هشدار: این فیلم حاوى صحنه‌هاى خشونتوار است
این نسخه بصورت شنیدارى ترجمه شده است
كارى از گروه سینمایى نقد فارسی
www.naghdefarsi.com
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
یك افسر پلیس می‌خوام در خیابان 119 كانترال شرقی، طبقه‌ی سوم
یه زنى اینجاست كه خودشو چاقو زده و بچه داره
اپراتور 602 هستم، لطفاً مورد اورژانسیتونو بیام كنید - ...سلام اه -
سلام. یك تصادف در بزرگراه 28 رخ داده من فكر می‌كنم انگار یه نفر مُرده
فوریت‌هاى 911، بفرمایید - ...من در خیابان "بیورلی ریزولت" هستم. دوست دختر من -
چه اتفاقى اونجا افتاده؟
اون میخواد از بالكن طبقه‌ى دوازدهم بپره پایین
از بالكن طبقه‌ى دوازدهم می‌خواد بپره؟
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
خدای من، من یكى رو با ماشینم زیر كردم من خوردم بهش و فكر كنم كشتمش
بسیار خب، با دقت گوش كنید سی بار با قدرت قفسه‌ی سینش رو فشار بدید
فوریت‌هاى 911، بفرمایید - و همزمان با صدای بلند بشمُرید. اینجوری روبراه میشه
باید بلند بشمُرید شروع كنید
"تماس"
فوریت‌هاى 911، بفرمایید - ...خواهش می‌كنم زود راه بیفتید -
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
خون زیادى ازش رفته، می‌دونم
باید روى زخم رو فشار بدید
همسرم رو با گلوله زدم - به همسرتون شلیك كردید؟ -
بله، نقش بر زمینش كردم
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
همسرم در حال مرگه و پرستارایى كه اینجان نمیخوان بهش كمك كنن
خیلى خب، مامانت كجاست؟ - پایینه -
بابات افتاده روى زمین؟ - آره -
چند سالته؟
باشه، باشه. باشه آروم باش عزیزم. اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
یك افسر پلیس تیر خورده مكان نبش مایلفید و لارنس است
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
فكر كنم زیاد مواد مصرف كردم و همسرم هم به همین صورت
...نمی‌دونم چطور
سعى كنید آروم باشید
بچه داره نفس می‌كشه؟
نفس می‌كشه ولى به سختی
بسیار خب، خوبه ...خب ازتون می‌خوام
هر كارى كه بتونیم براتون می‌كنیم، خیلى خب؟ ...پس آروم باشید
پشت خط بمونید تا موقعیت‌تون رو براى پلیس و متصدى آمبولانس ارسال كنم
یك شلیك گلوله در خیابان كینارد پراویس نورمندی" گزارش شده"
به گفته‌ى شاهدان عینى قربانى از ناحیه‌ی دست و صورت مورد اثابت گلوله قرار گرفته. كد 3 اعلام میشه
كد 3
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
...من سعى می‌كنیم
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
یك سارق در لاین ششم، بكستر 18 درِ خونه‌ى بغلیمو شكونده
اوكی، بكستر 18 خونه‌ى شماست یا همسایه؟ - همسایه -
اوكی، مابین ‌بولگرى و هنلاكه؟ - بله -
اوكی، درب خونه چه رنگیه؟
سبز مایل به آبی
من یه شادگان دارم، خودم جلوشو بگیرم؟ - نه، نباید اینكارو بكنید -
مطمئنی؟
مطمئنم بلافاصله افسر پلیس رو می‌فرستم آقا
مامانم چاقو خورده - اوكی، می‌دونى كى چاقوش زده؟ -
داییم
اوكی، كجاشو؟
پاشو
داییت هنوزم اونجاست؟
آره
اوكی، بلافاصله پلیس و گروه امداد اعزام میشه، اوكی؟
اوكی
اون خیلى عصبانیه
خب مطمئنم كه همینطوره
كریس، متوجه هستی دارم چى بهت میگم؟
من نمی‌خوام برم زندان
كریس؟ اسلحتو بذار پایین - حرفمو باور كن -
فهمیدى چى بهت گفتم؟ - نمی‌دونم چرا اینكارو می‌كنم -
ارزشش رو نداره، اوكی؟ ...تفنگتو بنداز
كریس؟
...كریس ازت می‌خوام
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
لعنتی
چرا من توى این خرابشدم؟
سلام ترنس
در چه حالی؟
خوب نیستم عزیزم
زندونى شدم
كسى بهم نمیگه كه چرا توى این خراب‌شده‌ام
باز هم مشروب خوردی؟
...خب
آره، گمان كنم
اوكی، می‌دونى باید چیكار كنی؟
باید از محافظ خودت بپرسی، اوكی؟
چون این خط فقط براى موارد اضطراریه
باشه
ممنون بابت كمك
از دردسر دور بمون، اوكى عزیزم؟ - باشه فدات شم -
اوكی
باى باى قند عسل
هنوزم "قند عسل" صدامون می‌كنه؟
خودت می‌دونی
كارول هنوز دندونش كنده نشده؟ - نُچ -
لو" می‌خواد كه بكشدش" ولى من بهش اجازه نمیدم
چرا مردا انقدر بیرحمند؟
بعضیاشون دارن میان از خودشون بپرس
كسى افسر سیم لخت كن رو صدا كرد؟
سلام جذاب - رئیس... اونجاست بابا -
چی؟ ملكه رو میگی؟
خبر رسیده دیروز یه بچه رو تحویل دادی
می‌دونی یه شاهزاده خانوم كوچولوی 7 پوند و 3 اونسی چیزی نبود كه
نگاش كن، سعی می‌كنه فروتن باشه اون زندگى مادرشو نجات داده
قابل توجه است - خب به دوستت بگو -
اون پلیسا رو دوست نداره
آخه كی از پلیسا بدش بیاد؟
ما شجاعیم، صادقیم من كه هیكلم هم رو فرمه
اوه خدا
خب پلیس دوست دارم بات قرار میذارم
دیدی؟ اون می‌دونه چى میگم
اوكی، تا شما در موردش صحبت می‌كنید من برم یه ‌خورده استراحت كنم
تو پلیس بدِ بدِ بدى هستی
انقدر منو بد میبینی؟ - نه -
فردا ساعت چند شیفتت شروع میشه؟
ساعت 6:00، چطور؟
می‌خواى باهم باشیم یكم؟
این یه دعوته؟
...دعوتت رو قبول می‌كنم
در صورتیكه بذارى قهوه درست كنم
اوكی
اما من دوست ندارم قهوه خیلى غلیض باشه
...اما من می‌خوام حصابى غلیض باشه، پس
پس یك مشكل داریم
باید زنگ بزنیم به 911 براى این مشكل؟
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
خیلى خب، ازتون می‌خوام بچه رو بگیرید توى بغلتون و سریع از ساختمان خارج بشید
هی، هى، هی
بین تو و فیلیپس چى میگذره؟ من حسودیم شد
شانستو از دست دادى ماركو
وایسا ببینم من شانسشو داشتم؟ دِ وایسا
جردن كد حمله با سلاح سرد چنده؟
...اه
245
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
...هى مرغ عشقِ سرخوش
تمركز كن قربونت برم، تمركز
متمركزم
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
یكى می‌خواد به زور بیاد توى خونه
من توى خونه تنهام
اوكى عزیزم، آروم باش
والدینم رفتن سینما من بهشون دسترسى ندارم
متوجهم عزیزم می‌تونى از توى خونه برى بیرون؟
نه، اون اونجا وایساده
اشكال نداره، الان اینجا دارم موقعیتت رو دریافت می‌كنم فقط آروم باش عزیزم
یگانى هست كه در خیابان كینار 23 حاضر باشه؟
واحدی در كینار 23 در حال پیشروی هست كه بتونه مسئولیت كد 3 رو بعهده بگیره؟
صحبت می‌كنه. در شالل هنلى A7-13 گشت از مقابل بانك واشنگتن در حركتیم
پلیس توى راهه عزیزم، باشه؟
اسمت چیه؟
"لیا... "لیا تمپلتون
چند سالته لیا؟
خداى من
پنجره رو شكوند از در پشتى داره میاد داخل
خب لیا گوش كن چى میگم بلافاصله برو توى یكى از اتاق‌ها و درو قفل كن
لیا؟
جاى نگرانى نیست عزیزم نترس، باشه؟
لیا؟
توى اتاق خودم هستم ولى بت ب ت... در قفل نمیشه
وارد خونه شد
چقدر دیگه میرسید؟ A7-13
هشت الى ده دقیقه
نمی‌دونم كجا قایم بشم اون پیدام می‌كنه
لیا، كار بخصوصى نمی‌خواد بكنی
اتاق پنجره داره؟
بله
اوكی
لیا، حرف نزن، ساكت باش، اوكی؟ افسرهاى پلیس الانه كه پیداشون بشه
من خوبم
فكر كنم جواب داد اون رفت
دارم صداى پایین رفتنشو از پله‌ها می‌شنوم
لیا؟
لیا حالت خوبه؟
مشكلى نیست خوبم
رفتش
اوكى خوبه
فكر كنم دوباره داره بر می‌گرده
خداى من
فكر كنم داره بر می‌گرده
فكر كنم صداى زنگ تلفنمو شنیده
راحتم بذار كارى باهام نداشته باش
خواهش می‌كنم اذیتم نكن
...اوكى، هركس هستی گوش كن
پلیس توى راهه و هر لحظه ممكنه از راه برسه
بهت پیشنهاد می‌كنم ...منزل رو ترك كنی
قبل از اینكه كارى كنى كه بعدش پشیمون بشی
"كارم دیگه تمومه"
خداى من
اوه خدایا
ببخشید
واى خدایا
خداى من
چه اتفاقى اونجا افتاد؟
اون طرف تلفن چى شد؟
كمكم كن بهم بگو چى توى ذهنت میگذره
...من بودم، من
...نمی‌دونم فقط
تمركزمو از دست دادم یهو
معمولاً تمركز دارم اما نداشتم
...فقط نبودم
فقط بودم... نبودم
جردن؟
اومدم بهت سر بزنم
جردن؟
زودباش جردن، می‌دونم اونجایی
خودتو سرزنش نكن براى دختره
پلیس لوس‌آنجلس جستجو براى یافتن گم شده لیا تمپلتون نوجوان را ادامه میدهد
نامبرده شب گذشته از خانه‌اش در شهرك هنكاك ربوده شده است
به گفته‌ى منابع پلیس فقدان شهود و شواهد جستجو را دشوار كرده است
خانواده‌ى تمپلتون ...در اواخر شب گذشته چُنین ابراز داشتند كه
هى عزیزم؟
روبراه میشی
...فوریت‌هاى 911
یه چیزى اینجاست
یك خفاشه
آره خفاشه. الان داره توی اتاق‌خواب دخترم پرواز می‌كنه
واى خداى من اون دوباره اومد... علو؟
اونجایی؟
بله
لطفاً یكى رو بفرست - بله، من اینجام -
...اه
می‌تونى لطفاً یكى رو بفرستی؟ - اوكى -
الان سازمان كنترل حیوانات رو می‌فرستم، اوكى خانوم؟
باشه
ممنون
اوكی
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
خدا لعنتت كنه
من چرا دوباره اشتباه گرفتم قند عسل؟ ‌ها؟ ‌ها؟
سلام ترنس - تقصیر من نیست -
...تقصیر من نیست - چه می‌كنی؟ -
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
اون پایین دارن دنبالت میگردن
خودت می‌دونى كه مركز بدون تو پیش نمیره، نه؟
حالت خوبه؟
جردن چرا اینجورى خودتو آذار میدی؟
بخاطر یه تماس خودتو اذیت نكن
:پدرم بهم گفت
...سخت‌ترین بخش پلیس بودن وقتیه كه
نتونى درك كنى تفاوت مابین كسی كه زنده می‌مونه رو... با كسى كه در حال مرگه
...زمانیكه نتونیم دركش كنیم
وقتشه كه ازش بیایم بیرون
این كاریه كه می‌خواى بكنی؟
من اینجام اگر بهم نیاز داشتی
خودت كه می‌دونی، درسته؟
فوریت هاى 911، بفرمایید
كمكم كنید
...اوكى عزیزم ازت می‌خوام بلافاصله
نه
ولم كن نه
...نه
شش ماه بعد
توپمو بده
باشه بای - موضع چیه؟ -
اون میگه كیسی صداش بچه گونست
و تو هم مثل اون عالی هستی
مثلاً نمیتونه به مامان جونش دروغ بگه ها
آره
نه. این، این، این احمقانست بای
بریم یه چیزی كوفت كنیم مثل مادر قحبه‌ها گشنمه
!خداى من، خیلی ناپاكی درسا - سوسول نباش -
هرزه‌ صدام كن
چی؟
بگو دیگه، دوست دارم بشنوم - نه -
بگو، بگو هرزه
نه نمی‌خوام - آره می‌تونى بگى -
نه - می‌تونى بگى -
...نه نمی‌تونم چون تو فقط
هرزه نیستی، كله خرابم هستی
مسخره كردى ما رو؟
رائول نظرش این بود كه باید یه خط جدا داشته باشیم
نه اینو خریده كه آمارتو بگیره
اینطور نیست
والدینم قبض تلفنمو چك می‌كنن اینو دیگه نمی‌تونن
و ما دورشون میزنیم
اوه ولكن نیست
سلام عشقی
نه... خرید، به نظرت؟ 2دقیقه‌ى دیگه بهت زنگ میزنم، آره
می‌خواى باهام چیكار كنی؟ - ...آه -
خیلى چش سفیدی
اینكار قانونیه؟
خب اولین چیزى كه به رسمیت شناخته میشه مشخصاته
تغییر در رفتار فردی دلایلش بسیار قابل پیش بینیه
درجه‌ حرارت بالا منجر به افزایش یافتن تنش‌ها میشه
خشن‌ترین تماس‌ها ...در روزهاى بارانى و كریسمسه كه
زمان بدیه بعضى از مردم احساس تنهایى می‌كنن
زمانیه كه آمار خودكشى میزنه بالا
معمولاً در صبح روز شنبه ساعات بسیار آروم و بی‌سرو صدایى داریم
فكر می‌كنم دلیلش اینه كه مردم توى خونه‌هاشون هستند
و در جمعه شب بهبود پیدا كردند
چرا؟ مگه شب‌هاى جمعه چه اتفاقى می‌افته؟
کُل جهنم منفجر میشه
نیمى از تماس‌ها اضطرارى نیستند
نصفشون مردمى هستند ...كه زنگ میزنند بپرسند
نزدیك‌ترین نمایندگی استار باكس" بهشون كجاست"
یا دستور پخت بوقلمون می‌خوان
باشه بخندید به نظر خوب میاد
وایسین تا واقعیش شروع بشه
،خشونت، سرقت و قتل‌هاى زنجیره‌ای ...باندهاى تجاوز به عنف
اینى كه می‌بینید اتاق آرامشه
میرید توش استراحت می‌كنید بعد از تماس‌هاى دشوار
اگر خواستید چیز بیشترى بدونید تماس بگیرید BSS می‌تونید با
كه متخصص علوم رفتارى هستند اسمشون دكتر كیتینگه
پس می‌تونید با 247 تماس بگیرید هر زمان كه لازم داشتید باهاش صحبت كنید
صحبت در مورد چی؟
یك بار دیگه اسمتو میگی؟
جاش
...اوكی، گوش كن جاش
یادت باشه كه مهم‌ترین چیز‌ :در این كار این هست
"احساساتى نباشید"
اونو كه به كار نگیرید مشكل بخصوصى نخواهید داشت
چیه؟ P.R. شما می‌دونی فرد گزارش دهنده‌ست -
درسته
و هرگز قولى ندین
چون نمی‌تونید به سرانجام برسونیدش، اوكی؟
حالا دنبالم بیاین بریم مركز
...اگر در شگفتید كه چرا امنیت به این صورته
بخاطر این هستش كه ما چشم و گوش تمام شهر هستیم
رابطى هستیم مابین همه‌ى شرایط اضطراری و بهشون واكنش نشون میدیم
به عنوان مثال مثل گروه آتش نشانى و پلیس
...اگر "كندو" متوقف بشه
تمام شهر به خاموشى فرو میره
یه سوال دیگه
چرا بهش میگن كندو؟
توجه كن
فوریت هاى 911، بفرمایید
صداى زنبورهاى كارگر رو می‌شنوی؟
فوریتهاى 911، بفرمایید
:هى در مورد مكس
خودت می‌دونی كه میخواد ترتیبتو بده، درسته؟
!خداى من، آرو
بس كن
حال به هم زن نه اینطور نیست
چرا هست
نه اون بدجوری نَشه است
نشه؟ - آره -
خدای من تو چقدر گلابی هستی
نگفتم بشه مربی ورزشیت كه
فقط شنبه شب بیا دنبالمون
...نه
نه
خوشم نمیاد وقتی برام نقشه می‌كشی
باشه
من فقط دارم سعى می‌كنم كمكت كنم چون خودت كه قدمی بر نمیداری
خودم می‌تونم به خودم كمك كنم
نمی‌خواد برام بشى مثل دلال ازدواج
یه مامان دیگه نیاز ندارم
بفرما
واى گندش بزنن
بیست دقیقه‌ى پیش با داداشم قرار داشتم
نه، نمی‌تونی نمی‌تونى فعلاً بری
من هنوز غذامو تموم نكردم
شرمنده
!بی‌خیال، دیوس
تیكه‌ى واقعاً خوبى بود
بعداً بم زنگ بزن، باشه؟
سلام الان دارم از بازار میزنم بیرون
بیشعور
چرا نمی‌تونى مثل بقیه‌ى مامان‌ها آمارمو بگیری؟ SMS با
بله می‌دونم؛ ببخشید مامان ولى دیروقت نیست، بی‌خیال
آره، الان توى راه خونه‌ام به زودى میرسم
باشه منم دوسِت دارم، بای
خداى من
خداى من، ببخشید - ...تو -
آینتو نمی‌پایی مگه؟
چرا، ولى تو رو نتونستم ببینم
آره، خیلى خب ...به هر حال ندیدی
...اوه معركست، شكست
نه، نه
این بروك هستش تازه كارشو شروع كرده
شش ماه پیش دقیقاً مثل شماها بود
كارت چجوریه بروك؟
سخت‌ترین كاریه كه توى زندگیم داشتم
سخت‌ترین جاش كجاشه؟
فكر می‌كنم ندونستنه
...اغلب اوقات نمی‌دونی
چطور به پایان میرسه...
وقتیكه واحدها رو به محل اعزام می‌كنی ...اونا میرن سراغش، ولی
نمی‌دونى كه اونا رو دستگیر می‌كنن ...آدم بده كشته میشه
...قربانى زنده میمونه، می‌میره
نشونشون بده
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
اینجا می‌تونید تماس رو ردیابى كنید
GPS و سلول تراشه‌های مخابراتی بهمون اجازه میده مختصات دقیق تماس گیرنده رو بدست بیاریم
...و در اینجا
می‌تونید سیگنالتون رو در هر تایمى به بخش عملیاتى پلیس ارسال كنید
اوكی؟
سئوالى هست؟
بله
خودتون چى خانوم ترنر؟
منظور؟
چطوره كه شما اینجا نیستید؟
چون من مربى آموزشیم
...حالا
دنبالم بیاین بریم به اون قسمت میخوام یه سری پاسخ‌گویی براتون تنظیم كنم، اوكی؟
نمی‌دونم چرا جلوى چشممه نمی‌دونم چرا باهامه
نه
نه، نه
...نه
نه
نه... خداى من
نه، نه
چرا خاطرات دورانِ معشوقم همش جلوى چشممه؟
...تمام جذابیتش، دورانش
نه، نه، نه ...نه
خب... فكر كنم براى روز اولتون ...خوب بودش
چیزایى هست كه باید یاد بگیرید كه یخورده مشكل‌تره
فوریت‌هاى 911، بفرمایید - ...حالا -
می‌برمتون توى دفتر تا یك سرى فرم‌ها رو پر كنید
...وایسا، وایسا، وایسا
باشه، باشه
آروم‌تر، آروم‌تر
كجایی؟
...خیلى خب، كجا
...نمی‌تونم متوجه بشم تو
كدوم مركز؟ كدوم مركز؟ توى كدوم مركز خرید؟
...باشه، ببین
نه، كجا، كجا اینكارو كرد؟ - ...منو گرفته -
...انداختدم تو صندوق عقب و
باشه، خودرو كجاست؟ - من نمی‌دونم خودرو كجاست -
من توى صندوق عقبمشم بابا توى صندوق عقبش
جردن
موقعیت محل رو نشون نمیده
اعتباریه، تراشه نداره كه ردیابی شه ازش بپرس اسمش چیه
اسمت چیه؟
كیسی، كیسی
خیلى خب كیسی آروم باش، باشه؟
من توی صندوقم و اینم تلفن دوستمه چرا رد یابیش نمی‌كنی؟
سعیمونو می‌كنیم. سیم كارتت اعتباریه و ممكنه یخورده طول بكشه
چی؟ نمی‌تونى پیدام كنی؟
دارى میگى كه نمی‌تونى منو پیدا كنی؟
...نه، تو باید پیدام كنى - خونسردیتو حفظ كن -
...اه اه، ام - باید زود پیدام كنی، خواهش می‌كنم، زودباش -
...من
من نمی‌خوام بمیرم
...جردن
نمی‌دونم چیكار كنم
ترسیده
امون نمیده
جردن؟
من نمی‌خوام بمیرم
نمی‌دونم... چیكارش كنم
جردن؟
خواهش می‌كنم یه جورى جلوشو بگیر
یه كار كن جلوشو بگیری ...این یارو
سلام... كیسی؟ اسم من جردنه، اوكـی؟
علو؟ - من براى كمك به تو اینجام، اوكی؟ -
داشتم با یه دختر دیگه‌اى صحبت می‌كردم بذار باش حرف بزنم
می‌دونم اما الان من می‌خوام كمكت كنم عزیزم، اوكی؟
خواهش می‌كنم كمكم كن
..كیسی
گوش كن من چى میگم عزیزم اوكی؟
...ما دنبال
من خواهم مُرد - ...تو قرار نیست -
كیسى تو نخواهى مُرد
...من
نفس عمیق بكش
تو از پسش بر میای
اوكی
من نمی‌خوام بمیرم
كیسی؟
چیه؟
ما پیدات می‌كنم اوكى عزیزم
قول میدی؟
قول میدى كه پیدام كنی؟
می‌تونم این قول رو بهت بدم عزیزم اوكی؟
...بهترین گروه تیمى كه توى شهره
روى پیدا كردن تو كار می‌كنه
...اما براى اینكه بتونیم كمكت كنیم
باید باهام همكاری كنی
حالا می‌تونى اینكارو بكنى عزیزم؟
می‌تونی؟
باشه
اوكی آفرین دختر خوب
دختر خوب
...حالا كیسی؟
اولین كاری كه باید بكنی اینه كه ...درست توی صندوق رو نگاه كنی
و بگردی و یه اهرُم پیدا كنی
تماس بگیر و بگو مدارك لازم E.C با براى شروع ردیابی رو برامون فكس كنن
این بچه‌هارم از اینجا ببر
معمولاً توی تاریكى میدرخشه اون رو می‌بینی؟
نه
نه اینجا هیچی برق نمیزنه
كاملاً تاریكه - اوكى -
كمكم كن - اوكی، چیزى نیست عزیزم -
توى كدوم مركز خرید بودى وقتیكه اون دزدیدت؟
"مشن پلانزا"
مشن پلانزا
اوكی
در مركز شهره، درسته؟
اوكی، اوكی چیزى نیست عزیزم، آروم باش
نام خانوادگیت چیه؟
ویلسون
ویلسون. اوكی
...خداى من
اوكى الان دارم تمام جزئیات و مشخصاتت رو میبینم
اوكی؟
مامانم الان جیگرش میبره
اوه نگاه كن، متولد كاپركورنی
منم همینطور
می‌دونى یعنى چی عزیزم؟
چی؟
ما مبارزیم
یعنی براى مبارزه كردن متولد شدیم
پس می‌دونى من الان می‌خوام چیكار كنم؟
من می‌خوام مبارزه كنم
اوكی؟
می‌تونى بخاطر من مبارزه كنی كیسی؟
آره
اوكی
آفرین دختر خوب
اوكى كیسی می‌تونى برام توصیفش كنی؟
سیاهه، سفیده، آسیاییه، اسپانیاییه؟ - سفیده، سفید -
سفید ، اوكى - ...به نظرم یه -
لباس معمولى تنشه - اوكی، منظورت از معمولى چیه؟ -
...كلاه سرشه
می‌دونم - شلوار جین پاشه -
عینك، عینکِ آفتابی اون عینك آفتابى زد
عینك آفتابی اوكی
می‌تونى سن تقریبیشو بهم بگى كیسی؟ ...40 - 30 - 20
سی، فكر كنم حدوداً 30 سالشه
30 اوكی، آفرین دختر خوب
اوكى خوبه
عزیزم، ماشینش چه رنگیه؟
یه ماشین قرمز رو میرونه
زرشكیه، تیرست
اوكی دو در یا چهار دره؟
چهار تا در داره
چهار؟ اوكی
طاقت بیار كارت عالى بود عزیزم
خطاب به واحدهایی كه در دسترسند. در جستجوى رباینده‌ای هستیم كه حدوداً 15 دقیقه پیش دخترى رو از بازار مشن پلانزا ذر هالووی 450 ربوده
مظنون سفید پوسته، حدوداً 30 سال سن داره و خودروى قرمز ...رنگ ناشناخته‌اى رو میرونه. قربانى در صندوق عقبش هست و تلفنش اعتباریه
جردنه؟
اما نمی‌دونم در چه موقعیتیه در حال بررسی هست PCC ارتباط با مركز
كسى در موقعیت كد 3 حضور داره؟
صحبت می‌كنه A16 كد 3 دریافت شد
خوشحال شدم دوباره برگشتى سر كار خودت
اوكى كیسی؟
می‌تونى بهم بگی توى بزرگراهید یا خیابان؟
...واى نه. نه - چی؟ -
نه، رائول داره بهم زنگ میزنه
نه جوابشو نده
نه آخه اون خبر نداره - با من بمون عزیزم -
كیسی، نباید ارتباط رو باهام قطع كنى عزیزم كیسى من نمی‌تونم از دستت بدم عزیزم
با من بمون - باشه، جواب ندادم -
میتونى بگى داره تند میرونه یا آروم؟
...انگار، یواش داره میره
مثل وقتى كه توى بزرگراه‌ها میرونن عزیزم یا مواقعى كه در خیابان‌ها هستند؟
مثلِ مال بزرگراه‌ها - اوكی، اوكی، آفرین، آفرین دختر خوب -
همه توجه داشته باشند، قربانى معتقده كه خودرو الان جایى در بزرگراه در حركته
كاری از گروه فرهنگی نقد فارسی
این نسخه به صورت شنیدارى ترجمه شده است
تهیه و تنظیم زیرنویس: علیرضا
...كیسى جان؟
صندوق بوى اونایى رو میده كه فرسون یا اونایى كه نو هستند؟
بوى فرسوده‌ها رو میده
اوكی، خوبه
یه مشت خرت و پرت هم توشه
اوكى عزیزم
می‌تونى چراغ خطر رو ببینی؟
چرا؟
چون ماشین‌هاى قدیمى توى صندوق عقبشون به چراغ‌هاى خطر خودرو دسترسى دارند، رنگش قرمزه
اوكى عزیزم؟ - آره، دیدمش -
عالیه - ...پیداش كردم، یه -
...عزیزم
باید یه جورى درش بیاری
بشكونش، می‌تونی؟
نه، اون اینجاست صداشو میشنوه جردن - نه عزیزم باید سعیمونو بكنیم عزیزم -
ما در تلاشیم كه از اونجا درت بیاریم - سعیمو می‌كنم -
می‌خوامش عزیزم، تو می‌تونى - باشه، وایسا -
درخواست رو فرستادم و باید منتظر بمونیم تا جوابش بیاد - نمی‌تونیم انتظار بكشیم مَدى -
خودت كه می‌دونی سیم كارت‌هاى اعتبارى چجورى كار می‌كنن
شعاع سیگنال دهیشون 5 كیلومتره باید كل منطقه بررسى بشه
به همین ترتیب كارتو ادامه بده - اوكى -
كیسی؟ چیكار می‌كنى عزیزم؟ - دارم می‌کَنمش -
به سعى كردن ادامه بده، هینجور سعى كن - باشه -
انتخاب موسیقی جدید
تو می‌تونی زود انجامش بده عزیزم
كندمش، جردن كندمش - احسنت، كارت خوب بود -
...كارت خوب بود كیسی؛ حالا
از توى سوراخ نگاه كن و به من بگو چى می‌بینی
یه بزرگراهه آره، ماشین زیادى میبینم
خب عزیزم، حالا یك كار هست كه باید انجامش بدی، اوكی؟
ازت می‌خوام دستتو ببرى بیرون و اینور و اونورش كنی، اوكی؟
اوكی؟
نقشه از این قراره: می‌خوایم ماشین‌هاى دیگه توجهشون بهت جلب بشه
اوكی؟ - باشه -
انجامش كه دادى بگو اوكی؟
دارم اینور و اونورش كنى - آفرین، آفرین دختر خوب -
قربانى داره دستش رو ...از توى یك ماشین تكون میده
كسى تماس گرفت گزارش كنید
فوریت‌هاى 911، بفرمایید
سلام. یكى توى صندوق ماشینیه كه در مقابل منه
یك تویوتاى كمرى قرمز رنگه فكر كنم یك بچست
پیداش كردم
توى كدوم ناحیه هستید خانوم؟ - بزرگراه 170 شمالى -
می‌تونید پلاك ماشین رو برام بخونید؟ - 7CFIO6X -
كیسى خیلى نزدیك شدیم عزیزم
ماشین سرقتیه؟ - نمی‌دونم -
بنام فورد اكسپلورر ثبت شده جاى پلاك رو عوض كرده، جاى پلاك رو عوض كرده
یك لحظه وایسن الان قیافشو براتون توصیف می‌كنم
نه نه نه. صبر كنید خانوم نه، نباید به خودرو نزدیك بشید
راننده مظنون به آدم ربائیه، باشه؟ به خودرو نزدیك نشید
از بزرگراه كشید كنار - به كدوم راه؟ -
"بلوار "فرناندو - ...همه‌ى واحد‌ها -
"كمرى قرمز رنگ در اتوبان "فرناندو
گندش بزنن - تو روحت، محكم بشین -
7ـهCFIO6X شماره پلاك خودرو
كیسى از توى سوراخ نگاه كن و به من بگو چى می‌بینی
نشانه، نام خیابانى چیزى می‌بینی؟
نه همه چیزش مثل همه - ...اوكى -
همه چیز یك جوره، اوكی اوكی
...بسیار خوب. عزیزم، عزیزم
،كیسى گفتى یه مشت خرت و پرت توى صندوقه درسته؟ چیزى توى صندوقه؟
برام شرح بده چى توى صندوق هست كیسى - چرا؟ -
شاید چیزى توى صندوق باشه كه بتونه بهمون كمك كنه، اوكی؟
اطرافت رو نگاه كن چى می‌بینی؟
...آچار، قوطی‌هاى رنگ سفید، پیچ گوشتى - پیچ گوشتی، اوكى -
...قلم مو - دیگه؟ -
اوكی... دیگه؟
واى خداى من... نه
كیسى چى اون توـه؟
...خداى من اون می‌خواد منو دفن كنه
كیسى چیه، عزیزم؟ چیه؟
بیل براى دفن كردن من
...نه عزیزم، نه نه، اون نمی‌ نه عزیزم، كیسی؟
باید تمركز كنی بی‌خیال عزیزم، من باهاتم
...زودباش - نه، من می‌دونم، اون می‌خواد منو بكشه -
كیسى فیلم‌ مورد علاقت چیه عزیزم؟
كیسى فیلم مورد علاقت چیه عزیزم؟ ...فیلم مورد علاقه‌ات
چی؟ - فیلم مورد علاقت -
فقط بگو... بهم بگو چیه؟
(ساقدوش) BRIDESMAIDS - شوخى می‌كنی؟ -
من عاشق این فیلمم فكر كنم تا حالا یه صد بارى دیدمش
اوكی، می‌دونى چیه؟ بذار باهم یك معامله بكنیم، اوكی؟
من و تو، باهمدیگه میریم سینما و بلیط هر فیلمی كه تو خواستی رو من میخرم
اوكی؟ تو و من
اوكی - آره... اوكی -
حالا ازت می‌خوام سطل رنگ رو برداری و درش رو باز كنی، اوكی؟
«این نسخه بصورت شنیداری ترجمه شده است» "كاری از گروه فرهنگی نقد فارسی"
خوبه. خب باز شد، حله - تونستى بازش كنی، آفرین دختر خوب -
خب لبه‌ى قوطى رو بذار در سوراخ و بریزش بیرون
خطاب به تمامی واحد‌هایی :كه در حال تعقیب رباینده هستند
فرد مظنون یك مرد سفید پوسته حدوداً 30 سال سن داره
خودروی 4 در با مدل ناشناخته‌ای رو میرونه كه قربانى در صندوق عقبشه
و داره رد سفید رنگی رو در بلوار فرناندو از خودش بر جای میگذاره
تكرار می‌كنم: به دنبال رد سفید رنگی در امتداد بلوار فرناندوى شمالى باشید
این قوطى تقریباً تموم شدش - در یك قوطى دیگه رو باز كن، اوكی؟ -
باشه، خیلى نگرانم - نباش، من با تو هستم عزیزم، من اینجام -
چطورى مهندس؟ ...عقبت چیزه اه
صندوق عقبت رنگ ریزى داره
آره، اونجا
باشه، مرسى - خیلى خب -
نه جردن - كیسی؟ -
...نه، نه، نه
...كیسی؟
...جردن؟
جردن؟ جردن صدامو میشنوی؟
كیسى چى شده عزیزم؟ چى شده؟
كیسی؟
كیسی؟... ازت می‌خوام یه چیزى بگی
كیسى با من حرف بزن عزیزم
كیسی
یك چیزى بگو كیسی
كیسی؟ - ...نه، نه، نه خواهش می‌كنم -
...كیسی
خفه شو
ببند تا همینجا ترتیبتو ندادم
نگاه كن چیكار كردی
چیزى پیدا كردید؟ ،A16 بالگرد
مسیر 1467 در حال بررسیه و هیچ نشانه‌اى از رنگ به چشم نمی‌خوره
نه نه، خواهش می‌كنم نكن
برام گریه نكن - ...نه، نه، خواهش می‌كنم -
هى اوضاع روبراهه مهندس؟
آره. ‌ام آه... قوطى رنگ ریخته
آره، چون دیدم خطر شكسته ...و رنگت ری‌خته انگار
نمی‌دونم، به نظرم ی‌خورده عجیب و غریب میاد - متوجه‌ای؟ - آ‌ها
آره، بدجور گند زده به صندوق - شرط می‌بندم هست -
...واقعاً بد گند زده، آره
...آره، خب اه ممنون كه بهم هشدار دادی
آره، باشه، خواهش نگرانش نباش ارباب
خیلى خب مهندس مراقب باش
...911
ببین چیكار كردی
مَدی؟ ردیابی، ردیابى می‌خوایم
فهمیدیم كه سیگنال داره از ایستگاهى در وسط‌هاى بلوار فرناندو میاد
اینو كه خودمون از قبل می‌دونستیم - خواهش می‌كنم نكن -
در موقعیت A18 بالگرد بزرگراه 170 هستم
فكر كنم كمرى قرمز رنگ رو پیدا كردیم
:تكرار می‌كنم كمرى قرمز رنگ رویت شد
مسئول تشخیص هویت رو سریع بیارید اینجا
چى گیر آوردید؟ ،A16 یگان
خودروى رها شده
شیشه‌هاى خورد شده هست
و یك عالمه خون
جردن؟ - كیسی؟ -
كیسى من اینجا هستم عزیزم
چه اتفاقى افتاد عزیزم؟ صدمه دیدی؟
ماشین‌ها رو عوض كرد - چى رو عوض كرد؟ -
ماشین عوضى كرد - ماشین‌ها رو عوض كرد -
این آقاهه سعى كرد جلوشو بگیره - اوكی، دیگه چی؟ -
با بیل زد توى سرش و پرتش كرد توى صندق پیش من
یارو الان توى ماشینه؟
آره. با بیل زدش اون می‌خواد منو دفن كنه
كیسی، وضعیتش چطوره؟ وضعیت آقاهه چطوره
مُرده اون می‌خواد منو دفن كنه جردن
اوكى كیسی. می‌خوام تا جایى كه می‌تونی دوباره ماشین رو برام توصیف كنی، باشه؟
...سیاهه،‌ ام
خب چراغ‌هاى داخل ماشین چی؟ می‌تونم اونا رو بكنی؟
نه، اینا دیگه اوجورى نیست روكش آهنی... وای، وای
نه - كیسى چى شده؟ -
تو رو خدا خفه شو نكن
كمك - برو اونور -
خفه خون بگیر
خواهش می‌كنم نكن، خفه شو، خفه شو خواهش می‌كنم خفه شو
خفه شو
...خواهش می‌كنم نه
این آخرین هشداره
خواهش می‌كنم... ولم كن
آخرین هشدار بود
ما همه جا رو گشتم
خب چیزى گیر آوردید؟ - ردى نمونده -
ردى نیست؟
حتى یك اثر انگشت؟ - خب نمی‌دونم چى بگم -
اون باهوشه، پاكشون كرده
زیادم باهوش نیست
سركار؟ اثر انگشتِ روى بطرى رو شناسایى كنید
باید خلاصه‌ى رویداد رو بدیم اخبار - باید تعقیبش كنیم مَدى -
فقط روى خط نگهشدار - باشه - جردن؟ -
كیسى چى شده عزیزم؟ چى شده؟
كشتش
آقاهه جیغ كشید اونم كشتش
باشه عزیزم، اشكالى نداره چیزى نیست
خونسرد باش - ...اونو كشت، یكى -
می‌خوام نفس عمیق بكشى كیسی یك سرى افراد دنبالتونند عزیزم، اوكی؟
تو باید به خودت مسلط باشى - تقصیر من بود -
نه تقصیر تو نیست
اوكى عزیزم؟
خودتو سرزنش نكن
گوش كن چى میگم
...گاهى اوقات
ما خودمونو توى موقعیتى پیدا می‌كنیم كه از كنترل خارج شده، اوكی؟
و اتفاق‌هاى بدى می‌افته
اما معنیش این نیست كه تو مقصری
اوكی؟
جردن؟
جانم، من اینجام
می‌تونى یك تماس برام بگیری؟
بله عزیزم چرا؟
...فقط می‌خوام
پیغامم رو به خانوادم برسونی اگه چیزیم شد
نمی‌خواد عزیزم، نیاز نیست اینكارو بكنى عزیزم ما داریم پیدات می‌كنیم
نمی‌دونم فقط چند لحظه وایسا خواهش می‌كنم
...دوسِتون دارم
همیشه دوسِت داشتم
مامان تو همیشه بهترین چیز‌ها رو واسه‌ى من خواستی
و من دوسِت دارم
دوست دارم خیلى زیاد
...كیسی؟
بهت قول میدم دوباره مامانتو می‌بینی
خیلى متأسفم
لطفاً من رو فراموش نكن
همش همین بود
چیزى كه می‌خواستم بشون بگم
اوكی
اوكی، اوكی
اوكى عزیزم
...كیسی؟
یادته بهم گفتى مبارز می‌كنی؟
...یادته بهم گفتی
بله، مبارزه می‌كنیم كاپركرینسی‌ها مبارزن
یادته؟
كیسى می‌دونی الان داریم چیكار می‌كنیم؟
مبارزه می‌كنیم
تو و من، مبارزه می‌كنیم اوكی؟
مبارزه می‌كنیم
باشه
اوكی آفرین دختر خوب
...حالا كارى كه می‌خوام بكنی
اینه كه از تو جیب آقاهه كیف جیبیشو در بیاری
نه، نه
...ازت می‌خوام توى كیفشو نگاه كنی
و بهم بگى اسمش چیه كیسی
...باید بفهمم آقاهه كیه
همه جوره میتونم پیدات كنم وقتیكه بفهمم اون مرد كیه
باید بفهمم اسمش چیه سریع انجامش بده عزیزم
سریع انجامش بده
زودباش عزیزم انجامش بده
تو می‌تونی
اسمش آلن دینالدوـه
آفرین دختر خوب
كارت حرف نداشت كیسی
آفرین دختر خوب
خطاب به همه‌ى تیم‌ها پیرامون زن ربوده شده در مشن پلانزا
قربانى هنوز هم در دسترسه اما الان توى یك خودرى دیگست
مارك لینكن - رنگ مشكى متالیك 6QYUO17 شماره پلاك شهری
تلفن همراه قربانى اعتباریه
تیم مربوطه داره روی این نسخه از سیم كارت همراه كار می‌كنه
اما سیگنال فقط در ایستگاه‌هاى پایه قابل رویته
سیگنال دوم در ایستگاه سانلند در دره‌ى سان فرناندوـه
محدوده‌ى شعاع 8 كیلومتری در جهت ناشناخته است
اینایى كه ستاره زده رو تو چك كردی؟ - فقط 3 تایى رو كه لازم شده -
سى لیتر. خودم میزنم
حتماً
توى پمپ بنزینیم
میتونی صداى كسیو میشنوى كیسی؟
نمی‌دونم فقط، فقط صداى موزیك میاد
اوكی
خوب از پسش بر میای
روغن رو چك می‌كنید؟
نه مشكلى نداره
مطمئنی؟ ضررى نداره‌ ها؟ - مطمئنم -
كیسی؟
كیسى چى شده عزیزم؟
یه فكرى به ذهنم رسید
نمی‌خواد بشوریش
براى من مشكلى نیست - نیاز نیست -
باشه
...زودباش، زودباش
كمك
كمكم كن، خواهش می‌كنم
خواهش می‌كنم، منو دزدیده
اون منو دزدیده خواهش می‌كنم كمكم كن
لعنتی
خواهش می‌كنم كمكم كن
خواهش
خواهش می‌كنم كمكم كن، خواهش می‌كنم
خواهش می‌كنم كمكم كن خواهش، خواهش
خواهش می‌كنم، خواهش می‌كنم - زود در رو باز كن -
خواهش می‌كنم كمكم كن خواهش می‌كنم، خواهش می‌كنم
از دختره فاصله بگیر
برو عقب
عقب وایسا
نه، نه، نه
نه
خداى من، نه نه
...كمك
نه نه، بهم دست نزن
ولم كن - همینطور دارى مردمو به كشتن میدى -
!مادر قحبه
حله؟
هستم A16 یگان یك اثر انگشت گیر آوردیم
مظنون "مایكل لوییس فاستر"ـه
این یارو پیشینه‌ى تمیزى داره هیچ سابقه‌ى كیفری‌اى ازش ثبت نشده
در سال 1995 متهم بوده ولى تبرئه شده
این آدم بده است
گرفتمش. 36 ساله، قد 1,86 83كیلوگرم هم وزنشه
آدرسش پلاك 451 واقع در "شارن كورت"ـه
پلیس، تكون نخورید
مایكل فاستر توى خونست؟
این مرد همسر شماست؟
جوابمو بدید - بله، من زنشم -
شوهرتون كجاست خانوم؟ - ...موضوع چیه؟ توى این خراب -
...بهم بگید كجاست. خانوم می‌دونید - خانوم گوش كنید چى میگم، باشه؟ -
ما به دانسته‌هاتون نیازمندیم، باشه؟ شوهرتون الان كجاست؟
سرِ كارشه - كجا؟ كجا كار می‌كنه؟ -
در مركز پزشكى بالینى دكتره چه اهمیتى داره؟ چى شده؟
كِى این خرابشده رو ترك كرد؟ - فیلیپس؟ -
خداى من این مسخره بازیا بخاطر چیه؟
خانوم، مایل نیستید این چیزا رو بچه بشنوه
یك گزارش حمله داریم قربانى سوخته
یارو كسیه كه توی پمپ بنزین می‌خواسته متوقفش كنه
شاهد عینى میگه ماشین خوبى رو میرونده
حدس بزنید چى دست و پا كرده - لینكن مشكى -
آدرس پمپ بنزینو پیدا كن و بدش به جردن
این دفتر فاستره
اونجا رو باش
این دختره خیلى شبیه قربانى ماست
ما یك شاهد عینى گیر آوردیم ،A16 یگان
مظنون در حال حركت به سمت شمال و در 13 كیلومترى شمالى شما بوده
حق با توـه اون اینجا نیست
برید به موقعیت كد 43 ،A16 یگان
چرا كد 43؟
قربانى هنوز روى خطه ولى جواب نمیده
تو چیزى برام دارى پائول؟
هنوز نمی‌دونم
اینكارو كن، خواهش می‌كنم
كثافت - یكى كمكم كنه -
...كیسى - خ... خفه شو -
...خواهش می‌كنم، خواهش
خ... خفه
مایكل؟
پلیس می‌دونه تو كى هستی، مایكل فاستر
اونا الان توى خونت پیش خانواده‌ات هستند
تو كى هستی؟
اپراتور فوریت‌هاى 911 هستم
ما اثر انگشتت رو در صحنه‌ى جرم پیدا كردیم
...تنها انتخابى كه الان داری
اینه كه خودتو تسلیم كنی
نكن خواهش می‌كنم
...مایكل
گوش كن چى میگم
كارى به دختره نداشته باش
ولش كن بره
تو مجبور نیستى این كارو بكنی
"دیگه كارم تمومه"
نه
!نه - "دیگه كارم تمومه" -
سیگنال نداریم كاملاً تماس قطع شد
...مایكل فاستر
همون كسیه كه لیا تمپلتون رو كشت
جردن؟ - این همون آدمه -
جردن - این همونه -
ما سیگنال رو از دست دادیم ،A16 یگان
دوُمین مكان سیگنال از دكل‌هاى تپه‌هاى سانتا كلاریتا پخش شده
خب بهم بگید به نظرتون كجا میگیره می‌بردش
هیچ جا
چون مایكل همچین كارى نمی‌كنه
این منزل كجاست؟
...شما حق ندارید
حق دارم
در صورت ممانعت حق بازداشت كردنتون رو هم دارم
این منزل كجاست؟
مایكل توش بزرگ شده - خب كجا؟ كجاست؟ -
رفت پى كارش
رفت چندین سال پیش سوخت
سوخته؟
خب این فاحشه خونه چی؟
خونه قرمزه مال كیه؟
مال خودمونه
خودتون... یعنى مال خودتونه؟
هنوزم داریدش یعنی؟
بله. داریمش مایكل داره تعمیرش می‌كنه
...خانوم
دختره ممكنه بمیره اگر كمكمون نكنید
متوجه‌اید؟
نذارید اون بمیره
بگید كجاست
فقط بهمون بگید كجاست
صحبت می‌كنه A16 یگان 1M258L9 :می‌خوام این ش پلاك استعلام بشه
خیلى وقته كه ثبت شده بنام "ملیندا فاستر"ـه
مالك فوت كرده
آدرسش 1765 لاین اوكریك در "سانتا كلاریتا هیلز"ـه
سوپروایزر رفت توى شهر ناهار گفت تا بیاد فرمانده تویی
به مركز كنترل و ارتباطات A16 از یگان
درخواست یگان‌هاى پشتیبانى دارم بالگرد هم شاملش باشه
دریافت شد و فوراً ارسال میشه كد موقعیت عملیات 41 است
بله، دریافت شده، كد 41
پائول؟ - بله -
...فاستر
همون كسیه كه لیا تمپلتون رو كشته
مطمئنی؟ - بله، كاملاً مطمئنم -
مراقب باش
چیزى دارید؟ - نه قربان، اون اینجا نیست -
صحبت می‌كنه A16 یگان
موقعیت خالیه
هیچ نشانه‌اى از فاستر یا دختر یا خودروى لینكن در محل وجود نداره
واضحه كه فهمیده جاشو می‌دونیم و به یك محل دیگه نقل مكان كرده
فوزیشین رو ترك می‌كنیم
همه‌ى یگان‌ها رو در تمام جاده‌ها در شعاع 8 كیلومترى اطراف دكل مخابراتى مستقر می‌كنیم
می‌دونم
اسمشو اومد... ترسیدم
تلفن رو پیدا كرده ...و گرفت
اونجا توى چنگمون بود مَدی
سعى میشد گیر میفتاد
نه این اتفاق نمی‌افتاد - چرا -
نه، اینطور نیست
ما همه‌ى سعیمونو به كار گرفتیم
و تو هر كاراى كه میشد رو دقیقاً در راه خودش انجام دادی
حالا ازت می‌خوام برى خونه
خب من نمی‌خوام برم خونه - این یك درخواست نیست -
تو به سوژه نزدیك میشی گرفتنش با تو نیست
تو كار خودتو انجام دادی
بقیشو بسپر به دیگران تا كارشونو بكنن
الان دیگه وظیفه‌ى تو نیست
...پس می‌خوام برى خونه
و مراقبت خودت باشی
نكنه نمی‌خواستى اینو ببینی؟
نه، نه
فكر كنم تمایل زیادى نداشتی
قول میدى كه پیدام می‌كنی؟
قول میدم كه پیگیر كارتم عزیزم اوكی؟
می‌تونى بگى حدوداً چند سالشه؟ ...40 - 30 - 20
فكر كنم حدوداً 30 سالشه - 30ساله، اوكی. آفرین دختر خوب
شوخى می‌كنی؟
من عاشق این فیلمم ...فكر كنم تا حالا
یه كارى بكن
كیسى می‌دونى الان می‌خوایم چیكار كنیم؟
مبارزه می‌كنیم
...تو و من، مبارزه می‌كنیم
مایكل؟
گوش كن چى میگم
كارى به دختره نداشته باش
ولش كن بره
تو مجبور نیستى این‌كارو بكنی
"كارم دیگه تمومه"
مجبور نیستى این‌كارو بكنی
مدارك چك میشه، صندوق چك میشه كلا بررسى می‌كنید، باشه؟
اون نمی‌تونه از اینجا رفته باشه
فیلیپس
سلام
چیزى گیر آوردی؟
نه، هنوز نیاوردم
كجایی؟
قراره كجا باشم؟
سر كارى فكر كنم؟
جردن گوش كن بده، باشه؟
ما پیداش می‌كنیم
زنده، ما اونو زنده پیداش خواهیم كرد حالا برو خونه استراحت كن
حله؟
امشب كارت عالى بود
اوكی؟
اوكی
به محض اینكه چیزى پیدا كردم بهت زنگ میزنم
ممنون
باهات تماس میگیرم
حركت كنید
حركت، حركت
به مقصد مورد نظر رسیدید
چراغ ها و اتومیبیل خاموش میشود
سلام
...نه، نه
جردن سلام، لینكن رو توى جنگل پیدا كردیم
جسد دینالدو هست اما هیچ اثرى از دختره نیست
پیام رو كه دریافت كردی باهام تماس بگیر
خواهش می‌كنم منو بکُش
تو رو خدا بکُش راحتم كن
چرا منو نمی‌كشی؟
مو به جریان خون تازه نیازداره
...اگر مرده باشی
نه خواهش می‌كنم - نمیشه متوقفش كرد -
بس كن خواهش می‌كنم
متأسفم ولی نمیتونم
نمیتونم
نمی‌تونم متوقفش كنم
خداى من
اوكی. چیزى نیست عزیزم چیزى نیست
شما كى هستید؟
چیزى نیست عزیزم چیزى نیست
جردن؟
بله. من جردن هستم من از اینجا می‌برمت، اوكی؟
برو
فرار كن
نه
صبر كن
چرا به حرفم گوش نكردی مایكل فاستر؟
اون موقع كه فرصتشو داشتی میتونستی خودتو تسلیم كنی
تو همون اپراتوره‌ای
فكر كردی جاسوسی
خب پلیس كی میرسه؟
پلیس؟ - بله -
من فرار می‌كنم
جردن منو توى جنگل پیدا می‌كنه
...و تو
"ناپدید شدی"
چی؟
فكر كردین دارین كجا میرین؟ !وایسا
هى كجا میرى هرزه؟
تو همش یك تلفن چى هستی نمی‌تونى اینكارو بكنی
نمی‌تونی
"كارم دیگه تموم شد"
چی؟
.فوریت‌هاى 911، بفرمایید
«این نسخه بصورت شنیداری ترجمه شده است»
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
كاری از گروه فرهنگی، سینمایی نقد فارسی www.naghdefarsi.com
...با ما باشید