:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:‫برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
‫بیا با ما بازی کن ‫بیا بازی کن
‫نمیتونین منو بگیرید - ‫حالا ببین! -
‫جیک - ‫مامان، خوبی؟ -
‫زلزله مهیبی بود
‫خواب بد دیدی؟
‫نه
‫بجنب. بیا صبحانه بخور
‫زلزه امروز صبح مشکلات بسیاری رو برای مسافران ایجاد کرده
‫امروز صبح، زلزله 5.7 ریشتری ‫نیویورک رو به لرزه درآورد
‫اما چندین زمین لرزه دیگر هم ‫هردو سواحل رو لرزوند
‫در توکیو دوباره زمین لرزه رخ داد ‫و با زلزله هفته پیش در آلمان...
‫سوالی که پیش میاد اینه که ‫چه چیزی باعث وقوع تمام این زمین لرزه‌ها میشه؟
‫خدایا، حتی شبکه ماهواره ای ورزش هم ‫الان راجب زلزله حرف میزنه
‫اما هنوز هم دلیل وقوع این زمین لرزه‌ها رو نمیدونیم
‫هی. والدینم منو فرستادن اینجا تا ببینم...
‫که هنوز زنده اید یا نه - ‫ما خوبیم، تیمی -
‫زلزله خیلی شدیدی بود
‫آره - ‫تو خوبی؟ -
‫آره - ‫فقط داره یکم دیرمون میشه -
‫بعدا می بینمت - ‫سلام منو به مامانت برسون -
‫مامان، لوری سلام میرسونه
‫یادت نره، بعد از مدرسه باید ‫به "دکتر هاچکیس" سر بزنی
‫داریم کلی پول سر اون دکترا حروم میکنیم
‫داره پیشرفت میکنه
‫صبر کن!
‫هی، از قفسه‌ام کتاب‌ها رو برداشتی؟
‫خب کی آخرالزمان میشه؟
‫بیخیال پسر، کتابمو بده بهم
‫چته، درمانت به نتیجه نرسیده؟ - ‫هی! هی! -
‫کتابمو بده - ‫پاشو از رو من -
‫ول کن منو - ‫هی -
‫هی. دیگه کافیه، چمبرز
‫من کتابمو میخوام
‫هی. باید بری خونه و آروم شی
‫تو، خیلی سرت شلوغ بوده، جیک
‫این برج بزرگی که در بین ابرهاست ‫و همش خوابشو می بینی...
‫...یعنی میگی این زلزله‌هایی که اومده ‫یه ربطی به اون داره
‫زلزله‌ها رخ میدن چون برج زیر حمله‌ست
‫تو بچه باهوشی هستی، جیک
‫میدونی، وقتی نمیتونی بین خواب و رویا...
‫تفاوتی قائل شی... - ‫این یه خواب نیست -
‫باشه؟ من دیوانه نیستم
‫همیشه یه چیز رو می بینم
‫اون برج، اون مرد سیاهپوش ‫آدمای عجیبی که پوست‌های ترسناکی دارن
‫اگه برج خراب شده باشه چی؟
‫تاریکی و آتش
‫بیا راجب بابات حرف بزنیم
‫سورپرایز شدم
‫وقتی پدرتو از دست دادی ‫دنیات از هم پاشید
‫این خیالاتی که از جهنم قریب الوقوع روی زمین داری...
‫همش واسه خاطر احساساتیه که درونـته
‫حتی کلماتی مثل تاریکی و آتش...
‫جیک، داری شبی که پدرت مُرد رو توصیف میکنی
‫نمیتونه ربطی به اون داشته باشه
‫اینا فقط خوابن، جیک
‫واقعی نیستن
‫مراقب باش
‫اونا می برنت
‫بچه‌هایی مثل تو رو میدزدن
‫میبرنشون اونطرف
‫بچه‌هایی که خاص هستن رو
‫نیروی ذهنت، این اون چیزیه که میخوان
‫جیک. چی شده؟
‫روز بدی داشتی؟
‫آره
‫بیا بریم
‫میخوای بریم بگردیم؟ - ‫آره -
‫...اون ثبات نداره ‫باید پیشنهاد رو قبول کنیم
‫درمان خوب و رایگانیه - ‫موضوع پول نیست -
‫من تو اتاقت منتظر میمونم - ‫کاری نمونده که -
‫الان بتونیم براش بکنیم - ‫خدایا، لان -
‫میشه حداقل وانمود کنی که مثل بچه خودته؟
‫ببخشید عزیزم ‫ما نفهمیدیم که اومدی
‫امروز تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
‫به من قول داده بودی دردسر نسازی
‫ببخشید، مامان
‫عزیزم...
‫...درخواست مدرسه اینه که بفرستیمت ‫به یه کلینک در شمال ایالت
‫اونا به بچه‌هایی کمک میکنن که...
‫تو دوران سختی بودن
‫آخره این هفته، افتـتاح میشه
‫قراره جای خیلی عالی باشه
‫کاراشون علمیه... ‫اسکن مغزی، الگوی خواب
‫فکر کنم میتونه - ‫آره، باشه -
‫پسر، کمپ روانیا
‫چرته، رفیق
‫روانپزشک بیشتر. وقت تلف کردنه
‫رفیق
‫چیه؟
‫اینقدر به اون نقاشیات زل نزن
‫داری منو میترسونی
‫توام فکر میکنی دیوونه ام، نه؟
‫حسابی
‫...داره ما رو از هم جدا میکنه
‫حرف من اینه که...
‫ما کمک نیاز داریم ‫جفتمون کمک لازم داریم
‫داریم از هم دور میشیم
‫من خیلی دوسش دارم...
‫...و نمیتونم وایسم و اینجوری بودنشو ببینم
‫اون بچه شادی بود
‫دیگه خواب نداریم
‫فقط یه شب خواب راحت
‫چیزی نیست که ازش بترسی، دوست من
‫مرگ خیلی دور نیست
‫میخوای بدونی اون طرف چی هست؟
‫میتونی ببینیش؟
‫البته که نمیتونی
‫چون اصلا چیزی اونجا نیست
‫همش یه دروغه - ‫برو به جهنم -
‫اونجا بودم. حالا بسوز
‫ما شکست خوردیم
‫نه تا وقتیکه برج هنوز سرپاست
‫نه تا وقتیکه تو سرپایی
‫نذار وارد زهنت بشه
‫هفت تیرکش‌ها
‫من با دستم نشونه نمیرم
‫کسی که با دستش هدف میگیره... - ‫عقیده پدرشو از یاد برده -
‫من با چشمم هدف میگیرم
‫هفت تیرکش، اینطرف
‫من با دستم شلیک نمیکنم
‫کسی که با دست شلیک میکنه ‫عقیده پدرش رو از یاد برده
‫من با ذهنم شلیک میکنم - ‫هفت تیرکش‌ها -
‫من با اسلحه آدم نمیکشم
‫کسی که با اسلحه میکشه ‫عقیده پدرش رو از یاد برده
‫من با قلبم میکُشم
‫نفس نکش
‫نه
‫نفس بکش
‫بجنگ. بجنگ
‫رو تو اثری نداره، مگه نه رولند؟
‫قدرتی که در مقاومت ‫در برابر جادوهام داری...
‫اما نه تا ابد
‫با من رو به رو شو
‫باهام رو به رو شو
‫برج سقوط میکنه، رولند
‫تا بعد، دوست قدیمی
‫مرد سیاهپوش به اونطرف صحرا فرار کرد
‫و هفت تیرکش دنبالش کرد
‫لعنتی
‫هی - ‫این یارو، یه جورایی سربازه -
‫بهش میگن هفت تیرکش
‫و این خونه، نگاه کن ‫صندوق پستی آمریکایی داره
‫فکر کنم تو نیویورکه - ‫تیمی، ساعت 7 صبحه -
‫وقت خداحافظیه
‫ببخشید، باید برم ‫بعدا باهات حرف میزنم
‫از کلینیک اومدن سراغت
‫الان؟
‫الان نمیتونم...نمیتونم برم
‫باید قدم جلو بذاری، جیک
‫اگه واسه خاطر خودت انجامش نمیدی ‫بخاطر مامان اینکار رو بکن
‫پسرهای دیگه هم اینجورین؟ - ‫تو بچه‌های جوون خیلی رایجه -
‫ایناهاشش
‫سلام، جیک
‫من جیل هستم
‫من سرپرست پذیرشم
‫اینم توبیه، راننده امون
‫اوضاع چطوره، مرد جوان؟
‫وسایلت رو جمع و جور کردی؟
‫دقیقا تو کلینیک شما چیکار میکنن؟
‫جیک، این آدما خیلی وقته که با مدرسه کار میکنن
‫نه، اشکالی نداره، لوری ‫ما سوال پرسیدن بچه‌ها رو تشویق میکنیم
‫جرات و زنده دلی رو نشون میده
‫اون فقط یه بچه سالم و درحال رشده
‫بهتون اطمینان میدم که تمام آزمایشات ما ‫در محیطی تحت کنترل...
‫و دوستانه انجام میشه
‫ما قبلا هم به مواردی شبیه تو برخوردیم
‫کابوس‌های شبانه، توهم، عادت‌های عجیب
‫در واقع شیوه‌های ما قابل مقایسه با استاندارد‌های ‫درمانی هستش
‫من متوجه نگرانی‌هاتون میشم ‫اما اصلا نیاز نیست که نگران باشید
‫مامان، کمک میکنی وسایلامو جمع کنم؟
‫آره
‫دو روزه
‫شلوار جین زاپ دارتو میخوای یا ساده؟
‫چی شده؟ - ‫مامان، خودشونن -
‫چی؟ - ‫همون آدمای عجیب تو خواب‌هام هستن -
‫عزیزم، دیگه باید تمومش کنی - ‫نه، باید بهم گوش کنی -
‫چخبر شده؟
‫اون انسان نیست
‫اون صورت خودش نیست - ‫محض رضای خدا -
‫خفه شو، لان
‫درواقع تو امیدواری من دیوونه باشم ‫تا اینجوری منو از اینجا دور بندازی
‫مامان، باید حرفمو باور کنی
‫لان، شاید این... - ‫نمیتونی ببینی که داره بدتر میشه؟ -
‫همین الان باهاشون میری
‫یا، بخدا قسم خودم میکشونمت پایین پله‌ها
‫فقط یه آخر هفته اس، بچه جون
‫اگه خوشت نیومد، میام میبرمت
‫قول میدم
‫باشه، من میرم
‫دوست دارم، مامان - ‫منم دوست دارم -
‫میرم مسواکمو بردارم
‫داره وسایلاشو میاره - ‫سعی داره فرار کنه -
‫فرار؟
‫جیک؟
‫خدایا ‫جیک. جیک؟
‫جیک!
‫جیک - ‫بگیرش -
‫برگرد اینجا - ‫نگران نباش -
‫توبی سالم میاردش پایین
‫فرار نکن
‫مامان. خوبی؟ - ‫کجایی؟ -
‫نمیتونی همینجوری فرار کنی، جیک
‫لطفا بیا خونه - ‫ببخشید. نمیتونم -
‫همین الان
‫جیک؟
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫دوست دارم، مامان
‫سلام، مسافر گرامی
‫لطفا مقصد مورد نطرتون رو وارد کنید
‫یک، نه
‫یک، نه، یک، نه، دنیای میانی
‫دنیای میانی. مقصد یکطرفه
‫بذار برم!
‫بسه!
‫چی؟
‫وای
‫خیل خب
‫خوبه
‫همه اش واقعیه
‫کاندیدای جدید ‫مونث، 11 ساله
‫خوب بنظر میاد
‫داره میرسه
‫خوش اومدید، قربان
‫یه صورت واسه خودت پیدا کن، پسر موشی
‫تو، تو خونه ی منی
‫سفرتون چطور بود؟
‫خوب بود ‫سرنخی داریم؟
‫پیدا کردم
‫چیا داری؟
‫اینا همشون یه امیدی رو نشون میدن
‫طبق برنامه ردیاب‌هامون دارن میرن دنبالشون
‫یه مورد جدی از رخنه...
‫از انتظار کشیدن خوشم نمیاد
‫عبور غیرمجاز داریم، قربان
‫یکی از درگاه‌های قدیمی در زمین اصلی
‫تا حالا پیش اومده بود؟
‫یه درگاه نزدیک واسم پیدا کنید
‫ماسکت رو دوست دارم - ‫قربان؟ -
‫یک چهره زیبا انتخاب کن ‫اونوقت دنیا تو چنگته
‫در حال تـنظیم کردن، قربان
‫تو کی هستی؟
‫خودتی
‫من...من جیکم
‫جیک...جیک چمبرز
‫من خوابت رو دیدم
‫خواهش میکنم
‫ایناها
‫ببین
‫تو یه هفت تیر کشی، درسته؟
‫دیگه هفت تیرکشی وجود نداره
‫اما من دیدمت - ‫خواب‌هات گولت زدن، پسر -
‫چیزی رو بهت گفتن که میخواستی بشنوی
‫من راهی زیادی رو واسه پیدا کردنت اومدم
‫از یه دنیای دیگه!
‫بازگشت خوبی داشته باشی
‫هی. وایسا!
‫رفیق، بیخیال
‫ببین، من دیدمت
‫یه میدان جنگ بود، و تو هم داشتی با ‫مرد سیاهپوش میجنگیدی. و...
‫مرد سیاهپوش؟
‫ نه، نه، نه - ‫تو میشناسیش؟ -
‫صبرکن. خواهش میکنم، لطفا، لطفا - ‫اون تو رو فرستاده -
‫تو هم یکی از حقه‌هاشی
‫نه، نه، نه. نمیدونم - ‫کجا قایم شده؟ -
‫نمیدونم. قسم میخورم! -
‫فقط...من فقط تو خواب‌هام دیدمش ‫همونطور که تو رو دیدم
‫اسمت رولنده، درسته؟
‫خواهش میکنم
‫اولین بار کی این رو دیدی؟
‫یک سال پیش
‫اون کیه؟ - ‫یه جادوگره -
‫تو همه رویاهات، والتر اینجاست؟
‫آره - ‫تو این مکان؟ -
‫آره
‫وایسا، اسمش والتره؟
‫عالیه. باشه، نگه شدار
‫من پیدات میکنم
‫یه قبیله پشت اون جنگله ‫میریم اونجا
‫اونا غیـبگوهایی دارن که ‫رویاهات رو میخونن
‫بریم. ادامه بده
‫باشه
‫از سرسره سر خوردم پایین
‫بعدش آب وارد بینی ام شد و رفتم پایین...
‫و بعدش نتونستم چیزی ببینم - ‫نفرت -
‫آره
‫عزیزم؟ چی شده؟
‫والتر پدیک ‫این افتخار رو مدیون چه چیزی هستیم؟
‫یه کسی بدون اینکه بدونی، توی شهرت
‫ از دروازه استفاده کرده
‫شیطان خانه رو کُشته
‫منو ببخشید، قربان
‫ما میفهمیم که این متجاوز کی بوده و کجا رفته
‫خودم پیگیرش هستم
‫حالا مثل یه سگ خوب باش
‫خون یک انسانه
‫یه پسر
‫درخشش خالصه
‫پس اینطوریه که عبور کرده
‫قربان؟
‫شیاطین خانه موجودات ترسناکی هستن
‫...اما نیروی یک ذهن قوی میتونه از پسشون بربیاد
‫اون پسر با درخشش اونقدر قویه که میتونه یه شیطان رو بکشه؟
‫همینطوره
‫سیر، دوتا از افرادمون دیروز با یه بچه به مشکل برنخوردن؟
‫اونو نخور
‫نمیخوام بقیه راه کولت کنم
‫رولند؟
‫اونا چی ان؟
‫تاهین
‫به والتر تعلق دارن
‫تو جنگل از من دور نشو ‫امن نیست
‫اما این تو بودی که از من جدا شدی
‫گفتی گرسنه اته
‫چی؟
‫پارکتون تم منحصر بفردی داره
‫این بناهای باستانی مال وقتیه که ‫دنیا هنوز تکون نخورده بود
‫کسی نمیدونه چی هستن
‫پارک با تم منحصر بفردن
‫دیدم که باهاش مینجگیدی
‫یه زمینی بود پر از جسد
‫اون آخرین تقابلمون بود
‫اونروز پدرم رو از دست دادم
‫تو دیدیش؟
‫بخاطر برج بودش؟
‫جنگ؟
‫بله
‫حالا، خرگوشت رو بخور
‫ واقعا باعث افتخاره که شخصا ملاقاتـتون کردم، قربان
‫چی باعث شد به اینجا بیاید؟
‫چه خدمتی از دستمون برمیاد؟
‫خب، شنیدم که یک بچه رو گم کردین
‫تقصیر ما نبود
‫انگار که اون بچه هویت اصلی ما رو میدونست ‫ما هرکاری بتونیم انجام میدیم...
‫اسم و محل - ‫همش اینجاس -
‫"جیک چمبرز"
‫حالا همدیگه رو...
‫...بکشید
‫آروم باشین. از نمایش لذت ببرید
‫هنوز که چیزی ندیدین
‫طراحی کردنت خوبه
‫نمیدونم این چیه
‫یه نقشه اس
‫پدرم یکبار همچین نقشه ای رو نشونم داد
‫داخل دایره دنیای تو و دنیای من...
‫...خیلی دنیاهای دیگه ای وجود داره
‫کسی نمیدونه چند تان
‫برج تاریک در مرکز تمام اونها قرار داره
‫و از آغاز زمان همونجا بوده
‫و انرژی قدرتمندی به بیرون ساتع میکنه...
‫...تا از جهان محافظت کنه...
‫...از ما در برابر اونچه که در بیرون هست دفاع میکنه
‫منظورت از "بیرون" چیه؟
‫بیرون دنیا چیه؟
‫بیرون تاریکی مطلق وجود داره...
‫...پر از اهریمن‌هایی که سعی دارن ما رو بگیرن
‫والتر میخواد که برج رو از ببین ببره ‫و به اونها اجازه ورود بده
‫زمانیکه برج سقوط کنه، اون...
‫...در دنیایی پر از اهریمن فرمانروایی میکنه
‫اما تو سعی داری که جلوش رو بگیری، مگه نه؟
‫که از برج محافظت کنی
‫دیدم که قصد نابود کردنش رو داشتن
‫اگه فقط میتونستیم بریم اونجا... - ‫مایی" وجود نداره جیک -
‫تـنها چیزی که برای من اهمیت داره، پیدا کردن...
‫و کشتن والتره
‫همین
‫به ستونها حمله شده
‫قدرتمنده
‫مثل صدای جیغ میمونه
‫مثل همون زمین لرزهاییه ‫که تو زمین اتفاق افتاده
‫آره، اتفاقی که در یکی از دنیاها بیفته...
‫...در بقیه دنیاها هم منعکس میشه
‫امیدوارم حال مامانم خوب باشه
‫سعی کن یکم بخوابی
‫نمیتونم
‫جیک
‫هی، بچه جون
‫کجایی؟
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:‫برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
‫هر کسی با تو قدم برمیداره میمیره
‫جیک
‫هی، بچه جون
‫بابا
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫خیلی خوبه که می بینمت، مرد ‫قد کشیدی
‫این واقعی نیست
‫تو... - ‫مُردم؟ -
‫اینجا نمردم
‫دلم برات تـنگ شده
‫منم همینطور، پسرجون
‫بجنب
‫چیزی نیست
‫بیا بریم خونه
‫نه
‫تاریکی و آتش
‫جیک!
‫ازش دور بمون
‫رونالد. پسرم
‫با من بیا
‫مشکلی نیست
‫رفته
‫بابام اونجا بود
‫نه، اونا به ضعف تو پی بردن...
‫...تخیلات ساختن تا حواس تو رو پرت کنن
‫اون کسی نبود که تو بشناسیش
‫متاسفم
‫یه حمله کوچیک بوده
‫بعد از هر حمله به برج اینجوری میشه
‫اون افراد...اونا چیزی هستن که اگه ‫برج سقوط کنه میان، همینطوره؟
‫بله
‫اما اگه جایی که بچه‌ها رو نگه میدارن پیدا کنیم، میتونیم-
‫چیه؟ -
‫یه چیزی هست
‫فرار کن! جیک، فرار کن!
‫به کمک احتیاج داری
‫صدمات بدتری هم دیدم
‫اما داره ازت خون میره
‫زود خوب میشه
‫خوب از پس کارای خودت براومدی
‫شجاعانه بود، رفتن سراغ اسلحه
‫اونا پیداش میکنن، لوری
‫ما همه جور فرمی رو پر کردیم ‫اونا عکسش رو دارن
‫امیدوارم ناراحت نباشی که من راحت بودم
‫از جاییکه میام، جوجه نداریم
‫تو کی هستی؟ - ‫اوه، تو منو میشناسی، لان -
‫تو خودت خواستی اینجا باشم
‫نه با تلفن...
‫...اما با هر اشتیاقی که برای راحتی ‫از شر اون بچه لوس و ننر داشتی اینکار رو کردی...
‫...با این امیدها که مامان بیشتر از همه دوست داره
‫اما همیشه فقط یه تماشاگر بودی، لان
‫همین الان از اینجا میری بیرون - ‫لان -
‫این مرد همونیه که تو نقاشی‌های جیک بود
‫نقاشی؟
‫نفس نکش
‫ساکت!
‫نقاشی‌ها
‫نشونم بده
‫خب، بنظر میاد یکی منو می پاییده
‫هفت تیر کش
‫این پسر تو، خیلی خاصه، مگه نه؟
‫احساس گناه باید بکنی...
‫...که باورش نداشتی
‫و تـنها بچه ات رو فرستادی به آسایشگاه روانی
‫شرم...
‫...بر تو
‫غریبه داره نزدیک میشه!
‫جمع شید!
‫روزهای طولانی، شب‌های خوشایند
‫امیدوارم خدا بیشتر بهتون ببخشه
‫از وقتیکه یک مرد جوان بودم ‫یکی از هم نوعان تو رو ندیدم
‫دیدن تو اینجا، زنده-
‫قویترین پیشگویتون کیه؟
‫منم
‫من آرا هستم
‫این پسر رویای اینجا رو دیده
‫باید بدونم که کجاست
‫مرد سیاهپوش
‫ما سعی کردیم بهشون یکسری ‫آسیب‌های جدی وارد کنیم، قربان...
‫اما سقوط نکرد - ‫اهمیتی نداره -
‫من بهترین رو پیدا کردم ‫اون بچه خودش به تـنهایی...
‫باعث سقوط برج میشه
‫این بچه کجاست؟ - ‫اون اینجاست -
‫در دنیای میانی...
‫دنبال یکی از دوست‌های قدیمی من میگرده... ‫رونالد از الد
‫وایسا، من فکر میکردم همه هفت تیر کش‌ها مُردن
‫رونالد همیشه یه توانایی آزاردهنده داره...
‫...تا در برابر جادوهای من مقاومت کنه
‫پس منم تمام کسانی که براش مهم بودن رو کُشتم
‫سری آخری که ازش شنیدم ‫تو موهاین بی هدف می گشت
‫این همونجایی که اون پسره داره میره - ‫صحرای موهاین؟اونجا خیلی وسیع نیست؟ -
‫وسیع. بله ‫و درخشش این پسر هم وسیعه
‫من دنبال کننده‌هامون رو به منطقه میفرستم، قربان
‫داره بدتر میشه
‫چیزی ندارم که بتونه بهترش کنه
‫باید استراحت کنی، بذاری خوب شه
‫من خوب میشم
‫ممنون، قربان
‫تو اینهمه راه از زمین رو اومدی تا اونو پیدا کنی
‫تابش اون فراتر از هرچیزیه که تا حالا دیدم
‫تابش؟
‫نیروهای ذهنی
‫افراد بسیار کمی با این ویژگی زاده میشن
‫گاهی، این قدرت اونقدر کمه ‫که حتی مردم متوجه نمیشن که دارنش
‫تابش تو خیلی میدرخشه، جیک
‫تو قدرتی داری که من حتی نمیتونم درکش کنم
‫وای
‫صداش توی سرم بود
‫موهبت تو خارق العاده اس، جیک
‫باعث میشه بتونی دنیاهای دیگه رو ببینی
‫نقاشی
‫نقاشی چی؟
‫تمرکز کن
‫تخیلاتت رو با من درمیون بذار
‫ذهنت رو باز کن
‫نشونم بده
‫مرد سیاهپوش...
‫جیک
‫به طرف دیگه بیابون فرار کرد
‫بهم بگو
‫اون کجاست؟
‫بیابان‌های شمالی
‫بیشتر از یه سفر 6 ماهه طول میکشه
‫اما تو میتونی منو سریعتر برسونی اونجا
‫مرد سیاهپوش و افرادش ‫رد تمام دروازه‌ها رو میزنن
‫من باید برم اونجا - ‫دروازه‌ها -
‫ما اگه میخواستیم هم، نمیتونستیم کمکت کنیم
‫تـنها راه برای دسترسی به یکی از قلمروهاشون ‫از طریق یکی از پایگاه‌های خودشونه
‫پس من پیاده میرم
‫صبر کن
‫صورت تقـلبی‌ها...
‫...اونا بچه‌ها رو از دنیاهای مختلف میدزدن، درسته؟
‫اونا سعی کردن منو از نیویورک بدزدن
‫این به اون معنا نیست که اونا- ‫اونا یه پایگاه اونجا دارن -
‫با دروازه ای که میتونه منو مستقیما ببره به این محل
‫باید ما رو ببری به زمین اصلی
‫ما به ژنراتورها برق وصل کردیم
‫دروازه سریعا آماده میشه
‫شما تو دنیاتون اسلحه دارید؟
‫آره
‫و گلوله، مثل اینجا کمیاب هستن؟
‫حسابی از زمین خوشت میاد. شدید
‫ما به توافق رسیدیم که هیچوقت از دروازه استفاده ‫نکنیم، مگر اینکه روستا در خطر باشه
‫اونا باخبر میشن که ما دروازه داریم و میان
‫ما نمیتونیم از دستور یه هفت تیرکش نافرمانی کنیم ‫قانونه
‫از کجا میدونید اون هفت تیر کشه؟ - ‫آرا -
‫باید ذهنش رو خونده باشی
‫چی می بینی؟
‫اون رولند از گیلیاده
‫آخرین بازمانده از الدها
‫اما مرد سیاهپوش روح اون رو در جیبش داره...
‫...وقلبش پر شده از انتقام
‫اون یه هفت تیرکش نیست
‫دیگه نه
‫یا نکنه اینطور نیستش؟
‫فقط یه کودن میتونه به یه پیشگو دروغ بگه
‫تو به اجدادت اهانت کردی
‫هفت تیرکش‌ها قسم خوردن تا از برج محافظت کنن...
‫اطرافت رو ببین
‫جنگ تموم شده، و ما شکست خوردیم
‫اگه از پناهگاهتون بیاید بیرون ‫میتونید خودتون ببینید
‫تاریکی همه جارو گرفته...
‫...و مبارزه علیه اش ‫چیزی رو حاصل نمیکنه
‫من قبل از اینکه خیلی‌هاتون بدنیا بیاید ‫از برج محافظت میکردم
‫همیشه یه جنگی وجود داره
‫همیشه
‫اما دیگه نه
‫واسه همین نیست که داریم شکست میخوریم؟
‫چون همه دست از باور داشتن کشیدن
‫تا زمانیکه تاریکی اون بیرونه ‫برج سقوط میکنه
‫و قبل از اینکه این اتفاق بیفته ‫من انتقامم رو میگیرم
‫ببین
‫اون زندگیمو نجات داد
‫و حتی خیلی هم ازم خوشش نمیاد
‫اون هنوزم یه هفت تیر کشه
‫میدونم که هست
‫حالا دیگه باید حاضر شده باشه
‫به محض تنظیم شدن...
‫...ممکنه که در شهر تو، در ناحیه ای
‫...بدون ساختمون باز میشه
‫ممکنه؟
‫فناوری اش قدیمیه
‫این شماره رو یادت باشه ‫راه بازگشتت به اینجاست
‫فهمیدم
‫قبلا اینکار رو کردم
‫هی
‫خوبی؟
‫چی شده؟
‫برقمون داره قطع میشه
‫قربان، اونا تو دهکده هستن
‫اوه، نه. فاراس
‫میتونی درستش کنی؟ - ‫قطعات دیگه ای تو دهکده داریم -
‫جیک، برو یجای نزدیک پیدا کن واسه قایم شدن ‫فهمیدی؟
‫آره
‫بجنب!
‫برو تو!
‫باید بریم! عجله کن! - ‫حالت خوبه؟ -
‫برو اسلحه‌ها رو بیار!
‫از کدوم طرف؟
‫اونطرف
‫اونجاست
‫آسیب دیده
‫بچه ام! لطفا
‫اسلحه‌هاش از ریخته گریه فلزه...
‫...شمشیر آرتور الد ساخته شده
‫فکر کنم تو زمین بهش میگن اکس کالیبر
‫لطفا، فقط برو
‫خواهش میکنم، کمک بیار
‫باید از اینجا بریم - ‫نه، باید اونا رو ببرم بیرون -
‫نه،نه، لطفا، باید بریم
‫فرار کن
‫بیا بریم - ‫کمک -
‫برو قطعات رو بیار
‫بابا!
‫اونا دنبال پسرمون بودن
‫چرا باید دنبال پسرمون باشن؟
‫درسته
‫پمپ‌های آب رو روشن کن - ‫چشم، قربان -
‫نه! - ‫بیا بیاریمشون بیرون -
‫باشه، حواسم بهت هست - ‫خیل خب -
‫اینجایی. خوبی؟
‫بیا از اینور
‫نمیتونستی نجاتش بدی، رونالد
‫قربان، تابش
‫اون پسره اس ‫بگیریدش
‫جیک
‫اومدن سراغ اون - ‫میدونم -
‫رولند
‫داری چیکار میکنی؟ - ‫ساکت -
‫رولند، لطفا. کمکم کن، لطفا
‫بیا بریم! یالا
‫باید بریم
‫اینجا جاش امن نیست
‫تا وقتیکه اون اینجاست ‫شماها هم در امان نیستید
‫ما باید بجنگیم
‫یالا - ‫برو -
‫جیک
‫مراقب استفاده از درخشش‌ـت باش ‫اونا تعقیبت میکنن
‫هم ترازی دروازه کامل شد
‫بجنب
‫نه، هنوز آماده نیست
‫چاقو - ‫اون یه سرآشپزه -
‫بجنب
‫چقد آدم
‫باید همین الان بهت کمک شه
‫اونا یه دروازه داشتن
‫فکر کنم رفته باشن
‫مختصات رو بهم بده
‫آخرین باره که می چرخیم، دوست قدیمی
‫این دیوانگیه
‫تو نمیتونی اینجا اسلحه دست بگیری بری تو بیمارستان
‫بهم اعتماد کن. یالا
‫بذار من حرف بزنم
‫سلام، شما با لوری، لان و جیک تماس گرفتید
‫لطفا پیغامتون رو بگذارید
‫و ما سریعا باهاتون تماس میگیریم
‫وحشتناکه ‫امتحانش کن
‫خیلی داغونه. چی هست؟ - ‫باید امتحانش کنی. افتضاحه -
‫اگه وحشتناکه نمیخوام امتحانش کنم - ‫مثل انبه میمونه... -
‫حیوونای اینجا هنوزم حرف میزنن؟
‫چی؟ نه، اون یه تبلیغه
‫وایسا، منظورت چیه که هنوز؟
‫اون اینجاست
‫آقای دسچین
‫می بینم که آنتی بیوتیک‌ها نتیجه دادن
‫تو مقیاس 1 تا 10، میزان دردت چقدره؟
‫خیل خب
‫حالت خیلی بد بود
‫تعجب میکنم که سرپایی
‫از خیلیا قوی ترم
‫این حرفو زیاد میشنویم
‫به جز عفونتی که دارید ‫و زخمی که در نتیجه یک...
‫...اتفاق در یک مهمانی لباس مبدل رخ داده...
‫...ما نشونه‌هایی از هپاتیت ای، بی، ایی و
‫..بیماری مزمن مسمومیت توسط اشعه رو هم دیدیم...
‫چند ماه پیش سفر طولانی نداشتید؟
‫نه. همینجا در زمین اصلی بودم
‫خب درمان شدم یا نه؟
‫ما شما رو امشب نگه میداریم ‫تا تحت نظر باشید
‫شاید فردا بعدازظهر - ‫دارید چیکار میکنید؟ نه -
‫من نمیتونم اینجا بمونم - ‫باید بذارید اون متصل بمونه -
‫آقای دسچین، شما - ‫بابت خدماتتون -
‫وایسا، چی؟ - ‫عمرتون زیاد باشه -
‫اما این باید بهتون وصل باشه
‫آقای دسچین؟ - ‫اسلحه‌هام رو بیار -
‫اینا مسکن و ویتامین ان
‫هر سری باید یکی یا دوتاشو بخوری...
‫هی، جذاب
‫ما هم میتونیم بیایم مهمونی؟
‫شما جفتـتون عقیده‌های اجدادتون رو از یاد بردید
‫اینجا با کسی حرف نزنی بهتره
‫این چیه؟
‫شکر
‫دروازه رو باید چطوری پیدا کنیم؟ ‫نیویورک شهر خیلی بزرگیه
‫نمیدونم
‫فقط نمیتونم بذارم که والتر بفهمه ‫چطوری میخوام برم سراغش
‫من یه ایده ای دارم
‫مسکن‌ها زود عمل میکنن
‫تو این سال‌ها اینقد حالم خوب نبوده
‫آره، ما اینجا چیزای باحالی داریم
‫بازم از اون شکرا داری؟
‫چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
‫قول میدم هر اتفاقی که بیفته...
‫تو در امانی
‫تو... - ‫پیشگویی که دروغ میگه -
‫بدترین نوع از پیشگوئه
‫خوشم اومد ازت
‫بیا
‫خداحافظ
‫حرف بزن
‫هیسس
‫تلاش نکن ‫پسره رو برد کجا؟
‫جیک؟
‫آره، چمبرز. کجا؟
‫زم...زمی... - ‫زمین اصلی -
‫ممنون
‫هی، منو یادته؟
‫تو گفتی اونا بچه‌ها رو میدزدن
‫تو یکی از اونا بودی، مگه نه؟
‫من از دست دادمش ‫درخششم رو
‫اونا چطوری تو رو انتقال دادن؟
‫نه، نه، نه. باید فرار کنید - ‫یادته؟ یک در، یه دروازه -
‫حرف بزن، لطفا - ‫دیگه تموم شد -
‫دیگه تموم شد
‫دیگه تموم شد دیگه تموم شد
‫صدای منو میشنوی؟
‫یادته ‫نشونم بده
‫دیکسی
‫جیک!
‫اونا میتونن تابش رو دنبال کنن
‫باشه؟
‫من میدونم تو چی هستی
‫هفت تیرکش
‫برو
‫اندازه ای دستگیرم شد که پیداش کنم ‫باید برم خونه و یه تحقیقی کنم
‫خونه خودت؟ - ‫اره، باید به مامانم بگم که حالم خوبه -
‫ما در همه جای شهر دنبال کننده‌هامون رو پخش کردیم
‫هنوز سرنخی ازش نیست، قربان
‫چندتا جرقه کوچیک بوده ‫اما کافی نبود
‫غصه نخور، دیکی
‫خودم حلش کردم - ‫قربان؟ -
‫یه سوپرایز کوچیک واسه دوست کوچولومون دارم ‫فقط حاضر باشید
‫احتمالا باید اینجا صبر کنی - ‫رفیق -
‫کدوم گوری بودی؟ - ‫تیمی -
‫این کیه؟
‫بعدا بهت میگم
‫حال مامانم و لان چطوره؟ ‫حتما حسابی ترسیدن
‫از دیروزه خونه نیستن
‫مامان. مامان
‫مامان؟ - ‫جیک
‫مامان؟ مامان! مامان - ‫جیک -
‫نه
‫نه نه
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه
‫نه، مامان ‫نه نه نه
‫نه نه، مامان
‫نه
‫نه، نه، مامان
‫نقاشی‌ها - ‫مامان -
‫سریع انجامش میدم
‫جیک
‫نه
‫نه، جیک
‫نبینش - ‫مامان -
‫این همون چیزیه که اون میخواد
‫داره تعقیبت میکنه - ‫اون مُرده -
‫ذهنت رو ببند
‫بذار درد درونت به راه بیفته، جیک
‫اون کُشتش
‫میدونم .میدونم - ‫اون کشتش -
‫بیا اینجا
‫می کشمش
‫بخاطر هر دومون
‫برج چی؟
‫مادر من مُرد تا تو بتونی به انتقامت برسی؟
‫شاید دنیای تو از بین رفته باشه ‫اما دنیای من نه
‫خودت گفتی، تا زمانیکه تاریکی اون بیرونه...
‫برج همیشه در خطره
‫میدونی، حق با اونا بود
‫تو یه هفت تیرکش نیستی
‫بیا
‫اسمش دیکسی پیگه
‫تو پلیموث و پرل قرار داره
‫وقتیکه جوونتر بودم...
‫...آیین هفت‌تیرکش‌ها رو میخوندم
‫قلب و ذهن رو آروم میکنه
‫چندین ساله که راجبش حرف نزدم
‫من با دست هدف نمیگیرم
‫کسی که با دست هدف میگیره ‫عقیده پدرش رو فراموش کرده
‫من با چشم نشونه میرم
‫من با دستم شلیک نمیکنم
‫کسی که با دست شلیک میکنه ‫عقیده پدرش رو از یاد برده
‫من با ذهنم شلیک میکنم
‫من با اسلحه آدم نمیکشم
‫کسی که با اسلحه می کشه ‫عقیده پدرش رو فراموش کرده
‫نه تا زمانیکه برج وجود داره
‫من با قلبم میکُشم - ‫من با قلبم میکُشم -
‫خوبه
‫تابش تو اسلحه توئه، جیک
‫اسلحه‌ها مال منن
‫میتونم کمکتون کنم رفقا؟
‫هی - ‫گلوله‌های کالیبر 0.45 -
‫
‫من فقط... - ‫همشو میبریم -
‫فقط کاری رو بکن که میگه ‫آسیبی بهت نمیرسونه
‫من نمیخوام دردسر بسازم
‫خب، پس از خیلیا باهوشتری
‫بجنب
‫خیل خب، بیا ببریمت جاییکه امن باشه
‫هفت تیر کش
‫دلت برام تـنگ شده بود؟
‫خب، فکر کنم شده بود
‫رولند! رولند، رولند
‫جیک، فرار کن
‫فرار کن
‫می بینم که بالاخره یه جهت یاب پیدا کردی ‫اما هنوزم میای پیش من
‫چون من تـنها مقصد توام، رولند
‫شلیک کن
‫کار من نیست. من شلیک نمیکنم
‫اول، میخواستی که برج رو نجات بدی
‫بعدش خواستی مرد سیاهپوش رو بکشی
‫تو مثل یه سگی که مدام دنبال یه تیکه چوبه
‫واسه بچه تعریف کردی چه بلایی سر گروه قبلی ات اومد؟
‫بهش گفتی هرکی با تو میپره توسط من کشته میشه؟
‫نه ایندفعه
‫مادر زیبات؟
‫دوستای هفت تیرکش ات؟ - ‫باهام روبه رو شو -
‫تو برای یک پدر بهونه میاری
‫اینقدر پشت جادوت قایم نشو ‫و باهام رو به رو شو، والتر
‫جفتمونم میدونیم که مهم نیست کی اول از خط پایین میگذره...
‫...نهایتا دنیا نابود میشه
‫مرگ همیشه پیروزه
‫روندش همینه
‫نه نه
‫رولند
‫آره
‫جیک چمبرز
‫همونجوری که به گوشم رسیده، تو حرف نداری
‫سیر، آماده باش
‫یه مرد قدبلند و سیاهپوش و خوشتیپ ‫قراره بیاد به پارتی اتون
‫بریم! بریم! تکون بخورید
‫یکی بردارید و برید
‫خیل خب. بریم همه رو از دردسر نجات بدیم ‫باشه؟
‫هر موقع خواستی، چمپ
‫رولند
‫دارن منو میبرن اونجا
‫مراقب باش
‫طاقت بیار
‫دارم میام سراغت
‫می گیریمش، قربان
‫خداحافظ
‫آخرالزمان خوبی داشته باشی
‫جلوتر برید
‫خیل خب
‫بریم ‫قربان
‫ما متصل هستیم
‫واقعا نتیجه میده، نه؟ - ‫اوه، آره، همینطوره -
‫یه مشکلی هست
‫اینجا یه مشکلی هست ‫سطوح ثابت هستن
‫مثل اینکه اون - ‫داره مقاومت میکنه -
‫چرا مقاومت میکنی؟
‫تخیلاتت، تو رو نبردن پیش اون ‫آوردنت پیش من
‫اون دوستت نداره ‫اون بهت اهمیتی نمیده
‫در واقع، تمام این مدت داشته از ‫تو استفاده میکرده تا به من برسه
‫واسه همینه که اینجایی ‫این تقدیر توئه
‫تو مادر منو کُشتی
‫آره، همینه ‫داره بهتر میشه
‫دروازه ‫ببندش
‫ببندش - ‫نمیتونم -
‫صبر کن
‫وای، خدایا ‫اون بچه
‫کار اون بچه‌ست ‫اون داره دروازه رو باز نگه میداره
‫تحسین برانگیزه
‫پس میخواستی من باهات رو به رو شم، دوست قدیمی؟
‫من اینجام
‫خوبه که تو و برج باهمدیگه از بین برید
‫رولند
‫رولند، پاشو
‫من با دستم نشونه نمیرم
‫کسی که با دستش نشونه میگیره ‫عقیده پدرشو از یاد برده
‫من با چشمم نشونه میگیرم
‫من با دستم شلیک نمیکنم
‫کسی که با دستش شلیک میکنه
‫عقیده پدرش رو از یاد برده
‫من با ذهنم شلیک میکنم
‫من با اسلحه نمیکشم
‫کسی که با اسلحه میکشه
‫عقیده پدرش رو از یاد برده
‫من با قلبم میکشم
‫مامان، بابا
‫اونجا هستن - ‫عزیزم -
‫خیلی خوشحالم که اینجایید
‫چندین شاهد...
‫...امروز پدیده عجیبی در آسمان مشاهده کردن
‫بنظر ما شاهد موارد بدتری هم بودیم...
‫سازمان هواشناسی اعلامیه ای اذعان داشته....
‫...که این مورد شاید نوعی شراره خورشیدی قوی بوده
‫بیا - ‫چیه؟ -
‫ممنون - ‫ممنون. هات داگ -
‫یاغیا
‫چه نوع سگیه؟
‫نه، سگ نیستش
‫باید اینجا رو ترک کنم، جیک
‫متوجه هستی که، نه؟
‫میدونم
‫چرا باهام نمیای؟
‫واقعا؟
‫اینجا چیزی نداری
‫تازه، میتونم از کمکت استفاده کنم
‫باشه ‫آره، آره
‫هفت تیرکش
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا BluRay نسخه هماهنگ با