‫وقتی تو خونه ایگور گفتی ‫می‌خوای پدرتو بکشی,
‫- تو گفتی می‌خوای منو بکشی؟ ‫- خب آره, تو منو از قطار پرت کردی بیرون,
‫برید دیگه قبل از اینکه ‫پلیس سر و کله‌اش پیدا بشه,
‫- راستی برت؟ ‫- بله؟
‫دخترت دوست‌داشتنیه,
‫دوست دی‌جی‌ام بهم گفت که دختر خوبیه,
‫- یکم مواد زدن اما دود کردن اسنیف نکردن, ‫- خیلی‌خب,
‫- دختر خوبیه, ‫- آره,
‫تو پدر خوبی هستی,
‫همین فرمونو برو,
‫وگرنه ممکنه دخترت تو رو بکشه,
‫مرسی ایرینا,
‫می‌بینمت بچه خوشگل,
‫خداحافظ, خداحافظ,
‫خداحافظ دختر,
‫- بابا؟ ‫- بقیه‌اش واسه خودت جناب, مرسی,
‫- بابا ببین, مامان گفت که,,, ‫- اوه خدایا!
‫- ایناهاش! بیا بغلم! ‫- چی؟
‫اوه خدایا، عاشقتم,
‫خیلی متاسفم, تو بچه فوق‌العاده‌ای هستی,
‫نه ببین, منم واقعا متاسفم, ‫تو مهمونی خیلی عوضی بودم,
‫نگاه‌مون کن, داریم از هم عذرخواهی می‌کنیم,
‫باید سالی یه بار به روسیه ربوده بشم
‫- تا این اتفاق بیفته، نه؟ ‫- چی؟
‫اوه لبخندشو ببین,
‫وقتی کوچولو بودی این‌طوری لبخند می‌زدی,
‫هنوزم دختر کوچولوی خودمی,
‫اوه! زنم هم که اینجاست,
‫اوه خب، خب, ‫خوشحالم می‌بینم هردوتون برگشتید,
‫امیدوارم بالاخره مشکلات ‫مزخرفتو حل کرده باشی,,,
‫عجب,
‫این چیه پوشیدی؟
‫- اوه خدایا،‌ بوی چیه؟ ‫- خیلی‌خب، ‌اینا لباسن,
‫نمی‌دونم بوی چیه,
‫- رفتی وگاس؟ ‫- نرفتم وگاس,
‫- بابات کجاست؟ ‫- بابا فلوریداست,
‫اون یه دوستِ دکتر داره و باهاش گلف ‫بازی می‌کنه که هیچ سوالی ازش نمی‌پرسه,
‫همه‌مون می‌تونیم مثل اونا رفتار ‫کنیم درسته بچه‌ها؟ بد می‌گم؟
‫- بابا! سلام! ‫- اوه ایناهاش!
‫بپر بغلم!
‫اوه خدایا!
‫اوه عاشقتم! دختر مورد علاقه‌ام!
‫شوخی می‌کنم, شوخی نمی‌کنم,
‫نمی‌تونم تا موقعی که شما ‫ربوده می‌شید صبر کنم,
‫- چی؟ ‫- بچه‌ها، بابا برگشته!
‫بابا برگشته! بابای سنتی!
‫هفته‌ات چطور گذشت؟
‫اوف, دشوار,
‫اشلی عزیز، هنوز جذابی؟ من که نیستم,
‫انتظار ندارم منو ببخشی
‫اما می‌خواستم به قولم عمل کنم,
‫هدیه بخش مهمی از زندگی روس‌هاست,
‫همچنین عذرخواهی,
‫این از طرف منه,
‫هفته گذشته موضوع پدرت مطرح شد
‫و فکر کردم شاید بتونیم بررسی‌اش کنیم,
‫یا خدا بابا, اون دختره آنیکا,
‫- کاندوم زده بودی؟ ‫- اوه اوه اوه, می‌شه بس کنی؟ بسه,
‫- کلی گفتم, ‫- دیگه نمی‌خوام این حرفو بشنوم,
‫لطفا اون قضیه رو از حافظه‌ات پاک کن,
‫نمی‌تونم بابا,
‫از کی تا حالا اینقدر تیزهوش شدی؟
‫چی شده,,,
‫وقتی حرف‌هایی مثل این زدی که ‫مادرت تو پوزیشن میشنری خوب بود,
‫اوه، نه!
‫نه مشکلی نداریم,
‫تو و پدرت؟
‫آره, رفیق فابریک همدیگه‌ایم, ‫مثل بوچ و ساندنس,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫خب، اگر اشکال نداره، می‌‌تونم ‫بپرسم که چطور خود به خود حل شد؟
‫می‌تونی بپرسی اما فکر ‫نکنم حرف‌هامو باور کنی,
‫خب، دلمو نشکون,
‫خیلی‌خب,
‫وقتی ۴۸ ساله بودم با ‫مافیای روسیه دمخور شدم,
‫همه چی از اینجا شروع شد,
‫[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫چه خبر فلوریدا؟
‫داداشی‌تون برت کریشر هستم,
‫ماشین,
‫من سه چیز رو خیلی دوست دارم:
‫اوقات خوشی داشته باشی
‫مطمئن شی بقیه هم اوقات خوشی دارن
‫و فرش باکیفیت
‫- تحویل شده با قیمت مناسب ‫- اوه، آره!
‫به‌همین دلیله که اگر ‫دنبال فرش‌های آکریلیک،
‫پشمین، مخمل، نرم یا پرزدار می‌گردید,,,
‫هیچ‌کدوم‌شون ‫پلاستیک آشغال نیستن,
‫باید مسیرتون به فرش‌فروشی ‫کریشر رو پیدا کنید,
‫این کسب و کار پدرمه ‫و خودش الان اینجاست,
‫سلام کن بابا,
‫ببین پسرم, نمی‌تونی توی ‫تلویزیون الفاظ رکیک به‌کار ببری,
‫بهترین فرش‌های لعنتی ‫تو جنوب غربی فلوریدا,
‫این فرش‌فروشی کریشره که ‫به‌طرز عجیبی با حرف K نوشته شده,
‫پیرهنتو دربیار بابا,
‫خیلی‌خب،‌ باشه,
‫به این نکته اشاره کردیم که سه شعبه داریم؟